جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي " ترجمة " رفل مهدي
قبل شهر
وصل 12 زوجاً على هذه الجزيرة الاستوائية
بعد هبوط بالون طارئ
انفجار قنديل البحر
و أكثر حادثة منجنيق شمّام مشاهدة على الإطلاق
تبقى فقط أربعة أزواج
أنا ( تاغ تكيرباغ ) و هذه أعظم مغامرة تحدث في مكان واحد فقط
! المكان الرائع
! عرض المكان
التحدي النهائي هو القفز على زنابق الماء
لم يقوموا " بقفزة الزنابق " منذ الموسم الـ 22
" الجمال ضدّ المثير "
( كايلا ) ، لا تخطي على الساق ستقلبين الورقة
يجدر بك أن تعرفي هذا أنت مدربة حياة
! قلبوا الورقة
يا لهم من مبتدئين
هيكتور واودري تشانغ ... أنتما فزتما بالـ
! المكان الرائع
قلت لكم - أمي ، أنت دائماً تعرفين الفائزين -
كيف تعرفين ؟
حسناً ، قدّ يكون لدى والدكم حانة " مو " و كرة القدم
لكنني كنت بمفردي مع هذا البرنامج
هل تحب المغامرة ، عصابات
و يراك أصدقائك تنهار على التلفزيون ؟
! نريدك للموسم الـ 48 من " المكان الرائع "
لم لا تشاركان أنتما في هذا العرض ؟
ستتفوقان بالتأكيد
لا ، لا يمكنني
أنتم تعرفون ما يقال ، لا يمكنك الفشل في الـ 100 فرصة التي تفوتها
لكنك شاهدت كل حلقة من البرنامج
و أستمعت إلى تعليقات المدير
و حتى أجبرتنا على لعب اللعبة المنزلية الرديئة
هيا يا أمي - فقط جربي -
! هيا ، جربي - هيا -
هيا ، جربي
جربي - جربي يا أمي -
! جربي
! هيا ، فقط أفعليها يا أمي - ! هيا -
! فقط جربي
! هيا - ! أمي -
فقط جربي - لم لا تجربي -
فقط جربي - هيا ، أفعليها -
! لن أجرب ، لذا أخرسا فحسب
قلت " أخرسوا " لأطفالي
ماذا أصبحت ؟
حبيبتي ، عليك إخبارهم في وقت ما
إخبارنا بماذا ؟
نحن نعرف كل أسرار العائلة.
مثل هذا فقد أبي أموال الكلية لدينا
الاستثمار في سلسلة من مضغ تبغ المقاهي.
مقهى ديبين دينز كان فكرة رائعة
نحن فقط لم نكنّ مستعدين لكل هذا البصق
حسناً ، يجدر بي الإعتراف
المأساة الحقيقية هي أن " تشاو هاوس " الآن يملكون سوق المضغ الغير رسمي بأكمله
الحقيقة هي أننا جربنا
كثير من المرات
لماذا يجدر بكم أختيارنا لنكون ضمن برنامج " المكان الرائع " ؟
لأننا أصدقاء مقربين ،و لا نتشاجر أبداً
نحن نتشاجر بأستمرار
نحن سائقي دراجات نارية
هذا شخصياتنا
ليس لدينا أي فكرة عما تريدون
فقط أرجوكم أختارونا
لماذا ما زلت تفعلين هذا ؟
كنا بالفعل في هذا البرنامج
حيث أضطررنا للزحف إلى حفرة تصريف
كان هذا مجرد أنت ، ولم يكن برنامجاً
كان تسجيل الكاميرا الشخصية للشرطة
كان عرض جيد
بعد 46 رفض ، يمكنني فهم التلميح
لا يريدوننا
كما تعلم ، برامج الواقع تحب القصص الحزينة
ولدينا مخزن مليء بالدموع
و أنا لدي أخت ستحررها معاً
بينما أطعم الكلب حلوى الخطمي و أرى ماذا سيحدث
نحن لسنا هنا لتكوين صداقات
إلا إذا التقيت بشخص رائع يريد أن يكون صديقي
" لقد قابلت رجل رائع حقاً في مقهى " بوبا
" لكنه قال أنه سينتقل إلى " هونغ كونغ
و لم يعرف رقمه بعد
كل برنامج واقعي يحتاج هذا الرجل المجنون الذي لا يعرف الحدود
الذي يحطم محرمات المجتمع ، أليس كذلك ؟
حسناً ، اخرجوا أجهزة التغطية
لأنني محب التعري الآكل للحشرات
و أيضاً أنا لست هنا لتكوين الصداقات
!يا إلهي ! أطفال متزوجين
أنتم في البرنامج
يا للقرف ، لا - نحن هنا بالنيابة عن غريبي أطوار آخرين -
والدانا دخلوا تجارب اداء كل موسم " من عرض " المكان الرائع
حتى إن أبي كان يصور أمي
تفتح الرسائل في حال تم قبولهم
اذا فكروا كيف ستكون من لحظة تلفزيونية سحرية
لامي ان تعرف انها قبلت في البرنامج
بعدما خسرت كل الآمال
عندما لا تعرف أنها تقدمت حتى
المعجبة المثالية تحصل على فرصة أخيرة لتحقيق حلمها
لا أعلم ، يبدو الأمر خادعاً قليلاً - أنت مطرود -
اعتقد اننا اكتشفنا( بوسطن روب) الخاص بنا
أو ( سبرينغفيلد كلانسي )
فاتورة كهرباء متأخرة الدفع
" تجديد موقع " ديبين دينز
ما هذه ؟
تهانينا مارج و هومر سمبسون
... لقد تم اختياركم للتنافس في برنامج
! المكان الرائع
! تاغ تكيرباغ
تاغ المغفل ؟
هذه هي بعد سنين من الرفض
انتم الاثنان واخيرا سوف تتنافسون من اجل المليون دولار
في برنامج المكان الرائع
لكننا لم نقدم لتجارب الاداء حتى
لقد جمعت تجاربكم القديمة معاً
وانا قدمت ملاحظات تم تجاهلها
حلمي المجنون يتحقق
بعد أن توقعوا التنازلات الرائعة
طرق كثيرة للموت
الوقوع من على الجرف الصخور تقع عليّ
داء المقوسات ؟
هذا ما اكل وجه توم الوسيم
إذن ادعيني هومر الوسيم
- الى اللقاء امي - لا تصابوا بداء المقوسات
اهلاً بكم في المكان الرائع
انتم على وشك الانطلاق لاختبار للقوة العقلية
والقوة الجسدية ومقابلات حيث تتدعون فيها انكم في منتصف التحدي
بينما تكون أنتهت بالفعل
ولكن اولاً لنبدأ الامور بمنتجع سياحي على جانب الشاطئ
في بحيرة العشاق
بعد التحدي الأول
لقد أخذنا غرض واحد من كل حقيبة
واخفيناه في امتعة شخص اخر
هيا جميعاً جدوا الغرض الذي لا ينتمي اليكم الان
أنه تحدي مدرج الأمتعة المطلق
حسنا الاخفاء في الحقيبة
لقد فعلوا هذا ثلاث مرات من قبل
هذا هو السر ... أفرغ و فتش
عثرت على غرضي المُخبأ
جيد ابحث قي حقيبتي الاخرى
حسناً ( هومي) لا تفزع
... السر هو ان تاخذ وقتك فقط و
... انا اسف هومر ومارج لقد
- لا تقلها - استقصيتوا
لا ، لا .. لا ، لا ، لا
لا يمكن ان نكون الثنائي الاول الذي يخرج
إنها المذلة المطلقة
لم أرتدي بدلة سباحة حتى
لم يتسنى لي رؤية البحيرة
انا أبكي ولا احد يصورني حتى
لم نعبر المدرج حتى
كله بسبب إخفاقي
أعتقد أننا ذاهبون إلى المنزل
كلا ، أنتم ذاهبون إلى هناك
! فندق ؟ لكننا خسرنا
اذا تركناكم تذهبون الان المتابعون سيعلمون
أنكم خرجتم من المسابقة قبل عرض الموسم
ولهذا المتسابقون الخاسرون يجب عليهم البقاء في هذا الفندق
الى ان يتم تصوير كل الحلقات
إذن لا يمكننا العودة المدة شهر ؟
ستة اسابيع محسوبة مع مرحلة بعد الاخراج
انا لا اعرف ما هي مرحلة بعد الاخراج
أحتفظي ببعض الدموع لحلقة لم الشمل
ستضعوننا في الصف الأخير فحسب و لن تسألونا أي أسئلة
لن يتسنى لنا معانقة الفائزون حتى
نعم ولكن حامل المرتبة الثانية يتجول دائماً ليعانق أحدهم
هذه فرصتك
كيف يمكنني أن أكون مبتدئة هكذا
أستطيع أن اتعلم حبّ مبتدئة ... مع الوقت
أفتقد الأطفال بالفعل
لابد من طريقة للاتصال بالمنزل
من دون التعرض للمشاكل
اذا قلتم اي شيئ يكشف او يلمح الى
انكم خرجتم من برنامج المكان الرائع
سُتعرضون لغرامة مليون دولار
ولسكان جورجيا عقوبة الموت
ايها الاولاد كيف حالكم
ليسا قالت اني لا استطيع استعمال حمام الفقاقيع
ولكنك قلت انك اشتريتيه للجميع
انسي موضوع الحمام
كيف هو البرنامج ؟
هل انت تفوزون ؟
لا يُفترض بي ان اقول
هذا يعني انكم مسيطرون
لقد عرفت
لا .لا . لسنا مسيطرين
انا لم اكشف او المح لهذا
لا يُعقل أنكم خرجتوا بالفعل
لقد وصلتم للتو
" أنا و والدتكم متحمسين لكوننا جزء من عائلة " المكان الرائع
اي استفسارات مستقبلية يجب ان تقدم كتابياً
"الى شركة انتاج دون ديبسكو .بربانك . كاليفورنيا
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم ؟
هذه المحادثة أنتهت
كل منكما يحق له مقدار غطاء من مسحوق الفقاقيع
هذه هي التربية
لا بأس يا عزيزتي الامور ليست بهذا السوء
حقاً ؟
ستة اسابيع بعيداً عن الاولاد . الجد . اخواتي . عملك
ولا شيئ لفعله غير الاكل من خدمة الغرف المجانية
ومشاهدة افلام عصرية على الطلب بينما يُخرسوننا بمؤونة مستمرة من الخمر المجاني
أنه كابوس
نعم ، أنه كذلك أنه كذلك حقاً
كما ترى يا ( كورتيس ) " لا يمكنك حقاً فهم حلقة من " سبورت سنتر
حتى تشاهدها ثلاث مرات
هل تريد ان املئ لك طبق المقبلات هذا؟
لا يجدر بي الذهاب والتفقد على زوجتي
انها تواجه صعوبة في التعامل مع العيش في الفندق
! فقط دعيني أنظف
عزيزتي ، أنا قلق بشأنك
انت فقط تجلسين هنا طوال اليوم وتغيرين
التركيبة على خزنة الغرفة
هل تودين وضع شيئا في خزنة الغرفة
انا لا استحق الممتلكات القيمة
انها غلطتي اننا عالقون هنا
كل ما استحقه هو الجلوس وحدي
ومشاهدة محطة التلفاز التي تدور عن الفندق
نسيت فرشة اسنانك لا مشكلة
محل هدايا سندريز يحتوي على كل متطلبات الحمام التي يحتاجها كل مسافر
متجر " سندريز " مذهل حصلت على هذا القميص من هناك
أنظري ، أعلم أنك بائسة
لكن دعيني اريك كم من الممكن ان يكون هذا المكان مذهل
أنه مجدر جزء من سلسلة فنادق غبية
عزيزتي خذي يدي وسوف ترين انه اكثر بكثير
♪ بما انك اخفقت في التحدي ♪
♪ وليس مسموح لنا بالقول ♪
♪ نحن نحصل على كل المصاريف مدفوعة ♪
♪ فندق مطار ♪
♪ الوسادة رغوية عزيزتي ♪
♪ طلب الطعام على التلفون ♪
♪ سوف ناكل شوكولاته توبليروني فلا تبكي ♪
♪ للفطور لديهم البيجلز ♪
♪جبنة سائلة لكن ليس منتج " أوكس " ♪
♪ علبة رقائق صغيرة نصنع وعاء من العلبة ♪
♪ المسبح مليء بالكلور عزيزتي♪
♪ المنشفة صغيرة ♪
♪ بدون منقذ في أي مكان ، يمكن أن نموووت ♪
♪ لا عمل لا اطفال لا ( فلاندرز ) ♪
♪ خيار بين قطعة الصابون والجل ♪
♪ كتشاب صغار اصدقاء ♪
♪ مع الخردل الصغير ♪
♪ فندق المطار ♪
♪والان بعدما اريتك سوف يتركوننا لوحدنا ♪
♪نعم يا عزيزتي الحمام فيه تليفون ♪
♪ لا اعلم لماذا ♪
لربما السيدة ستستمع بفيلم
لا يظهر عنوانه على الفاتورة
ربما ان نكون عالقون هنا ليس بذلك السوء
أنا لست قلقة حتى حيال ما يفعله الأطفال
! هيا ، أحفروا .. أحفروا - نشعر بالحرّ -
تستطيع ان تذهب لسباحة رائعة وممتعة
بعد ان تنتهي من حفر مسبحي
سأخبر ( باتي ) و ( سيلما ) بما تفعله
ماذا ؟ نحن نريد حوض سباحة
لقد أزلت شعري لتوي منذ سنوات
كان مؤلم جداً لدرجة أنهم أضطروا لأعطائي مخدر
مركز اللياقة كان لديهم جهاز نورديك قديم
ولكن شعرت بشكل جيد عند التمرين
انا جلست على كرة يوجا وشربت ماء الخيار
من اللطيف ان اعلم اني لازلت استطيع فعل هذا
ربما علينا ان نختلس النظر
أنا فضولية نوعاً ما بشأن ما يحدث في البرنامج
حقاً ؟ أمتأكدة أنه يمكنك تحمل ذلك ؟
نعم
لازلت بمزاج جيد بعد قراءة تلك المجلة اليوم
أنظر ، أنهم يحررون حلقتنا
ها أنا أبحث عن الغرض المخفي في حقيبتي
لم أجده قطّ ، أليس كذلك ؟
جيد ، أبحث في حقيبتي الأخرى
ها أنا ذا أبحث عن الشيء
حسناً. فيتامينات مارج ، بيجامة مارج
لوح شوكولاته مارج العملاق
لم اضع لوح شوكولانه عملاق
ما لا تعرفه ( مارج ) هو أن زوجها أكل للتو الغرض المخفي
هذه الغلطة الكبيرة سوف تجعلهم يحزمون امتعتهم
أنا لست من أخفق ، أنت فعلت
أنا آسف
انا اعلم انك سوف تحتاجين الى بعض المساحة
سأنام على الأريكة
يا للقذارة
من أين هذه ؟
ماذا ؟ - جملة " يا للقذارة " ؟ -
كيف لي ان أعلم
ما كنا لنعيش في هذه القذارة ان لم تكن مخفقاً
انا متعب عزيزتي الوقت متاخر
فاشل الشوكولاته
نعم ، فاشل الشوكولاته
هذا ما تستمرين بالتذمر بشأنه
أنا لا أتذمر
حسناً ، لا تفعلين
! انا لا أتذمر
لقد قلت انك لا تتذمرين
حضر لي شراباً
ألم تشربي ما يكفي ؟ - ! حضر لي شراباً -
حسناً عزيزتي
واخرج بعض المكسرات الممزوجة لدينا ضيوف
- لدينا ماذا? - ضيوف ضيوف!
أنت تعلم ، أياً كانت أسمائهم
أنا لا أعرف أسمائهم
لقد تم استقصائهم توا من البرنامج
أستغرقهم خمس اسابيع ليس خمس دقائق
أذهب و أفتح الباب
حسناً يا حبيبتي أياً كان ما تريده حبيبتي
! أفتح الباب ، الباب
أنا أفتح الباب
لست مضطرة لان تتذمري كوحش غير انساني
! أذهب الى الجحيم
مرحباً ... مرحباً بكم تفضلوا بالدخول
..... هذه - ( هوني ) -
وهذا ( نيك )
" أعتقدت أن أسمه كان " أياً كان أسمه
فقط تجاهلوا ( هومر ) ، أنه عجوز نكد
هذا أنا
أيها العجوز النكد لم لا تحضر لهم شراباً
حسناً عزيزتي
اعجبتني غرفتكم
لدينا نفس اللوحات بالضبط
لقد كنتم قريبين جدا من ان تفوزوا بمسابقة الارجل الثلاث
لقد كنت هناك حقاً ( نيك ) في منتصف السباق
لا حدود لديك ، أليس كذلك ؟
وكيف كنتي لتلعبي سباق الأرجل الثلاث
لما لا أريك
لا تشجعها - شجعني -
داخل ، خارج ... داخل ، خارج
يمكنك الجلوس في الارجاء مع مشروب الجين
يسيل من فمك
يمكنك ان تمزقيني مثل غطاء علبة الإستحمام
هذا مقبول ... لا بأس
يمكنك تحمل الأمر
! لا يمكنني تحمله
يمكنك تحمل الأمر
لقد تزوجتني من أجله
أبننا ميت - كلا هو ليس كذلك -
! ليس لدينا أبن - بلى ، لدينا -
اوه ، نعم ( بارت )
اللليلة الماضية كانت بالتاكيد صورة قاسية
عن زواج في مرحلة اضطراب
لا زال في اضطراب يا محطم الاحلام الملتهم للشوكولاته
انتباه جميعا تجمعوا عند طبق الالبان المصغرة
لأول مرة في تاريخ المكان الرائع
مشاركان تم استقصائهم سيعودون
ليتنافسوا في النهائيات
لكن اليكم الفكرة لترجعوا في البرنامج
يجب ان تهجر حبيبك وتجد شريكاً آخر
لذا إن أخفق زوجك
هذه فرصتك للتخلص منهم
انها ازالة الحمل الاخير
أنا أختار ( نيك )
لابد أن هذا مؤلم ( هومر )
انا فقط مسرور لان اصدقائي وعائلتي
لن يروني اتعرض للمذلة هكذا
هذا هو التحدي الاخير
مانجو تانجو
اولا اختار و قشر مانجو كافية
لصنع ست مانجوريتاس
الذي عليك بعدها حملهم عبور جسر الجذع
ولكن تحت الجسر يوجد قطيع من القردة المحبة للمانجو
الذي يمكن تهدئتهم فقط
بوساطة موسيقى صفارة الفلوت هذه
وايضاً سوف تكون هناك سيارة كيا سبورتج في الخلف
لم نتمكن من معرفة كيف نجعلها جزء من التحدي
! المانجو تانجو يبدأ الآن
و(مارج) تقطف الفاكهة الاولى
انا سوف احضر المانجو ريتاس
عمل جماعي ممتاز
هل من الممكن ان يكون هذا مشروب المليون دولار
سأتعامل مع تلك القردة
أنها موسيقى الإسترخاء المطلقة
أنظروا ... القردة تهدأ
هذه هي لحظة كيا سبورتج الخاصة بنا
لقد فعلتها
لقد فزنا بدون ( هومر )
( مارج ) و ( نيك )
اريد ان اهنئكم على الفوز ببرنامج المكان الرائع
أريد ذلك ... لكن لا أستطيع
لانكم فشلتم في تغطية حواف المانجوريتا خاصتكم بالملح
مما يجعلهم مانجو لاشيء
لقد أخفقت في الوصفة
ابتعدوا عن طريق الفائزون الحقيقون ( شون ) و ( بيري )
أطرافنا مملحة جداً
يا لي من مبتدئة
مبتدئة تماماً - مبتدئة كلاسيكية -
( هومي ) كنت مغفلة حقاً كيف يمكنني أن أعوضك ؟
عزيزتي ، لقد فعلت بالفعل
يا لي من مبتدئة
لقد أخقفت مرات عديدة في زواجنا
والناس دائما يشعرون بالشفقة عليك
لكن مع إخفاق المبتدئين الأسطوري هذا أنا من سيشعرون بالأسى من أجله
اوه ... الشفقة
أهذا ما تشعرين به طوال الوقت ؟
تقريباً ، لكن لا أسمح لنفسي بالأستمتاع به
الشفقة شعور جيد