سيتزوج صاحب الجلالة بالأميرة (جودا)
(ماهام أنغا)!
أرأيت؟ لقد جاء
سواء أكان ربك أم ربي أم أحد الأنبياء أم المسيح
مهما كان اسمه
جاء لوقف الفظائع الواقعة علينا
أيتها الوقحة، ستُعاقبين على جدالك مع الوزيرة
الآن سيوضع حد لغرورك
ستقومين الآن بتحية الملكة الهندوسية
دعها تذهب
- تركتها تذهب حيّة؟ - (ريشام)، لا يهمني أمر هذه الخادمة
أريد أن أقتل أمر سائر الخادمات الهندوسيات...
اللاتي يأملن أن فتاة ما ستغدو زوجة جلالته وأنني سأحييها
(ماهام أنغا)!
سأبيّن للخادمات الهندوسيات أوامر مَن ستُطاع في مهجع النساء
(ريشام)، يجب الآن أن أبقي عيناي مفتوحتان بحيث لا ترمشان حتى
أريد رؤية تلك الفتاة الهندوسية في أقرب وقت ممكن
ذكرني باسمها
(جودا)
ما لم أجعل هذه الملكة الهندوسية خادمة...
لن يكون اسمي (ماهام أنغا)
(ماهام أنغا)!
أردت أن أخبركم جميعاً بشيء مهم جداً
لهذا استدعيتكم جميعاً إلى هنا
إن كان الأمر مهماً بهذا القدر أيها الملك
هل عليّ استدعاء (سوكانيا) و(شيفاني) و(جودا) أيضاً؟
لا أيتها الملكة
لا أريد أن تعرف بناتي ما سأخبركم به في الوقت الحالي
أنا سأطلعهن عليه شخصياً في الوقت المناسب
لإنقاذ (عامر)...
وأبنائي وجنودي من المغول
سنضطر لدفع الثمن باهظاً
بأي ثمن يا أبي؟
لحماية أبنائي و(عامر)، قررت تشكيل تحالف مع إمبراطورية المغول
تحالف مع المغول؟ كيف يعقل هذا؟
لا نريد أن تجمعنا بهم أي علاقة سياسية
- ولا حتى... - إنها علاقة عائلية برباط الزواج
ما لم يحدث من قبل سيحدث الآن
سيتم تزويج إحدى بناتي لمغولي
قررت تزويج (جودا) بملك إمبراطورية المغول
(جلال الدين محمد)
ستصاهر (جودا) عائلة مغولية
هذا هو مصيرها وسيتحقق بالتأكيد
(بارمال)، ما كل هذا؟
لا يا أمي ما من بديل أو خيار آخر
اتخذت هذا القرار ليس بصفتي والد (جودا)
بل بصفتي الملك
أعلم أن (جودا) سترفض هذا الزواج
لذا آمركم بعدم إخبار (جودا) بشأن هذا قبل أن تحين اللحظة المناسبة
أنا سأخبرها بذلك شخصياً في الوقت المناسب
- أماه! - (مينافاتي)!
خذنها إلى الغرفة بسرعة واستدعين الطبيب الملكي، بسرعة!
برفق، برفق
لقد ذهبت لإنقاذ شرف (عامر) لكن المغول حطموه
أبي، انس أمر تزويج (جودا) حتى أنا أرفض قرارك
أيها الملك، الأمير محق تماماً
أيها الملك، لا يحق لأحد أذية كبرياء (عامر)
ولا حتى ملك (عامر)
إن كان هذا قرارك لإرجاء المعركة ضد المغول
إذاً ستحدث المعركة بيننا وبينك أيها الملك
حتى رعاياك يرفضون قرارك
ستكون العائلة المالكة بأسرها ضدك يا صاحب الجلالة
إذا تم هذا الزواج ستخسر كل علاقاتك أيها الملك
ما لم تغير قرارك سنضطر لاتخاذ قراراتنا الخاصة
ماذا فعلت، أبي؟
لقد أديت واجب الملك إنما ماذا عن واجب الأب؟
تعلم جيداً مدى كره (جودا) لـ(جلال الدين محمد)
لقد وعدت (جودا) بالحفاظ على سلامة (عامر)
والملوك لا يخلفون بوعودهم
ولقد قطعت وعداً على (جلال) أيضاً ولن أخلف به
من خلال هذا ستكون (عامر) في مأمن
وستغدو ابنتنا (جودا) ملكة إمبراطورية المغول
- أبي، أنت... - كفى
لا مزيد من النقاشات أو الجدالات
إن كان ثمة ما سيحدث في (عامر) فهي التحضيرات لزفاف (جودا)
هل سمعت؟
رتّب الملك لزواج (جودا) بملك إمبراطورية المغول (جلال الدين)
يا إلهي!
إذا علمت (جودا) بشأن هذا فماذا سيحدث؟
لا!
لا يمكن لهذا أن يحدث!
(مينافاتي)
(مينافاتي)، تمالكي نفسك
ماذا جرى يا أمي؟
اتركننا على انفراد
لماذا فعل زوجي ذلك؟
(مينافاتي) العزيزة، علينا الاعتناء بـ(جودا) في الوقت الحالي
(بارمال) مُلزمَ بوعده
وليس لدينا أي خيار آخر الآن
فعلت كل شيء يا أمي
ولم أوفر جهداً يا أمي
لم أوفر جهداً لإثبات أن نبوءة (شاغونيباي) كانت خاطئة
لكنني الآن خسرت يا أمي
تحلي بالقوة يا بنيتي
كيف حدث ذلك؟ كيف لي أن أدع ذلك يتحقق يا أمي؟
كيف سمحت للنبوءة بأن تتحقق يا أمي؟
كيف يمكن لابنتنا أن تصاهر عائلة مغولية يا أمي؟
كيف؟
كيف سندعها تذهب؟
تمالكي نفسك يا (مينافاتي) وتحلي بالقوة
كيف عساي أكون قوية؟
كيف أقول لابنتي
إن (جلال) الذي أرادت قطع رأسه وتقديمه قرباناً للآلهة (كالي)
سيغدو زوجها وستضع إكليلاً على رأسه
كيف عساي أخبرها يا أمي؟
هل سمعت يا (موتي)؟ حرر أبي أخي بالإضافة إلى جنود آخرين
أي خبر أفضل من هذا بالنسبة إلى (عامر)؟
(موتي)، شأنه كشأنك هذا الببغاء صديقي المقرب أيضاً
لكنه لن يظل معي دائماً كشأنك
لأنني سأحرره
لقد نال أخي حريته فلمَ يجب أن يبقى الببغاء أسيراً؟
أفضّل الطيور الموجودة في أقفاص على الطيور التي تحلق في السماء
أنا سعيد جداً
لا بد أن التحضيرات لزفافي على قدم وساق في (عامر)
سأندم على شيء واحد فقط
وهو عدم تمكني من رؤية تجهم الأميرة (جودا) عند سماعها بنبأ زواجها بي
تهانينا يا (جلال)
تناول بعض الحلوى
هل تلقيت الخبر؟
صاحب الجلالة سيتزوج
تناول بعض الحلوى
(ماهام أنغا)!
ما هذا يا خالة؟
فيها ملح بدلاً من السكر
هذا ما أريد أن تفهمه يا (جلال)
الملح لا يناسب الحلويات
وبنفس المبدأ، لن تناسب الأميرة مهجع النساء المغوليات
أعتقد أن زواجك بـ(جودا) غير لائق
إن أردت إبقائها في مهجع النساء كخادمة...
إنها مالحة
الأطعمة المالحة ألذ من الحلويات
في البداية، ظننت أن الوضع سيكون مختلفاً
لكن ثمة متعة في تملّك شيء مختلف
سيتم تشييد قصر جديد لأجل (جودا)
وستحظى بنفس المكانة المعطاة لزوجة الملك بالإضافة إلى المزايا كل المرافقة لها
لكن...
ستكون خاضعة لسائر القيود وستضطر للإيفاء بواجباتها الزوجية
سواء أكان ذلك يتعلق بارتداء ملابس محتشمة أو انتظار صاحب الجلالة
فهمت أوامرك ونواياك يا (جلال)
يا إلهي!
أي تعويذة ألقتها (جودا) على الملك ودفعته ليغدق عليها بالعطايا؟
(ريشام)، لقد أدركت ما يود (جلال) إعطاءها
لكنك لم تدرك ما يود انتزاعه منها
من خلال منحه المكانة لـ(جودا) سينتزع منها الحرية
سيوفر لها سائر وسائل الراحة وينتزع منها السعادة والطمأنينة
ستحظى (جودا) بمكانة الملكة لكنها ستبقى خانعة
وبهذا لن تعيش (جودا) أو تموت
كانت لعبة (جلال) كبيرة جداً هذه المرة
أريد أن يأتي جيش المغول ويأخذك!
أنا السبب في ذلك!
لولا كلامي السيىء لما حدث كل هذا
لساني هو السبب إنه السبب في كل شيء!
(سوكانيا)!
أي جنون هذا؟ كنت ستقطعين لسانك!
أختي
دعيني أقطع لساني يا أختي إنه لسان شرير
لقد ذكر ذلك الشيء البائس الذي...
عم تتحدثين؟ ماذا كنت تقولين؟
مرحباً أيتها الأميرة الملكة مريضة جداً
(سوكانيا)، هل أسأت لأمي؟ ألهذا تدهورت حالتها الصحية؟
- ألهذا السبب أردت قطع لسانك؟ - لا يا أختي، هذا ليس ما في الأمر
لا بأس، سأكلمك لاحقاً دعيني أتفقد أمي أولاً
أمي
ماذا أصابك؟ لماذا أنت في هذه الحالة؟
إذا شعرت بالسوء بسبب كلام قالته (سوكانيا)، فأنا أعتذر بالنيابة عنها
إنها صغيرة السن لا تأخذي كلامها على محمل الجد
جدتي، ماذا أصاب أمي؟
لمَ لا تكلمني؟
لماذا تبكي؟
ما الأمر؟ أخبريني
حالة أمي سيئة
وأرادت (سوكانيا) أن تقطع لسانها
ماذا حدث؟
لم يحدث شيء يا (جودا)
أمك تشعر بالدوار
ولهذا أرادت أن ترتاح
لا تقلقي، أنا برفقة والدتك
أيتها الأميرة، لقد استدعاك الملك
- اذهبي إليه يا عزيزتي - أمي
اعتني بنفسك
تحلي بالقوة يا (مينافاتي)
تحلي بالقوة
أبي، هل استدعيتني؟
أريد أن أطرح عليك سؤالاً يا (جودا)
هل تذكرين ما قلته بشأن استعدادك للقيام بأي شيء لأجل بلادك؟
اليوم، حان الوقت لذلك
أخبريني، ماذا يمكنك أن تقدمي لهذه البلاد؟
أضحي بحياتي من أجل بلادي
إن أمرتني بذلك أنا سأقطع رأسه بنفسي يا أبي
ماذا لو أخبرتك بأن الأمان في (عامر) لن يتحقق بموتك بل بمغادرتك إياها
- إذاً؟ - إلام ترمي؟
هذا ليس سؤالاً لابنتي الكبرى بل لأميرة (عامر)
هذا سؤالي للأميرة التي تجاوزت كل الحدود لإنقاذ طائر
ونسيت كل شيء لأجل حرية ذلك الطائر
؟؟ لأجل حرية (عامر) ورخائها وسعادتها
هل تستطيع أن تنسى السعادة والحزن والخير والشر وكل شيء؟
أستطيع فعل أي شيء لأجل (عامر)
ما الثمن الذي يجب أن أدفعه مقابل سلامة (عامر)؟
الثمن باهظ جداً يا (جودا) ولا أحد سواك يستطيع دفعه
- لكن كيف؟ - لقد رتبت لزواجك دون إذنك
إذ لإنقاذ أشقائك الثلاثة و(عامر) كان هذا خياري الوحيد
الكرة الآن في ملعبك
إذا قبلت بهذا العرض سيتم إنقاذ (عامر) وأشقائك الثلاثة
أعلم أنه ليس من السهل عليك القبول بهذا الاقتراح
إذ إن الملك الذي رتبت لزواجه به هو الغني عن التعريف...
كفى يا أبي
لا داعي لأن تكمل كلامك
لا أريد أن أعرف اسمه ولا اسم مملكته
أعلم فقط أنك قطعت وعداً على أحدهم لأجل سلامة (عامر) وأشقائي
لذا سأفي به مهما كلف الأمر
إن كان ثمن سلامة (عامر) هو (جودا)
اعتبر أنك دفعت ذلك الثمن يا أبي
سأذهب إلى تلك العائلة بصفتي عروساً لكنني لن أسمح لأحد بأذية (عامر)
أنا جاهزة لهذا الزواج يا أبي
ماذا؟
لم تخبر (جودا) باسمه؟
لماذا؟
لقد منعتني
لا تريد أن تعرف الملك الذي رتبتُ لزواجها به
في الواقع، قالت إنها تثق بقراري تماماً
إنها تثق بنا كثيراً
وماذا فعلنا في المقابل؟
غدرنا بها وبحياتها وآمالها
ألم تخبرها بأن هذا ليس زواجاً بل تضحية؟
- لم تخبرها - أردت أن أخبرها يا (مينافاتي)
لكنها رفضت الإصغاء
فكرت أنه لربما القدر وضعني في هذا الموقف...
بحيث يختار طريقة أخرى لإخبار (جودا) بالحقيقة
لم يمدني قدري بالشجاعة لإخبارها بالحقيقة
ربما قدر (جودا) سيمدها بالشجاعة لتقبل هذه الحقيقة المُرّة
انتشر خبر زواج الأميرة (جودا) بملك المغول في كل مكان
وبعد سماع هذا الخبر غضب كل الملوك من (بارمال)
حتى هذا كان سيشارك في ثورة الملوك
الشخص الذي سيُعرف عما قريب بأنه أشجع المحاربين
أمير (ميوار) ومستقبل (تشيتور) ووريث (ماهرانا سانغا)
الذي سيعرف لاحقاً بـ(ماهرانا براتاب)
أهلاً بك أيها الأمير (براتاب) تفضل بالجلوس
الشخص الذي أهان قبيلة الـ(راجبوت) أمام المغول
لن أشرب الماء في بلاطه ولن أجلس فيه حتى
لقد أهنت كبرياء (راجبوت) ومبادئها ودماءها المسفوكة، سيد (بارمال)
ستشكل رابطاً مع المغول
وهذا أوج الضعف
لم تهن (عامر) وحسب بل كافة قبائل (راجبوت)
هل يمكنني أن أسألك أين كانت سلالة (سان) عندما حاصرنا المغول؟
لم يهبّ أحد لمساعدتنا باستثناء (سوريابهان)
أين كان الجميع عندما تم أسر أولادي؟
أين كان الجميع عندما كان (شريف الدين) ينهبني كما يشاء؟
لا أعلم بشأن الآخرين، لكنني كنت أساندك دائماً عند إرسالك رسالة الحرب
لكنك لم ترسل لي أي رسالة
لم أرسل لك دعوة لحفل الزفاف هذا لماذا أتيت إذاً؟
تعيّن علي المجيء لأن هذه المسألة لا تخصك وحسب
إنها تخص سائر أفراد قبائل الـ(راجبوت) الذين أنت بصدد انتهاك قواعدهم
ستقدم عزتهم وكبرياءهم هدية للمغول
من الأفضل ألا تتحدث بهذا الأسلوب
حتى أنت حلمت بالاستيلاء على (عامر)
حتى أنت هاجمت (عامر)، لا؟
لا يليق بك أن تتكلم عن الحماية
وأنت متعطش لدم أخيك (شاكتي سينغ)
لم يساندني سوى المغول في محنتي
واعلم بأنني تحالفت مع المغول لإنقاذ آلاف الأرواح في (عامر)
لإنقاذ آلاف النساء والرجال
قبلت بتزويج ابنتي لمغولي
لإنقاذ هذه البلاد خسر الكثيرون أرواحهم
إن كان من شأن حل وسطي أن يوقف هذه الخسائر، فما الحاجة للتمرد؟
إن كانت لديك مشكلة مع هذا الزواج
أشهر سيفك وحارب المغول
لا تفعل ذلك لأنك لم تصبح ملك (تشيتور) بعد
أنت لا تملك السلطة أو الجيش
لا يحتاج المحارب إلى جيش لاستعراض قوته
لكنه يحتاج إلى فرصة فقط
هل حظيت بتلك الفرصة
لكنك أوليت أبناءك وجنودك أهمية أكبر من كبريائك
ونسيت أن العزة والكرامة والكبرياء أهم بالنسبة للمحارب من حياته
إنه يعيش لأجلها
نسيت أننا نعتمر هذه العمامات على رؤوسنا...
بحيث لا ننحني أمام أحد عندما يحين وقت قطع رؤوسنا
نسيتَ بأننا نكرّم القتلى لكننا نبصق على رؤوس الأذلاء
(براتاب)!
- لقد تجاوزت حدودك - أخفض صوتك
الشخص الذي يحني رأسه أمام أعدائه يجب أن يكون صوته منخفضاً دائماً
لا يحق لك أن ترفع صوتك أو رأسك أو كبرياءك أو عَلَمك
تسجّل أسماء المحاربين الشجعان في التاريخ بحروف من ذهب
لكن اسمك سيكون مسجلاً بحروف سوداء
ما الأمر يا (موتي)
وصل كل هؤلاء الملوك قبل قليل وهم راحلون قريباً
لا أدري
لا بد أنهم أتوا لمناقشة أمر مهم
فهمت
لقد رتب أبي لزواجي
لذا لا بد أنه استدعاهم لمناقشة الأمر معهم
زواجك؟
أتعلمين بشأن زواجك؟
أجل، أخبرني أبي البارحة
هل أخبرك الملك؟
- وأنت مستعدة لهذا الزواج؟ - أجل، أنا مستعدة
يمكنني فعل أي شيء لحماية (عامر) والإيفاء بوعد أبي
أوافق على أي من عائلات (راجبوت) التي اختارها أبي لي
عائلة من (راجبوت)؟
هذا يعني أن الملك لم يخبر (جودا) بشأن (جلال)
فيم تفكرين؟
لا، لا شيء
ألم يخبرك الملك باسمه؟
لا، عندما أخبرني بأن عقد هذا الزواج ضروري لحماية (عامر)...
لم أرَ فائدة من السؤال عن تفاصيله
هل أنا محقة أم لا؟
(موتي)
أنت! لماذا تبكين؟
بعد زواجي، ستنتهي علاقتي بـ(عامر) لكن ليس بك
سآخذك معي إلى منزل أهل زوجي
كفي عن البكاء الآن
وعديني بأنك ستأتين إلى منزل أهل زوجي
أعدك بأن ألازمك دائماً كظلك
سيعود أخي قريباً ثم سأشعر بارتياح
- هل وصل أبناء (بارمال) الثلاثة؟ - لا، سيدي
بعثت برسالتك للقائد العام (شريف الدين)
لكنه لم ينفذ التعليمات بعد
أرسل رسالة إلى (شريف الدين)
حتى يأتي لمقابلتي فوراً أينما كان وبغض النظر عن حالته
نعم، سيدي
لا يزال لدينا وقت
يمكن إيقاف معارضة الملوك
ويمكن إنقاذ حياة (جودا) من البؤس
لمَ لا نرسل خادمة بدلاً من (جودا)؟
هذه فكرة جيدة سنرسل (موتيباي)
لن يكتشف المغول ذلك
وسينفذ الملك وعده وسيتم إنقاذ (عامر)
دعك من هذا الكلام الفارغ
لا تنس أن (جلال) رأى (جودا) وجهاً لوجه عند مجيئه إلى (عامر) متخفياً
سواء أكان قد رأى (جودا) أم لا...
قطع أبي وعداً على المغول
في هذه الحالة، كيف لنا أن نزوج (موتيباي) لـ(جلال) بدلاً من (جودا)؟
سيتم تزويج (موتيباي) بدلاً من عمتي (جودا)؟
سيتم تزويج (موتيباي) بدلاً من عمتي (جودا)
سواء أكانت ذلك بفعل القدر أم الصدفة
هنا في (عامر)، كانت (جودا) غافلة عن زواجها بـ(جلال)
وهناك في (أغرا)، لم تكن الملكة (رقية) مدركة لزواج (جلال) مرة أخرى
يا للروعة!
يا لحِرفية الصنع!
نسيتِ أن هذه هي نفس القلادة التي قامت (جودا)، أميرة (عامر)...
بالتبرع بها
كيف لي أن أنساها؟
كانت فخورة جداً بشأن كونها أميرة (عامر)
تلك المسكينة لا بد أنها خادمة الآن
سمعت بأن (عامر) خضعت لـ(شريف الدين)
إن أردت يمكنك صنع عقد مشابه لنفسك
مثل باقي الملكات وباستثناء صنع الحلي وكسرها، لدي الكثير من المشاغل
أنا الملكة المميزة
هذا ما قلته أنت الملكة المميزة
ولهذا عليك الحصول على كل ما هو مميز
كل شيء استثنائي يجعل ملكتنا المميزة أكثر تميزاً
هذا اقتراح جيد
شيئاً فشيئاً، يفوز جلالته بالممالك
ومن كل مملكة يجب أن أحظى بتذكار مميز
إليك ما أريده
اصنع لي قلادة مماثلة
لكن تذكر، يجب أن تكون مطابقة لهذه
تضحيتك لن تضيع سدى
سأتزوج الشخص الذي ساعدنا ضد المغول
وأنقذ أشقائي الثلاثة
والآن، سيتمّ انتقامك غير المكتمل
إنها قلادة جميلة يا عمتي
- إنها لـ(موتيباي)، صحيح؟ - لمَ تظن ذلك؟
قال أبي إنها ستتزوج
(موتي) ستتزوج؟
حسناً، فهمت
لا بد أن أخي قال إنها سترافقني إلى منزل أهل زوجي
لكنك أسأت فهم الأمر
أنت تهزئين من محارب شجاع يا عمتي
حقاً؟
لقد أخطأت في حقك يا (مان سينغ) الشجاع
سامح عمتك
بالمناسبة، لماذا أتى هذا المحارب الشجاع إلى هنا؟
الرجال الشجعان مسؤولون عن الحماية وقد جئت إلى هنا لحماية عمّتي
أنت شجاع مثل أخي
كانت الهزيمة الأولى في الحرب وتلا ذلك زواج (جودا) بـ(جلال)
كان رعايا (عامر) غاضبين جداً بشأن ذلك
فقصد أحد المحاربين الشجعان مخيم (أكبر) دون الاكتراث لحياته
- هل تعرف من أكون؟ - جلالة الملك (جلال الدين محمد)
- ومن تكون أنت؟ - أنا مجرد حرفيّ بسيط
عملي هو نصب الخيَم
أنت حرفي لكنك لست حرفياً بسيطاً
يجب أن تعلم بأن خيَم الملوك تُنصب قبل وصولهم
خنجرك ليس هناك
بل هنا
ثمة الكثير من السيوف أمام هذا الخنجر الصغير
أخبرني الآن من أنت ولأي غرض جئت إلى هنا
أنا من أهل (راجبوت)
لا أتقبل فكرة زواج أميرتنا من مغولي
- ولهذا جئت لقتلك - توقفوا
أنجز مهمتك
اقتلني
لكنني سمعت بأن ملوككم شجعان جداً
ولا يهاجمون أحداً خلسة
لقد أتيت إلى (عامر) خلسة
إذاً تعلم بشأن ذهابي إلى هناك؟
أجل
إنما لم أعلم بأن من كان يجوب شوارع (عامر) هو ملك المغول (جلال الدين)
وإلا لقمت حينئذ...
لم تستطع قتلي هناك وأنت عالق هنا
ماذا سيحدث لك؟
اعتقدت أنني لن أعود حياً
اقتلني!
إذا ما واصلت قتلكم بهذا الشكل...
فمن سيستقبلني ويرحب بي خلال زواجي بـ(جودا)؟
أخلوا سبيله
أوصل رسالة إلى حماي العتيد الملك (بارمال)
بأنني قادم في القريب العاجل إلى (سامبهار) للزواج من ابنته
يحيا الملك!
لقد استدعيتني، جلالتك
هل أطلقت سراح أبناء (بارمال) الثلاثة؟
ليس بعد، جلالتك
- في الواقع، ظننت... - أنت لم تنفذ أوامري بعد
تعلم جيداً بأنني قطعت وعداً على الملك (بارمال)
هل رأيك أهم مما أقوله؟
لماذا تنظر حولك؟
نفذ أوامري حالاً
يجب أن يكون الأشقاء الثلاثة حاضرين أمامي في (سامبهار)
سامحني، جلالتك
سيتم تنفيذ أوامرك
مرحباً أيتها الملكة
ملكة (بهانبور) ووالدة الملك الفقيد (سوريابهان) قادمة
والدة (سوريابهان) هنا؟
مرحباً أيتها الملكة
هل تستخدمين هذه العصيّ؟
إذا ما حشرت رقبة شخص بين عصاتين يموت مباشرة
لم أفهم
الذين أتوا للتمرد على الملك (بارمال)...
لا يحق لهم التشكيك في قراراته
أو توضيح الصواب من الخطأ له
لكن يحق لي هذا لأنني فقدتُ ابني لأجل (عامر)
فلذة كبدي (سوريابهان)
أتعلمين؟
عندما رأيت رأس ولدي مقطوعاً...
لم أبكِ، بل شعرت بالفخر فعلياً
كنت فخورة لأنني أنجبت ابناً شجاعاً
وأي نوع من الملكات أنت؟
قررت إرسال ابنتك إلى أسرة مغولية!
لقد أهانني كثيراً
أمام الجميع أيضاً
لقد هاجمت (عامر) واستوليت عليها
وأسرت أولئك الإخوة الثلاثة بحيث يعجز (بارمال) عن مواجهة (جلال)
وهذه مكافأتي للقيام بكل هذا؟
السلام عليكم
(باكشي بانو)، أنت هنا؟
أجل
كانت (ماهام أنغا) ذاهبة إلى (أجمير) عبر (موات)، فجمعتنا أيضاً
علينا أن نخفف العبء عن السيد
أحضر ماءً مالحاً في وعاء
ممتاز
لقد أهانني السيد وتلك السيدة تزيد الطين بلّة
هل قال لك شيئاً؟
لم يقل شيئاً، بل أهانني
وأمام الجميع أيضاً!
لقد نسي أنني لست القائد العام وحسب بل زوج أخته أيضاً
إنه يسيء لأقربائه الأعزاء الذين لم يوطد علاقته بهم بعد!
- أنا سأكلّمه - كفى
هذا ما كان ينقصني تلقي المساعدة من امرأة
(شريف الدين) ليس جباناً
السلام عليكم أيها القائد العام
أريد منك أن ترجع أشقاء (جودا) الثلاثة
لكن هل يعلم أولئك الأشقاء بأن أختهم العزيزة ستتزوج من جلالته؟
لم تسألينني؟ اذهبي واسألي شقيقها
(ماهام أنغا)!
إذ لا يحق لأحد سواه التفكير في الإمبراطورية حتى!
- أنصت إليّ أيها القائد العام - (ماهام أنغا)
(ماهام أنغا)
انهضي يا (مينافاتي)
قلت لك انهضي يا (مينافاتي)
انهضي يا (مينافاتي)
بدأ الضيوف بالوصول
- ابنتك ستتزوج - زواج؟
أتسمين هذا زواجاً يا أمي؟
ماذا تتوقعين مني؟ أن أغني أغاني الزفاف وأحتفل بفرح وأوزع الحلوى؟
لا يا أمي، لا
لن أكون قادرة على فعل كل هذا
إذ يجب ألا نحتفل بالسعادة في هذا الزواج
بل علينا أن نحزن يا أمي
علينا أن نحزن
لن يأتي سائر الملوك إلى هنا لتهنئتنا
بل للسخرية منا
والتحقق من أننا لم نحدد زواج ابنتنا وحسب بل بعناها
للمرة الأولى، المحاربون الذين قُطعت رؤوسهم...
خنعوا أمام أعدائهم
لا يا (مينافاتي)
أخبريني، من قال لك اليوم إنك خانعة؟
رأسك اليوم مرفوع بفخر يا (مينافاتي)
لإنقاذك أرواح رعايا (عامر)
إن القرار الذي اتخذه ابني صائب تماماً
أجل
كيف يا أماه؟ إن (جلال) عدونا
كان (جلال) عدونا
كان يود الاستيلاء على (عامر)
لكن يا (مينافاتي) انظري إلى الملوك من حولك
كان جميعهم يحلمون بالاستيلاء على (عامر)
نعتقد أن (جلال) قاسٍ
لكن إن كان قاسياً بالفعل، لما وافق على التوصل إلى مساومة والارتباط
ولما أرسل هدايا الزواج في منصة مزينة
بل لقطع رؤوس أبنائنا وأرسلها إلينا
إن كانت (جودا) ستصاهر عائلة العدو فعلاً...
فهذا يعني أنها ستغدو ملكة جلالته أيضاً يا (مينافاتي)
يجب أن تكوني فخورة
يجب أن تشعري بالفخر لا أن تفيض عيناك بالدموع
وأظهري للعالم أنك حماة زوج ملكة (الهند) المستقبلية
من هنا؟
من أنت!
هذا أنا يا (جودا)
- (سوجامال) - أنت؟
كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟
بعد خيانتك الصارخة لنا ما الذي أتى بك إلى هنا؟
لم أخن أحداً
بل حاربت في معركة للفوز بعرش (عامر)
العرش الذي كان يحق لي بعد وفاة والدي
هل كان يحق لك أيضاً سفك دماء أولئك المحاربين؟
أم كان يحق لك إزهاق روح الملك (سوريابهان) الذي قطعت رأسه ببساطة؟
حتى أنا متأثر لما حدث مع الملك (سوريابهان)
ولهذا السبب تركت المغول وأتيت إلى هنا
لا أستطيع الوثوق بخائن
لست الخائن بل والدك خانني
- وما سيفعله الآن... - أيها الأمير (سوجامال)
لا يمكنني سماع أي كلام يسيء لوالدي
لا يمكنك سماع أي كلام يسيء للخائن
قام بخيانتي أولاً وبخيانة (عامر) ثانياً
- والآن سيغدر بك أنت - أخبرتك!
لا أريد سماع أي شيء
بعدما سمعته في الخارج لم أطق صبراً لرؤيتك
لقد رتب والدك لزواجك يا (جودا)
بـ(جلال الدين محمد) الذين أردت الانتقام منه
للانتقام منه...
منحت أبي موافقتي على الزواج
كل ما يحدث يتم وفقاً لرغباتي
والآن انصرف من هنا
"كنا نلعب في صغرنا معاً
ورأينا العالم معاً
الملك (سوريابهان) ليس على قيد الحياة
خلافاً لـ(جودا)
سأفعل أي شيء لأجل (عامر) وأشقائي
- اسمعي... - (جودا)، أأنت بخير؟
(سوجامال)!
أخي!
أمسكوا به
(جودا)، اذهبي للملك (بارمال) واسأليه مع من تحالف لإنقاذ عرشه؟
أخي، عم كان يتحدث (سوجامال)؟
(جودا)، لقد أتى (سوجامال)
- وحتماً جاء برفقة جندي - أخي، قل لي عم كان يتحدث أولاً
(جودا)، (سولجامال) خائن ومع ذلك تصدقينه؟
اليوم يقترب
لم لا تخبر (جودا) بأنك لم ترتب لزواجها بأمير من (راجبوت)، بل بـ(جلال)؟
حالما تسنح لي فرصة مناسبة سأخبرها بذلك شخصياً يا (مينافاتي)
أخبرها في أسرع وقت ممكن قبل أن يفوت الأوان
تعالي يا (جودا)، اقتربي
كنت أتحدث عن حليّك
(بهاغونت داس)، لم يدك تنزف؟
لقد أتى (سوجامال)
وأصابني بسيفه
- لماذا أتى إلى هنا وكيف؟ - لا بد أنه عبر الطريق السري
انقلب ابننا ضدنا
لكن لماذا أتى إلى هنا؟
لقد أتى لمقابلتي يا أبي
لكنني أخبرته بوضوح بأنني لا أود مقابلته
أنت محق يا أبي
لقد تغيّر أخي
كان يتفوه بهراء عنك
قائلاً، "اسألي والدك مع من تحالف"