أعتقد أنه إلى أن يحسم الأمر
ستتولين منصب الوزير
(ماهام أنغا)
سامحني جلالتك
أقدر الشرف الذي تقدمه لي
لكنني لا أريد أن أشغل منصب الوزير
فقد قال (خان) ليس من الصائب للنساء التدخل في الشؤون السياسية
يسرني أن أخدمك في قصر الحريم
سوف أكسر هذه القاعدة
إذاً لن تكون هناك مشكلة
هناك العديد من المشاكل
لا أريد أن أصبح الوزير، جلالتك
هل تعرفين إذاً شخصاً مناسباً لهذه الوظيفة؟
ما إن يتم اقتراح اسم (شمس الدين) في قاعة الاجتماعات الخاصة
سأقترح اسماً وستساندونني جميعاً
هذا سيئ حقاً، كان ذلك (بهادور خان)
إنه عدونا
أعلم ذلك
الجميع في صف (بهادور خان)
(إيا خان)، السلطان (حسين الجليل) (محمد أمين)، جميعهم ضدنا
ماذا لو أخبرهم (بهادور)؟
سيخبرهم حتماً
علينا أن نجعل أعداءنا أصدقاء لنا في هذه الحرب السياسية
ماذا تريدين أن تفعلي؟
شيء يفاجىء حتى عدونا في قاعة الاجتماعات الخاصة
رأت (ماهام أنغا) أن (بهادور خان) سمع حديثها
أخبريني يا خالتي بمن تفكرين؟
(ماهام أنغا)
(بهادور خان)
بعد الوزير (خان) هو الوحيد الذي يعرف كل شيء عن الحرب
كما أنه يفهم المناطق الحدودية جيداً
فعلت (ماهام أنغا) ما لم يتصوره أحد
بتعيين (بهادور خان) مكان (بيرم خان)
فازت بدعم أعدائها
ممتاز
تهانينا
قبل (بهادور خان) ومؤيدوه سلطة (مهام أنغا)
لقد حصل (بهادور خان) على منصب (بيرم خان)
لكنه حصل على المنصب فقط
احتفظت (ماهام أنغا) بسلطة المنصب
(ماهام أنغا)
وقد استغل ابن (ماهام أنغا) (أدهم خان) سلطة والدته بالكامل
لم تستطع (باكشي بانو) التوقف عن البكاء
لأنها في سن مبكرة فقدت زوجها (إبراهيم)
وقدمت إلى (أغرا) للقاء شقيقها (جلال)
أخي
هل ارتكبت خطيئة ما، أخي؟
لماذا يحدث هذا معي؟
رافقيها إلى غرفتها، (رقية)
منذ اليوم ستمكث معنا، تحت رعايتي
ما حدث مع (باكشي بانو) لم يكن صائباً أمي
سن (إبراهيم) ليس للموت
الآن كيف ستعيش أختي حياتها كلها وحيدة؟
إذا تم زواج (باكشي بانو) الثاني
من ابني (أدهم) كم سيكون ذلك مذهلاً
أنا مربية جلال اليوم، لكن بعد الزواج...
سأصبح قريبته
بعد الزواج جميع المسؤولين سينحنون أمامي
(جلال) إن سمحت لي، لدي فكرة
أود قولها لك
كم مرة أخبرتك، خالتي
أنت لا تحتاجين إلى إذن لإخباري بأي شيء
- أخبريني - مرت ستة أشهر على وفاة (إبراهيم)
انتهى وقت الحداد
لماذا لا نزوج (باكشي بانو) مرة أخرى؟
أتفق تماماً معك
أنا سأتخذ قراراً بشأن هذه المسألة بأسرع وقت ممكن
والآن يجب اتخاذ هذا القرار لصالح (أدهم)
إذا قبل (جلال) عرض (أدهم) للزواج من (باكشي بانو)
عندها أوامر (ماهام) لن تطاع في قصر الحريم وحسب
بل في البلاد بأكملها
ستة، إنها ستة
رائع
انظر أخي لقد خسرت رهاناً آخر
والآن ستخسر بالتأكيد أخي
ليس من الجيد أن تري أحلام اليقظة، أختي
أولاً دعني ألعب دوري ثم سنتحدث
غداً، سيأتي الكاهن الملكي
خلال أيام قليلة ستتزوج (جودا)
بعد الزواج، ذكرياتها فقط ستبقى معنا
يحاول إخوتها صنع هذه الذكريات
انظري، لقد تركوا كل أعمالهم وهم يحاولون إسعاد (جودا)
سرعة مرور الوقت تبدو سيان للجميع
لكن في المنازل التي تحتوي على بنات
يمر الوقت بسرعة كبيرة
أنا لم أشعر متى كبرت (جودا)
رائع، لقد فزنا، لقد فزنا
أخي، أنت لم تفعل الصواب
لقد خسرت متعمداً لإسعادنا وحسب، أليس كذلك؟
مقابل سعادتك هذه الهزيمة غير مهمة (جودا)
أود أن يفوز إخوتي دائماً سواء في اللعبة أم في الحرب
"حتى الإله يقدّر العلاقات
حين تكون بركاتك معنا من يمكنه هزيمتنا؟
حب الأخ والأخت"
(ماهام أنغا) تمارس لعبة باستخدام الأشخاص كبيادق
للمرة الأولى، في قاعة الاجتماعات الخاصة في الإمبراطورية المغولية
رفعت امرأة صوتها
علي توخي الحذر من (ماهام أنغا)
أنت تقلقين بلا داع يا جلالة الملكة
أنت ملكة الهند
لكن جلالته منحها مكانة والدته
تذكر
بالنسبة لأي رجل أمه أهم من زوجته
أنا أرى أن مكانة (ماهام أنغا) وحيلها تزداد يوماً بعد يوم
(ماهام أنغا)!
تحياتي جلالة الملكة
هل استدعيتني؟
تعالي، تعالي، هذا صحيح
بعد فترة طويلة شعرت برغبة للعب الشطرنج معك
كما أننا لم نكمل اللعبة في ذلك اليوم
لماذا لا ننهيها إذاً؟
كما تشائين جلالة الملكة
(ماهام أنغا)!
دعيني أذكرك جلالة الملكة يجب أن تقومي بخطوتك
أذكر ذلك
في المرة الماضية، أديت خطوة رائعة
استغرقت وقتاً في التفكير في حركة مضادة لها
أنت تجيدين اللعب
سامحيني جلالة الملكة لم أفهم
(بهادور خان) كان ضدك، أليس كذلك؟
سمعت أنه أصبح الآن بيدقك
لقد ازدادت قوتك
أريد أن تزداد قوة إمبراطورية المغول وحسب جلالة الملكة
ولزيادة قوة الإمبراطورية عليك أن تكسبي خصومك
سواء كانت لعبة الشطرنج أم السياسة من الأفضل أن تنتبهي لحدودك
أنا أعرف حدودي جلالة الملكة
لكنك تقومين بتوسيع حدود ابنك
(أدهم خان) هو الشقيق الأكبر لـ(جلال)
إذا اشتهر (أدهم) الشهيرة بسبب ذلك، جلالته سيشتهر أيضاً
(ماهام أنغا)!
كش ملك، جلالة الملكة
استخدمت الملك بهذه السرعة؟
أعتقد أنك على عجلة لإنهاء اللعبة
لم أكن على عجلة، جلالة الملكة أنت من كان على عجلة
أنت هزمت ملكة الهند
هذه مجرد لعبة يا جلالة الملكة
صدقيني، على أرض الواقع لن أرغب بهزيمة الملكة
(جلال) يعتبرني أمه
أعدك أني طوال حياتي سأكون مخلصة لـ(جلال) وزوجته
أنا أقول هذا اليوم
وغداً سيتحدث التاريخ عن الولاء
اسمحي لي بالرحيل
بواسطة حيلها الخبيثة كانت (ماهام أنغا) تهزم الواحد تلو الآخر
وبدأ ابنها (أدهم خان) بعد رحيل (بيرم خان)
يمضي المزيد من الوقت في الترفيه عن نفسه
سيدي
سيدي، هناك أخبار مهمة
سيدي، الأخبار عن (بيرم خان)
قل ما عندك
لدي معلومات تقول أن (بيرم خان) وصل (غوجارات)
وسيمكث في (باتان)
أنا لا أثق في (بيرم خان) قد يعود في أية لحظة من (مكة)
وإذا حدث هذا، لن أكون قادراً على تحقيق أهدافي
افعل الآتي
ابعث رسالة إلى البشتون (مبارك لوهاني)
وصل الملك (بادمابهان) و (رودرابهان)
أخي، الكاهن الملكي مرحباً بكما في (عامر)
بالنيابة عن (بهانبور) يرجى قبول هذه الهدايا للأميرة (جودا)
تم تحديد موعد الزواج، جلالة الملك
التاريخ الميمون لزواج الأميرة (جودا) والأمير (سوريابهان)
عند اكتمال القمر هذا الشهر خلال الغسق
أردت أن أقول لك شيئاً
نعم (مينافاتي) أخبريني
تعهدت أنه حين يتم تحديد موعد زواج (جودا)
أن أصلي في معبد الآلهة (كالي)
وأن تحضرها كل عائلتي
ماذا يمكن أن يكون أفضل من هذا لتحصل (جودا) على مباركة الآلهة
في حياتها الجديدة؟
لا يمكننا تأخير هذا الأمر
سنذهب هناك مساء اليوم
هذا طريق (أجمير) وهذه (موات) وبينهما (عامر)
ستأتي فرقة من الجيش من (أجمير) وستأتي فرقة أخرى من (موات)
وستكون (عامر) محاصرة بينهما
(شريف الدين)، تذكر لن يكون من السهل الفوز بـ(عامر)
(عامر) حصن قوي جداً
ثانياً، هناك العديد من الأنفاق السرية في (عامر)
تقع هنا، وهنا، وهنا
علينا أن نمركز جيشنا هناك بحيث لا يحصلون على فرصة للهرب
سيكونون تحت الضغط
وسنكون قادرين على تحقيق النصر قريباً دون خسارة العديد من الجنود
سبحان الله
عقلك حاد مثل سيفك، (سوجامال)
والآن، علينا الإسراع بجيشنا
علينا أن نهاجمهم بسرعة بحيث لا يشكون بشيء
حلمك بالجلوس على عرش (عامر) سيتحقق بالتأكيد يا (سوجامال)
هيا، اذهب وأعد الجيش للحرب
سنزحف اليوم
سيتحقق حلم الملك (جلال) بالاستيلاء على (عامر)
وبعد الفوز بهذه الحرب، سترتفع مكانتي في (موات) وفي (أغرا) أيضاً
إن ملك (مالوا)، (باز بهادور) كان يعامل رعاياه بقسوة
وكان يتجاهل تحذيرات (جلال) أيضاً
وحين تم تجاوز الحدود...
- سأهاجم (مالوا) مباشرة - لا
(جلال)، إذا رفعت سيفك بسبب هذه المسألة الصغيرة عندها سيعتقد الرعايا
أن إمبراطورية المغول تفتقر للمقاتلين
أرسل الجيش إلى (مالوا)
لكن تحت إشراف من سأرسل الجيش يا أمي؟
بعد رحيل العم (خان)، بمن سأثق؟
(أدهم خان)
- ماذا؟ - نعم
أقترح أن ترسل (أدهم خان) إلى (مالوا)
لا أقول هذا لأنه ابني
لكنني أقول هذا لأنه محارب
إنه قادر على الفوز في الحرب
مسؤوليته أن يخدم جلالتك
أنت محقة، أمي
أخبري الجيش أن يستعد
بعد يومين سيشنون الهجوم على (مالوا) تحت إشراف (أدهم خان)
(ماهام أنغا)!
نهاجم (مالوا)؟ متى؟
خلال يومين، تحت إشرافك سيهاجم جيشنا (مالوا)
تحت إشرافي؟
لماذا؟ هل لديك أية شكوك؟
(أدهم)، أنت ابني ستفوز بالتأكيد في هذه الحرب
أنا أحاول تغيير قدرك وأنت...
(أدهم)، إذا انتصرت في هذه المعركة ستصبح مكانتك الأعلى في الإمبراطورية
وبعد ذلك، أستطيع التحدث بسهولة عن زواج (باكشي بانو) مع (جلال)
- أريد أن... - أمي، أمي
انظري، لدي بعض المعكرونة لك
بالمناسبة، ما الذي كنتما تتحدثان عنه؟
نحن ...كنا نتحدث عن الزواج
كنا نتحدث عن زواج (باكشي بانو)
زواج (باكشي بانو)!
أنت تقومين بعمل جيد تفكرين بسعادة الجميع
سنرى، لن تكون أرملة في سنها هذه
جدي لها زوجاً مناسباً ليس مثل زوجي
- انظري، لا وقت لديه لزوجته - (جافيدا)
(جافيدا)...
- السكر قليل - كنت أعرف أنني سأرتكب خطأ ما
انظري، نسيت أن أضيف السكر
حسناً، انتظري هنا سأضيف السكر وأحضرها
إذا لم تخض هذه المعركة لن تحقق شيئاً في حياتك
فز بمعركة (مالوا) وستكسب ثقة (جلال)
إذا وثق بك (جلال) وتزوجت (باكشي بانو)
ستكون تلك فرصة ذهبية لنا
القدر يتغير والوقت يقترب
نعم، القدر قد تغير، ( شاغونيباي)
ما أريده سيحدث
زواج ابنتي (جودا) قد تحدد
من ملك (بهانبور) المحارب (سوريابهان)
النوايا قد تتغير يا (مينافاتي)
لكن لا يمكنك تغيير القدر
أنت محقة
انظري، أثبت القدر أن توقعاتك خاطئة
لقد قرّب القدر (جودا) من (سوريابهان)
ومن وجهتها
والآن...
لا تقاطعي الصلاة
المجد للآلهة (كالي)
أنت تعبدينها الآن
ولكنني غارقة دوماً في عبادتها
أنت محقة
لقد قرب القدر (جودا) من وجهتها
والقدر سيساعدها في الوصول إلى وجهتها
لماذا أنت غاضب؟
أمي...هناك أخبار سيئة
ماذا حدث يا (جلال)؟
أنت تزداد قلقاً يوماً بعد يوم
أنا أفتقد العم (خان)
اليوم، أنا أدرك كم كان مهماً لإمبراطورية المغول
لم يدع المشاكل تحل علي
خالتي؟
أعتذر على دخول غرفتك هكذا، سموك
أنت تبكين
خالتي، لم أرك تبكين من قبل
أنا متأكد أنها مسألة خطيرة أخبريني
(جلال)...أنا...
أخبريني خالتي، ما الأمر؟
خالتي، أنا أفقد صبري
أخبريني
لقد فقدت مساندك الأول، (جلال)
عمك (بيرم خان) مات!
"الله...الله
الله...الله
الله...الله"
عمي!
سيذكر التاريخ أنك أعظم محارب
أريد الذهاب إلى الحج
لن أعطيك الإذن لذلك
حتى لو كانت هذه أمنيتي الأخيرة؟
سواء أكملت رحلتي إلى (مكة) و(المدينة) أم لا
سأدعو أن تكون ملكاً كفؤ
يا الله، سواء كنت حياً أم لا
أغدق بنعمتك على (جلال)
بعثت رسالة إلى البشتون (مبارك لوهاني)
أن (بيرم خان) في (باتان)
فانتقم (لوهاني) منه بقتل الوزير السابق (بيرم خان)
(ماهام أنغا)!
(جلال)، أنت الملك
الملك لا يحق له بالبكاء
تمالك نفسك
سامحيني جلالة الملكة
ثمة ضجّة في قسم النساء
يجب أن تذهبي هناك حالاً
هيا
هنا، (جلال) في هذه الحالة وهي...
ما الأهم بالنسبة لها في هذه اللحظة من (جلال)؟
(ماهام أنغا)!
كيف حدث هذا؟
تعرض عمك (خان) للقتل، (جلال)
"الله...الله
الله...الله
الله...الله"
من الذي قتل عمي (خان)؟
"الله...الله"
أخبريني خالتي!
من الذي قتل عمي (خان)؟
أريد هذا الشخص ميتاً أو حياً
هذا مقر النساء الملكي وليس سوق (أغرا)
سعادتك...
لا أريد أن أسمع أي شكوى
أريد التحدث إلى ملكة الهند
دعونا وحدنا
أخبريني
اليوم، (جلال) يعيش صدمة كبيرة
كارثة حلت عليه عندما سمع نبأ موت الوزير (خان)
وبدلاً من الاعتناء به جئت إلى مقر النساء من أجل النميمة
أنا أعرف حدود الملكة من حيث ما يجب فعله وعدم فعله
ليس لديك الخبرة التي أملكها
وبناء على هذه التجربة أود أن أخبرك شيئاً يا ملكة الهند
لقد أصبحت الملكة، لكن للأسف
لم تتمكني من حكم قلب (جلال)
ربما نسيت أن (جلال) ليس لديه قلب
لذا لا يوجد من يحكم قلبه
الدموع أكبر دليل أن الإنسان يملك قلباً
عندما يتألم المرء، يبكي
ربما بدأ قلب (جلال) يدق الآن
قد يستاء قلبه منك
لأنه كلما كان بحاجتك لا تكونين موجودة
لا تنسي حدودك، (ماهام أنغا)
أنت مربية والآن أنت تقفين أمام ملكة الهند
سامحيني يا ملكة الهند
لقد قامت هذه المربية بتربية زوجك
ملك الهند ينادي هذه المربية بخالتي
أعرف أنك بتربيته قمت بحياكة كل أحلامك أيضاً
أنا أعرف كل شيء
ما تفكرين به وما تقولينه
بدلاً من التجسس علي لي
من الأفضل أن تعتني بزوجك
إذا أحب زوجك امرأة أخرى
وحكمت هذه المرأة قلبه
عندها سيظل زوجك مع تلك المرأة
وعندها ستظلين لبقية حياتك تحلين الشجارات الصغيرة في مقر النساء
لا تقولي حينها أن (ماهام) لم تحذرك
(ماهام أنغا)!
وداعاً
(ماهام أنغا)!
جلالة الملك، اسمح لنا بالرحيل
مبارك يا أخي
أصغ لي بعناية، (بهاغونت داس)
500 حصان، 50 فيلا، 2 كغم من اللؤلؤ 10 كغم من الفضة، 500 ناقة،400 بقرة
قم بإعداد زنة (سوريابهان) من الذهب
حسناً، أبي
ماذا عن دعوة الضيوف؟
هذا سيستغرق وقتاً
سيستغرق ذلك بعض الوقت يجب دعوة كلّ الملوك
ابعثوا الرسل على خيول سريعة
يجب القيام بهذا في أقرب وقت ممكن
حسناً، أبي
هذا باسمي
وباسمي أيضاً
لا، نسيبتي، معدتي مليئة
لكن ما زلنا نريد إطعام ضيفتنا (جودا)
يكفي زوجتي
ستجعلني أختي سمينة بإطعامها
في النهاية، نحن إخوتها من عليهم أن يحملوا عربتها
أخي، مهما كانت عربة الأخت ثقيلة لا يشعر الإخوة بوزنها
(جودا) محقة تماماً
نعم، أخي (سوجامال) دائماً يقول هذا
انظري لهذا، أمي
- أليست جميلة؟ - إنها جميلة جداً
- تهانينا - لك أيضاً
(بهاغونت داس)
تهانينا، (جودا)
لقد أرسلت دعوات زفافك
سترسل أول دعوة للإله (غانيشا)
سيكون موكب زفاف (جودا) عظيماً
- أليس كذلك، أمي؟ -نعم
من جهة أول دعوة لزفاف (جودا) ذهبت للإله (غانيشا)
ومن ناحية أخرى طرقت المتاعب على أبواب (عامر)
أنقذوا أنفسكم شن الأعداء هجومهم
اقترب الجيش المغولي من (عامر) بسرعة
ووصل صوته إلى داخل القصر
توقف، أوقفوا هذه الاحتفالات
لقد هاجم المغول أرضنا
علينا أن نصد هجومهم
ابدأوا بالاستعداد للحرب لدينا وقت قليل
لكننا لا نفتقر للشجاعة
جلالتك، هناك أخبار سيئة
الأمير (سوجامال) مع المغول أيضاً
وبسبب دعمه، هاجم المغول (عامر)
إنه عدو وخائن أيضاً
ويجب أن يعامل معاملة الخائن
(خنجر سينغ)، إذا رأيت (سوجامال) في ساحة المعركة، هاجمه أولاً
لا تقلق، أبي
قد يستطيع المغول الفرار لكننا لن نعفو عن (سوجامال)
(خنجر سينغ)، (راج سينغ) و(جاغاناث) ثلاثتهم سيردون الهجوم
(بهاغونت داس) أنت ستحرس حصن (عامر)
المجد للآلهة (بهاواني)
لماذا فعلت هذا، أخي (سوجامال)؟
للحصول على العرش تضافرت مع المغول
مع (جلال)
عليك قطع رأسه
بدلاً من ذلك طأطأت رأسك له
ما هو عذرك أخي؟
(جودا)، لا تسمي جبن (سوجامال) عذراً
الملك كان محقاً، من الممكن تحمل المعارضة، لكن الخيانة...
لا
أمي، لقد تمت الاستعدادات لإرسال المقاتلين إلى الحرب
إن منحتنا الإذن، سنبدأ استعدادات التضحية بالنفس
لن يكون هذا ضرورياً، نسيبتي
إخوتي الأربعة ما زالوا موجودين
وسيهزمون الأعداء بطريقة ستجعل المغول لا ينظرون إلى (عامر) مرة أخرى
انتظري وسترين نحن من سينتصر
"أنت الزنجفر
اعتن بشرفه
لا تضعف بعد رؤية الدموع
عد منتصراً"
لقد أعطيت الأوامر لشن الهجوم
لكن لا يمكننا تجاهل الحقيقة
والحقيقة هي أن جنودنا مقارنة بجنود المغول قلة
أيها الوزير، يجب أن نفعل شيئاً
علي أن أفعل شيئاً من أجل (عامر) وشعبها
هجوم!
(سوجامال)
إذا كانت هناك حرب أنا لن أدعك تنجو
حان الوقت لنموت من أجل احترامنا
قبل وصول العدو إلينا
سوف نقفز في النار
إن كانت بركة الآلهة (بهاواني) معنا سننتصر
وبهذه النار، سنرحب بمحاربينا
هل أنت خائفة (مينافاتي)؟
لا، أمي
بالنسبة لأي امرأة التضحية بالنفس يدعو للفخر
إذا خسرنا هذه المعركة
لا تقلقي (مينافاتي)
سمعت أن (شريف الدين) ليس محارباً قوياً مثل (جلال)
ولن يربح المعركة أبداً
أمي!
هناك قول مأثور يقول إنه كلما كانت النبوءة ستتحقق
سترعد السماء بهذا الشكل
أية نبوءة؟
أمي، لا أستطيع أن أتحمل تحقق هذه النبوءة
سواء كنا هناك أم لا، (جودا)
عليك الحفاظ على كبريائك
هذا السم...
أبقيه معك
فرقة أخرى من قوات الجيش المغولي قادمة من الشرق
حان الوقت لنموت من أجل أرضنا أيها المحاربون الشجعان
وصل جيش (بهانبور)
- المجد للآلهة (بهاواني) - المجد للآلهة (بهاواني)
إنه (سوريابهان)
المجد للآلهة (بهاواني)
(سوجامال)، من يكون؟
إنه يصعب علينا الانتصار
- ملك (بهانبور)، (سوريابهان) - هل جاء للموت هنا؟
لماذا يساعد جيش (عامر)؟
لقد تم تحديد زواج شقيقتي (جودا) منه
لقد ارتكب خطأ جسيماً بقدومه
خطأ كبير جداً
في ساحة المعركة، كان المحاربون الشجعان يحاولون حماية (عامر) بدمائهم
فمن جهة، انتظر الجميع تلقي بعض الأخبار من ساحة القتال
ومن ناحية أخرى، كان (شريف الدين)
يخشى من ازدياد قوة جيش (عامر) بسبب وصول (سوريابهان)
أريد أن أقول لك شيئاً
أخبرني
أعرف أن هناك خسائر في الحرب. حتى الأرواح تزهق
وسيحدث ذلك في (عامر) أيضاً ويمكنني تحمل ذلك
لكن...
لكن ماذا؟
(سوريابهان) ملك (بهانبور) هو زوج أختي (جودا) المستقبلي
وإذا حدث شيء له لن أكون قادراً على مواجهة (جودا)
عدني أنك لن تقتل (سوريابهان)
حسناً، أعدك أنني لن أقتل (سوريابهان)
لكن...
إذا أردت عرش (عامر)
عليك أن تقتل (سوريابهان)
إما أن تنسى أن (سوريابهان) زوج شقيقتك المستقبلي
أو انس أمر أن تكون ملك (عامر) المستقبلي
- أيها القائد - نعم
لقد تدبرت المزيد من القنابل والأسلحة الجيش، أليس كذلك؟
نعم
من يعانون من شدة الألم دعهم يرتاحون غداً
- حسناً - واستدعِ المزيد من الجنود أيضاً
- حسناً -لا تقلق بشأن الجنود
كل جندي في جيشي سيحارب حتى آخر أنفاسه
يجب أن ترتاح، نسيبي
جراحك عميقة
رغبتي في دحر المغول أعمق من جروحي
غداً سأجعلهم يعانون حقاً
لقد ساعدتنا كثيراً بالفعل، نسيبي
فوجئنا كيف وصلت هنا بهذه السرعة
أنا أعرف هذه المنطقة جيداً
لقد وصلت هنا عبر طريق سري
شكراً على مساعدتك
لكننا لن نستطيع قتالهم طويلاً
وجنود المغول يفوقوننا عدداً
دعهم يتفوقون علينا بعددهم، لكنهم لا يستطيعون إخماد روحنا وشجاعتنا
نحن متحمسون جداً للموت في سبيل وطننا
إنهم يقاتلون لتنفيذ أوامر ملكهم
لكن نحن المحاربون الذين يقاتلون لإنقاذ الوطن
نحن نقاتل من أجل الاحترام والكرامة والكبرياء
لقد أعددت خطة لمعركة الغد
ماذا؟ وصل الملك (سينغ) هناك لمساعدتنا؟
نعم، سيدتي
والآن مع جيشنا يحارب المغول بشجاعة
هل محاربونا الشجعان بخير؟
نعم جلالة الملكة
أتعلمين (جودا)؟
حين ثار (سوجامال) ذهبت إلى والدك وقلت بما أننا فقدنا ابناً
سيتعين علينا العثور على ابن آخر
لم أكن أعلم أنني سأحصل على محارب شجاع ليكون ابناً لي
أمي، أفضل شيء أنه يكره المغول كما أكرههم
أتعرفين؟ (بريثفيراج شوهان) قدوته هو أيضاً
سترين، سوف ننتصر
بمشيئة الإله، سيتحقق ما تقولينه
حالما تنتهي هذه المعركة سأقوم بتزويجكما