أخي ليس كما كان
كان يتحدث بالهراء عنك
قال، "اسألي والدك مع من أصبح يتعاون"
لكنني لم أسمع كلمة واحدة
تحياتي يا جلالة الملك، هناك رسالة
ما المكتوب يا (برمال)؟
أمي، إنها رسالة الزواج
سيصلون إلى (سامبهار) غداً
ويريدون أن يتم الزواج هناك
(باغوان داس) علينا الرحيل فوراً إلى (سامبهار)
ابدأ الاستعدادات لاستقبال موكب الزواج في (سامبهار)
أعطي الأوامر للجنود والفرقة الموسيقية وموظفي الزينة
حاضر يا أبي
لقد فهمت يا أمي
إنها آخر ليلة لي في (آمر)
لا تقلقي
أنا مستعدة
يفترض أن كل التحضيرات اكتملت
أعترف أن الملوك قبلوا زواج (جودا) وجلالة الملك
لكن لا يجب أن ننسى أن الملوك هم أعداؤنا
الأعداء والجِمال يمكنها تغيير رأيها بأي وقت
ضعوا أفضل المحاربين قرب جلالة الملك
وأيضاً أبقوا كتيبة جيش على أهبة الاستعداد
ما أعنيه هو...
يحيا الملك!
أنت تكترثين جداً بي
هناك كثيرون يكترثون لك يا (جلال)
لكن أعتقد أنك نسيتهم
ماذا تقصدين؟
أنت ستتزوج في (سامبهار)
ولكن في (أغرا)، لم تبلغ الملكة (مريم ماكهاني) وزوجتك (رقية) بشأن هذا
ما ضرورة هذا يا خالتي؟
أنا سأتزوج مرة أخرى فقط
بعد الزواج، عندما أصل إلى (أغرا) الجميع سيعرف بشأن هذا
أريد أيضاً أن أرى ردة فعل زوجات المغول
لرؤية أميرة في مهجع النساء
أبقه دائماً معك يا (جودا)
(جودا)، لا تعبري العتبة
عبرت هذه العتبة عدة مرات منذ طفولتي
حتى بعد أن منعتني أمي وأبي كثيراً
لكن اليوم، يبدو عبور هذه العتبة صعباً جداً
أيتها الآلهة (بهاواني) دائما باركي بنعمتك على (عامر)
وعلى هذه الأرض وعلى عائلتي
قصة (جودا) و(أكبر) التي كانت ستكتب
في التاريخ والتي قد بدأت
هذه البداية لم تكن ستقرب شخصين من بعضهما فحسب
لكن ديانتين وثقافتين معاً
ليس لدينا وقت كثير أيها الوزير
منذ الليلة، يجب أن تبدأ كل التحضيرات
القاعة والمنصة يجب أن يكونا وفق معايير (عامر)
لا أريد سماع أعذار أنه ليس هناك وقت
ستتم كل التحضيرات أيها الأمير
لن يتسنى لأحد فرصة رؤية أي خطأ
ونعم، علينا أن نكون حذرين
أعرف أن هذا المكان قريب من (عامر) لكنه ليس (عامر)
يجب أن تكون الحراسة مشددة
أخي؟
- (جودا) - أخي، هؤلاء المغول
المغول دخلوا هنا
أعتقد أن (جلال) اكتشف أننا جميعاً في (سامبهار)
عليك أن تفعل شيئاً يا أخي
(جودا)، لا يمكن أن يحدث الأمر هكذا
إنها أوهامك، كيف يمكن للمغول القدوم هنا؟
(جلال) دخل (عامر)، أليس كذلك يا أخي؟
وأنت تعرف أن عيني لا تخطىء
(جودا)، الناس الحكماء يصابون بالأوهام بسبب التعب
اذهبي للراحة، غداً يوم حافل
هناك طقوس كثيرة سنقوم بتطبيق العادات والتقاليد
إن لم ترتاحي، سيبدو وجه أختي مرهقاً
(جودا)، تحلي بالإيمان كل الجنود متيقظون
لا يمكن لأي مغولي القدوم هنا
أخي...
أنا لا أخاف من المغول
لكن أنا خائفة من (جلال الدين)
إنه قاس جداً
لم أنسى ما فعله بنا آخر مرة يا أخي
وليست مسألة صعبة له أن يفسد زواجي
لأنه لابد أنه اكتشف الآن أن والدي سيزوجني
لحماية (عامر) من المغول
(جودا)، أقول إنه لا داعي لتخافي
بعد هذا الزواج (عامر) ستكون دائماً بأمان من المغول
أرجو من الآلهة أن يحدث هذا
بالمناسبة يا أخي
أخبرني، من المحارب الشجاع الذي سيتزوجني
ويقوم بالرد الملائم على (جلال) ويقطع رأسه من أجلي؟
(جودا)، إنها مناسبة زواجك
وفي مناسبة بهيجة كهذه لا يجب أن تفكري بأمور كهذه
اذهبي للراحة
كيف أخبرك يا (جودا) أنك ستتزوجين من (جلال)؟
للوفاء بوعد رفع محفة أخته أثناء الزواج (سوجامال) وصل إلى (سامبهار)
لنذهب
أرحلوا جميعاً من هنا، لن آتي
كيف تفعل ذلك؟
لأنني وعدت بأن سأحمي (جودا) و(عامر)
وإخوتي، لكنني لم أستطع الوفاء بذلك الوعد
المهمة التي كان علي فعلها تقوم بها (جودا) الآن
لكن الآن، سأنفذ الوعد الثاني الذي قمت به لها
سوف أرفع محفة أختي بالتأكيد
لكن كيف ستفعل ذلك أيها الأمير؟
ستدخل تلك المحفة إلى خيمة (جلال الدين)
- لو ضبطوك، فقد يتحول هذا الاحتفال لجنازتك - لا أكترث
لا يهمني لو مت لكن (سوجامال) سيفي بوعده بالتأكيد
غادروا جميعاً
سأنفذ وعدي ثم سأعود
كيف تجرؤ على القدوم هنا؟
بعد خيانتك الفظيعة لنا كيف تظهر وجهك؟
"تجارة"
يحيا الملك!
أقدم لك أمراء (عامر) الثلاثة
أمراء (عامر) سيعاملون بطريقة ملكية ومحترمة
إنهم ليسوا أسرى، لكن أقاربي المستقبليين
فكرت لماذا لا يحضر الإخوة زواج أختهم
لهذا دعوتكم جميعاً إلى هنا
حتى يحضر الإخوة من جانب (جودا) الزفاف
لا تقلقوا
والدكم وأقاربكم الآخرون سيأتون إلى (سامبهار) للترحيب بي
وأريد منكم الثلاثة أن تكونوا حاضرين
أثناء زواج ملك المغول
(شريف الدين)، أطلق سراحهم
بكل احترام وراحة، خذهم إلى (سامبهار)
كما تريد يا جلالتك
هيا
حتى البارحة، الذين أرادوا قطع رأسي
سينحنون أمامي لبقية حياتهم
"(سامبهار)"
تحب سيفك كثيراً يا جلالتك
سواء كنا في الصيف أو الشتاء أو تحت المطر
ربما تنسى الشمس أن تشرق
لكنك لا تنسى التدرب بسيفك
وصل (جلال) مع جيشه للزواج من (جودا) أميرة (عامر)
لكنه لم يترك ممارسته اليومية على المبارزة
إنه ليس سيفاً، إنه رفيق حياتي
إنه معي منذ عندما لم أكن ملكاً
إن تخليت عنه، فلن أعود ملكاً
أنت قم بالاستعداد أيضاً سأتدرب معك اليوم
جلالتك
لنذهب مع جلالته
لا يجب أن تعطي عدوك الفرصة
وإلا فسيغدر بك
تلقيت تعليماً ممتازاً في الحرب من أين تعلمت ذلك؟
إنه في دمي نتعلم فن الحرب منذ الطفولة
إذن، كان عليك قتلي
لا يجب أن تعطي عدوك فرصة أخرى
وأنا أيضاً تعلمت ألا تهاجم أو تغدر بشخص أعزل
كنت أتدرب هنا حتى أستطيع حماية خالتي وعائلتي
ممتاز، أنت تذكرني بشخص ما
هل تعرف من أنا؟
وعلى من تجرأت أن ترفع سيفك؟
أنا أعرفك جيداً وكذلك سبب وجودك هنا
الحمد لله، أنت بأمان يا جلالتك
أين ذهبت هكذا؟
التجهيزات جميلة، لكن هذه مجرد البداية
آمل أن تتم طقوس الزواج بسلمية هكذا
انظروا، هذه مناسبة سعيدة أخرى
أهلاً بكم يا أمراء (عامر) الشجعان
كنت متلهفاً لرؤيتكم جميعاً
بوركتم
أتمنى لكم العمر المديد!
أبي...
ما كل هذا؟
ارتاحوا الآن، سنتكلم عن البقية لاحقاً
الجميع سعداء
نعم، لكن (جودا) لا تعرف شيئاً عن هذا
ماذا؟ ما الذي لا تعرفه (جودا)؟
أنها هي ستتزوج (جلال)
(جودا) لا تعرف
لكن أخي، هذا خداع لـ(جودا)
كيف يمكنكم...
سأخبركم بكل شيء لكن هذا ليس الوقت المناسب
افهموا فقط أنه لا أحد يمكنه التحدث عن هذا أمام (جودا)
"لعبنا معاً أثناء الطفولة
رأينا العالم معاً
حتى الآلهة تعبد هذه العلاقة
الحب بين الإخوة"
كان لدي ثقة كاملة بوعد والدي أن ثلاثتكم ستعودون آمنين وسالمين
إنها نعمة الآلهة
أنكم جميعاً معي خلال زواجي
أمي، (جودا) ستكتشف الآن
أنها ستتزوج (جلال)
أنا خائفة
أخشى أنها عندما تكتشف هذا فقد ترتكب خطئاً ما
لقد ناقشت هذا مع الكاهن الملكي لقد قدم اقتراحاً
اقتراح؟ أي نوع من الاقتراحات يا أمي؟
مراسم الغطاء
مراسم الغطاء؟
نعم يا (مينافاتي)
عندما تتم مراسم الغطاء، وفقاً للتقاليد
العريس والعروس لا يمكنهما رؤية بعضهما قبل الزواج
(جودا) و(جلال) سيتمكنان من رؤية بعضنا بعد الزواج
ماذا؟
ستتمكن من رؤية وجهي بعد الزواج؟
نعم يا جلالتك
سمعت والدتها وجدتها تتحدثان بنفسي
سيكون ذلك ظلماً كبيراً لها
(زاكر)، أرسل رسالة للملك (بارمال)
مهما كانت تقاليد الملك
أريد رؤية (جودا) قبل الزواج
أريد إقامة مراسم رؤية وجه العروس
(جلال) يريد إقامة مراسم رؤية وجه (جودا) يا أمي
كيف يمكن هذا يا (بارمال)؟
مراسم الغطاء قد تمت
سيتمكنان من رؤية بعضهما بعد الزواج
إنه ليس طلباً يا أمي، إنه أمر
(جلال) قرر أن يقف أمام (جودا)
إنه مصر جداً
ليس لدينا أي خيار آخر
(بارمال) لم يكن لديه خيار سوى قبول أمر (جلال) بإجراء المراسم
لكن الجميع قرر فعل شيء
بحيث حتى مع إجراء المراسم
لن يتأثر شرف (جلال)
وصل (جلال) أخيراً إلى المراسم لرؤية وجه (جودا)
المغول، الخونة
إن وجدت المدعو (جلال)
أقسم أنني سأزجه في الزنزانة الملكية
هل رأيت؟ جلالته سامحني
أهلاً بك يا جلالتك
تفضل للداخل
سامحني يا جلالتك
لكن قبل الدخول، الملكة سترحب بك
أنت قادم كعريس
سنكون سعداء لو سمحت لنا بالترحيب بك وفق الطقوس
ابنتك (جودا) ستذهب إلى أسرة المغول
هذا هو المستقبل، وسيحدث بالتأكيد
جلالتك، ربما تريد الملكة أن تبارك جبينك
دعيني أفي بوعدي
أعطيني القوة لأنتقم من عدوي (جلال)
ابدأ مراسم رؤية وجه العروس
كل خطوة تخطوها (جودا) نحو مستقبلها
الآن كانت تتجه حياتها في اتجاه لم تتوقعه أبداً
"الحب هو شعور، إنه عاطفة
قد يغير العالم والظروف
الحب هو شعور، إنه عاطفة
قد يغير العالم والظروف"
جميلة
الرب خلقك جميلة جداً
هناك ملك واحد في الامبراطورية المغولية جلالته (جلال الدين محمد)
يقولون إن حياة الناس غير مهمة له
إنه رسول الموت
أقسم على هذا الطين أياً كان أيتها الآلهة
لقد أزال مجوهراتك، سأقطع رأسه
"(جلال الدين)!"
إن قبلت بهذا العرض، فستكون (عامر) بأمان وكذلك إخوتك الثلاثة
أعرف أنه ليس سهلاً لك قبول هذا العرض
لأن الملك الذي رتبت معه زواجك إنه...
إن كانت (جودا) هي ثمن حماية (عامر)
فأنا أعتقد أنك دفعت الثمن يا أبي
(جودا)، اذهبي واسألي الملك (بارمال)
عن الذي تعاون معه لإنقاذ عرشه وما نوع الصفقة التي قام بها
سأتزوج المحارب الشجاع الذي سيحضر لي رأس (جلال)
أتمنى أن ينقطع لساني يا أختي إنه لسان سيىء
لقد تفوه بتلك الكلمات
الملك أخبرك وأنت مستعدة لهذا الزواج
نعم، أنا مستعدة
(جودا)!
- دعيني أموت يا أمي - لا يا عزيزتي! لا!
جميعكم أخفيتم أمراً فظيعاً كهذا عني
زواجي بـ(جلال)!
ما الخطيئة التي ارتكبتها بحيث فعلتم هذا بي؟
يعلم الجميع، أخي، زوجة أخي
جدتي، لكن الجميع التزم الصمت
وأنا ظننت أنني سأتزوج الشخص
الذي سيحمي (عامر)
لكنني سأتزوج من أكبر عدو لـ(عامر)
أبي!
أنت أيضاً
توقفي يا (مينافاتي)
أريدكم أن تتركوا (جودا) لبعض الوقت
أنا قلق أن (جلال) قد يشعر بالاستياء
أن (جودا) غادرت هكذا
وقد يعتبرها إهانة له
(ماهام أنغا)!
لا أصدق هذا، كيف تجرأت! أميرة (عامر) هربت من جلالته
إنها إهانة لجلالته
إنها ليست غلطتها يا خالتي
سمعت أن الملك (بارمال) لم يخبرها بأنها ستتزوج بي
(ماهام أنغا)!
لهذا صدمت بشدة لرؤيتي
على أي حال، ستعود لرشدها
ماذا الآن؟
لقد أرتني وجهها
لقد قامت بواجبها والآن سوف أقوم بواجبي
(ماهام أنغا)!
(بهاغونت داس)، مهما فعلت (جودا) لم تفعل هذا عن قصد
ولو يا أبي، لا يجب أن يشعروا أنهم تعرضوا للإهانة
أنت محق
تحياتي يا جلالتك
خالة الملك (جلال الدين) وزوج أخته الضابط (شريف الدين) قادمان
ما كنت أخشاه قد حدث
لا أعرف الرسالة التي أرسلها (جلال)
لا أعلم ما الأخبار السيئة التي سنتلقاها
تحياتي للملك بالنيابة عن جلالته
تحياتي لكما
لماذا تكبدتما العناء؟ كان يجب أن تبعثا لي بحضوركما
في عائلتنا، نذهب ونقدم الهدايا لا نعلن قدومنا مسبقاً ونقدمها
كما هو الوضع الراهن، المراسم لم تكتمل
وجلالته لا يترك أي عمل غير منتهي
لقد أحضرت هدايا من أجل المراسم لرؤية وجه الأميرة (جودا)
تفضلا
(ماهام أنغا)!
ملابس مصنوعة من المخمل
عشرة بدلات من أجود أنواع الحرير
حجاب مميز وجميل من (ماتشيليباتنام)
شال من قماش البشمين من (كشمير)
خمسة أساور، ستة أزواج من الأقراط
ثلاث حلى رأس ذهبية أربع حلى من الذهب واللؤلؤ
خمسة أوراق تين من الفضة
أربعة قطع زينة، أربعة قطع زينة للرأس
خاتمان مميزان للأنف، قفازين
قلادتان من الماس، أربعة عقود من اللؤلؤ
ثلاث حلي من (لاهور) أربعة قطع من المجوهرات
عشرة خواتم مزينة بالماس خمسة حلي للجبين مصنوعة في (كابول)
وتمر حلو من (بغداد) لبداية علاقة حلوة
(ماهام أنغا)!
كل هذا؟
إنه ملك (الهند)
ليس ملك مملكة عادية
مهما كان الحفل لن ينقص شيء من جانبنا
ونعم، ملكنا لديه طلب خاص
يريد من الأميرة (جودا) أن تقبل فستان الزفاف بنفسها
يا إلهي! ماذا الشرط الجديد الذي وضعه (جلال)؟
(جودا) ليست مستعدة لرؤية وجه (جلال)
كيف ستقبل بهداياه؟
حتى يتأكد جلالته أن الأميرة (جودا) قبلت هذه العلاقة بموافقتها التامة
اجلسا
(جودا)
لم أخفي أي شيء عنك يا أمي
وأنت أخفيت أمراً فظيعاً كهذا عني
أبي هو ملك كان عليه تنفيذ واجباته الملكية
لكن أنت...
أنت أمي
كيف...
أنا أمك، لهذا أنا مذنبة أيضاً
لكن، أنا زوجة والدك وملكة أيضاً
ما ذنبي في ذلك؟ ما هي خطيئتي؟
هل تريدين مني أيضاً أن أتزوج (جلال)؟
المسألة ليست ما أريده
وكذلك ليس ما تريدينه أنت
السؤال هو ماذا تحتاج منا (عامر) الآن
السؤال هو أن وعد ملك لن يتحقق
السؤال هو أن رعايا (عامر) قد يفقدون الثقة بوالدك
السؤال يا (جودا) هل سيتمكن والدك من العيش فخوراً؟
أنت فقط لديك أجوبة هذه الأسئلة يا (جودا)
أنت فقط يمكنك إنقاذ كبريائه ووعده و(عامر) يا عزيزتي
لقد جاء أهل زوجك، إنهم بانتظارك
لتذهبي وتقبلي هداياهم
(جلال) لم يشعر بالاستياء أنك تركت المراسم
لكن الآن، إن لم تذهبي هناك سيكون هذا سيئاً لـ(عامر) يا (جودا)
القرار بين يديك الآن
كل شيء
(ماهام أنغا)!
فستان الزفاف هذا مخصص لك أيتها الأميرة (جودا)
(ماهام أنغا)!
ذهب وفضة مطرزان على المخمل
إنه يعطى فقط للملكات المميزات
صانعه لا يسمح بأن يُصنع فستان مثله
حتى لو حاول، يتم قطع يديه
إنه رمز كبرياء جلالته
والآن، إنه لك
(ماهام أنغا)!
إنها أمنية جلالته...
لن أسامح الشخص الذي أصبح سبب فراقي أنا وأنت
(ماهام أنغا)!
(جودا)، ماذا فعلت!
- توقفي! - (جودا)!
سأعطي رسالتك لجلالته بهذه الحالة أيتها الأميرة (جودا)