الضيافة تستحق الثناء رحبوا بالجميع بالحلويات والعصائر
ألا ترى؟ أنا أيضاً من طرف العريس
جلالته نسيبي
أعتذر يا سيدي
لقد أخطأ، أخبرني كيف لي أن أخدمك
اذهب وقم بعملك، لا تظهر أمامه مرة أخرى، هيا
(كمال خان)!
أتظن أن وجه هذا الخادم كان مألوفاً؟
لم أره يا سيدي
يجب أن يأتي والد العريس ليقوم بالطقوس
أعتذر، لكن والدي متوفي
هل هناك أي رجل من طرفك بإمكانه القيام بها؟
أمي بالرعاية بمثابة والدتي وبالتالي ابنها بمثابة أخي بالرعاية
(أدهم خان) سيقوم بهذا الطقس
أولاً، عليك الترحيب بابنتك بالنسب باحترام
لتبتعد كل أعين الشر عنها
ثم عليك تقديم هدية لابنتك بالنسب
تقدم
ليس هكذا يا (أدهم خان) استخدم كلتا يديك
حركها من الشمال إلى اليمين
إن انتهينا من الطقوس، عندها...
أيمكننا القيام ببعض الطقوس أيضاً؟
(ماهام أنغا)!
بطائفتنا، يتم ربط الابنة بالنسب المستقبلية بهذه التعويذة
كي تبتعد كل أعين الشر عنها
(ماهام أنغا)!
ليحمي الله الأميرة من أي سوء!
يجب تقديم الهدايا إلى الأميرة
والآن على العريس والعروس إلقاء التحية على أسلافهم
اذكرا اسم العائلة أو الطائفة
أنا من طائفة (ماناف)
أنا من عائلة (تيمور)
دم (يونس خان)، (باواري أزام) و(شاه هومايان) يجري في عروقي
لا أحد يضاهي جلالة الملك (جلال)
جذوره تنتشر في جميع أنحاء العالم
أنت محقة يا خالتي
لمَ يحاول هذا الخادم الهروب مني كل مرة؟
أولاً كان يتجنب النظر إلي والآن هرب عندما رآني
من هو؟ أهو (سوجامال)؟
والآن سيبدأ طقس سكب الماء
فليتبادل العريس والعروس أماكنهما
فليقدما يديهما إلى الأمام
سمو الأميرة، ضعي يدك على يد العريس
"الحب شعور عظيم، إحساس رائع
يغير العالم ويغير الرجل"
الخادمات جميلات جداً بهذا المكان
(أدهم)، تعال معي
أريد التحدث إليك
- أمي! ماذا تفعلين؟ - اصمت!
لا ترفع صوتك علي!
الصفعة الأولى سببها أن عيناك كانت على الشخص الخطأ في الوقت الخطأ
عدم اهتمامك بحالة جلالته خلال زواجه يعتبر خيانة
والصفعة الثانية كانت ضرورية بتلك اللحظة، لكن لم تسنح لي الفرصة بذلك
ماذا تقولين؟ ماذا حدث؟
كانت مهمتك ألا يدخل حتى الطير على خيمة جلالته دون إذن
كيف دخل ذلك القاتل الوقح إلى خيمته؟
أجب عن سؤالي!
وإلا سيتم قطع هذه الرؤوس المنحنية أيضاً!
كنتم نائمون، أليس كذلك؟
سامحيني حضرة الوزير
لم تغمض أعيننا للحظة، السيد (أدهم خان) بنفسه جاء للتفتيش
(أدهم خان)!
من الجيد أن (جلال) أعطاني مهمة العثور على المجرم
وإلا، بدلاً من الاستمتاع هذا الزواج
كنت بالسجن أو بقبر ما بهذه اللحظة
ماذا تقولين يا أمي؟
حتى أنا قلق على سلامة (جلال)
كنت أقوم بعملي فقط
لم تذهب لتقم بعملك بل لتأخذ انتقامك يا (أدهم خان)
ذهبت هناك لتضلل الجنود
ويمكن لخادمك (أسلم خان) أن يستغل الفرصة ليدخل خيمة (جلال)
هل أنا محقة؟
إن كنت متشوقاً للموت يا (أدهم)...
اشرب السم، أغرق نفسك أو اطعن نفسك، لكن...
لا تحضر لوفاتك ووفاتي بالتصرف بتهور
كبرت بالسن بخدمة (جلال)
لا تشوه صورتي الآن!
تمهل
من التي تضع الحجاب الأحمر وتلك بالأصفر؟
(موتيباي) و(ريواباي)
إنهن خادمات الأميرة (جودا)
اذهب
(موتيباي)
على العريس والعروس الوقوف للقيام بجولات الزواج
"اسمع أيها العريس استمع إلى مطلبي
اسمع أيها العريس استمع إلى مطلبي
ابنتي تقوم معك الآن...
بجولات النار الآن"
سمو الأميرة (جودا) عليك القيام ببعض الوعود
كرري من ورائي
إلهي
مستقبلي معك
بسبب الأعمال الصالحة من ولادتي السابقة، أصبحت زوجي
بسبب الأعمال الصالحة من ولادتي السابقة...
أصبحت زوجي
وأصبحت زوجتك
اجلسا كلاكما
جلالتك، ضع اللون القرمزي على جبهة (جودا)
بعد ذلك، ستعتبر زوجتك بالمعنى الحقيقي
"زوجي...
يلعب بالدم
بدموع التضحية والحب
حتى الأرض تزلزلت
حتى الأرض تزلزلت"
لا تحزني يا (مينافاتي)
الآلهة ستحمي (جودا)
هُزمت أمام القدر يا أمي
حاولت جاهدة لأثبت أن نبوءة (شاغونيباي) خاطئة
لكن ما قالته أصبح حقيقة
خسرت أمام القدر يا أمي
لم يكن بإمكاني فعل شيء يا أمي
لم يكن بإمكاني فعل شيء
أين حذائي؟
من تجرأ على سرقة حذاء جلالته؟
حتى قبل أن يرتكب أحد هذا الخطأ...
كان سيقطع جلالته قدميه
والآن، من سيتم قطع قدميه؟
من تجرأ على فعل ذلك؟
من ارتكب خطأ سرقة حذائي؟
أحضروه أمامي على الفور
وإلا لن أتركه قادراً على المشي
- من أنتن؟ - أنا شقيقة زوجتك
خلال الزواج، يتم سرقة حذاء زوج الشقيقة...
وتتم إعادتها بعد أخذ التذكار
ماذا تعني كلمة "تذكار"؟
مقابل الحذاء، يعطي زوج الشقيقة الهدايا إلى أخت زوجته
إن لم نحصل على الهدايا لن نعيد لك حذاءك
ماذا لو اشتريت حذاءً جديداً؟
سنسرقه أيضاً
ما الثمن الذي يجب أن أدفعه لأستعيد حذائي؟
دمية لكل واحدة منا
كلا، إنه ملك كبير لديه أموالاً طائلة
لن يكون ذلك كافياً
أريد الكثير من الألعاب والدمى
لا يمكنك الاستهزاء بنا بالضحك يا عمي
هذه إهانة لتقاليدنا
القليل من الناس لديهم الشجاعة لمواجهتي
وأنت فعلت ذلك أيها الأمير الشاب
(شريف الدين)، اشترِ كل الألعاب من كل متاجر الألعاب في (سامبهار)
واهدها لهم
أيكفي ذلك؟
كلا، نريد الثياب بالإضافة إلى الحلويات
- هل سمعت يا (شريف الدين)؟ - أجل جلالتك
وهديتك، أقصد تذكارك..
ستحصل عليه لاحقاً أيها الأمير الشاب
والآن، أيمكن أن يعيد لي الأمير الشاب حذائي؟
أعيدي الحذاء
أختي (جودا)، زوج لطيف جداً
أجل، أعطانا هدايا كثيرة
وهو عادل ووسيم أيضاً
أيها الكاهن، إذا سمحت هل ندع (جودا) تجلس على الهودج؟
- لم ننسى شيئاً، صحيح؟ - على الإطلاق
نسينا شيئاً واحداً مهماً يا أبي
تراب أرضي
إن لم يكن لديكم مانع أنا أيضاً أرغب بأخذ شيء معي
أريد أن آخذه معي
أيها الأمير الشاب أردت حماية (جودا)، صحيح؟
هل تحمي عائلتك؟
جلالة الملك (بارمال) أرغب بأخذ (مان سينغ) معي
بالمقابل، أعدك أنه بالتاريخ...
سيُعرف أنه جندي عظيم
أنا موافق
لكني لن آتي معك بنية أن يُكتب اسمي بالتاريخ
سآتي لحماية عمتي (جودا) فقط
جلالة الملك، أعلم بأنك ستعتني بـ(مان سينغ) عناية تامة
أريد أن يذهب والده (بهاغونت داس) معك أيضاً
إن لم يكن لديه اعتراض فلا مانع لدي
إن كانت هذه إرادة والدي فأنا مستعد للذهاب معك أيضاً
(مان سينغ)، أنت محظوظ للغاية لأن ملك (الهند) شخصياً سيعلمك
(بهاغونت داس)، اعتنِ بـ(مان سينغ)
"أنهيت عمر اللعب بالمنزل
لمَ تحتمل الفتيات ألم الفراق؟"
والآن لن تستطيعي سرقة أي شيء مني يا أختي (جودا)
"ودعيني يا أمي
ويا جدتي
ودعيني يا زوجة أخي
لقد أصبحت غريبة
ودعيني يا زوجة أخي
لقد أصبحت غريبة
دعوني أطير...
كالرماد
دعوني أطير...
عبر المنزل والممرات
شعور الفخر...
فخر والدي
أصبحت...
غريبة الآن
كان ذنبي...
أن أولد كابنة
أخوتي، أتمنى أن تكونوا سعداء دائماً"
أتمنى لك السعادة الدائمة
"تغادر شقيقتكم
اعذروا أخطائها
أخوتي، أتمنى لكم السعادة الدائمة
شقيقتكم ستغادر
اعذروا أخطائها
شقيقاتي اعذروني
أبي اعذرني
شقيقاتي اعذروني
أبي اعذرني
وداعاً عائلتي
وداعاً عائلتي"
غادر هودج (جودا) من (سامبهار) إلى (أغرا)
استغرقت الرحلة من (سامبهار) إلى (أغرا) حوالي ثلاثة أيام
حل الظلام وتوقف جنود (أكبر)
جلالة الملك، أود قول شيء
إذا سمحت، بمناسبة زواجك الميمون...
نرغب بإقامة احتفال في المخيم
هناك موسيقيون في المخيم
سيستريح الجيش ويبدأ الاحتفال
أين الملكة (جودا)؟
سمعت أن ملكتي (جودا) صوتها جميل
أبلغ رسالتي لها، بأنه على الرغم من أن احتفال زواجنا سيكون في (أغرا)
لكن بهذه المناسبة السعيدة
يريد الملك أن يسمع صوت ملكته العذب
السياسة الداخلية في (ميوار) كانت تأخذ منحنى غريب
لم يكن (رانا أودي سينغ)
قادراً على تسمية ابنه الأكبر الأمير (براتاب) كوريثه
وعلى الرغم من العيش خارج (تشيتورغاره) بجبل (كومبالغار)
أبقى (رانا براتاب) نار الوطنية تشتعل ضد المغول
المجد للأمير (براتاب)
أريد إحضار سجين
لمَ تم إحضاره إلى هنا؟
ثار الأمير (سوجامال) ضد (عامر) وانضم إلى المغول يا سمو الأمير
تم الإمساك به وهو يحوم حول مخيمهم
اتركه
الخونة الذين ينضمون إلى المغول غير مرحب بهم في (ميوار)
بل يتم قتلهم
لكني سأبقي على حياتك، غادر
لا أريد رؤيتك بأرضي أبداً
إن كانت عادتك القتل لمَ تبقي على حياتي؟
أن أقتلك يعني أن أرحمك
إن قتلتك، سينسى الجميع وجود خائن اسمه (سوجامال)
والذي بسببه، تم تزويج أميرة (عامر) لمغولي
إبقاؤك على قيد الحياة هو عقابك
طالما أنت على قيد الحياة، ستتذكر أنه بسببك اضطرت قبيلة (راجبوت)
لإحناء رأسها خزياً بسببك دنست أرضنا
أينما ذهبت، ستسمع إهانات الناس نظراتهم ستخترق قلبك
هذا الخائن دنّس هذا المكان بوجوده
يجب تدمير أي مكان داس عليه
انظر إلى هذا المكان يا (سوجامال)
كما تم تدميره، بالإمكان إصلاحه
بنفس الطريقة، ما فعلته، لن يتمكن التاريخ ولا الوقت من إصلاحه
ستستمر (عامر) بالعيش كالسابق
سينسى الناس هناك الأوقات السيئة
لكن سيتم تذكر شخصين فقط
الأميرة (جودا) التي ضحت بحياتها من أجل (عامر)
وأنت، الذي بعت (عامر) بأكملها للمغول مقابل العرش
لأول مرة يحدث بأن يجعل أحد جلالة الملك ينتظر
أجل، وبليلة الزفاف الأولى
- أترغبون بقول شيء؟ - كلا سيدي
كنا نقول لمَ لم تأتي (ماهام أنغا) بعد
إبقاء جلالة الملك منتظراً ليس أمراً جيداً
هناك حد للصبر
مهما انتظرت...
سيكون ذلك يستحق الانتظار يا (شريف الدين)
تعرف ذلك جيداً
(ماهام أنغا)!
أعتذر عن إبقاء جلالة الملك منتظراً
لن تتمكن الملكة (جودا) من المجيء
ماذا تقصدين؟
رفضت المجيء
أولاً جعلتني أنتظر ثم رفضت المجيء
(ماهام أنغا)!
- أين هي؟ - بخيمتها
- خيمتها؟ - أجل
طلبت الملكة (جودا) أن تكون خيمتها منفصلة
"الحب شعور
أحساس رائع
بإمكانه تغيير العالم، والقدر
ناديتك لأسمع صوتك
لم تأت
تعلمين بأني زوجك، صحيح؟
كان يجب أن تأتي عندما ناديتك
لمَ أنت صامتة الآن؟
أمام النار، سردتِ القصص الطويلة وأديت عهوداً عظيمة
بأن تستمعي إلى زوجك
وأن تؤدي واجباتك الزوجية كاملة
نسيت كل ذلك الآن
أتذكر وعودي
وأتذكر أيضاً أنك أصبحت زوجي
لكني أعتقد أنك نسيت...
أني أتيت إلى هنا كزوجتك
لا يعطي أي دين الحق لأي أحد
ليعتبر زوجته خادمة أو يستخدم القوة معها
حتى عهود زواجنا...
لا تعطيك الحق لتناديني إلى التجمع
لأي زوج، احترام زوجته وشرفها...
يجب أن يكونا قبل حقوقه
ممتاز
أتيت إلى هنا حاملاً شكواي
وقد أثبت أني مذنب
أحب الخوف بعينيك
لما سيحدث الآن
وكيف سأتصرف
يجب أن يبقى هذا الخوف دائماً
ليس عليك إبقاء سكين معك لتحمي نفسك
لا يجب أن تخشي شيئاً...
وأنا موجود
أنا هنا لحمايتك من أي مكروه
لكن ليس هناك أحد...
لإنقاذك مني
رباه! هناك جرح على يد جلالة الملك
أعتقد أن الملكة (جودا) هاجمته
لكن جلالته لم يفعل شيئاً بالمقابل
علاوة على ذلك غادر وهو يضحك
كان تصرف جلالة الملك مبهم في العديد من المرات
"جفت الدموع
أصبحت الحياة بلا معنى"
ذات يوم، على كل ابنة الذهاب لبيت زوجها
هذه هي العادة
انظري إلى هذه الحجرة يا أمي
كل شيء كما هو
لكن ليس بها حياة
دون (جودا)، كل شيء...
بائس
وبلا حياة يا أمي
أقلق...
وأنا أفكر بأن ابنتي لوحدها مع المغول، لوحدها
ليست لوحدها يا (مينافاتي)
الآلهة (كانيها) معها
أتيت لأقول...
أنه تم وضع تمثال آخر للآلهة (كانيها) وفقاً للطقوس
جاء تمثال آخر للآلهة (كانيها) يا أمي
لكن من أين سأحضر (جودا) أخرى؟
من أين سأحضر هذه الأغاني التعبدية التي تغنيها بصوتها العذب يا أمي؟
من أين سأحضرها؟
"الإله (كريشنا)!
الإله (كريشنا)!
إني بظلمة حالكة يا إلهي
كن مرشدي
أرشدني في الحياة يا إلهي
دونك...
كيف سأعيش حياتي
يا إلهي
يا إلهي (كريشنا)"
صاحب الجلالة، تم تحضير مائدة العشاء
(ماهام أنغا)!
أيتها الملكة (جودا) عليك الجلوس بجانب صاحب الجلالة
هذه عادتنا
صاحب الجلالة...
أنت من يساعده فقط اعتبريه واجبك
(ماهام أنغا)!