أصدر أمراً بحركة القوات
سمعاً وطاعة، جلالتك
هذا ما أراده
أن تطعميه بيديك
ولهذا السبب خدعك
سبحان اللّه لقد قام (جلال) بعمل جيد
لا أحد أكثر ولاءً من ملوك الهندوس
فقد ساعدونا مراراً قبل ذلك
وأنقذوا حياة الملك الراحل (همايون)
و(جلال) مدين لهم بحياتهم
والآن تزوج من أميرة من (راجبوت)
يا إلهي!
لقد أغدق اللّه بنعمه علينا
عندما هاجمنا الإمبراطور (سوري) وانتزع منا كل شيء
آنذاك، قام (بيرسال) ملك (عمركوت) برعايتنا والتكفل بنا
وحافظ على صداقته
وعلاوة على ذلك ولد (جلال) هناك أيضاً
إنه طفل جميل جداً، أختاه (حميدة)
إنه فتى مغولي ولد في منزل هندوسي
انظري، ذات يوم سيوحد هذا الطفل بين الهندوس والمغول
كانت ملكة (عمركوت) محقة
بشأن قيام (جلال) بالتوحيد بين المغول والهندوس
استدعي كل الجاريات الهندوسيات من قصر الحريم
سأقوم بالتحضير لاستقبال (جودا)
حاضر، سعادتك
جلالة الملكة
لقد تزوج الملك بأميرة هندوسية
(هوشيار خان)، لا أحبذ أن يتم إزعاجي أثناء اللعبة
هذا غريب
لقد سمعت خبراً هائلاً ولست قلقة حتى؟
لمَ عساي أقلق؟
لا أحد يعرف جلالته أفضل مني
ها قد وجد مرة أخرى لعبة جديدة للترفيه عن نفسه بها
وخلال أيام معدودة، سيسأم منها
لا يهم عدد الزوجات أو الملكات اللاتي يأتي الملك بهن إلى قصر الحريم
لكن ستبقى الشطرنج لعبته المفضلة
وستبقى (رقية) ملكته المفضلة
ستمكث هي في مهجع النساء أيتها الملكة
اذهب وزين غرفتها إذاً
لقد توليت سائر المسائل المتعلقة بـ(جلال)
لذا لا أحد سواي سيتولى أمر هذه الملكة
اعذريني أيتها الملكة
سيدخل صاحب الجلالة إلى القصر
اعذريني أيتها الملكة
ألن تذهبي للترحيب بجلالته؟
هذا ليس ضرورياً
كما اقتضت العادة سيأتي جلالة الملك إليّ شخصياً
قبل الجميع
أيتها الملكة (جودا) ألقي عليها التحية
إنها صاحبة السعادة والدة صاحب الجلالة
ما شاء اللّه!
جمالك يفوق وصفك
حتى بريق الألماس لا يضاهيك جمالاً
أهلاً بك في عالمنا
أعرفك إلى (باكشي بانو)
إنها ابنتي وأخت (جلال) الصغرى
أهلاً بك يا زوجة أخي
مدّي قدميك
أريد أداء طقوس غسل قدميك
"امشي بخطى ناعمة...
وادخلي القصر
مرحباً بك أيتها العروس"
"امشي بخطى ناعمة...
وادخلي القصر
مرحباً بك أيتها العروس
تفضلي"
"نتمنى لحياتك الزوجية...
أن تزدهر إلى الأبد"
"نتمنى لحياتك الزوجية...
أن تزدهر إلى الأبد
مرحباً بك أيتها العروس"
"مرحباً بك أيتها العروس"
لا أعرف الكثير عن ثقافتك
لكنني ظننت أن عليّ القيام بشيء حتى تشعري بألفة في هذا القصر
ولذلك استدعيت جاريات هندوسيات ليغنين لك أغاني ترحيبية
(جودا)، أنت لا تعلمين كم أنت مميزة بالنسبة إليّ
(ماهام)، قومي بالتحضيرات لأجل ضمان راحة زوجة ابني
أريد أن تحظى بوسائل راحة مميزة
لا تقلقي إطلاقاً يا صاحبة السعادة
سأعتني بها وألبّي احتياجاتها
وسأريها مكانها في هذا القصر
لا، تولي أمر التحضيرات وحسب
أنا شخصياً سأطلع زوجة ابني على القصر وكل ما فيه
سيتحطم غرورك الآن
ستقومين الآن بإلقاء التحية على ملكة هندوسية أمام الملأ!
هذا هو قصر الحريم حيث تمكث نساء القصر الملكي
كانت حركتك خاطئة، لا؟
لقد أمسكت بك يا أختاه
- مرحباً يا صاحبة السعادة - مرحباً يا صاحبة السعادة
هذه هي الملكة الجديدة إذاً
أقدم أوراق التنبول هذه لملكة صاحب الجلالة الجديدة
تناولي أوراق التنبول
شكراً، أنا لا أتناول أوراق التنبول
أخبرينا أيتها الملكة ماذا تحبين؟
ستمكث الملكة (جودا) في مهجع النساء هذا من الآن فصاعداً
وشيئاً فشيئاً، ستعرفين ما تحبه
دعيها ترتاح الآن
ثمة الكثير من الشخصيات المختلفة في هذا العالم يا زوجة ابني
ولا داعي للإنصات لما يقوله الجميع
من الجيد تجاهل البعض
يجب أن تعرفي من هؤلاء
بعضهن زوجات (جلال) وبعضهن جارياته
أما بقية النساء فقد تم تقديم بعضهن لـ(جلال)
والبعض الآخر فاز (جلال) بممالكهنّ
لحماية النساء في قصر الحريم، لا يسمح للرجال الآخرين بالقدوم إلى هنا
بمنتهى الاحترام...
يقوم (جلال) بتلبية كافة احتياجات النساء هنا
إنه يؤدي واجبه
لكنني أعتقد أنك لا تحبينه
ولم تكوني جاهزة لهذا الزواج بإرادتك
أخبريني، لماذا لم تكوني جاهزة لهذا الزواج؟
كيف لامرأة أن تكون مستعدة للزواج برجل لا يعرف الرحمة
ولا يملك قلباً؟
لو سمعت هذا الكلام من أحد سواك لشعرت بالاستياء
لكنني سعيدة، ليس فقط لأنك عبرت عما في قلبك
بل فكرت أيضاً في قلب (جلال) المفقود
لم تري فقط ما يملكه (جلال)
بل ما لا يملكه
بمشيئة اللّه، قد يعثر (جلال) على قلبه المفقود بسبب مجيئك
أستأذنك الآن، خذي قسطاً من الراحة
ستلبي (ماهام أنغا) سائر احتياجاتك
- هذه لي - لا، إنها لي
لقد أعطتني إياها الملكة (رقية)
أنا أحيي الملكة وأنت تحظين بالتنورة الملكية؟
- هيا، أعطيني إياها - إنها لي
- لا، إنها لي - لا، بل لي
اسمعن، لقد بالغا في الشجار لماذا لم توقفهما أي منكن؟
لا يحق لي ذلك وإياك أن تحاولي التدخل يوماً
إذ إن القرارات الخاصة بقصر الحريم هذا بيد الملكة (رقية) وحدها
ولا تحب أن يتدخل أحد في ما هو تحت تصرفها
الملكة (رقية)؟
أجل، الملكة (رقية)
إنها الملكة المميزة والمفضلة لدى صاحب الجلالة
أوامرها مطاعة في قصر الحريم كما تُطاع أوامر جلالته
سواء أكان الأمر متعلقاً بسجادة جديدة أم ثريا جميلة...
إذا ما سئمت الملكة (رقية) من شيء يتم تبديله مباشرة
ونحن نحظى بالأشياء القديمة
ولمَ لا؟ إن جلالته ينصت إلى كل ما تقوله
أي شخص يجادل الملكة (رقية) أو يتحداها، لا يُرحم
لقد هُزمت يا (شاغونيباي)
وخسرت أمام القدر
وتحققت نبوءتك
لقد تزوجت (جودا) من مغولي
لقد تحقق كل ما قلته حتى هذه اللحظة
ولهذا السبب...
قصدتك لمعرفة مستقبل (جودا)
من أكون لأتنبأ بالمستقبل أيتها الملكة؟
كل ما يحدث هو بإرادة الإلهة (كالي)
لكن مستقبل (جودا)...
كل ما سأخبرك به أيتها الملكة
هو أن دين (جودا) وإيمانها به
لن يضيع سدى وحتماً ستحصدين ثمار ذلك
مستقبل (جودا) مشرق
ستتحول كل دمعة ذرفتها إلى بهجة
ووجهها الحزين سيشرق بالسعادة
ما يعدّ بنظر أهل (راجبوت) فعلاً مشيناً اليوم
سيغدو قصة جديرة بالاحترام مستقبلاً
ستُسرد قصة ابنتك على مر العصور ولن تُنسى
بعد سماع هذا أنا سعيدة لأن مستقبل (جودا) مشرق
أين (موتيباي)؟
لا أدري، لا بد أنها لم تلحق بنا
طلبت منك الاعتناء بها فقد جاءت إلى هنا برفقتي
وأنا مسؤولة عن حمايتها
ماذا تفعل هنا؟
ملكة إمبراطورية المغول
وهي أميرة (عامر)
الأرض ملك لمن يفوز بها
والقانون بيد الحاكم
الحكم هو ما يقبله القلب
إليك هذا
(هوشيار)
ماذا تفعل هذه الفتاة الجريئة هنا؟
إنها الملكة الجديدة التي تزوج بها صاحب الجلالة
التقطي هذا القلادة واعتذري إليّ
(هوشيار)، قم بارتدائها
لم تعتذري لكنك قبلت بعبوديتك لي
أنا لم أعتذر لأنه ليس خطئي
فأنت لم تنظري أمامك
وإن كنت تظنين أنني غدوت جاريتك بالتقاطي قادتك من الأرض وإعطائها لك
فأنت موهومة
أنا لا أمانع القيام بذلك
أنت فصيحة
لا بد أن أفراد عائلتك عينوا معلمين خبراء لتدريسك
أعتقد أنك تعلمت سرد القصص التي لا تُصدق
لكن لم يعلّمك أحد آداب الحياة العملية
وضرورة عدم معاداة الأشخاص المهمين
منذ الصغر، تعلمنا في (عامر) كيفية التعامل مع الأشخاص المهمين
ومن حيث التعليم الذي تلقيته...
تعلمنا ألا نعترض طريق أحد متعمدين
وإن كان ثمة من يعترض طريقنا متعمداً
يجب ألا نتوقف لأجله
مرحباً يا صاحبة الجلالة
استدعتك (ماهام أنغا)
(هوشيار)، لا تنزع هذه القلادة إطلاقاً
سمعاً وطاعة، سيدتي
ولكن لماذا؟
حتى أتذكر أن أري (جودا) مكانها في قصر الحريم
أريد أن أريها بأنها في قصر الحريم هذا...
أدنى مكانة من خادمة خادمي
أنت خادمي
ومن الآن فصاعداً، (جودا) ستخدمك
أنت تلعق حذائي
وفي المقابل، ستلعق هي حذاءك
سترتدي أنت حاجياتي المستعملة
وذات يوم، سترتدي هي حاجياتك المستعملة
هل ملكة صاحب الجلالة الجديدة جميلة جداً؟
أجل، إنها جميلة بقدر ما هي مهذبة
هيا، هيا، لنرَ
(ماهام أنغا)!
ماذا تفعلن هنا؟
أيتها الوزيرة سمعنا بمجيء ملكة جديدة
لا يسمح لكنّ بالإنصات إلا إذا ما تم استدعائكنّ
وقيامكنّ بأي شيء يتخطى التعليمات التي تتلقينها يعتبر خطيئة
(ماهام أنغا)!
إن كنتن تعتقدن أن أيامكن ستتغير بمجيء الملكة الجديدة
فاعلمن أنكنّ مخطئات
هنا، قوانين (ماهام أنغا) متّبعة دائماً وستبقى متّبعة
ستعدنَ إلى رشدكنّ إذا ما بقيتنّ جائعات ليومين
والآن انصرفن من هنا، هيا
(ماهام أنغا)!
لا بد أن أقر بأنني أرى حرفية جميلة في كل مكان
وهي فاخرة كتلك الموجودة لدينا في (عامر)
شكراً، أنت في قصر جلالة الملك (بهاغونت داس)
إن عادات المغول وأعمالهم الحرفية تختلف عن نظيراتها في العالم أجمع
لا أستطيع تحمل تجوال أعدائنا بفخر في قصرنا بصفتهم ضيوفنا
ليساعدني الرب
سيدي (خان)، انتبه إنهم قادمون إلى هنا
(بهاغونت داس)، هذا (أدهم خان)
المساعد المخلص لجلالة الملك وابن (ماهام أنغا)
إنه شجاع للغاية وذكي جداً أيضاً
أبناء شعب (عامر) مراوغون وأذكياء
لقد انتصروا حتى عقب هزيمة المغول لهم في الحرب
كانوا سيصبحون عبيداً لجلالة الملك لكنهم الآن ولّوا أقرباءه
إنها صفقة ممتازة
لقد أنقذتم (عامر) بوهب أختكم
هل أعجبتكم (أغرا)؟
- لم تواجهكم أي مشاكل، صحيح؟ - إطلاقاً
لكنني أعتقد بأن لدى (أدهم خان) مشكلة بوجودنا
- لم أفهم - وضح له الأمر، (أدهم خان)
ردد ما قلته لي أمام زوج أختي
- ماذا قال؟ - كنت أقول فقط...
لقد قال، "أبناء شعب (عامر) مراوغون وأذكياء
لقد انتصروا حتى عقب هزيمة المغول لهم في الحرب
كانوا سيصبحون عبيداً لجلالة الملك لكنهم الآن ولّوا أقرباءه
إنها صفقة ممتازة
لقد أنقذتم (عامر) بوهب أختكم"
(أدهم)
خذهم إلى غرفة الاستراحة الخاصة بهم
احرص على توفير سائر وسائل الراحة لهم دون نقص أو تقصير
أي إهانة لهم هي إهانة لي
تذكر أن المغول لا يشتهرون بقدراتهم فقط
بل بكرم ضيافتهم
سنجتمع أثناء الاحتفالات
أيتها الملكة (جودا)
(ماهام أنغا)!
تم إجراء تجهيزات خاصة لأجلك
وهؤلاء هنّ الجواري اللاتي سيرافقنك دائماً لخدمتك
يمكنك أن تطلبي منهنّ أي شيء أستأذنك الآن
(ماهام أنغا)!
لماذا أنت متفاجئة؟ هذا...
أجل، لعلك لا تعرفين
اشترطت الملكة (جودا) على جلالته شرطين قبل الزواج
أليس كذلك أيتها الملكة (جودا)؟
الشرط الأول هو عدم تغيير (جودا) لدينها بعد الزواج
والشرط الثاني هو بناء معبد هنا في قصر (أغرا)
وهل قبل بهذين الشرطين؟
لولا قبوله بهما، لما تمكنتنّ من مقابلة الملكة (جودا)
هذه من شيم (جلال)
ها قد فاجأ الجميع مرة أخرى بالسماح لك بممارسة دينك
من الصعب جداً فهم مكنونات قلبه
لكنني أرجو...
ولدي الثقة الكاملة بأنك ستفهمين قلب (جلال) قريباً، (جودا)
(ماهام)، اذهبي للمباشرة باستعدادات الاحتفال
واحرصي على عدم وجود أي نقص
اعذريني يا صاحبة السعادة
كل هذا؟
إنه حفل زفاف (جلال) و(جودا)
وأود تقديم هدية العروسة
إنها فكرة رائعة يا صاحبة السعادة
لكن هذا واجبي ولهذا سأقول لك التالي
الملكة (جودا) لا تقبل الهدايا بهذا الشكل
بعد مراسم رؤية الملك لعروسه في الحفل
أهداها فستان زفاف رائع من اختياره
ولعله لم ينل إعجاب الملكة (جودا)
ولهذا أمام الجميع... فستان الزفاف...
ألستُ محقة أيتها الملكة (جودا)؟
انسي الماضي يا (ماهام)
أنا على يقين بأن هديتني ستنال إعجاب (جودا)
ستتحقق مشيئة اللّه
أستأذنكنّ
أريد أن ترتدي هذا الفستان اليوم في الحفل
هل جلبت هذا لي؟
يوجد عدد لا بأس به من الحائكين في (أغرا)
وبمقدورهم خياطة أي لباس في هذا العالم
حالما تلقيت نبأ حضورك أمرت بخياطة هذا الفستان لأجلك
كما يتم ارتداؤه في ديارك
أرجو أن ينال إعجابك
حفل اليوم هام جداً يا (جودا)
جميع أقربائنا وشخصيات الإمبراطورية الهامة
وكبار القادة والوزراء سيكونون حاضرين
وأريد أن يكون فستان زوجة ابني أجمل من لباس أي شخص آخر
ليحفظك اللّه
حتى في أحلامي، لم أعتقد أن ثمة شخص هنا يفكر فينا
إن تفكيرها فيّ ينم عن كرم أخلاقها يا (موتي)
لكنني قلقة بشأن ما سيحدث في الاحتفال الذي يتم الترتيب له
وهل من الصائب إقامة هذا الاحتفال؟
والسؤال الأهم هو، هل من الصائب أن أحضر هذا الحفل؟
أنا أقبل
- ما شاء اللّه - ما شاء اللّه
انتباه! انتباه!
ملكة الإمبراطورية ووالدة جلالته
الملكة (حميدة بانو) قادمة!
الملكة (جودا) قادمة
كبيرة الملكات، ملكة (الهند) ملكة قصر الحريم
الملكة (رقية) قادمة
هذه مشكلة عويصة إنها الملكة (رقية)
لقد حدثت مشادة بيننا وبين شخصية هامة دون أن ندري
سمعت بأنها تحكم قصر الحريم بأسره
لا أعرف كيف ومتى ستقوم الملكة (رقية) بالانتقام من (جودا)
ستتم المباشرة بطقوس تقديم الهدايا للملكة الجديدة قبل الحفل
(ماهام أنغا)!
هدية خاصة من كبيرة الملكات
لضيفة قصر الحريم المميزة
فكرت كثيراً في الهدية التي سأعطيك إياها
ثم ارتأيت أنه ما من هدية أفضل من قلادة
لا سيما هذه القلادة
وسأكون سعيدة إن ارتديت هذه القلادة الآن
هذه القلادة هديّة من قصر الحريم الخاص بك وأنا أقبل هديتك
وسأرتديها في قصر الحريم الخاص بك عندما يحين الوقت
انتباه!
ابن (همايون) ومجد المغول ملك (الهند)
جلالة الملك (محمد جلال الدين) قادم!
ينبغي على جلالته والملكة الجديدة أن يطعما بعضهما الحلوى بأيديهما
وزعوه على الفقراء والمحتاجين
لتبدأ الاحتفالات
"تهانينا"
- "تهانينا" - "سبحان اللّه"
"سبحان اللّه"
- "تهانينا" - "سبحان اللّه"
"تهانينا"
"أقبل بكل ما تعطيني إياه يا رباه"
أقرأ في وجهك معالم الاستياء مني
لست مستاءة منك بل من الملكة الجديدة
لقد رفضت هديتي بطريقة ما
على أي حال، دعك مني
إنها لا تظهر أي اهتمام ناحيتك
ولا أي بهجة بشأن الاحتفال
إنها مغرورة جداً وهذه سمة غير حميدة
لا بد أن الجميع رأوا ذلك المشهد
أين سيذهب احترام جلالته أمام الجميع؟
فكر في الأمر
أعلم جيداً ما يتوجب علي فعله أمام الجميع
لكن المشهد سيبدأ الآن
"أقبل بكل ما تعطيني إياه يا رباه
إن انشغلت عن نعمك ماذا سأنال؟"
"أقبل بكل ما تعطيني إياه يا رباه
رباه، أنت سند المظلوم"
"رباه، أنت سند المظلوم"
"عطاؤك لعبادك المخلصين غير منقطع"
"تهانينا"
- "سبحان اللّه" - "تهانينا"
- "سبحان اللّه" - "سبحان اللّه"
ثمة عدد لا بأس من الفنانين في إمبراطورية المغول في (أغرا)
أنا سعيد لأن قائمة الفنانين...
أضيف إليها اسم آخر
زوجتي (جودا)...
مغنية ممتازة
لديها معرفة جيدة بالموسيقى إنها مغنية بارعة
أريد أن يرى كل أهل (أغرا) موهبة زوجتي الجديدة
ويجب أن تغني لي شيئاً بصوتها العذب
(ماهام أنغا)!
"هذه قصة محاربي (راجبوت) الشجعان
هذه قصة محاربي (راجبوت) الشجعان
لينصت إليها الجميع بكل فخر مرفوعي الرأس
هذه قصة محاربي (راجبوت) الشجعان
لينصت إليها الجميع بكل فخر مرفوعي الرأس
عليكم الإنصات
النصر والهزيمة والحياة والموت هي عاداتنا
ساحة المعركة أرضنا والشجاعة مصدر هيبتنا
النصر والهزيمة والحياة والموت هي عاداتنا
ساحة المعركة أرضنا والشجاعة مصدر هيبتنا
مهما كانت مجريات المعركة نحن لا نساوم بأخلاقنا
نحن لا ننتصر على أحد بالخداع أو نعيش حياتنا بأساليب ملتوية
عليكم الإنصات
عليكم الإنصات"
اختار جلالة الملك زوجة ممتازة
لقد أراد أن يضعها في موقف محرج...
إنما وضع المغول في موقف محرج
اعذرني يا سيدي
لكن ما لم يتم كبح جماح كبريائها...
سيتأذى كبرياء المغول بهذا الشكل يومياً
"عليكم الإنصات
علمتنا الشمس أن نشرق، نحن أولادها
علمنا القمر أن نلمع، نحن مصدر فخره
علمتنا الشمس أن نشرق، نحن أولادها
علمنا القمر أن نلمع، نحن مصدر فخره
الخناجر والسيوف هي حليّ محاربينا
نحن لا ننحني لأحد باستثناء الرب
عليكم الإنصات جميعكم أنصتوا
أنت أيضاً أنصت، أنت أيضاً..."
كفى!
بهذا ينتهي الاحتفال
لم تكن الملكة (جودا) بل الملكة المغرورة
سيندم (جلال) على زواجه بها
- (ماهام أنغا)! - لكن ليس لدى (رقية) ما تندم عليه
- (ماهام أنغا)! - سألقن هذه الملكة المغرورة درساً
أنا أيضاً أود مساعدتك في هذا العمل الخيّر
لماذا؟
لماذا تريدين اللعب بالنار؟
أيتها الملكة (رقية) إنها لعبة بيد (جلال)
لكن (جودا) أمست مصدر إزعاج يزعج قلبك وناظريّ
وبناءً على ذلك، خطر لي شيء
ألا تظنين أن اهتمام جلالة الملك بك سيضمحل بعد مجيء الملكة (جودا)؟
أقصد القول...
إن مائة حجر كريم لا يضاهون قطعة ألماس
(ماهام أنغا)!
سأوضح للملكة الجديدة في القريب العاجل...
الفرق بين مكانتها ومكانتي
(ماهام أنغا)!
(جودا) المسكينة
أجهل إن كان بإمكانها العيش في قصر الحريم هذا أم لا
لماذا يا أمي؟
السبب يا (أدهم) هو أن (جودا) اختارت الاشتباك مع أصحاب النفوذ
(أدهم)، أنت تجهل كم سأستمتع بالأمر
إذ إن الملكة (رقية) حريصة على أن تلقن (جودا) درساً من جهة
ومن جهة أخرى، فقد (جلال) أعصابه
وستفنى (جودا) في خضم هذا المزاج
(أدهم)، كلانا يجب أن ينتظر...
فناء (جودا)