‫مسلسلات NETFLIX الأصلية Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫ابدئي بصناعة العلاج على الفور.
‫ما هذا؟
‫- "ليا"، ماذا حدث؟ ‫- كانوا هنا.
‫- من؟ ‫- الغرباء، والآن ماتوا.
‫حسناً، لابد أنهم سيعودون. ‫علينا البدء.
‫"راسموس" بحاجة للراحة.
‫لا نعرف ماذا سيفعل ذلك به.
‫إنه سيشفيه.
‫بم تشعرين؟
‫حرارتك مرتفعة جدّاً.
‫تعالي.
‫هل أنت بخير يا "سارة"؟
‫ما رأيك؟
‫تعالي.
‫لا تفعل ذلك.
‫إنها معجزة.
‫تذكّر ما مرّ به. ‫إنه لا يزال ضعيفاً.
‫"فريدريك"، ‫حاول أن تفهم ما يعنيه ذلك.
‫بالنّسبة للعالم كلّه. ‫إنه سينقذنا جميعاً.
‫"راسموس"...
‫أعرف أنك مستيقظ وأنك سمعتنا.
‫- أبي يقول إنني ضعيف. ‫- كلّا، لست كذلك.
‫أبوك خائف ممّا صنعه.
‫ولكن هذا لأنه لا يعرف ‫ماذا تكون أنت.
‫معجزة.
‫يمكنك إنقاذ البشريّة كلّها.
‫مع مرور كلّ يوم، ‫ستزداد قوّةً
‫وسيأتي يوم تبدأ فيه ‫بتحقيق إمكاناتك الحقيقيّة.
‫- هل نحن جاهزان؟ ‫- قريباً.
‫"في" تفحص النّتائج ‫لتحرص على كون الأمر صحيحاً.
‫حسناً. ‫هل تعرفان كيف سيسير الأمر؟
‫ليس بنسبة 100 بالمئة.
‫أريد القيام بذلك.
‫أريد أن أكون طبيعياً فحسب.
‫أعرف ما أفعل.
‫ماذا لو فشل الأمر؟ ‫ماذا لو حدثت مشكلة ما؟
‫- يُفترض بي أن أحميك. ‫- ماذا لو كنت كبيراً بحيث أحمي نفسي؟
‫- لا تستطيع أن تربط رباط حذائك حتّى. ‫- كلّا، ولكنني لست مضطراً لذلك.
‫اصمت.
‫ربّما لو توقّفت عن أخذ الأمر ‫على عاتقك طوال الوقت
‫قد أبدأ باتّخاذ قراراتي بنفسي.
‫- هل هذا بسببها؟ ‫- من؟
‫من؟ ‫هل تعتقد أنني غبيّة؟
‫"سارة".
‫كلّا.
‫اصمت.
‫لا نحتاج علاجاً.
‫إنه سيقتلنا.
‫- أنت لست حقيقياً. ‫- يمكننا أن نقتلها.
‫لدينا قوى ‫لا تستطيع هي إدراكها.
‫لماذا تدعها تفوز؟
‫مرحباً.
‫- هل تسمحين لي؟ ‫- أجل، طبعاً.
‫أين "مارتن"؟
‫لقد رحل.
‫"باتريك" رحل أيضاً.
‫لن يعودا.
‫إنه ليس خطأك.
‫أولئك الذين لم يعودوا هنا
‫أخذوا القرار بالرّحيل.
‫إنهم يخذلوننا، تذكّري ذلك.
‫هي أساءت إليك يا "مارتن". ‫لم يكن لديك خيار.
‫أنت تشعر باستياء الآن، وهذا مثير للشفقة. ‫هذه طبيعة النّساء.
‫إنهن يتسللن إلى ذهنك ‫ويتبوّلن على خلايا مخك...
‫"باتريك"، ‫دعنا لا نتحدّث عن الأمر.
‫- حسناً. ‫- ثم اشرح لي...
‫كيف سنستخرج الكبسولات ‫حينما نصل إلى "أبولون".
‫- إننا... ‫- أنت لا تعرف.
‫- ولكن... ‫- تعرف أن شخصاً آخر استطاع ذلك.
‫كلّا.
‫إذاً، نحن نعرف إلى أين سنذهب، ‫ولكن لا نعرف ماذا سنفعل حينما نصل هناك؟
‫- نوعاً ما. ‫- حسناً، عظيم.
‫خطة رائعة يا "باتريك".
‫أحاول التّصرّف بناءً على ما لدينا.
‫- هل لديك اقتراح أفضل؟ ‫- كلّا، لا شيء.
‫إذاً، دعنا نستخرج الكبسولات ‫ونرحل.
‫هذا صحيح. ‫هذا صحيح تماماً!
‫إذاً؟
‫أنت كنت محقّة. ‫هناك نوعان من جينات التّحكّم.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- يعني أنه قد يكون لدينا علاج.
‫ولكن ماذا؟
‫عليه أن يعرف مدى خطورة الأمر، ‫وأن هناك مخاطرةً.
‫إنه يعرف.
‫ماذا عنك؟
‫هل تدركين أنك تجازفين بخسارته، ‫وأن هذا العلاج لا يمكن عكسه؟
‫"في"...
‫عليّ أن أقتله ‫إن لم ينجح العلاج.
‫ماذا؟
‫لن يحدث ذلك. ‫هذه فرصتنا.
‫- أجل، آخر فرصة. ‫- لنحسن استغلالها إذاً.
‫- اتّفقنا؟ ‫- حسناً.
‫مرحباً.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أردت الاطمئنان عليك.
‫"سارة"، أنت تعرفين أن كلّ هذا... ‫إنني أفعل ذلك حتّى نكون معاً.
‫هذا لو عشت حتّى ذلك الحين.
‫آسفة.
‫لا عليك.
‫بدأت أرى هذه الرّؤى.
‫- بدأت أرى نفسي كطفل. ‫- حسناً.
‫ماذا تقول نسخة الطّفل منك؟
‫إنه يجب ألّا يتمّ علاجي.
‫أتّفق مع ذلك الرّأي.
‫لا أفهم. ‫إنني أفعل ذلك حتّى نستطيع...
‫لنكون معاً؟
‫"راسموس"، انظر حولك.
‫هذا المكان الرّديء.
‫- لن أخرج من هنا أبداً. ‫- بلى، ستخرجين.
‫لو بقيت معي، ‫فسأبقى في صندوق أحذية عقيم
‫إلى أن أموت من عدوى بسيطة.
‫- لماذا تقولين ذلك؟ ‫- لأنها الحقيقة.
‫لن يكون هناك أيام جميلة ثانيةً. ‫ليس كهذا اليوم.
‫آسفة.
‫"سارة"، لا يجب أن تلمسيني.
‫شيء غريب، أليس كذلك؟
‫الشّيء الذي تريد أن تخلّص نفسك منه، ‫أنا أتمنّى لو كان لديّ.
‫ستعالجانني بأسرع وقت ممكن.
‫ربما لا تؤمنين أنت بجدوى علاقتنا، ‫ولكن أنا ما زلت أؤمن بها.
‫خذي.
‫تريدنا أن نكون ضعفاء
‫إنها تريد تدميرنا.
‫آسف. ‫لم أقصد أن أخيفك.
‫لا عليك.
‫ما الأمر؟
‫أنت فتاة.
‫أجل، على حد علمي.
‫- إذاً، هل يمكن أن أسألك شيئاً؟ ‫- كيف أستطيع مساعدتك بصفتي فتاةً؟
‫ما الأمر؟
‫هل هي...
‫هل هي "ليا"؟
‫أنت معجب بها وهي معجبة بك.
‫أجل.
‫ما المشكلة إذاً؟
‫أنا خائف؟
‫- ممّ؟ ‫- من فقدانها.
‫إنه أمر سخيف.
‫اسمع...
‫لن يُصيب "ليا" أيّ مكروه، ‫ولكن لا بأس في أن تخبرها بأنك خائف.
‫الأمر يشبه علاقتك بـ"مارتن". ‫أنتما أيضاً لا تستطيعان فهم الأمر.
‫- أعتقد أن الأمر مختلف بالنّسبة لنا. ‫- هل هو كذلك؟
‫شيء ما يعترض الطّريق دائماً.
‫الفيروس.
‫نهاية العالم.
‫كنت أعتقد...
‫كنت أعتقد أن علاقتنا كانت قدراً.
‫وأنه كان مقدّراً لنا أن نكون معاً.
‫- هذا ما وعدني به. ‫- أجل.
‫لو كان ما زال هنا، ‫ماذا كنت ستقولين له؟
‫كنت سأقول له إنه مغفّل.
‫حسناً. ‫أعتقد أنني سأقول لـ"ليا" شيئاً آخر.
‫أجل. ‫أعتقد أن هذه فكرة جيّدة.
‫شكراً يا "سيمون".
‫"بترا"!
‫نعم؟
‫طعام!
‫إنه مليء بالفيروس الأسود. ‫تخلّصي منه، تبّاً!
‫ارميه!
‫قفا على قدميكما، الآن!
‫انهضا.
‫ستأتيان معنا.
‫تعاليا.
‫- لنذهب. ‫- أجل.
‫تعال.
‫أنا من "أبولون".
‫أعرف أن بعضكم يخاف من هذا الاسم
‫ولكن اليوم، ‫علينا أن ننسى خلافاتنا.
‫أنا هنا لأنني أحتاج مساعدتكم.
‫جميعكم رأيتموه.
‫الفيروس... الذي جاء مع المطر.
‫لقد قتل أحبّاءنا.
‫بدا أنه لا يمكن وقفه.
‫ولكن على مسافة قريبة من هنا ‫يوجد شاب لديه مفتاح إيقاف الفيروس.
‫ولكن هناك قوى شريرةً تبعده عنّا، ‫ولهذا أقف هنا.
‫أحتاج مساعدتكم لأجد الشّاب.
‫أولئك منكم الذين يجدون هذا الشّاب...
‫أولئك منكم الذي يحضرونه إلينا...
‫سيُسمح لهم بمغادرة المنطقة.
‫نحن سنجده، اتّفقنا؟ ‫نحن سنجده.
‫ما أول شيء ستفعله ‫بعد أن تخرج من المنطقة؟
‫سأجد مرحاضاً نظيفاً.
‫ثم سأتغوّط غائطاً كبيراً، وسأمسح مؤخّرتي ‫بورق مراحيض نظيف، ثم سأغسل يدي.
‫- بالصّابون. ‫- هذا ما أريده.
‫- كان ذلك ببالي منذ 6 سنوات. ‫- هذا واضح.
‫وأنت؟
‫ماذا ستفعل؟
‫أريد بيتاً.
‫زوجة.
‫امرأة تريدني.
‫وظيفة.
‫أريد ضبط أموري ‫لمرّة واحدة في حياتي.
‫ماذا؟
‫أين اختفى "باتريك"؟
‫- ألا يُسمح لي بأن أكون حسّاساً؟ ‫- بالتّأكيد.
‫يا كعكة الزبد.
‫اصمت.
‫"باتريك".
‫ما هذا؟
‫هل يجب أن نعود ونحذّر الآخرين ‫إن كانوا يعتقدون أنه يمكنهم وقفه؟
‫كلّا، سنمضي قدُماً.
‫عليك أن تثق بي.
‫إنها تريد تدميرنا.
‫ثق بي.
‫"ليا"، ‫أريد التّحدّث إليك.
‫أريد أن أريك شيئاً أوّلاً.
‫ما هو؟
‫مرحباً بك.
‫هذان نحن.
‫وكلّ الأشياء التي فعلناها.
‫كلّ الأشياء الجيّدة.
‫هذا حينما ساعدتك على الطّهو.
‫- كنت مريعة في ذلك. ‫- أجل، حرقت الطّعام.
‫- لم نكن قد أكلنا منذ 3 أيام. ‫- كلّا.
‫- ولكنك لم تغضب. ‫- كلّا، لم تفعلي ذلك عن عمد.
‫كلّا.
‫ما هذه؟
‫هذه حينما ساعدتك ‫لتجد نظّارة جديدة.
‫إنها لا تزال لديك.
‫أجل، الأمر ليس كأنه يوجد ‫الكثير من النّظّارات الجميلة بكلّ مكان.
‫كلّا.
‫أعرف أنك خائف. ‫لا بأس، أنا خائفة أيضاً.
‫ولكن يساعدنا التّفكير بذكريات جميلة ‫تشاركنا فيها، حينما تكون خائفاً، اتّفقنا؟
‫حسناً.
‫تعال.
‫- متى أستطيع الحصول على العلاج؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫- متى أحصل على العلاج؟ ‫- غداً.
‫- لا يمكن تأجيل الأمر، أنا في حالة سيئة. ‫- أفهم ذلك.
‫كلّا، لا أعتقد أنك تفهمين. ‫إنني أفقد عقلي.
‫لا تنصت إليها.
‫إنها تكذب.
‫- "راسموس"... ‫- لم لا نستطيع أن نفعل ذلك الآن؟
‫إنه ليس جاهزاً.
‫أريده الآن.
‫"راسموس"، توقّف، كفّ عن ذلك!
‫اذهب إلى غرفتك.
‫سأبلغك حينما يكون جاهزاً.
‫لا يوجد عيب فينا.
‫إنها لا تريدنا أن نكون قويين.
‫أنت ستأخذ العلاج ‫فقط لأنها تقول لك ذلك.
‫إنها تريدنا أن نكون ضعيفين، ‫كما قال أبونا.
‫اصمت!
‫اجعلوه يتوقّف!
‫كلّا!
‫"راسموس"!
‫ولكننا ابتعدنا عنه.
‫هلا نجد طريقاً آخر، أم...
‫هذا الطّريق الصّحيح.
‫هناك.
‫ما هذا؟
‫لست مطمئناً للأمر.
‫هذا المكان مهجور.
‫جهاز المغناطيس ‫ينبغي أن يكون في القبو.
‫مستعدّ؟
‫هل يفلح ذلك؟
‫"المستوى 1، ‫منطقة محظورة".
‫"ملوّثة"
‫- "مارتن"، علينا أن... ‫- اصمت.
‫"(أبولون)"
‫تعال.
‫ما هذا؟
‫هل ذكروا مختبراً في الفيديو؟
‫كلّا، مجرد أن المغناطيس ‫ينبغي أن يكون في القبو.
‫قلت له إنه لم يكن جاهزاً.
‫لم يحقن نفسه بالكثير. ‫الفيروس لا يزال بداخله.
‫لماذا فعل ذلك؟
‫لأنه لم يكن لديّ خيار آخر.
‫بم تشعر؟
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لأنني...
‫لأنني كنت أهلوس، ‫وسمعت أصواتاً، و...
‫قالت...
‫ماذا؟
‫ماذا قالت؟
‫إنها تريدنا أن نكون ضعيفين، ‫كما قال أبونا.
‫أنت تحتاجني.
‫ماذا قالت؟
‫لا أعتقد أنه يمكننا استخراجه.
‫أعتقد أنه جزء منّي.
‫- لماذا تقول ذلك؟ ‫- لأن...
‫لأن هذا ما تشعر به.
‫أليس كذلك؟
‫الفيروس يحتاج جسماً مضيفاً ليعيش، ‫ولهذا يجعلك تشعر بذلك.
‫ولكنه ليس حقيقياً. ‫إنه مجرّد شعور.
‫- ولكنه يبدو حقيقياً. ‫- أجل، المشاعر تبدو كذلك.
‫ماذا كانوا يفعلون هناك؟
‫يجب ألّا نكون هنا.
‫- ماذا إن كانوا لم يجدوا ذلك الجهاز؟ ‫- لابدّ أنهم وجدوه، لابدّ أنه هنا.
‫أشكّ في ذلك.
‫أرى أن ننصرف.
‫مرحباً.
‫سنكون جاهزين بعد ساعة. ‫"راسموس" سيكون بخير.
‫أجل.
‫اسمعي.
‫لا أنت ولا العلاج ستقتلانه.
‫ولكن يا "في"، ‫لا أعرف إن كان لا يزال يريد ذلك.
‫إنه خائف فحسب.
‫أجل.
‫أنا خائفة أيضاً.
‫معجزة، تحفة.
‫أنت المستقبل يا "راسموس".
‫"سارة".
‫ماذا حدث؟
‫"في" قالت إنك حاولت ‫أن تحقن نفسك بالعلاج.
‫أجل.
‫ولكن لم يفلح ذلك؟
‫كلّا، إنني...
‫أردت أن آخذ جرعةً كاملةً، ‫ولكنني لم أستطع.
‫حينما فعلت ذلك، ‫شعرت بأنني أنهار من الدّاخل.
‫وكأن كلّ شيء انهار.
‫لا أستطيع شرح ذلك، ‫ولكنني شعرت بأنه شيء خطأ.
‫ربما هذا لأنه خطأ فعلاً.
‫"راسموس"، أنا وأنت متشابهان.
‫أنا كنت دائماً مريضةً.
‫لا أذكر طبيعة ألّا أكون مريضةً. ‫كما تشعر أنت تجاه الفيروس.
‫إن كان يبدو خطأً، ‫فربما لا ينبغي أن تفعل ذلك.
‫ربما أنت تعرف ما هو صواب ‫أكثر من أختك.
‫"سارة"...
‫الفيروس جزء منك.
‫النّجدة!
‫"مارتن"، الوشم.
‫ما هذا؟
‫- ما كان يجب أن تحضرا. ‫- انتبه!
‫من أنت؟
‫اسمع...
‫إن لم أفعل ذلك، ‫فسيخرج الفيروس إلى الغرفة
‫بعد...
‫دقيقة و53 ثانيةً.
‫ماذا تفعل؟
‫اسمع...
‫الباب!
‫- اسمع يا رجل! ‫- كيف تفتح الباب؟
‫كيف تفتح الباب؟
‫جرعة أكبر، أجل.
‫0,05 ميلليغرام.
‫إنه مجنون.
‫ينبغي أن يفلح ذلك.
‫- دقيقة و20 ثانيةً. ‫- تبّاً!
‫أخرجنا من هنا الآن!
‫تراجع!
‫تبّاً!
‫افتح ذلك الباب.
‫لا أستطيع ذلك، عليّ أن أوقفه. ‫عليّ أن أبقيه حياً.
‫حسناً، ‫ولكن أخرجنا أوّلاً.
‫- افتح الباب. ‫- قد تكونان تعرّضتما للفيروس.
‫عليّ إجراء تحاليل لكما. ‫لا أستطيع ترككما تذهبان ببساطة.
‫انظر إليّ.
‫اسمع.
‫هل تعرف إن كان ذلك سيفلح حتّى؟
‫إذاً؟
‫هل جرّبته من قبل؟
‫24 ثانيةً، ثم سنعرف.
‫10، 9...
‫8، 7...
‫6، 5...
‫4، 3...
‫افتح الباب!
‫"باتريك"، يده!
‫تعال!
‫اخرج.
‫أغلق الباب.
‫- لقد أفلح ذلك. ‫- كلّا.
‫انتبه إليّ!
‫ما هذا المكان؟
‫هنا حيث كان يُفترض بنا أن نحلّ الأمر.
‫هنا حيث كان يُفترض بنا أن نهزمه، ‫ولكن الفيروس يظلّ يقاوم.
‫إذاً، حاولت قتل الفيروس؟
‫لا نستطيع السيطرة عليه.
‫مع كلّ تجربة، ‫كان الفيروس يصبح أكثر عدوانيةً.
‫لقد قتل كلّ من خضع للاختبار.
‫إنه سيدمّرنا.
‫لا فائدة من الأمر، ألا ترى؟
‫أرجوك، اقتلني.
‫لم أعد أستطيع تحمّل ذلك.
‫اقتلني فحسب.
‫انطلق!
‫مرحباً.
‫هل حان الوقت؟
‫أجل.
‫قريباً.
‫و"راسموس" موافق على ذلك؟ ‫هو متّفق معك؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫اسمعي.
‫تعالي.
‫أنت قويّة يا "سيمون".
‫حينما تنحّين كلّ شكوكك جانباً، ‫تكونين قويّة كالثّور.
‫هذا يحدث ‫فقط لأنك تؤمنين بجدواه.
‫- لا أعرف إن كنت أؤمن بذلك. ‫- بلى، تؤمنين.
‫طالما أنك هنا، ‫سيكون كلّ شيء كما يُرام.
‫أنت ضحّيت بالكثير، ‫والآن ستنقذيننا جميعاً.
‫هذا عبء ثقيل على كتفيّ.
‫أجل، ‫ولكنني واثقة أنك تستطيعين تحمّله.
‫- تفضّل. ‫- شكراً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- لا أريد ذلك. ‫- ماذا؟
‫العلاج، إنني...
‫لا أشعر بأنه صواب. ‫لا أريد المضي قدُماً في ذلك.
‫أفهم ذلك، ولكن...
‫"في" تقول إنه مجرّد شعور، ‫ولكنها لا تعرف طبيعة هذا الإحساس.
‫- لا أريد القيام بذلك. ‫- رجال "أبولون" يمكن أن يأتوا في أيّ لحظة.
‫لست خائفاً من "أبولون". ‫أنا خائف مما سأفعل لو...
‫لم أستطع التّحكّم به.
‫لن نقوم بذلك.
‫لم لا تقولين أيّ شيء؟
‫تعال.
‫هذا لمصلحتك.
‫تبّاً يا رجل!
‫علينا العودة.
‫علينا العودة ‫قبل أن يحاولوا علاجه.
‫لو فعلوا ذلك...
‫فسيموتون جميعاً.
‫اسمع...
‫"راسموس"...
‫"راسموس"، حافظ على هدوئك.
‫استلق بدون حركة.
‫- "راسموس"، سنعطيك العلاج الآن. ‫- كلّا، لا أريده.
‫سينتهي الأمر بسرعة. ‫يا عزيزي...
‫- "سيمون"؟ ‫- اهدأ.
‫- هل يعالجونه؟ ‫- أجل.
‫- "راسموس"، اهدأ. ‫- "سيمون"...
‫"سيمون"، لا أريده.
‫أريدك أن تدعيني أذهب الآن.
‫"في".
‫لا أريده، فكّي قيدي.
‫كلّا، لا أريد ذلك.
‫"في"، توقّفي!
‫كلّا، توقّفي!
‫توقّفي! ‫أحضري "سارة"! لا تفعلي ذلك!
‫"سيمون"!
‫"سيمون"، اخرجي!
‫"سيمون"!
‫- "سيمون"... ‫- اهدأ.
‫- لا أستطيع التّحكّم به. ‫- اهدأ.
‫لا أستطيع التّحكّم به.
‫"سيمون"!
‫"راسموس".
‫"سيمون"!
‫"سيمون"، اخرجي!
‫كلّا.
‫بلى.
‫"ليا"، كلّا!
‫عليك أن تذهبي. ‫اخرجي يا "ليا".
‫"ليا"، كلّا.
‫كلّا، "ليا"!
‫كلّا يا "ليا"، كلّا!
‫"ليا"، كلّا!
‫ترجمة "هشام هيكل" Extracted By MoUsTaFa ZaKi