لم تصبح العلاقة رسمية بعد... هذه إهانة للمغول
لقد أهينت هديتك أمام الجميع لقد تمت إهانة هدية الإمبراطور
لم تحرق (جودا) هذا الثوب
لكنها جرحت كبرياء واحترام المغول
وأنا متأكدة من أن (جلال) سيرد الرد المناسب
قم بإصدار أمر الهجوم على (عامر)
ما أن تصدر أمرك، سأستدعي الجيش من (دلهي)، (أغرا)، و(موات)
نحن بانتظار أوامرك
حسناً
- فلنهجم على (عامر) - مهام البانغا!
دعونا ندمر كل شيء لنقض على كل شيء
(ماهام أنغا)!
لكن ماذا بعد ذلك يا خالة
سأخبرك ما سيحدث بعد ذلك
(عامر) ستحترق
ولكن سمعة (جلال) ستحترق معها
كل شخص سيموت من (عامر)
سيؤرخ اسمه في التاريخ
لأنهم ماتوا دفاعاً عن ابنتهم
حتى بعد قطع أعناقهم سترتفع رؤوسهم يا خالة
سترفع أعلى من أعلام المغول
ولن أدع ذلك يحدث
إذاً، هل صفحت عنهم يا (جلال)؟
ألن ترد حتى على إهانة المغول؟
سأرد هذه الإهانة وسأنتقم يا خالة
ولكن ليس بالحرب بل بالزواج
سمعت أنهم لا يكسرون وعودهم أبداً
وإن كسروا وعدهم، فسيجنون على أنفسهم
وإن وفوا بوعدهم، وزوجوا ابنتهم لي
فسيندثرون في التاريخ، يا خالة
سيحضر المغول ابنتهم معهم بكل فخر
ومن ثم سأحطم كبريائهم
أحمي الجميع، أيتها الآلهة
فعندما تمت عرية (دروبادي) قمت بحمايتها
فلم لم تأتي لحمايتي
يتم تدبير زواجي من المغول وأنت تشاهد ذلك فقط
كيف لك أن تقبل حدوث مثل هذا الظلم؟ كيف؟
لدي حل لمشكلتك، (جودا)
خذي، اشربي هذا السم
انهي حياتك لإنقاذ كرامتك
لكن تذكري أنك بهذا ستحفظين كرامتك ولكن (عامر) لن تنجو
بعد موتك، سيموت الآلاف في (عامر)
فالبعض سيقطع (جلال) أعناقهم والبعض الآخر سينتحر
- أبي - فلن يتحمل (جلال) هذه الإهانة
وسيتم إعلان الحرب قريباً
أقسم بالآلهة
سنضحي أنا وجنودني بكل سرور وبكل فخر لحفظ كرامتك
ولكن قبل موتك، دعيني أخبرك بشيء
لقد حت موعد زواجك من (جلال) ولكنه لم يقم بإهانتك قط
بل يريد أن يتزوجك وقف العادات والتقاليد
يريد أن يجعلك زوجته وأن يمنحك لقب الملكة
أي ملكة، أبي
ستكون (جودا) ملكة من بين العديد من الملكات
(جودا)، العديد من الملوك والامراء
لديهم عادة الزواج من أكثر من زوجة واحدة
من يدري فقد تحطم هذه العلاقة في المستقبل الحواجز بيننا
القدر يختار محاربه
ومن الممكن أنه من أجل تغير مستقبل (الهند)
اختارك القدر أنت لنشر الحب والسلام...
الحب؟ أنا أكره (جلال)، أبي
أردت رؤيته مقطوع الرأس
إن لم يتم هذا الزواج، فسترين آلاف الجنود المقطوعة رؤوسهم في (عامر)
ستدفع (عامر) بأكملها ثمن رفضك له
إن فضلت اليوم الموت على هذا الزواج
فسيكون والدك فخوراً بذلك
ولكنني سأهزم كملك
(جودا)، إن قبلت هذا الزواج فستعتبر هذه هزيمة لي كأب
ولكني كملك سأقوم بما يتوجب علي القيام به
انظري إليّ يا (جودا) اصغ إلي
سأخسر أنا بالتأكيد سواء تزوجتي أم لم تتزوجي
ففي الخيار الأول سأخسر كأب وفي الخيار الثاني سأخسر كملك
اعلمي أمك بقرارك
هل حصلت على إجابتك يا (جودا)
أنا متعب يا أمي
قررت (جودا) إنقاذ (عامر)
إنها مستعدة للزواج
(بهاغونت) اذهب بسرعة ارسل رسالة الزفاف فوراً
تحياتي لجلالته
ما حدث كان أمراً مؤسفاً
ولم تكن لدينا النية لإيذاء جلالتك أو شعبك
كانت تلك لحظة ضعف وقعت فيها أميرة (عامر)
ولم ترد إهانة جلالته أو إمبراطورية المغول
وأتمنى أن تنسى ما حدث وتأتي لحضور الزفاف
حدث ما أردت
فقد بات الملك (بارمال) ذاته مستعداً لمنحي فخره
والآن حصلت على (عامر) تماًماً
- سيكون الأمر ممتعاً - (ماهام أنغا)!
يريد (جلال) إتمام هذا الزواج
ولكن (جودا) لن توافق عليه بأي ثمن
وعندما يسمع (جلال) رفض (جودا)
فسيهاجم (عامر) فوراً
وسيتحتم على (عامر) بأكملها دفع ثمن ذلك غالياً
أجل، لقد حدث ما توقعته يا أمي
(ماهام أنغا)!
والآن ستصبح الأمور ممتعة بوجود حرب قادمة
سنحصل الآن على فرصة لسرقة (عامر)
تهانينا، حضرة الوزيرة فقد قبلت (جودا) الزواج
ماذا؟
- هل وافقت (جودا) على الزواج؟ - أجل أيتها الوزيرة
وصلتنا رسالة من (ملك عامر)
لنبدء التحضيرات، فموعد حفل الزفاف غداً
عندما أفكر بالتحرك خطوتين إلى الأمام
تعيدني هذه الفتاة أربع خطوات إلى الخلف
سامحيني يا (جودا)
فأنا سبب بؤسك، حالي كحال الآخرين
كنت أعلم بأمر هذا الزفاف، (جودا)
ولكن لم أملك الشجاعة لمخالفة أوامر الملك
أنا صديقة سيئة جداً، (جودا) صديقة سيئة
لقد أخفيت عنك الحقيقة بالرغم من أنني صديقتك
أعرف يا (جودا)...
ما يحدث ليس صحيحاً
لكن الجميع عاجزين عن فعل أي شيء
لا يمكننا فعل أي شيء
- ليس لدينا خيار آخر الآن - بل هناك خيار
الخيار الأخير
أعترف بأنني لا أستطيع رفض هذا الزواج
ولكن يمكن لـ(جلال) ذلك
ماذا تقولين؟
فكرت في فكرة تجعل من (جلال) نفسه، يرفض هذا الزواج
(بهاغونت داس)، علينا تزيين الخيمة بطريقة تبهر الجميع
(مينافاتي)، أضيوف الخيمة الجاهزة؟
لا نريدهم أن يواجهوا أي مشكلة
لا تقلق، فـ(خنجر سينغ) يعمل على ترتيبها منذ الصباح
- كيف الحال، (خنجر سينغ) - إنها جاهزة، أبي
كما تم ترتيب التحضريات الكاملة لاستقبال الضيوف أيضاً
- هذا جيد - شكراً، أبي
انظر، بدءاً من الترحيب بالضيوف حتى توديعهم
يجب أن تكون جميع التحضيرات كاملة وعلى أكمل وجه
فلا أريد أن أسمع أحد يقول بعد الزفاف شيئاً سيئاً عن احتفالات (عامر)
ولهذا يجب القيام بكل شيء على أكمل وجه
أمرك أيها الملك، هيا بنا
أبي
- (جودا)؟ - أريد التحدث معك
- أخبرني، (جودا) - أريد أن أطلب منك الإذن
الإذن لماذا؟
أريد التحدث مع الملك (جلال) قبل اتمام حفل الزفاف
قبل الزواج؟ ماذا تقولين، (جودا)؟
لا يمكنك الآن مقابلة زوجك المستقبلي
ولكن جدتي، لا أريد التحدث معه على إنفراد بل أمام الجميع
- لكن، (جودا) -أبي، لا ترفض أرجوك
أعدك بأنني لن أهينك
أو أضر بك وأهين احترامك وكرامتك
(جودا)، أنقذت (عامر) بقبول هذا الزواج
وواجبي هو تحقيق أمنيتك
- هل أنا محق، أمي؟ - أنت محق، (بارمال)
سأرسل رسالة إلى جلالته فوراً (بهاغونت داس)، اذهب
المجد لك جلالتك
الأمير (بهاغونت داس) أمير (عامر)، هنا لمقابلتك؟
هل أدخله؟
ما الذي علي فعله
سيكون شقيق زوجتي المستقبلي
ولهذا علي أن أمنحه الاحترام
(ماهام أنغا)!
لا تقلق، إنه إجراء أمني فقط
(ماهام أنغا)!
علينا أن نعامله بطريقة جيدة وأن نحضر له أطيب المشروبات
أخبرني، (بهاغونت داس) ما الذي أحضرك هنا
- لدي طلب لك - أخبرني ما هو
الطلب باسم (جودا)، جلالتك
تريد التحدث إليك قبل البدء في مراسم الزفاف
ولكن مخالفاً لطقوسكم
حيث لا يجب على العريس والعروس مقابلة بعضهما البعض
و(جودا) يريد التحدث معي
لا تريد التحدث إليك على إنفراد بل أمام الجميع
(ماهام أنغا)!
لن يكون هناك حاجز بين كليكما
تفضل، اشرب شيئاً
أنا شاكر لك ولهذا الترحيب
لكننا لا نشرب شيئاً حتى في منزل ابنتنا
ولكن يمكنك الجلوس، أليس كذلك؟
إذاً، الأميرة (جودا)، زوجتي المستقبلية
تطلب لقائي
لديها الحق في مقابلة زوجها المستقبلي
وسأقابلها بالتأكيد
شكراً لك، جلالتك شكراً جزيلاً
أخبرني
- متى سألتقي بها - الآن
إن سمحت بذلك
استعدي للمغادرة يا خالة
لقد أرسلت طلب لمقابلتي
أخبريني، عم تريدين التحدث به معي قبل الزواج؟
أريد أن اطلعك على شرطين لي قبل الزواج
الأول هو أنني لن أغير ديني بعد الزواج
والثاني؟
سيأتي الآله (كانهيا) إلى (أغرا) معي
وسيضع تمثاله وفق الطقوس
وسيتم بناء معبده
يا إلهي! دع فكرة (جودا) تنجح
وأن يرفض (جلال) هذا الزواج
هذه شروط كبيرة، أتها الأميرة
ولكنها ليست كبيرة لما يكفي
لعجز عنها ملك (الهند) بأكملها (جلال الدين)
أقبل بجميع شروطك
(جودا)، كنت أشعر بالفخر بك دائماً
لكنني الآن أشعر بفخر أكبر لأنني أخاك
(جودا)، لقد جعلت اليوم الجميع فخورين جداً
عندما طلبت مقابلة (جلال) شعرت للحظة بالقلق
لكن طريقة عرضك لشروطك بشجاعة أمام (جلال)
جعلتني غير قلق على مستقبلك
أحسنت يا طفلتي
لقد حافظت على شرف دينك وقيمك السليمة
أنا فخورة بك للغاية
قبول (جلال) لهذه الشروط
يدل على أنه يريد سعادة (جودا)
يريد أن يظهر له احترامه ويمنحها هويتها
لقد نحجت يا (جودا) لقد نجحت
كيف أخبر أبي
بأن (جودا) لم تنجح، بل خسرت
لقد خسرت
لم يعد لدي الآن أي أمل أو أي خيار
لا تبكي، (جودا)
سواء كان هناك أحد إلى جانبك أم لا سأبقى أنا دائماً معك
وأينما ستعيشن، سأعيش معك إلى الأبد
سآتي للعيش معك في منزل زوجك
لا، لن آخذك إلى الجحيم طوعاً
كنت لأموت خارج معبد الآلهة (كالي) في ذلك اليوم
لكنك أنقذت حياتي
والآن حياتي ملك لك، (جودا)
سواء أعجبك الأمر أم لا لن أتركك
ولن تنفض (موتي) عهدها، (جودا)
- (ماهام أنغا)! - (جلال)
(جلال)، كيف لك أن تقبل بشروطها؟
(جلال)، أنت تعلم أننا لا نعبد الأصنام في ديننا
لكنك صرحت ببناء معبد في القصر (أغرا)
لماذا، (جلال)؟
- كان بإمكانك الرفض - أنا الملك، يا خالة
ويمكنني فعل أي شيء دون سؤال أي أحد
ولكن، سأخبرك لم فعلت ذلك
إن رفضت شروط (جودا)
كنت لأتحول من ملك إلى شخص عادي في لحظات
- (جلال) لدينا... - خالتي
إذا رفضت شروط (جودا) كانت لتفوز هي
كانت تريد مني أن أرفض الزواج بحجة هذه الظروف
هذا ما كانت تريده فكيف يمكنني أن أسمح بذلك؟
إن رفضت شروط (جودا) يا خالة كانت (الهند) بأكملها لتسخر مني
كانوا ليثرثرون بشأني ويشككون بسلطتي
فكيف لا يستطيع الملك تحقيق شروط عادية لفتاة بسيطة
طلبت (جودا) الإحسان بدلاً من الشروط يا خالة
وإن لم أمنحها إياه كانت لتكون هذه إهانة
لعائلة (تيمور شاه) و(جنكيز خان)
دعتني (جودا) إلى هناك لإهانتي
لكن بقبولي شروطها، أظهرت لها وللجميع أن لا أحد أعظم من (جلال)
أدرك كل هذا، (جلال)
ولكن حتى يومنا هذا، كل ملكة دخلت هذا القصر
كان يتوجب عليها تقبل ديننا هذا هو القانون
كل ما أقوله هو القانون يا خالة
مهما كان دين (جودا)
على زوجتي أن تقوم بما أريد
خالتي، يجب الترحيب بالملكة (جودا) في (أغرا)
بشكل لم يتم فيه الترحيب بأي ملكة من قبل
(ماهام أنغا)!
قمن بطهي أطباق تجعل من ضيوف الزفاف سعداءة
كما لا تصنعن أي طبق حلوى دون إضافة الفاكهة الجافة إليه
فهذا حفل زفاف (جودا)
(سوجمال)!
تعال معي
كيف تجرؤ على القدوم هنا
جئت للمشاركة في زفاف شقيقتي، (جودا)
آلا تخجل من قول هذا؟ لقد أفسدت بما فيه الكفاية
لقد تسببت في دمارنا
بسببك أنت، نحن نعيش هذا اليوم
وكذلك الحال بالنسبة لـ(جودا)
لو كان (سوريابهان) حياً كانت لتكون هذه الحفلة...
لا يمكن لـ(بارمال) ولا حتى (جودا) تحمل...
مشاركة خائن (عامر) وسبب بؤسها حفل الزفاف هذا
- اخرج من هنا، لست جدتك - ولكن جدتي...
لا علاقة تربطني بك
أنت محق أيتها الملكة الأم
لم قد يبقى أي شخص على علاقة بمن دمر سعادة أخته؟
أوافقك بأنني عار على عائلة (عامر) المالكة
لكن لا يمكنك أن تدركي حمل العبء الذنب الذي أحمله
فأنا الأخ الذي تسبب بمقتل زوج أخته المستقبلي
أخ لم يحقق وعد شقيقته
الوعد الذي وعدها به عندما كان صغيراً في حضن جدته
بأن يحميها دائماً
وأن يكون أفضل راقص في زفافها
وأن ينثر الزهور خلال مراسم زفافها
وأن يرفع عربة زفافها على كتفه
ولكن لم يتسطع ذلك الأخ تنفيذ وعوده تلك
ولا يجب مسامحة ذلك الأخ
لا من أخته أو جدّته
ولكن يطلب هذا الأخ متوسلاً إليك
أن تدعيه يحضر زواج أخته
أمي
اذهب من هنا قبل أن يراك أحد
لا تتأخر
هيا
أريد بعض الخصوصية
لا تقلقي، (جودا)
(سانتو)،(ريوا) وغيرهن من الخادمات سيذهبن معك
أياً كان سيأتي معي فلن تكوني أنت معي يا أمي
أبي، وأخي، (سوكانيا) (شيفاني) وجدتي
لن تكونوا هناك معي
من قال هذا؟ سنكون معك جميعاً
انظري لهذا
هذه هدية أخواتك
- سأحتفظ بها - (جودا)، اخترت أنا هذه الأساور
أنا الأكبر، لذا فلدي الحق باختيارهم أولاً
اخترت أنا الأساور و(جودا) ستأخذها
لا تحزني لهذا
ستبقى هذه الأساور معي لتذكرني بك
"لعب الأطفال معاً"
لقد ربطت الخيط المقدس الآن حان دوركم
أخبروني، ماذا ستكون هديتي؟
"حتى هذا الرب يحبك..."
- هذا منا لك - "هذه العلاقة"
سكين؟ما نوع هذه الهدية، أخي؟
هذا السكين سيحمك دائماً إنه مصدر حبنا
وهذه من جدتك
لقد فزت يا جدتي لقد هزمتك
وحسب الإتفاق ستصبح هذه النردات ملكي
يا إلهي! لا يستطيع أحد هزيمتك في هذه اللعبة
تفضلي، لقد أصبحت هذه النردات ملكك
أنت حتى لن تتذكري هذا، (جودا)
في أول عيد ميلاد لك طلب أباك هذا خصيصاً لك
"أبي... "
لقد ارتدت هذه الملابس لأول مرة
"أبي..."
- وأين هديتك، أمي - هديتي؟
هذه هديتي، فأنت ظلي
والظل لا ينفصل عن الجسد أبداً
ستجدني بجوارك
عندما تنظرين إليها
ستسمعين تهويداتي حينما لا تستطيعين النوم في الليل
وكلما تنفست، ستسمعين دعواتي لك
بأن تكون ابنتي سعيدة دائماً
عندما تتزوج الابنة تقوم كل أم...
بإعطاء ابنتها بعض التوجيهات
ولكنني لا أعرف عاداتهم وتقاليدهم
ولهذا لا أعلم ما يمكنني قوله لك يا (جودا)
تذكري دائماً كلمات والدك
القدر يختار محاربه
يختار القدر ذلك الشخص
الذي لا يهرب من قدره ولكن من يستفيد منه قدر الإمكان
لقد قبلت بقدرك، (جودا)
ولذا استفيدي منه قدر الإمكان
حياتك المستقبلية لن تكون سهلة، (جودا)
ولكن حاولي الاستفادة منها
يمشي البعض في طريقهم بما تسير لهم مهامهم
لقد منحك الآلهة (كانيها) الطريق عمل شيء في هذه الحياة
لذا قومي بعملك في منزل زوجك بالتفاني ذاته
الذي كنت تقومين به في منزل والدك
ابنتي
(جلال)؟ ماذا...
سأنتقم منك لإهانتي، (جلال)
السلام عليك من (أسلم خان) إلى (أدهم خان)
- هل استدعيتني؟ - هناك عمل هام
أخبرني به
من علي قتله الآن؟
عليك قتل (جلال)
ماذا؟ ماذا تقول، سيدي
إنه الملك، وليس مجرد جندي
كيف أقتله؟ لا يمكنني حتى الاقتراب منه
لن تحظى بأي فرصة، يا (أسلم)
عليك أن تبحث عن هذه الفرص وقد وجدت لك فرصة جيدة
أترى، سيدي عنصار الجيش على استعداد دائم
وأي خطوة واحدة للأمام تعني الانتحار
لن أستطيع القيام بذلك، سيدي
إن لم تقتل (جلال) فسأقتل زوجتك وأطفالك
والآن، القرار بين يديك
ولكن سيدي، كيف يمكنني اجتياز جميع هؤلاء الجنود؟
اترك هذا لي
سأجمع الجنود للقيام ببعض المحادثات
ومن ثم عليك دخول خيمة (جلال) سراً
وتذكر، إن فشلت...
- هل تدرك ما أعنيه؟ - أجل سيدي
مرحباً! استمعوا لي
كونوا حذرين، لا يمكنكم الثقة بعدونا حيث يمكنهم الدخول في أي وقت
والآن، نحن في أرض العدو ويمكن لأي شيء أن يحدث
ما هذا؟
لم أتيتم به هنا كسجين؟ - إنه عدونا، (ماهام أنغا)
لقد دخل خيمة جلالته بنية قتله
إذاً فشكوكي كانت صحيحة أحدهم يريد مهاجمتي
المجد لك جلالتك ولكن لم شككت بذلك؟
لقد علمني العم (خان)
أن الملوك أكثر عرضة للهجوم في الخيام أكثر منها في الخلاء
والآن سيخبرنا حقيقة من أمره على فعل هذا
أخبرني
- ماذا فعلت، (أدهم خان) - ماقد يفعله أي رجل مخلص لجلالته
حمايته
فلقد حاول قتل جلالته
أكنت تعتقد بأنني سأدعه يفلت مني؟
ماذا لو هاجم ثانية؟
كلنا نريد حماية الملك
- ولكن هذا... - إن كنت تريد ذلك
فعليك أن تشدد الحراسة
(ماهام أنغا)!
لو كان جلالته في خيمته وقتها أتعرف ما كان سيحدث؟
لكنني لم أكن هناك، (أدهم)
وأنا مستعد دائماً لهزم أعدائي
وتعلم جيداً أنه حتى إن كنت هناك لم يكن بمقدوره إصابتي
- قام (أدهم) بما يفعله شخص مخلص - (ماهام أنغا)!
وإليكم ما يجب أن تفعلوه جميعاً
(ماهام أنغا)!
ابحثوا عن هوية هذا الشخص الخائن والذي هو من قومنا
ومن يريد الاحتفال بجنازتي بدلاً من زواجي
(ماهام أنغا)!
(جلال) أتسمح لي أن أضع لك الحجاب؟
هيا، عليكن الإسراع في تحضير (جودا) لقد شارفت قافلة الزفاف على الوصول
أين (شيفاني) يجب أن تكون مع أختها
- (شيفاني)؟ - لقد أتيت، أمي
حسناً، أختي، أخبريني كيف أبدو؟
لماذا؟ هل ستتزوجين؟
- دعي من ستتزوج تصبح جاهزة - لكنني يا أختي...
اسكتي ودعي اختك تجهز نفسها
- أحضري حلي الرأس من هناك - حسناً
انظري أصبحت أختنا جاهزة
أنظري إلى المرآة وتحققي إن كان هناك شيء مفقود
"أهلاً وسهلاً بك أيها الزوج العزيز
حيث ستسحر العروس العريس
وسينحني العريس لجمال العروس
أساور العروس رائعة للغاية
هناك الكثير من السحر في الأجواء
كيف ستفوز بالعروس، أيها العريس
ابنتي لديها صفات كثيرة
عليك أن الإكليل من العروس
وصلت إلينا، مما يعني أن عروستنا فازت بكل شيء
هيا يا عريس عروستنا
ستحظى بخالص الاحترام منا أيها العريس
فلقد ملكت قلب عروستنا"
صهرنا، عليك أن تضع العملة فيه
تفضلوا بالجلوس
سأعود بعد قليل
(بهاغونت داس) قم بإعداد المشروبات باسرع وقت
أمرك، أبي
سامحني، جلالتك ولكن هل ستسير مراسم الزفاف وفقاً لطقوسهم؟
لندعهم يقومون بذلك وفق ديانتهم
فـ(أغرا) ليست بعيدة
وهناك، ستجري الطقوس وفق ديننا