هجوم!
المجد للآلهة (بهاوانى)!
أنت حياة شقيقتي المستقبلي
لا يمكنني قتل زوج شقيقتي الآلهة (بهاوانى)، أبعديه عني
(سوجامال)، ما هذا؟ هل أنت محارب؟
هل تخشى مواجهتي؟
أنا محارب
ولهذا لا يمكنني مهاجمة زوج شقيقتي المستقبلي
أعتبرك شقيق (جودا) أيضاً
لكن الذي من يقطع روابطه مع قومه
ويشارك المغول لا يستحق وجود أي علاقة معه
فالخائن لا دين ولا عائلة له
حتى وإن أردت ذلك، لا يمكنني نسيان علاقتي بـ(جودا)
ومهما حدث لا يمكنني مسامحة الخائن
جئت إلى (عامر)، لأستعيدها لا لأطلب المغفرة من أحد
وإن بقيت في طريقي
سأنسى تماماً أنك زوج (جودا) المستقبلي
لم توقفت؟ أنا محارب ولا أخاف الموت
أتخاف من قتل عدوك؟ كيف أنت بمحارب؟
- سآتي بالتأكيد لأحضر زفافك - "الحب بين الأخ والأخت"
وسأكون أسعد إنسان وقتها
سمعت أن عمي اختار لك عريساً
منحتك هذه المهمة مهمة قتله
لكنك لم فشلت في ذلك ولهذا كان علي قتله أنا
لا يمكننا الفوز بالحرب بمشاعرنا
استغل الوضع
إن خسرت، عليك أن تنسى أمر (عامر)
الشخص الذي سيحل من بعدي هو...
هو (بهاغونت داس)
لقد قتل الملك (سوريابهان) قتل الملك (سوريابهان)
اتبع الأمير قواعد الحرب حتى أنفاسه الأخيرة
فقد حارب بشرف بينما حارب المغول بالخداع
هاجم الأمراء أعدائهم من الأمام في حين هاجم المغول أعدائهم من الخلف
وكان ثمن نزاهة الأمراء في الحرب هو الهزيمة
اعتقلوا الجميع
سامحني، (جودا) لقد دمرت حياتك
فمن أجل استرجاع (عامر) نقضت عهدي لك
كيف سأواجهك؟ ماذا سأقول لك؟
أنا سبب بؤسك، (جودا) أنا المذنب
- هيا، سيدي، هيا - هيا
- هيا، سيدي، أرجوك أنا السبب، (جودا)
(سوميترا)، (سومان)، (لاليتا) تعالن بسرعة
انظرن إلى هذا لقد انطفأت الشموع
لن أسمح أبداً بحلول الظلام في (عامر)
مهما كانت الريح قوية لن تطفىء نور (عامر)
جدتي، أنظري تعصف الريح بشدة أنا خائفة جداً
- أهذا فأل سيىء؟ - ماذا تعنين، (جودا)؟
هذه خرافة
من الطبيعي أن تهب العواصف، وتنطفىء الشموع
لطالما هبت علينا العواصف يا عزيزي
ولكن لم يحدث أن حل الظلام على (عامر) من قبل
ولن يحدث هذا أيضاً
أنت محقة يا أمي لا ضرر سيلحق بـ(عامر)
فلدي ثقة تامة بشجاعة أولادنا وجيشينا
مهما حصل لـ(عامر)
لن تنطفىء شمعة إيمان (جودا) أبداً
أيتها الآلهة، احمي الجميع
هذا ممتاز
هاجم (شريف الدين) مملكة (عامر)
لقد فعل ما أردت فعله
لم أنت سعيد بشأن الهجوم على (عامر)، (جلال)؟
ما أهمية (عامر)؟ إنها مجرّد مملكة صغيرة
- عليك أن تفكر بـ(الهند) أجمعها - سأحكم (الهند) بأكملها، يا خالة
لكن هناك كنز خفي فيها أحتاج إلى الحصول عليه
أعذرني يا (جلال)، لم أفهم شيئاً ماذا يوجد في (عامر)؟
أمر ليس موجوداً في (أغرا)
ولا حتى في (الهند) بأكملها يا خالة
ماذا يوجد في (عامر) بحيث لم يخبر خالته بأمره حتى؟
أي كنز مخبأ هناك؟
(ماهام أنغا)!
كيف لكم أن تكونوا أمراء؟
آلا تعرفون أن عليكم أن تحنوا رؤوسكم أمام من هزمكم في الحرب؟
احنوا رؤوسكم أمام ملكم الجديد
وكيف لك أن تكون مغولاً ولا تدري بأن الأمراء
لا يحنوا رؤوسهم أبداً ولو على قطع رقبتهم
إذاً، سأرسل رؤوسكم المقطوعة كهدايا لوالدكم
فلتفعل ذلك
سيكون فخوراً بأن يعلم أن أعدائه قتلوا أبنائه
بينما كانت أعينهم تتحداهم
يا لكم من مغرورين
لا أريد فقط قطع أعناقكم الآن
بل أريد أيضاً تحطيم غروركم
عذبوهم بشدة إلى أن يتحطم غرورهم
إلى أن يطلبوا الرحمة
- لن يأتي هذا اليوم، (شريف الدين) - بل حان ذلك اليوم
لقد حان ذلك اليوم والآن أصبحت (عامر) في قبضتي
أنت مخطىء
لن تتمكن حتى من المساس بمملكة (عامر)
- طالما هناك محارب واحد فيها - هذا يكفي!
أيها القائد العام، لقد انتصرت على (عامر)
ولا حاجة الآن للتحدث معهم
علينا التواصل مع الملك (بارمال)
أجل، أريد تحطيم غرور ذلك الملك الآن
أرسل رسالة طويلة للملك (بارمال)
مع هذه الهدية الثمينة
اكتب الرسالة
أعتقد أن المغول يهاجموننا أخبروا القائد
أغلقوا الباب
جلالة الملكة! جلالتك، المغول يهاجموننا
- ماذا؟ - أجل أيتها الملكة
أمي، المغول يهاجموننا
علينا أن نرسل النساء والفتيات إلى القبو لحمايتهن
خذوا (جودا)، (سوكانيا) و(شيفاني) والآخريات إلى القبو
- هيا، أسرعن - أسرعن
لقد نفذنا أمر القائد العام، (شريف الدين)
لنعد أدراجنا
توقفوا أيها الجبناء أجئتم لشن الحرب على (عامر)
إلى أين تهربون؟ توقفوا!
أبي
إلى الملك (بارمال) من (شريف الدين)
- إنها رسالة من (شريف الدين) - اقرأها لي
"الملك (بارمال)، لقد ربحنا المعركة
وأريد الآن التباحث معك بشأن مصير (عامر)
حالما تصلك الرسالة تعال وقابلني على الفور
إن لم تأتي لمقابلتي خلال يومين فسيلقى ثلاثة من أمراء (عامر)..."
أكمل (بهاغونت)
"فسيلقى ثلاثة أمراء من (عامر) حتفهم وستكون مملكة (عامر) هي السبب
وستكون نهايتهم الثلاثة..."
أكمل يا (بهاغونت داس) لم توقفت؟
لنسمع تهديدهم أولاً لنرى ما سيكون ردنا عليهم بنفس لغتهم
اقرأها
"وستكون نهايتهم الثلاثة كنهاية صهر (عامر) المستقبلي
أرسلنا لك رأس زوج أميرة (عامر) المستقبلي
هدية لك
والآن، مصير أبنائك الثلاث أصبح بين يديك
القائد العام، (شريف الدين)"
سأقطع رأس (جلال الدين) وأجلبه للملك (بارمال)
سيكون هديتي للأميرة (جودا) وشعب مملكة (عامر) بأكملها
لن أرحم من يفرقنا، أياً كان
والآن، إما أن أعيش...
(جودا)! (جودا)...
(جودا)، افتحي عينيك يا عزيزي
أهذا ما قالت (شاغونيباي) أنه سيحدث؟
المصير يتغير...
وهو يقرب (جودا) من قدرها
لا
(جودا)، كلميني، أماه!
(جودا)
لا أستطيع رؤيتك تبكين
تذكري يا عزيزي أنك ابنة محارب
أنت ولدت لقتل العدو لا لتذرفي الدموع
يفخر المحاربون لتضحيات أولادهم لا تبكي ولا تحزني لما حصل
أنت أميرة (عامر) و(عامر) الآن في ورطة كبيرة
ولهذا يجب أن تكوني قوية
يجب أن تكوني قوية، عزيزي لن نخاف منهم
سنواجههم
لا يجب أن نهابهم
فـ(برمال) سيحمي أزواجكن
ليس بصفته ملك (عامر) وحسب بل بصفته والدهم أيضاً
قبل أن أكون أباً، أنا ملك (عامر) وإخلاصي لمملكتي هو الأهم
ولهذا سأفكر بـ(عامر) أولاً ومن ثم بعائلتي
ولن أسمح بأن تهتز هيبة مملكة (عامر)
ماذا وإن خسرنا معركة أمامهم؟ لكنني لن أقبل بالهزيمة
لن أنصاع لأوامرهم أو أتحمل وجودهم
ماذا؟ لا يمكن أن يفعل (برمال) هذا
لا يمكنه فعل هذا
أنت شقيقتي
ولا أتحمل رؤية دموعك
القدر والدموع لا تشفق على أحد، أخي
لا تقولي هذا
لا يمكنني تغيير ما حدث
لكنني سأحاول جاهداً إيجاد طريقة...
لوقف دموعك، وإعادة الإبتسامة على وجهك
لا تقلق بشأن (باكشي بانو)، (جلال)
فلم تمر سوى ثمانية أشهر على وفاة (إبراهيم)
سيشفي الوقت جراحها
المعذرة أيتها الملكة
لكن لا أمل في شفاء جرح الوحدة
علينا منح (باكشي بانو) سبباً للعيش
علينا منحها سبباً لتبتسم مرة أخرى
علينا أن نعيد تزوجيها
أحلام (جودا) تحطمت
فقد كانت وفاة الملك (سوريابهان) صدمة كبيرة لـ(جودا)
وعندما استعادة وعيها، كانت قلقة بشأن سلامة (عامر)، أكثر من قلقها على نفسها
وحياة أشقائها الثلاث
بعد أن تمالكت نفسها ذهبت (جودا) لرؤية والدها
سنأخذ بثأرنا بالتأكيد مما حدث، (جودا)
ستثأر (عامر) لموت (سوريابهان)
من سيأخذ بهذا الثأر يا أبي؟ وبأي ثمن؟
إخوتي الثلاث سجناء لديهم
إضافة إلى آلاف المقاتلين الشجعان
وقرار واحد من طرفك يمكن أن يؤدي إلى حتفهم يا أبي
ماذا أفعل؟ هل أنحني أمام المغول؟
هل أنسى واجبي كملك؟
أنت لست محارباً شجاعاً فقط
لكنك أب وملك أيضاً، أبي
واجبك حمايه أولادك الثلاث
وجنودك الشجعان
لقد خسرنا المعركة، أبي
كان قدرنا أن نخسر من خسرناهم في المعركة
لكن علينا حماية ما تبقى منا يا أبي
لا أريد أن أفقد أخوتي، أبي
ليس أمامنا خيار آخر الآن...
سوى أن نقبل بما آل إليه الوضع
لقد خسرت زوجي المنتظر
لكن لا يمكنني تحمل رؤية خسارة زوجات أخوتي
وغيرهن من زوجات الجنود الشجعان لأزواجهن أيضاً
ابنتي (جودا)...
بعد سماع كلامك، سيظن الأشخاص المتواجدين هنا بأنك جبانة
لكنني أدرك الشجاعة التي تطلبت منك...
لنسيان ألمك، والقلق حول حياة الآخرين
أدرك ذلك تماماً
- (جودا)، أعطيني (كتابي) - أخي، آلا تريد الاستعداد؟
اليوم، أميرة (بيكانير) ستتزوج وأنا مستعدة منذ وقت طويل
أستطيع رؤية ذلك تبدين جمياة جداً
أشعر كما لو أنك أنت من ستتزوج اليوم
ماذا؟ لن أرتدي هذه الحلي القليلة في حفل زفافي
بل سأرتدي جميع الحلي التي أهديتني إياها
بالمناسبة، ماذا سترتدي في حفل زفافي؟
لا يملك الأخ وقتاً للاستعداد خلال حفل زواج أخته
فهناك مئات الأمور التي عليه فعلها
لكن أجل، بعد حمل العربة
وعندما يقوم الإخوة بنثر الأرز خلفها سأكون أول الواقفين
وسأرفع العربة على كتفي
(جودا)
(جودا)، سامحني
لم تتسبب بالبؤس لي فقط بل للمملكة بأكملها
المحاربون الشجعان هم الذين يقبلون بقطع أعناقهم
بدلاً من أن يخضعوا للعبودية
كما فعل الملك (سوريابهان)
أما أنت، فقد بعت نفسك للمغول
من أجل الحصول على العرش قمت بخيانة قومك
لقد قطعت رأس زوج شقيقتك المستقبلي
- (جودا)، أختي، اصغ إلي... - أنت لست بأخي
صديق عدوي هو عدوي و(جلال) هو عدوي
وكصديقه، أصبحت أنت أيضاً عدوي
(جودا)!
تمكنت بدوافعي الخفية استغلال (سوجامال)
وأصبحت (عامر) ملكي الآن
فقد عرفت جميع أسرارها من (سوجامال)
ولم أعد الآن بحاجة إليه
لم يكن مخلصاً لقومه فكيف سيكون مخلصاً لنا؟
لكنه أيضاً محارب شجاع
وإن عارضنا غداً فسيسبب لنا ذلك المشاكل
ومن سيتسبب لنا بالمشاكل، سيموت
- (سوجامال)، (سوجامال) - (سوجامال)
(سوجامال)!
إنه ليس هنا يا سيدي
لقد هرب، سيدي انظر هناك
ربما اكتشف بأننا قررنا قتله
سيدي، جاء الملك (بارمال) ملك (عامر) لمقابلتك
لم يعد ملكاً، لقد أصبح عبدي الآن
أرحب بصديقي (بارمال)
أنهت هذه الحرب صداقتنا أيضاً (شوكاتي خان)
فأنت اليوم تناصر جيش المغول
فلم تعتبريني صديقتك؟
الحرب شيء والصداقة شيء آخر سيد (برمال)
النصر والهزيمة مستمرة
تناول بعض الحلويات يا (برمال)
لا أحتفل بهزيمتي، (شريف الدين)
احتفل بنصرنا إذاً
- أين ولدي وأولاد إخوتي؟ - في الحفظ والصون
خضت المعارك يا (شريف الدين) وفزت بها أيضاً
وبعد انتهاء المعركة، كنت أرسل الجنود المهزومين إلى منازلهم
احتراماً لهم
على أحدهم تعلم العظمة منك لكنني لن أتراجع قط
ها قد ظهرت على وجهك سعادة حقيقية
بعد رؤيتك لأولادك الثلاث على قيد الحياة
أجل، أنا سعيد
لرؤية وجوه أولادي الثلاثة مرفوعة بفخر دون أن تبدو عليهم الهزيمة
وجئت لأخذهم معي
أطلق سراحهم
الحرية لها ثمن، سيد (برمال)
- أخبرني السعر الذي تريده - إنه مبلغ بسيط جداً
5 آلاف قطعة ذهبية كل شهر
إضافة إلى إصلاحك لحصن (موات)
وعندما نذهب للحرب
عليك أن تعد لنا المكان للأحصنة والفيلة والجنود
أخبرني، هل تقبل بهذا؟
أجل أقبل
والآن أطلق سراحهم
هذا ثمن سلامة أولادك لا لحريتهم
أثناء تحقيقك لرغباتنا سيكون أولادك في أمان عندنا
ماذا إذا لم نقبل بشروطك هذه؟
سيلقى ثلاثتهم المصير ذاته الذي تلقاه صهرك المستقبلي
(شريف)...
أيها القائد، دعني أتحدث إليه
أيها الملك، حاول أن تفهم الظروف التي نحن فيها
اقبل بشروطه الآن
وعندما يحين الوقت المناسب سنعيد الأمور لنصابها الصحيح
أنا عاجز الآن، لكنني ما أزال صديقك
- حسناً - لقد قبل شروطك، سيّدي
هذا رائع
أخبر (شريف الدين) أنه بفوزه على (عامر)، قد فاز بقلبي أيضاً
ويستحق مكافأة لذلك
يا له من خبر رائع هذا يا (مراد)
الفوز بحرب (موات) جعلني أشعر أن ولدي قد قام...
بالخطوة الصحيحة في الوقت الصحيح، لأول مرة
حان الوقت الآن للتحدث مع (جلال) حول زواج (أدهم) و(باكشي بانو)
- السلام عليكم يا خالة - وعليكم السلام يا، (جلال)
كنت قادم إليك، أردت أن أزف لك الأخبار السارة
لقد وصلتني الأخبار نصر مبارك، جلالتك
أجل
حالما سمعت الخبر جئت مسرعة لأهنئك
كما أردت التحدث إليك بشأن زواج (باكشي بانو) الثاني
كما كنت قادماً إليك لأتحدث بشأن هذا أيضاً
قررت أنه من سيفوز بهذه الحرب المهمة
سيكون هو زوج شقيقتي
وأنا أنتظر (أدهم خان) بفارغ الصبر أيضاً
فبفوزه حرب (موات)، لم يجعل جلالتك فخوراً وحسب، بل جعل أمه فخورة أيضاً
ماذا تقولين؟ أربحنا حرب (موات)؟
هذا خبر سار أيضاً ربحنا معركة (عامر) ومعركة (موات)
يا خالة، فوز (شريف الدين) معركة (عامر)
قد منحني هدية قيمة جداً
والآن، سأمنح (باكشي بانو) هدية الزواج مجدداً
- بم تفكرين؟ - (ماهام أنغا)!
أحمد الله وحسب
على أن (باكشي بانو) ستستعيد السعادة في حياتها
أنت من أعطيتني فكرة تزويج (باكشي بانو) مجدداً
وسأتذكر هذا المعروف طوال حياتي
لك يكن فوز (أدهم خان) ذو فائدة لي أيضاً
أقدري هو أن أكون مجرد خادمة لإمبراطورية المغول لبقية حياتي؟
مضى 14 يوماً
وبات جميع من في قصر (عامر) يعلم بشروط (شريف الدين)
لا يمكننا الجلوس مكتوفي الأيدي
فنحن نملك حتى يومنا هذا الكثير من الجنود من الأسر المالكة
الذين يستطيعون هزيمة عشرين جندياً مغولياً بضربة واحدة
أعلن الحرب عليهم مجدداً
لا تنسى، (بهاغونت داس) أن إخوتك أسرى لدى المغول
وأن ابنتنا (جودا) لم تخرج من حزنها
ومن حدادها بعد على (سوريابهان)
واعلم أن عليك التفكر جيداً قبل قيامك بأي خطوة تخصنا
والآن، لا يمكنني تحمل ترمل زوجات أولادي
لكن، الأم، إلى متى سنستمر في الخضوع لطلباتهم؟
حتى نحصل على الخزنة
وعندما تنتهي ثورتنا
ولا يبقى لدينا أي خيار آخر
سنسلك طريق (جوهر)
ثمة خيار آخر يا أمي
إن كنا سنقتل أنفسنا تبعاً لمراسم (جوهر)
فلم لا نقاتل ونقطع أعناق أعدائنا
لم لا نموت في سبيل وطننا؟
هذا ليس رأي وحدي
فجميع نساء هذا القصر مستعدات لخوض هذه الحرب
للقتال في هذه الحرب والتضحية بأنفسهن
رؤية قوتك الآن جعلتني فخوراً للغاية يا (جودا)
لكن لا يمكنني السماح لكن بخوض هذه الحرب
فسيقول الجميع أن الملك (بارمال) و(بهاغونت داس)، أصبحا جبانين
بحيث أرسلا جميع نساء القصر للحرب
هل يمكنك تحتمل إهانة والدك وأخيك؟
فكر يا أبي أهناك حل آخر غير الحرب؟
هناك طريقة واحدة فقط
وهي الوقت
إلى أن يحل الوقت المناسب
سنعطيهم المال من خزينة مملكة (عامر)
حتى نحافظ على سلامة أبنائنا وسلامة مملكة (عامر)
(بهاغونت داس)، الوقت لا ينتظر أحداً
لكن علينا أن ننتظر الوقت المناسب لنا
كانت خزينة (برمال) تقترب من الإفلاس
بينما تزداد مطالب (شريف الدين) يوماً بعد يوم
أخبر (برمال) أن 5 آلاف عملة نقدية لن تكفي بعد اليوم
أريد 10 آلاف كل شهر
جشع (شريف الدين) وجبروته لتسير الأمور وقف رغباته
كان يزيد من هموم (بارمال) يومياً
ومما زاد الأمر سوءاً
لو كان (سوريابهان) حيّاً
لتزوجت (جودا) منه اليوم
ولكن اليوم كان هناك حفل زفاف آخر ليس في (عامر)، بل في (أغرا)
حيث تحولت حياة (جلال)
فبعد موت (بيرام خان) رجعت زوجته (سليمة سلطان)
إلى القصر مع ولد زوجها (رحيم خان)
لكنها كانت خائفة من أن تقتله (ماهام خان)
لأنه ابن (بيرام خان)
أدرك (جلال) جيداً أن (ماهام أنغا) كانت العدو الوحيد لـ(يبرام خان)
لكن (جلال) كان عاجزاً أمام محبته لـ(ماهام)
وبعد تفكير عميق اتخذ (جلال) قراراً هاماً
فقد أدرك أن (سليمة سلطان) و(رحيم) لن يكونا في أمان في قصره
مالم يمنحهما مكانة مهمة
ولهذا تزوج (جلال) بـ(سليمة سلطان) حفاظاً على سلامتها
كان هذا الزواج شكلياً فقط
لحماية عائلة (بيرام) فقط
أقبل
كانت جميع خطط (ماهام) تسير بشكل خاطىء
حيث فشلت أولاً في تزويج ابنها لـ(باكشي بانو)
والآن بزواجه من أرملة عدوها (بيرام خان)
وضع (جلال) حدوداً لـ(ماهام أنغا)
فلطالما منح (جلال) الحرية لـ(ماهام أنغا)
ولكن كان هناك شيء يثقل صدر (ماهام أنغا)
لم (جلال)، ليس في غرفته؟
لا شك في أن هناك سر ما
أنت محق جلالتك
لقد أساء (أدهم خان) لسمعة المغول في (مالو)
حتى أنه حاول التعدي على صديقة (باج بهادور)، (روبماتي)
مما دفع (روبماتي) للانتحار
وليس هذا فقط، سيدي
لم يعد سوى القليل مال الخزينة المسروق إلى (أغرا)
لقد تجاوز (أدهم خان) حدوده كثيراً
طلبت منه الفوز بـ(مالو) لا لتدميرها
كنت أريد منحه مكافأة البارحة
ولكن علي الآن أن أذكره بحدوده
لو لم يكن غداً يصادف زفاف (باكشي بانو) و(شريف الدين)
لكنت تصرفت معه الآن
لكن علي أن أنتظر الآن
بعد انتهاء مراسم الزواج سأتوجه إلى (ساهارانبور)
وسأقرر عندها ما يجب القيام به بـ(أدهم خان)
هناك شيء آخر
لن تتحدثا بشأن هذا لأي مخلوق كان
سأذهب هناك لوحدي، وأقرر العقاب الذي سأنزله على (أدهم خان) بنفسي
إن ذهب (جلال) إلى هناك فسيموت (أدهم)
ماذا أفعل؟ كيف أنقذ ابني؟
بعد انتهاء مراسم زفاف (باكشي بانو) و(شريف الدين)
توجه (جلال) إلى (مالو) في (ساهارانبور) لمقابلة (أدهم)
اصبرن يا زوجات أخوتي، ستعود الأمور لطبيعتها في الوقت المناسب
لكن الوقت يمر يا (جودا)
مضت ثلاثة أشهر على آخر مرة رأيناهم فيها
وقد نهب (شريف الدين) خزينة المملكة
وما أن وتصبح فارغة تماماً سيقوم (شريف الدين) بـ....
هذا لن يحدث فنحن لسنا أميرات ضعيفات
سنواجه هؤلاء المغول
إلى متى سنستمر بتلبية مطالبهم (شوكتاي خان)؟
تزداد مطالب (شريف الدين) يومياً
بدءاً من 5 آلاف عملة نقدية خلال ثلاثة أشهر فقط
وها هو يريد الآن 20 ألف عملة نقدية كيف يمكن ذلك؟
لا شيء مستحيل ما دام والدي موجوداً
فما يفعله هو من أجل أشقائي الثلاثة
إنه يقوم بذلك من أجل إنقاذ أزواجكن
(جودا)، إلى متى يمكنهم التحمل؟
إلى أن يعطيهم والدنا جميع النقود التي نملكها
ماذا سيحدث بعد هذه التضحية؟ ماذا سيكون مصيرنا؟
لن يحدث شيء من هذا
سيجد أبي حلاً بالتأكيد
(برمال)، لم يبق لدينا الآن سوى حل واحد
أخبرني به، فمهما كان الحل الذي تحمله
سأقبل به لأطلق سراح أولادي من أسر (شريف الدين)
لن يختار أبي ما يضرنا
فلدي ثقة تامة به
أخبرني يا (خان) ما هو الحل؟
ملك إمبراطورية المغول (جلال الدين محمد)
كيف تجرؤ على التفكير بهذا، (خان)؟
- (جلال) عدونا - لكنني صديقك، (برمال)
صدقني، فأنا لا أتمنى لك أي سوء
فأنا لم أنسى معروفك لي حتى هذا اليوم
من أنت؟
أنا (شوكتاي خان)، من المغول
أصيبت في الحرب مع (البشتون) رجاءً ساعدْني
خذه إلى الطبيب لمعاينته فوراً
عذراً جلالة الملك فهو من المغول أولاً
وثانياً، لقد هرب من البشتون
- ليس عيلنا منحه المأوى - لكن علينا احترام أخلاق العائلة المالكة
والتي تشير إلى أنه إن قدم إلينا شخص مصاب وبحاجة إلى المساعدة
طالباً الإغاثة بنا فلا يجب أن نرده أبداً
خذه على الفور ليعاينه الطبيب الملكي
لن أنسى ذلك ما حييت
ولا يسعني رؤيتك وأنت بهذه الحال
استمع إلي جيداً
تحالف مع الإمبراطور (جلال الدين)
من يطعن في الظهر لا يمكن أن يكون صديقاً أبداً يا (شوكتاي خان)
تسلل إلى (عامر) لمعرفة أسرارنا
لا أثق به أبداً
(برمال)، حصلت تغيرات كثيرة في ولاية (أغرا)
فلم يعد (جلال الدين) تحت تأثير (بيرام خان)
حتى تفكيره قد تغير
يتبع الناس تفكير وسلوك ملكهم
وبعد رؤية تصرفات (شريف الدين)
يمكنني معرفة ما ستكون عليه تصرفات وسلوك ملكه تماماً
عندما يقوم القائد بإهانتنا بهذا القدر فماذا سيفعله ملكه بنا؟
لن أحني برأسي أمامه
إن أراد ملك (عامر) التحدث مع إمبراطور (أغرا)...
فلا يعد هذا إهانة أبداً يا (برمال)
لا يمكن إدارة المملكة وفقاً لما تمليه علينا الحروب فقط
فالتسوية والتخطيط والتفاهم...
لعناصر مهمة في السياسة حتى يومنا هذا
إن أردت إنقاذ أولادك ومملكة (عامر عليك أن تقابل الإمبراطور لمرة واحدة...
توقف، لن أقبل بهذا
يمكنك المغادرة الآن يا (خان)
أنا صديقك، (برمال)
ولهذا أرغب بإنقاذ أولادك وكرامتك
فكر بما قلته لك ملياً، أرجوك