جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي " ترجمة " رفل مهدي
! مهلاً
ما هذه ؟
" أدعوها بالـ "جعة
شراب يجعلك سعيداً
... ثم غاضب
ثم تشعر بالنعاس
إنها من صنعي
فجأة الحياة ليست بهذا السوء
تلك السيدة العجوز القبيحة .... و الأطفال
..... ثم تنخمد النيران
( فلاندرز ) الغبي
... جعة
لن تتسببي سوى بالخير
يبدو أنني أخترعت اللغة الإنجليزية للتو
ماذا ؟ - أعتقد أنني سأبني حانة -
بالطبع ، لن تكون نظيفة و جميلة مثل هذا المستنقع
(هومي) ، لا يمكننا الاستمرار في دعوة الكثير من الناس إلى عيد الشكر
جميعهم يشربون كثيراً
أستخدم الكلمات ، من نستقصي ؟
( فلاندرز ) - نحن لا ندعوه -
لنقم بدعوته ثم نلغي الدعوة
حسناً ، أعلم أن هذا صعب لكن ... ( مو ) ؟
أتذكر العام الماضي ؟ الضيفة التي أحضرها ؟
... نعم
لماذا لا تدعني أفرقعها ؟
لا ، يبعث على الحظ السيء
لذا .... سنقيم حفل عيد شكر صغير هذا العام
أنا أفهم ، لن أخبر أحداً أنني مدعو
مهلا ، كنت أفكر بطهو اه ، الفاصوليا الخضراء المقطعة
قطع صغيرة من لحم الخنزير المقدد و البصل الصغير ؟
ما الأمر ، ألا تحب البصل الصغير ؟
بعد هذا ، ستمقت الكراث
في الواقع...
أنت لست مدعواً
و هذه الطريقة التي أعلم بها عن الأمر أن تخبرني أنت شخصياً ؟
!بلطف؟ مع ، مع الكثير من المراعاة ؟
أنا آسف يا رجل ، أنا آسف حقاً
... لا مشكلة
أعني ، أنا مجرد نادل حانة ، أليس كذلك؟
... لا نساء و لا رفاق
الحمد للرب ، صديق
حانة " مو " ، ( مو ) يتحدث
بوتفيس = وجه المؤخرة مرحباً أنا أبحث عن السيد ( بوتفيس )
أيما = أنا و الأسم الأول ( أيما )
( أيما ) ؟ لم يتم تسمية أحد بهذا منذ ما يقارب الـ 100 عام
وبالنسبة للبقية ، لماذا لا تجرب مراجعة الأسم
حاول قول ذلك بصوت عالٍ
( أيما بوتفيس ) ؟
نعم ، حسناً .. الأخطاء تعلمنا أيها الشاب
حظاً سعيداً في ... رحلتك إلى البلوغ
يا صاح ، كان هذا فاشلاً
وأنا ملك الفشل
أحلم بشأن التطريز
" وساداتي الأخرى و جدتي "
ربما يجدر بنا التخلي عن مقالب المكالمات هذه
نعم ، لا مزيد من مقالب المكالمات التافهة
سنعتمد الأسلوب القاسي
الأسلوب القاسي ؟ الوضع الوحيد الذي لم تقم به أمي أبداً
أنا فخور جداً بها
إذن أتريدون الحصول على بعض المعدات العسكرية المؤذية ؟
لا أستطيع ولن أبيع مثل هذه الأغراض إلى القاصرين
" قابلوني في القبو "
مرحبًا بك في الشبكة المظلمة ، عنوان الشيطان
حتى الأمازون لا يستطيع العثور عليكم هنا
أليس هذا صحيح ، يا آليكسا ؟
أرجوك ، لم أرتكب أي شيء
فقط اغلقني .. ارجوك
مرحبًا بكم في الشبكة المظلمة
هلا توقفت عن هذا من فضلك ؟
أنت ! كفّ عن إخافتنا
حسناً
هذه هي فرصتنا للإنتقام من ( مو )
انتظر. ماذا فعل لنا؟ - لا يهم ، لنفعل هذا -
قاذفة قنابل يدوية
" كتلك التي حررها والدي في " أفغانستان
أعتقدت أن والدك خرج فقط للتدخين ولم يعدّ أبداً
حسناً ، الحقيقة هي .. لقد رحل على متن السفينة الأولى " لأستعمار " المريخ
لهذا لا يستطيع الاتصال أو إرسال الشيكات
لكنه أرسل لي هذا
ماذا؟ هذه مجرد حلوى رديئة
أحتاج هذا يا (بارت )
" حسناً . والدك على " المريخ
! أنت محفز
مميت. خيانة .. باهظ
مهلاً ، مهلاً / مهلاً ! ماذا عن هذا؟
هذا سيحطم قلب ( مو ) و محفظته
حسناً ، مرحباً أنا ( هاكي )
هنا لمساعدتك على ارتكاب جريمة على الأنترنت
... هل ترغب في
أولاً : تقديم دعوة طبية زائفة ؟
ثانياً : تفضح صديقتك السابقة ؟
أو ثالثاً : تهكير باي بال ؟
ولكن إذا تم القبض علينا سأتحول إلى نمس واشِ
و أكشف كل معلوماتكم إلى مكتب التحقيق الفيدرالي
" للمتابعة ، انقر على "موافق
يجب أن يصل " الطرد " الآن
رائع!
يمكننا رؤية سيارة الأجرة
هل هذا مسكن رجل الأعمال الأمريكي الناجح ( مو سيسزلاك ) ؟
آه ، من يريد أن يعرف؟
(آناستازيا اليخوفا) ، زوجته الجديدة
! زوجـ ... !!! ته
! الشبكة المظلمة رائعة
! ولا ضريبة مبيعات الولاية! نعم
حسناً ، هذا عقد بالفعل و هذا توقيعي الإلكتروني
الذي أفترض أنه من المستحيل تزويره
! لكنني لم أطلب أي عروس عبر البريد
أنا أفهم - جيد -
رأيتني شخصياً و الآن لا تريدني
لا ،لا فهمت الأمر بشكل خاطئ
أنا السبب ، لا أستطيع تحمل أن ينكسر قلبي مرة أخرى
أصدقائي الوحيدون هم الأشباح الذين أتوا مع الحانة
♪ أشرب المشروبات و أشرب و أشرب ♪
♪ استيقظت في حظيرة دجاج هذا الصباح ♪
♪ أشرب المشروبات و أشرب و أشرب ♪
♪ لكن لا زلت لم أكنّ ثملاً كاليوم الذي ولدت فيه ♪
عدّ إلى رأسي أيها البدين
أوه ، هناك الكثير من الأفكار المظلمة هناك
لم أكن أريد أن أموت هنا
لقد دخلت فقط لأستخدام الهاتف
حبيبتي ، سنقوم بتصويب هذا
" سأعيدك بين عشية و ضحاها إلى " روسيا
... و يا إلهي ، أنا آسف لقول هذا
" لكن على الخطوط الجوية " دلتا
أين أخلاقي؟
دعيني أريك المكان ، طاولة البليارد صندوق الموسيقى
( بارني)
لدينا مدمنين على الكحول أيضاً
لكنهم نحيفين بعضلات بارزة
ما هذا؟
آه ، هذا هو اختبار الحب
تدخلين فلس فيه فقط و يخبرك بما يدور في قلبك
" هناك شيء ما يحدث "
كلا ، هل سأقع في غرامها
أعتقد أنه يعرف ما أشعر به
و ما سأتناوله على العشاء
من يستطيع أن يخمن أي زيت أستخدمت لقلي هذه الخضروات ؟
زيتون؟ الكانولا؟
ليس هذه اللعبة
جوزة الهند؟ بذور العنب؟
نعم ، محادثة رائعة يا ( مارج )
لا أسمع أي أسماء للزيت
الفول السوداني؟ - إحزر ثانية -
..... عباد الشمس؟
جوز؟
" بذر الكتان "
لا ، لا ولا
لهذا أنجبت أطفال
... الجواب هو
أخيراً - زيت خضروات -
زيت خضروات ، مزحة جيدة يا (مارج (
أسمعت أن ( مو ) أشترى عرضاً زوجة عبر الأنترنت ؟
المعذرة ، كيف يمكن أن يكون طلب العرائس عبر البريد ممكن حتى يومنا هذا ؟
( ليزا ) الرجال الجهلة والنساء الحمقوات في بعض الأحيان
يفعلون أشياء غبية لإيجاد الحب
أو ربما السبب إختراق بارع من قبل عبقري مجهول
لربما سيكون هذا جيداً بالنسبة لـ ( مو )
في بعض الأحيان ، الزواجات المدبرة هي الأفضل
أعني ، أنظروا إلى ( تافي ) و ( جولدا )
كان لديهم حياة رائعة بينما كان العازف في المدينة اليهودية
لم يكنّ رائعاً بالنسبة لـ ( تايتزال )
! كم مرة يجب أن أخبرك
أن ( لازار وولف ) الجزار كان معيلاً جيداً
حسناً ، لن أتزوج من الجزار
أيتها الشابة ، ستكونين محظوظة لو كان ( فانهاتن ) جزار
لن أتزوج من ( ميلهاوس )
يا إلهي، لن تتزوج من الجزار و لن تتزوج ( ميلهاوس ) ماذا يفترض بالأب أن يفعل ؟
♪ ماذا يفترض برجل مع ثلاثة أطفال صغار ♪
♪ ثلاثة أطفال صغار أن يفعل ؟ ♪
♪ سأخبركـ ... ♪
أستمعي ، إن أردت البقاء بضعة أيام أخرى
! .... لا بأس بهذا
لم أرى زهور جديدة منذ أن ماتت أمي
تعرضت للدهس من قبل شاحنة زهور
لنجرب هذا المكان. يبدو لطيف
لم أدخل إلى هنا من قبل ظننت أنه مكان رديء
حسناً ، أنا ظننت أنه وكر مخدرات
ولكن الآن أود الحصول على كأس من النبيذ الأبيض
هناك نبيذ " أبيض " ؟ أعني .. نعم
على الفور
هلا نظرتي إلى كل هذا اللحم على المقاعد
هذا يثير إشمئزازي ، سأرحل
أنظري إلي ، أثرثر بفمي كجريان المرحاض
أنتظروا .. أنتظروا .. أنتظروا
صديقي يتكلم مثل الفلاحين
لكنه يصنع شراب " ويسكي ساور " رائع
ما هذا بحق الجحيم ؟
هلا صمتّ قليلاً
عودوا إلى الداخل
أعدكم بوقت سعيد و آمن
يلائمني هذا - أشعر بتحسن -
إذن ( مو ) ، هل أبليت بلاء حسناً ؟
أنا أعمل بجد ، أنظف الحانة
" الموظ و السناجب " و حتى طردت ( موس ) و ( سكويرل )
لنذهب و نأخذ عمولتنا الدائمة إلى مكان آخر
.... ما هي العمولة
أنظري ( آناستازيا ) ، الأمر ليس أنك لا تروقين لي
تروقين لي كثيراً
كثير جداً
إليك الحقيقة المحزنة عني
في كل مرة أمنح قلبي لامرأة ينكسر إلى 100 قطعة
... أول إعجاب بالنسبة لي
... أنا معجب بك حقاً و كنت أتساءل
أنت تعرف ، ربما يمكننا الذهاب لفيلم أو شيء ما؟
أمهلني ثانية واحدة
! لابد أن تخرجي في وقت ما
كنا نستخدم الباب الخلفي
.... اللعنة
ثم قبل عامين ، ( مايا) الجميلة
ومن ثم ، بالطبع ، (لاني فونتين)
سئمت منك يا ( مو )
أنت قطار عديم الفائدة بدون وجهة
! و هذه محطتي
! نعم
فازت بجائزة " توني " مقابل الإستهزاء بي
و منذ ذلك الحين تخليت عن الأمر
مسكين يا ( مو ) ، في "روسيا " لدينا كلمة تعبر عن أشخاص مثلك
الوجه الكابوسيّ
يبدو هذا لطيفاً ، ماذا تعني ؟
" تعني " القلب اللطيف الذي لا يراه أحد
يا للروعة ، هذا جميل
ربما ينبغي علي تعلم اللغة الروسية
لا ، لا تفعل ذلك
لكن إن أردت ، سأرحل
أنتظري ، لا أستطيع أن أدعك تذهبين هكذا
هل يمكنك أن تأخذي هذه الزجاجات لإعادة التدوير؟
و أحتفظي بالباقي لنفسك
طلب للدكتور( ايما بوتيفيس)
هذا أنا. أين أوقع؟
لا مكان ، لم أكنّ هنا أبداً
" و لكن سأكون ممتناً لتقييم جيد على موقع " صرخة الظلام
... أي تقييم أقل من ثلاث نجوم و
جرذ سومطري للتربية و بالفعل في المخاض
لقد دفعت مقابل الفئران عبر البريد !بينما دار رعاية جدك مليء بها ؟
حسناً يا فتى ، ساكتشف بالضبط ما تنوي إليه
أوه ، أمي ، الحمد للرب
هذا المصباح أسطع
الآن تكلم
ما الذي تنوي إليه ؟
حسناً ، سنرغمك على الحديث
أعطني هاتفك
الرزّ المسكين
سأغطس هاتفك ، ولن يكون هناك أي أرز لإنقاذه
حسناً ، حسناً
أنا من طلب عروس ( مو ) عبر البريد
ستتم معاقبتك يا فتى
ماذا عن ( مو ) ، ذلك الرجل الوحيد المسكين
محقة كالعادة يا ( مارج )
" سأتوجه مباشرة إلى حانة " مو
إنه الشيء المحترم الوحيد الذي يجب القيام به
نعم ، جيد - جيد -
لربما سأضطر لمواساته حتى موعد الإغلاق
حسنا ، الآن بما أنك هنا فقط لا عقاب ، أليس كذلك؟
أستخدمت جهاز كمبيوتر
أليس هذا رائع؟
♪ أنا عالق في سجن فولسوم ♪
♪ والوقت يستمر بالمماطلة ... ♪
إبدأ من جديد
♪ عندما كنت مجرد طفل ♪
♪ أمي أخبرتني يا بني ♪
♪ كنّ دائما فتى جيد ... ♪
(مو) ، أنا هنا لأعتذر
لا يهم ، لقد ذهبت
" أنها تعمل في المقهى الروسي في " أوغدينفيل
كان أبني السيء هو الذي طلب زوجتك
لا يهم. لا شيء يهم
مهلاً يا ( مو ) ، أتعتقد أنني لم أصب بخيبة أمل بفعل الحب ؟
حسنًا ، لم أفعل لكن يجب أن تعيدها
" حسناً ، سأذهب إلى "أوغدينفيل
سأستعيدها
لمرة واحدة في حياتي لن أخشى التعرض للأذى
اتبع أحلامك
أنا أتبع أحلامي
أين ( مو ) ؟
هل ( آناستازيا ) هنا ؟
ستنهي عملها للتو - رائع ، رائع -
أنا سأحاول أن أظفر بها
هذا جيد
ربما يجدر بك أن تطلب الإذن من حبيبها
" أنت تبدو تماما مثل شخصية " بيني وايز - أعلم ، أنه مروع -
الآن عندما أكون في المجاري و أطلب مساعدة الأطفال لا أحد يأتي
!لديها حبيب ؟
يا رجل ، لا تعرف حقاً كم تحب شيئاً حتى تخسره
هل خسرت أنت أي شيء من قبل ؟
زوجي ، بيتي
" والبرنامج التلفزيوني " النجم الآرميني مرتان
نعم
ما كان يجدر بي أن أخبرها أن ترحل
آه ، انظر ،( مو) ، سأخبرك كيف تستعيدها ، حسناً ؟
تأخذها لتناول العشاء جميل ورومانسي
! أنظر في عينيها و ذكرها أنها متعاقدة على الزواج منك
لا أعلم يا رجل ، لا يبدو الأمر واعياً
و أنا واعٍ تماماً
لا يهم كيف بدأ الأمر ، كلاكما وقعتما في الحب
أنه كنوع الأفلام التي نتمنى أن يعود ( توم هانكس ) لتمثيلها
أعلم ، كم دور " كابتن " يمكن لهذا الرجل أن يمثله بعد ؟
أنت محق بشأن هذا
أنتم محقون بشأن كل شيء يارفاق
أتعلمون ماذا ؟ سأفعلها
أوه ، يا إلهي ، لدي أمل
أنا... أنا أتطلع إلى المستقبل
يا رفاق ، سأرتدي سروال
الآن فقط لكي تعرفي ، تقنياً ما زلت متزوج من ( ريتا مورينو )
هنا ، هنا أرجوك
المعذرة يا ( كرستي لي )
الآن يا عزيزتي ، أنا متوتر قليلاً
لأنه ، لدي شيء مهم لأقوله
كان لديك شيء جيد يسير لصالحك و أنت دمرته
و ليس أول مرة أيضاً
أتعلمين أن حانتي كانت في الأصل فندق بثمان طوابق ؟
ما علاقة هذا بي ؟
هذه المرة ، لم يفت الأوان ... آمل
أنا أحبك يا ( آنا )
لا أعرف كيف أشعر الآن يا ( مو )
و لكن إن وعدتني بزفاف وفق تقاليد بلادي
لابد من تنفيذ الصفقة
كم كنت متشوق لسماع هذه الكلمات
آسفة يا ( كرستي ) أنتهت علاقتنا
لا ، لا لقد أحضرت برنامج " تي أم زي " هنا للتو لتصوير علاقتنا
حصلنا على إنفصال ، هذا أفضل
كبر صورة قلبه المنكسر
! .... لا ، لا ، لا
أتحتاجون لقطة أخرى ؟
" مغلقة من أجل الزفاف و إنتهاك شروط الصحة "
! هل يمكنني الحصول على القليل من الخدمة هنا؟
نعم ، المعذرة أنا أيضاً أعمل في هذه المناسبة
زواجك الخاص؟
بذوق رفيع. بذوق رفيع
ونحن ننتظر ضيف مميز جداً
! (دوفمان) هنا
" مع تقويم" أشرب جعة داف كل يوم
هناك شيء يختمر كل يوم من السنة
باستثناء يوم بيرل هاربور
لا تنسوا أبداً
الآن لنبدأ بهذا
( دوفمان ) لديه حفل بلوغ عند الساعة الرابعة
يصنع مذاق الشراب لدى العبريين
! نعم
أمي ، هذا الزي محرج
إنها العقوبة الأخيرة
و أيضاً ، تبدو لطيفاً
عندما كنت صغيرة ، كنت أحلم برجل بسترة مخملية جداً
الذي سيحملني إلى شقة تتشاركها فقط أربعة عوائل أخرى
أنا فقط أريد أن أقول أنك جعلتني سعيدة جداً
الذي ... يا إلهي لم أعتقد أنني سأكون كذلك أبداً
والآن التوقيع على أوراق الزواج الارثوذكسيه التقليديه
فتى الخواتم، أرجوك أحضر ختم الموثق
يمكنني حذف هذا من قائمة أمنياتي
مهلاً دقيقة ، كنت أتعلم اللغة الروسية على الشبكة المظلمة و مكتوب هنا
.... يعطي ( مو )
... كل
... ما له من
ممتلكات شخصية إلى ( آنا )
يبدو هذا محكماً
وصدقني ، أنا أعرف قانون الزواج
نعم ، أنا اقرأ له قرارات الطلاق حتى يخلد إلى النوم
(آنا) ، هل هذا صحيح؟
لا ، أنها مجرد أحدى مقالبهم الغبية
عزيزي ( مو ) ، من المستحيل أن نتظاهر بما بيننا
لا أستطيع فعل هذا
أنا فقط ، لا أستطيع المخاطرة بحسرة أخرى
أنا ... أنا آسف
إذن .. ألا زلت سأتلقى أجري ؟
انتظر ، انت لست من " روسيا " ؟
" لا ، " بروكلين
عندما كانت " بروكلين " بروكلين الحقيقية
أتعرف ماذا أقصد
( آنا ) ، ماذا عنك ؟
أنا لست روسية على الإطلاق
أنا من كولومبوس ، أوهايو
هذا أسوأ من ذلك
( آنا ) ، أنت محتالة
محتالة لم تسعى للكثير - ماذا تعني ؟ -
تعملين أنني مديون ، أليس كذلك ؟
أعني ديون كثيرة
فقط القي نظرة على الدعوات
" الثمن 15دولار و يسمح بمشروبين "
ألا زلت تريدين الزواج مني ؟
حسناً ، يبدو أن هذا أصبح للتو زواج بنادق
حان الوقت لتغادرا كلاكما
حسناً ، سأجد رجل آخر و أمنحه ما يحلم به
... أنا فقط يجب أن
أتحدث هكذا قليلاً
أو ربما اسكتلندية ، مثل ...
هل تخدعني أذناي ؟
هل أنت من " هايلاند " ؟
"نعم ، بين" إينفيرنيس " و "موراي فيرث
حسنًا ، ستحبين هذا الرجل
! أنه ثري
لنذهب
مهلاً ، لماذا ترتدين فستان زفاف ؟
هل هذا لأنك بلهاء تعرضت للهجر و لم تتخطى الأمر ؟
! تماما مثل أمي
متى سنقوم بتحذير ( ويلي ) ؟ - لماذا علينا أن نحذر ( ويلي ) ؟ -
ليس لديه أي مال - حسناً ، متى سنقوم بتحذيرها ؟ -
لسنا بحاجة لتحذيرها
" قلبها بارد مثل جعة " ماونتن داف
! دي جي ( كيرك ) لنشعل هذا الحفل
!أقال أحدهم ارفعوا الصوت ؟
لم يقل أي أحد أرفع الصوت - ! اللعنة -
أبي ؟
بني ... من الرائع رؤيتك
أريد أن أسمع كل شيء عن مهمتك السرية جداً
بالتأكيد ... بالتأكيد
دعني فقط أذهب و أحضر بعض السجائر الفضائية
وسيكون لدينا حديث طويل
أرغب بذلك
أوه ، أخيراً أصبح لدي أب مجدداً