الأخبار من (جونبور)، (روهتار) و(شونار) ليست جيدة
ستبدأ الثورة هنا في أي وقت
سوف أرتب شيئاً
هذا السيف إنه خصيصاً لك يا صاحب الجلالة
لدي إعلان هام
أنا أهدي الملك (بارمال) الرتبة 5000
أيها الملك (بارمال)، من اليوم فصاعداً أنت تحمل الرتبة 5000 في إمبراطورية المغول
وسوف تحصل في هذه الحالة على 338 من الخيول، 100 من الفيلة...
80 جملاً، 20 بغلاً و 160 عربة
وعليه، ستتقاضى30 ألف قطعة ذهبية من الخزانة الملكية
في المقابل، ستنفذ أنت وجيشك أوامر الملك وتقومون بخدمته
أخبرني (بارمال)
هل تقبل بهذا الوضع؟
كما تريد يا صاحب الجلالة
هناك شيء آخر أيها الملك
لقد منحتني هدايا ثمينة ورائعة
في المقابل أريد منك مشاركتي مأدبة الطعام
أحترم رغبتك يا صاحب الجلالة
لكن في مجتمعنا لا نشرب حتى الماء في منازل بناتنا
لن أستطيع تناول طعام الغداء
سامحني على هذا
أود المغادرة اليوم
هذه الطقوس والعادات
كنت أريد انتهاز هذه الفرصة لتناول الطعام الذي تعده ابنتك
يا صاحب الجلالة ما حاجتنا بمناسبة؟
(جودا) طباخة ماهرة جداً
إنها تتمتع بالكثير من المزايا
لا شك أنني أود تذوق الطعام التي تعده (جودا)
لماذا قام أخي بمدحي
لقد أعطى بذلك فرصة أخرى للملك لمضايقتي
اسمعي، اطحنيه أكثر
اسمع، تنحي جانباً سأتولى هذا
لن أعطيه أي فرصة أخرى
إن كان هناك شيء ناقص في الطعام...
سيعود لانتقادي مجدداً
فيمَ تفكرين؟
أفكر في أنني أعد الغداء للشخص الذي أكرهه كثيراً
لا مشكلة
لا تفكري بأنك تعدينه لجلالته بل للملكة والملك
أتيت هنا لأخبرك بشيء أيتها الملكة (جودا)
حسب قواعدنا، على من تطهو الطعام...
تذوقه قبل تقديمه لصاحب الجلالة
وعليك اتباع هذه القاعدة أيضاً
إنها مسألة تتعلق بسلامة صاحب الجلالة
(ماهام أنغا)!
انظري، لقد تذوقته الآن الملك بأمان
يمكنك تذوقه أيضاً إن أردت
(ماهام أنغا)!
أنت تعدين طعاماً شهياً أيتها الملكة (جودا)
(ماهام أنغا)!
جلالتك، تناول الطعام
(ماهام أنغا)!
هذا هو، سيفقد (جلال) السيطرة على غضبه
وسيصب جمام غضبه على (جودا)
- (ماهام أنغا)! - يتناول (جلال) الطعام الحارّ بهدوء
ما الذي يحاول إثباته؟
(ماهام أنغا)!
(جلال)
ماذا حدث، (جلال) هل أنت بخير؟
لماذا تركت الطعام هكذا؟
لتمثل الملكة (جودا) أمامي في الحال
الملكة (جودا)؟ لماذا؟
هل ارتكبت أي غلطة؟
هيا
أجل
أعتقد أن نسيبي أكل طعام (عامر) للمرة الأولى
لا أعرف إن كان قد أعجبه أم لا
كان الغداء جيداً يا أخي
لقد تذوقته بنفسي قبل تقديمه
الملكة (جودا)
صاحب الجلالة يطلب رؤيتك
(ماهام أنغا)!
هل أرسلت في طلبي؟
لم أرسل في طلبك
بل أردت اكتشاف السبب وراء فعلتك الدنيئة
هذا الطعام حار جداً لدرجة أنه حرق فمي وحلقي
أتعلمين أن أفضل الطهاة في العالم يتوقون لوصول الطعام إلى مائدتي
ويرون أن الحظ قد حالفهم إن تذوقت أنا طعامهم
وأنت تقدمين لي هذا الطعام
لكنني بقيت هادئاً أمام الجميع
لأنني تذكرت عهدي
لم أكن أريد إهانتك أمام والدك لكنك...
لكنك استغليت طيبتي
سأريك الآن مكانتك الحقيقية
إذا أردت أن تخيفني لم تنجح في هذا
ماذا قلتِ؟
أنا لست خائفة منك
لأنني لم أرتكب أي خطأ
لم تعتادي على الاعتراف بأخطائك
ولست معتاداً على تجاهل السلوك الوقح
أنت لا تعرفين أنني قد أحرقت لساني
ماذا سيحدث إن أصدرت أوامري!
قد تُقتلين أمام عائلتك
أنت متعلمة جداً مع ذلك، أقدمت على هذا التصرف
ألديك فكرة عن جزاء تقديم كطعام كهذا لصاحب الجلالة؟
حتى الآن، لست خائفة منك
لأنني لم أضع الكثير من التوابل في الطعام
أتقصدين أن أحد آخر
نفذ هذا المقلب بجلالته
أنا لا أعرف من فعلها ولماذا؟
لكنني لم أجعل الطعام حاراً جداً
وقد صدقت القول
لقد حصلت على تعليم جيد على يد أفضل المعلمين
لهذا لا يمكنني إهانة الطعام
ولا يمكنني إيذاء الشخص الذي طهوت ومن أجله
أما بخصوص شرف عائلتي...
أنا أفكر فيه أكثر من أي شخص هنا
لذا، جئت إليك أمس...
جئت إليك أمس رغم عدم رغبتي بذلك
طلبت رؤيتك
وافقت على شرطك الذي لم أرغب بتنفيذه أبداً
والحفاظ على شرفهم لبيت طلبي
لمَ قد أرغب بإهانتك؟
لا أريد أن ترى عائلتي الدموع في عيني
لأنني لا أتحمل رؤيتهم يتألمون
لهذا السبب هم هنا حتى الآن ولن أفعل أي شيء قد يؤذيهم
شرف أؤلئك الناس أهم بالنسبة إليك...
من حرق فمي
لست خائفة مني لكنك خائفة من تعريضهم للإهانة
حسناً
سأقابل والدك الآن
سأخبره بمكانتك في نظري
ولماذا أحضرتك إلى هنا
لا، لن تفعل شيء كهذا
سأفعل هذا
سأجتمع بالملك (بارمال) في الحال
يا إلهي!
سيعرف أبي وأمي بكل شيء
ماذا أفعل؟
لقد اقترفت خطاً فادحاً يا (موتي)
ما كان ينبغي أن أفقد أعصابي أمام الإمبراطور
سيفعل كل شيء للانتقام مني
أيها الملك (بارمال)! أريد مناقشة شيء معك
ليس بصفتي الإمبراطور بل صهرك
أبي وأمي يظنان أنني سعيدة جداً هنا
لكن الإمبراطور سيخبرهم عن حقيقة علاقتنا
سيخبرهم أن هذا الزواج مزيف
ماذا تقول؟
هذه هي الحقيقة أيها الملك
أخبرك بما تخفيه ابنتك عنك وتحتفظ به في سرّها
كان من الأفضل لو لم يطلبوا منك إعداد الطعام
لكان هذا حدث بعد عودة الملك والملكة إلى (عامر)
ماذا أفعل يا (موتي)؟
لا أعلم كيف سأواجه أمي؟
(جودا)!
أتى صهري إلى والدك
أمس عندما قلت كل شيء بينكما بخير...
لا أصدق هذا
الآن فهمت لماذا فعل صهري ذلك
صدقني، أمي
لماذا تبكين كثيراً أيتها الفتاة السخيفة؟
أنا متأكدة أن صهري قد رأى دموعك
لهذا أخبر أباك أن علينا البقاء هنا لبضعة أيام حتى تكفي عن ذرف الدموع
إذاً لم يُخبر أبي بشيء
طلب منهم البقاء هنا؟
لكنني أعرف ما هي دوافعه
يريد استخدام أبي وأمي كدرع لمحاربتي
فيمَ تفكرين؟
لا شيء أمي
سئمت من القلق بشأن حالك هنا
لكن بعد أن أتيت إلى هنا أشعر بالارتياح
القدر يسير في صالحنا يا (جودا)
الإمبراطور ليس سيئاً كما كنا نظن يا (جودا)
توقفي عن البكاء الآن
قبل والدك طلبه
سنبقى هنا لبضعة أيام
أنت تضحكين
ماذا يجب أن أفعل
لا أعتقد أنها ستكون قادرة على الصمود طويلاً في (أغرا)
بعد ما حدث اليوم، لن أتركها
لن آتي إلى غرفة نومك لبضعة أيام
لماذا لا تنهي المسألة بمعاقبتها؟
الانتقام هو طبق يقدم بارداً
سأعاقبها بالتأكيد ستعاني في كل دقيقة من حياتها
لكن يجب أن تبتسم أمام والدتها
بت أعرف الآن سبب عدم استمتاعك بلعب الشطرنج
لماذا تريد أن تلعب لعبة حين تكون قادراً على التلاعب بالبشر
ماذا تفعل؟
سأعتاد عليها
تعتاد عليها؟
هناك أسطورة قديمة، (رقية)
عن إمبراطور كان يتجرع السمّ بجرعات صغيره منذ أن كان رضيعاً
حتى اعتاد جسده تدريجياً على السمّ
ولم يعد بإمكان السمّ أن يقتله
وأنا أعتاد على سمّ (جودا)
أعتقد أن مخاوف (ماهام أنغا) صحيحة
ربما تستطيع (جودا) سلبك الشيء الذي لا تملكه
قلبك
ماذا تعنين؟
إنها تسعى خلف كراهيتك
وأنت تريد أن تعتاد على تمردها
هذا عظيم! أتعتقد أن هذا (جلال) نفسه...
الذي يؤمن بكتابة مصيره بواسطة السيف؟
لقد حطمت حياة العديد من الشجعان
لكن يجب أن أشيد بـ(جودا)
لقد هزمتك أخيراً
لا تستطيع (جودا) هزيمتي
أبداً
(موتي)! لا يشعر قلبي بالسلام اليوم حتى بعد التضرع للإله (كريشنا)
أفكر باستمرار بما سيفعله الإمبراطور خلال الأيام القادمة
إنه شخص سيء حقاً
يريد مهاجمتي بواسطة أمي وأبي
لكن يجب أن أتحمل كل ذلك مع ابتسامة
يمكن أن يخبرني بما يريده يمكنه معاقبتي
لكن إقحام أمي وأبي في هذا يبرهن كم هو قاسي
الفخر والغطرسة هما كل شيء بالنسبة له
مشاعر الأم والأب لت تعني له شيئاً
(موتي)! أعطيني طبق العبادة
لكنني لن أستسلم
إن كان لا يحتمل الطعام الحار لماذا طلب أن أطهو الطعام؟
إن كان لم يحتمل توابل (عامر) كيف سيهزم ابنة (عامر)؟
(موتي)! لماذا أنت صامتة؟
ماذا هناك؟
أنت
التسلل والتنصت إلى حديث أحدهم
أهذا ما يفعله الإمبراطور؟
التشهير بالإمبراطور من وراء ظهره أهذا ما تعلمته؟
كنت أتحدث إلى (موتي)
لا تملك الحق في سماع هذا الحديث
لدي الحق بسماع كل شيء عني
لقد حولت حياتي إلى لعبة
وأقحمت أبي وأمي فيها
ألا تريد أن أشارك حزني مع أحد؟
هذا ما أتيت لأخبرك به
سأعطيك الكثير من الحزن الذي لا تستطيعين مشاركته مع أحد
لست خائفة مني، صحيح؟
الآن ستتعلمين كيف تخافين
طلبت من والديك البقاء هنا عمداً ستشعرين بالخوف في كل لحظة
ماذا سيحصل وماذا سأفعل
بإطعامك لي الطعام الحارّ، أشعلت النار في قلبي وليس بلساني
والآن ستحترقين أنت بتلك النار
أعدك بذلك
وأنت تعرفين أنني لا أخلف بوعودي أبداً
أعيروني انتباهكم
إمبراطور الهند (جلال الدين محمد)
في طريقه إلى هنا
صمتك يدل على أن زوجتك الجديدة كالعادة قالت الكثير من الأشياء لك
وأعلم أيضاً أنك ستجيب زوجتك الجديدة قريباً
أنا واثقة أن لديك سبباً لتطلب من والديها البقاء هنا
هذا هو السبب...
هذا هو السبب في أنك أقرب إلي من الجميع، (رقية)
أنت تقرأين أفكاري
(جلال)، ألا تعتقد أنك تعطي أهمية كبيرة لزوجتك الجديدة
لا يجب أن تضيع ليلة بأكملها في الحديث عنها
لماذا لا نلعب الشطرنج بعد الانتهاء من الاستحمام ؟
أجل!
لدي فكرة رائعة
إنها فكرة تتعلق بزوجتك الجديدة
أعتقد أنك مهتم بلعبتي
لم لا؟
لم أفعل شيئاً مثيراً للاهتمام مؤخراً
بل لدي الحق في ألعابك
إذاً ما الخطة؟
أنا أخطط للعب
أفكر في لعب الشطرنج مع الملكة (جودا) غداً في البلاط أمام الجميع
رائع!
ستلعبين وستخسر
ستحطمين كبريائها وغرورها أمام الجميع
لكن أريد مكافأة على ذلك
مكافأة تبني ثقتي
أخبرني
هل يمكنك أن تعطيني هذه المكافأة
أمنيتك أمر لي لا يمكنني أن أرفض لك طلباً
أخبريني ماذا تريدين
كلمتك
عديني أنك ستعطيني...
كل ما أريد
فعلت
ستكون مختومة بالختم الملكي غداً في البلاط
لكن تذكّري شيئاً واحداً، (رقية)
عليك سحق غرورها
عليك أن تهزميها
هزيمة زوجتك الجديدة تحققت لحظة اختيارك لي لمواجهتها
سأنتظرك في الخارج
لم أعتذر لأنه لم يكن خطأي
أنت لم تنظري أمامك بينما كنت تمشين
وإذا كنت تظنين أنني أصبحت خادمتك لأنني اخترت عقدك وأعطيته لك
فأنت تتوهمين
الآن هذه اللعبة ستكون ممتعة
حين يعجز عقل الإمبراطور عن مواجهتي
كيف لهذا الورقة الرقيقة أن تفعل؟
قضي الأمر
أمسكني! امسكني! أمسك بي إن استطعت
- (رحيم)! - أمسك بي إن استطعت
- أنا منهكة، بني - أمسكني
من هذا؟ من هناك؟
لا أحد
وما اسمه؟
(عبد الرحيم خان آي خانا) من إمبراطورية المغول
هل أنت (خان آي خانا) من الإمبراطورية المغولية؟
لكنك قلت للتو لا أحد
(رحيم)! أين أنت؟ (رحيم)!
أمي!
تحياتي، أيتها الملكة (جودا)
مرحباً! لديك ابن وسيم
شكراً
أنا آسفة، لقد أتيت إلى غرفتك بدون موافقتك
الأطفال مثل الآلهة
يستطيعون الذهاب حيثما وأينما يريدون
وأنت زوجة الإمبراطور المغولي
لا أحد يدخل غرفتك هكذا
- رحيم، اعتذر - لماذا أعتذر؟
إذا كانت هي زوجة الإمبراطور فأنا ابن الإمبراطور
أنت...
نعم، أنا والدة (رحيم) وزوجة الإمبراطور، (سليمة سلطان)
أنت أكبر مني تقبلي تحياتي
أمي، توقفي عن الكلام وأمسكي بي وإلا لن آكل الطعام
الملكة (جودا)، أراك لاحقاً تحياتي
هيا!
من هؤلاء الرجال؟
يقولون إنهم من البدو
لكن أفعالهم تدل على أنهم خونة
أهناك سبب محدد لتقول أنهم خونة؟
ألق نظرة
هذا العلم لملوك الهندوس
إن كانوا من البدو لن يتجولوا حاملين هذا العلم
خذه
إن تعرض علم إمبراطورية المغول للتدنيس
هل ستحتمل ذلك (أدهم خان)؟
قد لا يعود العلم لأي بلد لكن يتوجب علينا احترامه
سامحني
لكنهم المجرمون في إمبراطورية المغول
إنهم بالتأكيد سيعاقبون
هل رأيت أي أسلحة في أيديهم؟
هل تحاول إثارة أي أحد ضد إمبراطورية المغول باستخدام فنهم
ربما لا تعرفين
لكن رفع أي علم آخر في إمبراطورية المغول يعد جريمة خطيرة
وربما لا تعرف أن الفنان لا يعرف الحدود
وحب الوطن ليس بجريمة
وإن كانت جريمة يجب أن تعاقب وكذلك أنا
لأننا نحب بلدنا أيضاً
- وأنت... - الملكة (جودا)
إنها قضية سياسية ابقي بعيدة عنها
أنا أعلم جيداً ما علي فعله وما لا يجدر بي فعله معهم
يمكنك العودة إلى القصر
ألديك ما تقوله بخصوص الاتهامات الموجهة لك؟
من أنت؟ من أي مملكة أنت؟
نحن من مملكة أنسبائك يا صاحب الجلالة
موطن الملكة (جودا)
نحن من مملكة (عامر)
نقوم بنصب الخيام في الممالك القريبة
نؤدي المسرحيات
نقوم بترفيه الناس ونمضي في طريقنا
حتى اليوم، لم توقفنا أي مملكة أو أي شخص
لكن اليوم، رأى هذا العلم في منطقتنا
وقام بضربنا وسجننا
لكنني لم أحصل على إجابة على سؤالي من أين لك بهذا العلم؟
هذا... هذا العلم يستخدم كأداة في الرقص
طريقة الرقص والغناء حاملين السيف أو النار فوق رؤوسنا...
هناك رقصة باستخدام العلم أيضاً
يستخدمها الفنان
أطلق سراحهم
ملك (عامر) موجود هنا وقد نظمت احتفالاً على شرفه
أريد أن تظهر موهبتك في الاحتفال
سيكون سعيداً لرؤية موهبة من مملكته
شكراً لك يا صاحب الجلالة
كما تريد
أود التحدث إليك
امنحونا الخصوصية
كلما أمسكت مجرماً تطلق سراحه
(أدهم)، في اليوم الذي تمسك فيه مجرماً حقيقياً...
لن أتركه
لدي مهمة لك
عرفت أن شخص ما في (ماثورا) يزعج رعيتي
اذهب واكتشف من هو الشخص الذي كسر قوانين إمبراطورية المغول
بالتأكيد
سوف أذهب وأقبض عليه هناك وأعاقبه بشدة
أمسك به وحسب
أنا سأتولى عقابه
لا أحد يستطيع منعي من معاقبة الشخص
الذي أعتبره مجرماً يا (جلال)
ولا حتى أنت
أمي، ماذا تفعلين؟
ماذا؟
اليوم هو الاحتفال جئت لمساعدتك في الاستعداد، تعالي
تعالي، اجلسي هنا بسرعة
أحضرن كل شيء أحضرن كل شيء بسرعة
أمي، اتركي هذا جميعهن هنا لمساعدتي على الاستعداد
لا أعرف متى سأحصل على فرصة أخرى
أتعلمين، (جودا)؟
عندما كنتُ أجهزك لزواجك في ذلك الوقت شعرت أنني أفعل ذلك للمرة الأخيرة
لا أعرف متى سأرى وجهك مجدداً
واليوم، سأجهزك اليوم بسعادة غامرة
انتباه! انتباه!
سعادة الملكة (مريم ماكهاني) قادمة
- مرحباً، أمي - أتمنى لك عمراً مديداً
أتمنى لك تحقيق جميع أمنياتك والسعادة المطلقة
سعادة الملكة، أنت هنا؟
مرحباً
حسناً، اليوم هو الاحتفال
لهذا تساعدني أمي في الاستعداد
لا، (جودا)
فقدت أمك هذا الحق الآن
- ماذا؟ - لقد ناديتني أمي الآن
أصبح لدي حق الأم الآن
ولهذا أنا شخصياً سأساعد ابنتي كي تستعد
"لحسن حظي أن القدر جعلني ابنة
الأم تشعر بالسعادة لسعادة ابنتها
لحسن حظي أن القدر جعلني ابنة
الأم تشعر بالسعادة لسعادة ابنتها"
مرحباً حضرة الملك تفضل بالجلوس
قدموا الهدايا
لنبدأ الاحتفال
"ليس لدي مسكن دائم ليس لدي مسكن دائم...
(موتي)، إنهم نفس الغجر الذين سجنهم (أدهم خان) أليس كذلك؟
- أنا أعيش في كل بيت..." - وبعد إطلاق سراحهم، يرقصون هنا
أنا أعيش في كل بيت...
أشعر بأن صاحب الجلالة...
سيفعل شيئاً في هذا الاحتفال
ليس لدي مسكن دائم...
نرقص تحت السماء المفتوحة
نتنبأ بمستقبل الملوك
توقفنا اليوم في أغرا...
نحن البدو
مستقبلي لا يختلف أيضاً
تعرفوا علينا جيداً
ولاؤنا لجميع الملوك
لا نحمل عبء المملكة
لا ثروة لدينا
نحن كالماء الجاري
نحن البدو
نحن البدو"
سأتذكّر كرمك دائماً
سعادة الملك ارتأيت أنك بعيد عن أرضك
ففكرت بمساعدتك على تذكر أرضك وعاداتك
جلالتك، من خلال هذا الاحتفال برهنت أن هناك علاقة بين المغول...
والهندوس
لكن الاحتفال لم ينته بعد
أقدم لعبة الشطرنج في حضرتك
أحياناً لا نلعب بالبيادق
بل بالمشاعر
لقد جعلت حياتي لعبة
والآن أقحمت أمي وأبي في ذلك أيضاً
مباراة اليوم مهمة جداً
لأن الفائز في مباراة اليوم سيحصل على وعد جلالته
والوعد هو...
أنه يحق للفائز في مباراة الشطرنج لهذا اليوم طلب أي شيء من جلالته
وسأقوم بتنفيذ طلبه مهما كان
حسب إرادة جلالة إمبراطور المغول (جلال الدين)
سيتم تنفيذ طلب الفائز
في مباراة الشطرنج لهذا اليوم في أي وقت
بهذا يعلمكم جلالة الإمبراطور (جلال الدين)...
بأنه سيتم تنفيذ طلب الفائز في هذه المباراة
اليوم، في مباراة الشطرنج تشارك أفضل لاعبة شطرنج في إمبراطورية المغول
الملكة (رقية سلطان)
أشكرك على منحي هذا الشرف يا صاحب الجلالة
إن سمحت لي، أود اختيار خصمي بنفسي
لمَ لا؟
أنتِ الملكة لديك كل الحق
تحدث الملك عن وحدة عادات الهندوس والمغول
والآن، سيتحول هذا الاتحاد إلى منافسة
أريد أن ألعب هذا المباراة مع الملكة (جودا)