‫مسلسلات NETFLIX الأصلية Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫هل كان الأمر يستحقّ؟
‫لا يبدو كذلك الآن.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫كانت تحاول حمايتك.
‫علينا المضي قدُماً.
‫ولكن كيف؟ ‫كيف يمكننا المضي قدُماً ببساطة؟
‫علينا ذلك، ‫وإلا فسيكون كلّ شيء قد ذهب هباءً.
‫يجب أن يتحسّن "راسموس" ‫حتى يعود كلّ شيء إلى طبيعته.
‫هذا كان حلم "ليا" أيضاً.
‫هل نجا؟
‫- "سارة"، لا ينبغي أن تكوني هنا. ‫- أريد أن أعرف إن كان قد نجا.
‫لقد نجا.
‫نعتقد أننا نجحنا.
‫بالتّأكيد فعلتما شيئاً.
‫ولكن ما هو الذي فعلتماه؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- إنها تؤلمني جدّاً.
‫- ركبتك؟ هل تستطيع المشي؟ ‫- كلا، اذهب بدوني.
‫مستحيل.
‫- تعال، هل تستطيع ثنيها؟ ‫- أجل.
‫لا تتحرّك.
‫أرجو ألّا تكون "سيمون" ‫جرّبت ذلك العلاج مع "راسموس" بعد.
‫- كدت أصدّقك للحظة. ‫- ماذا تقصد؟
‫- أنك لم تعد تبالي بها. ‫- هذا لا يتعلّق بـ"سيمون".
‫بالتّأكيد يتعلّق بها، ولا بأس بذلك. ‫أنت تحبّها بجنون.
‫كُفّ عن التّظاهر بغير ذلك.
‫- متى أصبحت معالجاً نفسانياً؟ ‫- الأمر واضح على وجهك.
‫إذاً تشاجرتما، إن كان اثنان يستحقّان بعضهما ‫البعض في هذا المكان القذر، فهما أنتما.
‫حسناً، دعنا نجد الآخرين ‫ونخرج من هذا المكان القذر معاً.
‫حسناً.
‫تبّاً!
‫- هل تستطيع المشي؟ ‫- أجل.
‫أنتما، توقّفا.
‫قفا مكانكما!
‫أبقيا يديكما ظاهرتين.
‫أجرينا تحاليل دم. ‫يبدو أن العلاج ينجح.
‫إنه يبيد الفيروس.
‫لا أتذكّر ما حدث.
‫"راسموس"...
‫"ليا"...
‫ماذا حدث لـ"ليا"؟
‫"ليا" حاولت حمايتك.
‫لم يكن خطأك يا "راسموس".
‫- أنا قتلتها. ‫- "راسموس"، لم يكن خطأك.
‫- أنا... ‫- "راسموس"...
‫لم تكن على طبيعتك.
‫ظننت أنك مت.
‫لا تقتربي أكثر من ذلك.
‫أنا قتلت "ليا".
‫يسعدني أنك حيّ.
‫ماذا يجري؟
‫إنهم يجمعون جيشاً.
‫تعاليا من هنا.
‫اركعا.
‫لا يمكنكما وقف ذلك.
‫عليك أن تدعنا نذهب. ‫علينا العودة للآخرين.
‫فات الأوان. ‫لم يبق هناك ما يمكن عمله.
‫اسمعني. ‫"سيمون" تحاول علاج "راسموس".
‫- علينا أن نوقفها. ‫- إنها تحاول علاجه؟
‫أجل، ولكنها لا تستطيع ذلك، ‫أليس كذلك؟
‫إنها تزيد الأمور سوءاً، ‫وأنت تعرف ذلك.
‫إن كنتم لا تستطيعون علاجه أيضاً، ‫فلماذا؟
‫ماذا تريدون منه ‫إن كنتم لا تستطيعون وقفه؟
‫أنت محق، ‫إنه سيزداد سوءاً.
‫الفيروس. ‫هذه طريقة عمله.
‫لا يمكن وقفه
‫ولكن "راسموس" هو دليل حي على أننا ‫نستطيع التأقلم عليه وجعله جزءاً منّا.
‫هذا ما سنفعله. ‫لن نشفيه هو، بل سنشفي أنفسنا.
‫حسناً، أنت مجنون.
‫- هل تعتقد ذلك؟ ‫- أجل.
‫حسناً، ما البديل؟
‫أن نجلس ساكنين ونسمح للفيروس ‫بأن يعيث فساداً ويقتلنا جميعاً؟
‫لا يجب أن يموت "راسموس".
‫"راسموس" هو المستقبل.
‫اقتلوهما. ‫إنهما سيعترضان طريقنا.
‫أنا سأتكفّل بأصدقائهم.
‫أعرف أنك موجود.
‫أنا آسف يا "جين".
‫لا أعرف ماذا حدث.
‫أنت غضبت، ‫وهي حاولت مساعدتك.
‫ثم قتلتها.
‫إنهما تقولان إنني شُفيت الآن.
‫هنيئاً لك.
‫هل الحالة سيّئة؟
‫يمكن أن أقلي بيضة على جبينك.
‫أنا جائعة.
‫يا لظرفك!
‫مررت بقبر "ياكوب" اليوم.
‫كيف كان حاله؟
‫"سارة"، أعرف أنك تعتقدين ‫أنه لم يكن مهمّاً بالنسبة لي.
‫ولكنه كان مهمّاً، ‫وليته لم يحدث أيّ من ذلك.
‫الآن، ‫لم يبق سوانا نحن الاثنتين.
‫أو اثنتين ونصف، إن صحّ التّعبير.
‫سأعتني بك.
‫ألا يمكنك أن تفعلي ذلك من أجله فحسب؟
‫هل من الصّعب لهذه الدّرجة ‫أن تصدّقي أنني أهتمّ بك فعلاً؟
‫اسمعي...
‫تعالي.
‫حسناً.
‫ماذا تريدين؟
‫إن كنتما تريدان إنقاذ الآخرين، ‫فتعاليا معي.
‫انطلقا.
‫إنها فقدت صوابها.
‫هيّا يا أمّي.
‫كلّا، انتظري.
‫هيّا.
‫أنتما محاطتان، لا يمكنكما الهرب.
‫تعالي.
‫لا نستطيع العودة. ‫لا نستطيع ذلك.
‫- كيف عثروا علينا؟ ‫- لا نستطيع الخروج من المنطقة.
‫- أجل، تعالي. ‫- كلّا.
‫- يمكننا أن نفعل ذلك، تعالي. ‫- كلّا!
‫يوجد أمل، ‫طالما عاشت واحدة منا.
‫ماذا تقصدين؟
‫عليك إقناعهم بأنك في جانبهم.
‫- عليك اكتساب ثقتهم. ‫- انهضي.
‫"كيرا".
‫- أحبّك. ‫- كلّا!
‫انبطحي!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- نتائج اختبار "راسموس" ستصل قريباً. ‫- حسناً.
‫لا أستطيع مواجهته.
‫لا أستطيع أن أنسى ما فعل.
‫غضبه. ‫أنت رأيت ذلك.
‫ما رأيته كان الأخت الكبرى ‫التي بذلت قصارى جهدها لإنقاذ أخيها.
‫أنت أظهرت قوّةً هائلةً ‫وجازفت بحياتك.
‫لقد نجحنا.
‫- ماذا؟ ‫- لقد نجحنا.
‫تم شفاء "راسموس".
‫- حقّاً؟ ‫- لقد شُفي، تبّاً!
‫لقد نجحنا.
‫لقد شُفي.
‫- علينا أن نجده. ‫- أجل.
‫اذهبي واعثري عليه.
‫أعتقد أننا وصلنا أولاً.
‫هذا ليس هو.
‫ربّما هو يعرف كيفيّة الدّخول.
‫حينما يحلّ الظّلام، ‫سيراك الجميع.
‫نعرف أنه معك.
‫نريد الشّاب المصاب بالفيروس.
‫الشّاب، نريد الشّاب.
‫حسناً.
‫سآخذكما إليه.
‫كيف حالك؟
‫لديّ حمى.
‫ينتابني شعور مريع.
‫تعالي.
‫- ماذا؟ ‫- تعالي إلى هنا.
‫قفي هناك.
‫انتظري.
‫ماذا؟
‫لا أعرف إن كان...
‫"راسموس"، احترس! ‫خلفك!
‫اصمتي!
‫"سارة"!
‫"راسموس"؟
‫كم هذا جميل!
‫أعتقد أنها تستطيع الشّعور بك.
‫هل رأيت "راسموس"؟
‫- أجل. ‫- هل هو مع "سارة"؟
‫لقد أخذتاه.
‫من؟ ماذا تقصد؟
‫كلّه خطؤك.
‫وأنت تعرفين ذلك.
‫"جين"، أين هو؟
‫لقد أخذتاه.
‫من؟
‫أرجو أن يموت.
‫- هل أنت بخير يا "سارة"؟ ‫- اصمت!
‫ألا يمكنك أن تفعل شيئاً ‫يا "راسموس"؟
‫انظر أمامك.
‫أسرع!
‫لم لا تقتليننا؟
‫إلى أين تأخذيننا؟
‫انبطحا.
‫ما كان ذلك؟ ‫ألق نظرة هناك.
‫ما هذا؟
‫ماذا يجري؟ ‫هل هي واحدة منّا أيضاً؟
‫تعال، علينا أن نذهب.
‫هل لديك خطّة بديلة؟
‫- هل لديك خطّة؟ ‫- اصمت.
‫نحن نريد نفس الشّيء. ‫لا أريد أن يموت أصدقاؤكم.
‫علينا أن نذهب إلى القاعدة قبل الآخرين، ‫وإلا فستقتل "أبولون" الجميع.
‫لا يمكنك الثّقة بها يا "مارتن".
‫أنا السّبب الوحيد ‫لكونكما لا تزالان على قيد الحياة.
‫أريد أن أقضي على "أبولون"، ‫ولكنني أحتاج "راسموس".
‫أنتما لا تعرفان ‫مدى ما ضحّيت به.
‫- حسناً. ‫- حسناً؟
‫سنفعل ما تقوله هي.
‫ليتني كنت أعرف ما الذي تقوله.
‫من أنت؟
‫إلام كنت تسعين؟
‫أياً كان ذلك، فأنت فشلت.
‫قاومت وكأنك كنت مستعدّة للموت ‫من أجل القضيّة.
‫وجميعكم فعلتم ذلك.
‫الجميع، باستثنائك أنت.
‫أنت قتلت واحدة منكم. ‫لماذا؟
‫- لأنني أردت الخروج. ‫- الخروج؟
‫أريد الخروج من هنا، ‫وأنا مستعدّة لأن أفعل أيّ شيء.
‫- يمكنني مساعدتك. ‫- ماذا تريد منّي أن أفعل؟
‫لا شيء لم تفعليه من قبل.
‫أستطيع ذلك.
‫هذا جيّد.
‫هذا كلّ شيء.
‫"في"، لقد أخذوه.
‫- عمّن تتحدّثين؟ من؟ ‫- أخذوا "راسموس".
‫- ماذا؟ ‫- تعالي.
‫افتح الباب.
‫- هل تعرفين ما هو قادر عليه؟ ‫- اصمتي! افتح الباب.
‫- لماذا تلاحقه "أبولون" في رأيك؟ ‫- افتح الباب.
‫ماذا تعتقدين أنهم يريدون؟ ‫إنه يستطيع قتلنا جميعاً.
‫- افتح الباب. ‫- أخبرها.
‫ما خطبه؟
‫إنه يتعرّض لنوبة.
‫قلت لكما ذلك.
‫عليكما أن تهربا.
‫- اهربا. ‫- اخرجي.
‫اجريا. ‫عليكما الخروج.
‫هل أنت بخير؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد هربتا.
‫- من؟ ‫- لقد جاءتا لأخذ "راسموس".
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫هل أنت بخير؟
‫لقد شُفيت.
‫ماذا؟
‫لقد نجح ذلك.
‫لقد شُفيت.
‫لقد نجحنا.
‫نجحنا، كلانا.
‫علينا أن نعرف ‫إن كان يوجد المزيد منهم.
‫ماذا يجري؟
‫إنهم ذاهبون للقبض على "راسموس" ‫وقتل الآخرين.
‫- لا يعرفون ماذا ينتظرهم. ‫- لو دخلوا، الفتى سيقتلهم.
‫- لقد رأيت ما هو قادر عليه. ‫- لست واثقاً إن كنت أشفق عليهم.
‫لا أستطيع التّحكّم بما تشعر به، ‫ولكن لنتجنّب فقدان حياة المزيد من الأبرياء.
‫- حسناً، ولكن كيف ندخل أوّلاً؟ ‫- أعرف كيف.
‫يوجد مدخل ثان.
‫لماذا أدخلهما "جين"؟
‫إنه خطئي.
‫كيف يكون خطأك؟
‫كنت مصمّمة على إنقاذ "راسموس"، ‫وأنتم دفعتم الثمن.
‫كلا، هذه ليست مسؤوليتك. ‫لقد حدث الأمر فحسب.
‫لم نعد آمنين هنا. ‫قد يكون هناك آخرون قادمون.
‫لنرحل الليلة.
‫"في"، أنا آسفة.
‫لقد جاؤوا.
‫تعالي.
‫- هل تعرف مكانه؟ ‫- مكان ماذا؟
‫- مكان المدخل السّرّي. ‫- أيّ مدخل؟
‫كيف عرفت؟ من أنت؟ ‫الرجل الذي اقتحم المكان، ماذا كان يريد؟
‫لم لا تعرف "أبولون" بالمدخل، ‫وأنت تعرفين به؟
‫لأنك لست واحدة منهم. ‫لقد رأيتك في الفيديو.
‫- رأيتها في الفيديو. ‫- ماذا تقصد؟
‫كيف جعلت ذلك المسدّس الفضائي ‫يطلق بهذه الطريقة؟
‫ألا يمكنه استخراج الكبسولات؟ ‫كيف تنوين القضاء على "أبولون"؟
‫لا أسئلة أخرى!
‫حسناً، لقد وصلنا.
‫إذاً، ‫ربّما عليك التوقّف عن توجيه الأسئلة.
‫- ساعدني. ‫- حسناً.
‫- ماذا؟ ‫- انتظر هنا.
‫فهمت؟ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫- لماذا؟ ‫- تحسّباً لمجيء أحد.
‫وماذا أفعل لو جاء أحد؟ ‫أحدّق به إلى أن يتغوّط في سرواله؟
‫يمكنك أن توجّه هذا المسدّس ضدّي
‫ولكنك ستكون ترتكب خطأ جسيماً.
‫- ماذا قالت؟ ‫- قالت لك ألّا تطلق عليها النّار.
‫بالتّأكيد، فهمت ذلك. ‫أجل، حسناً.
‫- سأراك لاحقاً. ‫- أجل.
‫هل هذا لك؟
‫ماذا؟
‫أنت شُفيت الآن.
‫أجل.
‫أو هذا ما تقولانه.
‫حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- علينا الرّحيل. ‫- حسناً، إلى أين سنذهب؟
‫"أبولون" تطبق علينا، ‫بالطّائرات المسيّرة.
‫ارتدي هذه.
‫- ما هذه؟ ‫- حتّى لا ترانا الطّائرات المسيّرة.
‫- أين "جين"؟ ‫- لا نستطيع العثور عليه.
‫علينا الذهاب الآن.
‫توقّفا.
‫"جين"؟
‫من هي؟
‫أين أنت؟
‫إنني أراكما.
‫إنه بحجرة التّحكّم.
‫"جين"، ماذا يجري؟
‫أحضر "راسموس" إلى هنا.
‫- ماذا؟ ‫- وعلى صديقتك البقاء مكانها.
‫- "جين"... ‫- سأضغط على الزّر.
‫- أيّ زر؟ ‫- افعل ما يقول، وإلّا فسيطلق الإنذار.
‫"جين"، ‫ماذا تريد من "راسموس"؟
‫لقد قتل "ليا".
‫وأنت تخلّيت عنّا.
‫إنه خطؤك.
‫لذا اذهب وأحضره.
‫حسناً، ابحث عنه.
‫اذهب وأحضر "راسموس".
‫اذهب.
‫هل يفلح ذلك؟
‫إنهم قادمون.
‫لقد وصلوا بالفعل. ‫تراجعوا.
‫أسرعوا!
‫"سيمون"!
‫"مارتن"...
‫ماذا حدث هنا؟
‫إيّاك أن ترحل ثانيةً.
‫لن أفعل ذلك.
‫أنا هنا.
‫اتّفقنا؟
‫- ولكن علينا الرّحيل. ‫- هناك دخلاء عند البوابة.
‫- سنخرج من خلال القبو. ‫- أين "جين"؟
‫إنه هناك.
‫ولكنه ليس وحده.
‫تعالوا.
‫اسمع.
‫إنه لا يستحقّ أن يعيش.
‫هذا لا يهمّ، ‫ولكن لا يجب أن يموت.
‫هل تفهم؟
‫لا يمكنك منعي.
‫حينما يأتي إلى هنا، سأقتله.
‫لا تكن غبياً. ‫أنت لا تعرف ما الّذي على المحكّ.
‫- إنني أحتاجه... ‫- لا أبالي بك.
‫حسناً.
‫إنني بحاجة إليه. ‫إنه آخر أمل لديّ.
‫أرجوك.
‫حسناً، اسمع، ‫عليك أن تتعاون معي.
‫انتظروا! عليكم العودة.
‫- ماذا تفعل هي هنا؟ ‫- لقد جاءت من أجل "راسموس".
‫اسمعي، صديقك بالدّاخل هناك ‫يريد قتل أخيك.
‫- هل هو بالداخل هنا؟ ‫- أجل.
‫"جين"!
‫"جين"، إننا سنرحل. ‫علينا الخروج من هنا.
‫"جين"، افتح الباب.
‫"جين"، أعرف أن الأمر صعب.
‫أعرف أنك تتألّم. ‫أنا أيضا أتألّم.
‫ولكن اخرج إلى هنا ‫ودعنا نناقش الأمر.
‫- تعال يا "جين"... ‫- "راسموس"، عليك الخروج مهما حدث.
‫لا تقلق على الباقين منّا.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- لقد قُضي علينا الآن.
‫- ولكن أنت عليك أن تعيش. ‫- لماذا تقولين ذلك؟
‫افتح الباب، اتّفقنا؟ ‫افتح الباب فحسب.
‫سأساعدك يا "جين".
‫افتح الباب فحسب.
‫هذا كلّ ما عليك أن تفعله.
‫عليك أن تعيش.
‫فهمت؟
‫إنه شُفي.
‫مستحيل.
‫الفيروس اختفى، إنه يحمل العلاج. ‫لو عاش يمكنه أن ينقذ العالم.
‫هذا مستحيل. ‫لا يمكن أن يكون صحيحاً.
‫"جين".
‫"جين"، انظر إليّ. ‫انظر إليّ.
‫"جين"، انظر إليّ. ‫"جين"...
‫انظر إليّ!
‫"جين"، انظر إليّ.
‫كلّا!
‫اذهبوا!
‫"ليا"؟
‫لا تفعل ذلك يا "جين".
‫كلّا!
‫لا تفعل ذلك.
‫ما الذي فعلته؟
‫في هذا الطّريق، ‫من هنا.
‫أسرعوا!
‫تعالوا.
‫"راسموس"!
‫بالدّاخل هناك!
‫ادخلوا.
‫"راسموس"؟
‫"راسموس".
‫تبّاً!
‫"في"!
‫ساعديني يا "في"!
‫تعالي.
‫اهدئي، انظري إليّ.
‫اهدئي.
‫- علينا الذّهاب الآن. ‫- إنهم قادمون.
‫- "راسموس"، لنذهب! ‫- لا أستطيع إيقاف النّزيف.
‫اتركيني، أعطيني...
‫- اتركيني! ‫- تعال.
‫تعال، هيّا!
‫تنفّسي، تنفّسي فحسب.
‫- ستنجين. ‫- كلّا.
‫بلى، ستنجين.
‫لا أعتقد ذلك.
‫"راسموس"...
‫قبّلني.
‫أنت تستغرق وقتاً طويلاً.
‫مثل "روميو" و"جولييت".
‫"سارة"...
‫"سارة"!
‫كلّا، "سارة"!
‫"راسموس"!
‫كلّا!
‫علينا الذّهاب. ‫علينا الذّهاب الآن.
‫- تعالي. ‫- "سيمون"!
‫ابتعدي!
‫"راسموس"!
‫ماذا تريدون؟
‫ماذا؟
‫"راسموس"...
‫ماذا فعلت؟
‫ماذا فعلت أنا؟
‫لم أكن أنا.
‫هم الّذين...
‫كنت أنت.
‫لم لا تتركينني وشأني؟
‫- علينا العودة. ‫- ليس عليّ أن أفعل أيّ شيء.
‫لقد قتلوا "سارة".
‫إنها ماتت.
‫توقّف.
‫هل حقّاً تريدين أن تفعلي ذلك؟
‫- أبي قال... ‫- أبونا مات يا "سيمون".
‫أبونا مات لأنه حاول أن يغيّرني، ‫كما فعلوا هم.
‫يظنون أنني ضعيف لكنني لست كذلك
‫هذه ليست حقيقتك. ‫أنت لست على طبيعتك يا عزيزي.
‫أنت لا تعرفين من أكون. ‫أنت لا تعرفين طبيعة الأمر.
‫أنت لا تعرفين ما أشعر به، ‫أليس كذلك؟
‫حاولت أن أحميك.
‫- كلّا. ‫- توقّف.
‫- أنت تريدين أن تغيّريني فحسب. ‫- توقّف.
‫توقّف.
‫"راسموس"!
‫"راسموس"، انظر إليّ.
‫انظر إليّ.
‫لا تفعل ذلك.
‫كلّا يا "مارتن".
‫سنجد حلّاً.
‫- كلّا. ‫- معاً.
‫سنجد حلّاً.
‫- لن نجد حلّاً لأيّ شيء. ‫- سنفعل ذلك...
‫أنت دائماً تتّخذ القرارات.
‫ليس بعد الآن.
‫لا تعترض طريقي.
‫لقد أطلقت عليّ النّار!
‫لا عليك.
‫ترجمة "هشام هيكل" Extracted By MoUsTaFa ZaKi