جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي "ترجمة " رفل مهدي
... في حال إن كنت تتساءلين لماذا أنا متعبة جداً
لم أكن ّ - كنت مستيقظة لوقت متأخر -
أشاهد الأفلام الفرنسية ... بالفرنسية
ثم الليلة الماضية كانت أحلامي باللغة الفرنسية!
حلمي هو أن تستمري أنت بالتحرك
( ليزا سيمبسون ) ، فتاة ذكية في مدرسة مملة
تحب الصوت الذي يصدره القلم عندما تأخذ نتيجة جيدة في أمتحان
تعشق الحلاوة الخشبية للباريوم الجديد
لكنها تكره أكثر من أي شيء آخر
العثور على مكان لتناول طعام الغداء
ما كان هذا؟
سترون قريباً
بصراحة ، أنا أقول الكثير
"جاي . بيردسلي "
! ( جاسبر )
فجأة ، في وسط هراء هذه المدرسة ! ظهر لغز
في هذه الأثناء ، لأول مرة في حياته
( هومر ) سيشعر بخيبة أمل في مطبخ
! يا إلهي. بقايا طعام
الهواء ، لا شيء ، المزيد من الهواء ، فراغ ، الهواء
ليست سباغيتي ، وليس رغيف اللحم
! الفلفل مفقود ، غياب المعكرونة و الجبن
لابد أن يكون هناك بعض الطعام هنا
... أشجار الشيطان
! لا
( هومي ) ، أهدأ - حسناً -
قررت أن أصبح مندوبة مبيعات حافظات بلاستيكية
حافظات ؟ أليس هذا عندما تجدين أشخاص يستضيفون حفلات
ثم تذهبين عندها لمحاولة بيع الجميع علب طعام بلاستيكية ؟
حسناً ، يمكنك أن تجرب القيام بمشروعك الخاص
مهلاً ، لو دفع الناس بعض المال لأرسالي في جولة " الكراسي الهزازة " في الغرب الأوسط ، هذا سيفيد الجميع
يمكننا حقاً الإستفادة من المال
ما زالوا يخصمون من أجرك
بعد حرب المقبلات التي أثرتها
من فضلك يا ( هومي )
أريد فتح حساب مصرفيّ
كي يكون للعائلة حساب أخيراً
( مارج ) ، زوجتي لن تضطر للعمل أبداً
هذا ما أعتاد الرجال قوله لسبب جنوني ما
لديك بركتي
أين جاسبر؟ لقد تأخر مرة أخرى
ربما يجب علينا إطعام الطيور بدونه
لا تخبرني أنت أطعمت الطيور بدونى؟
! كنت في غيبوبة
يا إلهي .. ماذا حدث أيضاً ؟
لن تحب من هو الرئيس
أنه ليس ( بيرني ) ؟
( ليزا ) أعادت طفولة ( جاسبر )
و كل ما أرادته كان سرورها السري
... ( جاسبر )
يا إلهي
ماذا تحمل ؟ صندوق طعام ؟
رماد شخص ما ؟ تلفاز آبل صغير ؟
تخمين آخر و سأحتاج إلى قيلولة
عندما كنت في السادسة من عمري
احضرت صندوق كنوزي من أجل عرض في الصف
فتى آخر أخذه و لم يعده أبداً
و الآن بطريقة ما ، أنه هنا
... لقد كنت غاضباً طوال حياتي ، لكن فجأة
يبدو العالم ... سحرياً
لأول مرة على الإطلاق
(ليزا ) غمرها شعور لا يمكن وصفه سوى بـ ... رائع
لا أقصد المبالغة في هذا
لكن الشمس تسطع أكثر إشراقا قليلاً
! بسببي
حافظات ؟ أود شراء بعضها
لا ، لن تشتريها الآن
أقيمي حفلاً ، و ثم أبيعها أنا إلى أصدقائك
! لا
... أقيمي الحفل في منزلك
ثم عندما يملىء أصدقائك إستمارات الطلب ...
إن أستضفتما حفلة حافظات
تحصلان على هدية حصرية جرة عصير الليمون!
سيدتي ، إذا أرادنا الرب العظيم أن نخزن العصير في البلاستيك
ما كان ليصنع مثانة الأبسوم مانعة للمياه
حسناً يا ( مارج ) ، أنت كثقب أسود من الحزن و الأطراف المتقصفة
ما خطبك ؟
لم أحجز أي حفلة حافظات
لا اعرف لماذا اعتقدت أنني يمكن أن أفعل هذا
لا أتحلى بالـ ... ما هي الكلمة اليهودية لـ " الجرأة " ؟
تعنين أنك لا تتحلين بالثقة ؟
لا أفعل ، دائماً أخذ الفطيرة السيئة
أقضي الكثير من الوقت في وضع واقي شمس للجميع
و أتعرض أنا لحرقة الشمس
أوه. تمامًا كما هو الحال مع الممسحة ، المفتاح هو تحتها
ماذا ؟ - أتعلمين ماذا ؟ -
سأقيم حفلة حافظات من أجلك
لكن سيستغرقني الأمر بعض الوقت لأنظمها
ماذا عن الليلة؟ - ! موافقة -
!ماذا تفعل بحق السماء ؟
هذا وعاء شراب ، وهذه من أجل بقايا اللازانيا
ماذا ؟! أسمعت من قبل بـ بقايا لازانيا ؟
ربما يجدر بك الذهاب إلى حانة " مو " فحسب
حسناً ، لكنني لن أثمل
حسناً يا عزيزتي ، سأثمل
أنا فقط لا أستطيع البقاء صاحياً معك
! لا أستطيع فعل هذا ! لا أستطيع فعل هذا!
لا أستطيع ؟ لا أستطيع ؟ ( مارج )
لا أريد سماعك تستخدمين هذه الكلمة أبداً
يجب أن تلجأي إلى المحاربة بداخلك
ليس لدي واحدة من هذه
إذن يجب علينا خلق واحدة
! حان وقت التغيير
! حسناً ، فكري بأمور جميلة
الآن تخلصي من هذه الأشياء على قدميك و أرتدي هذه
هذه تغير جسدي بأكمله
وماذا يحدث هناك ؟
! أنظروا ، ردفيك أصبحا مؤخرة يا عزيزتي
! الآن أخرجي إلى هناك و بيعي بعض الأغراض
( خوليو ) ، ما هذا ، لا أريد أن أجلس في عرض بيع من نوع ما
أنا فقط أريد أمسية بسيطة من المقبلات
الكوكتيل وأكسيد النيترو
مرحباً يا أولاد
أرى أنكم تتفقدون البضاعة
دعوني أؤكد لكم ، الأغطية تناسب الأوعية
كان يجب أن تخبرنا أنها حفلة متحولين للحافظات
إنه أكثر النساء إقناعاً رأيت قطّ
أوه ، نعم ، نعم
أنه ... مقلد بارع
يدعو نفسه بـ ( مارج )
ممتاز ! ( مارج )
" لو كانت أكثر تكلفاً ، لكانت اصبحت " فانوس كولمان
حسناً يا فتية ، لنضع بعض الأغطية في مكانها
و أنت أردت الذهاب للرقص بدلاً عن هذا
! " و ها هو .. " مارجـ .. تيني
لكن لا تقلقوا ، هذه لست المفاجأة الوحيدة التي أخبأها
أنها مضحكة - مضحكة كـ ( بي آرثر ) ؟ -
لا أحد مضحك إلى هذه الدرجة
و في تلك الليلة ، ( مارج ) باعت من الحافظات أكثر مما توقعته
و أنا ، لأنني جُذبت بفعل المقدمة الهزلية
بدأت برواية قصتها أيضاً
! انظر إلى كل هذه الطلبات
أنا حقاً بارعة في هذا
... نعم ، حسناً ... أترين
مارج " بارع في هذا "
نعم ( مارج ) ، أنا .. أنا ( مارج )
حسنًا ، إليك ما حدث ، حسنًا؟
هذا مهم جداً لدرجة أنني سأتخلى عن اللكنة
الجميع أعتقد أنك ملكة متحولة
شعرت أنني جميلة جداً ، لكن طوال الوقت
أعتقد الجميع أنني رجل
! رجل بدا وكأنه امرأة رائعة
الملكات المتحولات يمكن أن يكونوا جميلات جداً ! على سبيل المثال ، أنا
" أدعو نفسي "بينيلوبي كروزينج
" كنت رفيقة السيد ( بيرنز ) في مركز " كينيدي التشريفي
أرأيت ؟ أنظري كم أنا جميل
جميع رفيقاته يجب أن ينقلنّ له الدمّ
الآن أعرف لماذا قال أنني كنت من نوعه
أفهمت ؟
حسنًا ، في المرة القادمة سأكون على طبيعتي فحسب
لكن هذه كانت أنت بالفعل ! أنت مع بعض الثقة
أنت تتصرف بلطف فحسب
كانت أنت ! كانت أنت ! كانت أنت !
بالإضافة إلى ذلك ، أفضل باعة الحافظات
جميعهم متحولين
ماذا؟ لا يعقل أن يكون هذا صحيحاً
" هذا صحيح بالفعل "
" هذا رابط لكم "
" لا تصدقونا ؟ إليكم المزيد من الروابط "
إذن ما رأيك يا ( مارج ) أتريدين الفوز ؟
أفعليها يا ( مارج )
من يهتم إن لم يطابق الخارج ما يوجد في الداخل ؟
أنا أدعى بـ " وجبات غداء خفيفة " لكن الناس يستخدموني لتخزين الحشيش
" و أنا لحفظ الخبز " المال
كل المال الذي ستجنينه من بيع الحافظات
هل قمت بمصافحة ذلك الوعاء للتو ؟
كوني هادئة يا ( مارج) ، كوني هادئة
( هومر ) ، أطلب أي شيء تريده على حسابي
... أي شيء
حسناً. سأحتاج إلى قائمتين وأربعة طاولات
وتخلص من كل هذه الفضيات أنها تبطئني فقط
لقد فهمت. لقد فهمت
نحن بحاجة الى المساعدة ، ليعيد أحدكم أمي من لعبة البنغو
انا في طريقي
" لكن كل ما تحتاجينه هو حرف " جي
" يجب أن تكون مثل حرف الـ " جي " في كلمة " جيوكي صامت
( مارج ) ، شكراً لك
شكراً لك ، أنا سعيد جداً
... و ها هي بالفعل
! بقايا لازانيا
" لقد أكلتها في المطعم يا عزيزي ، ( هومر ) يوم أمس "
لا تزال ( ليزا ) تشعر بشعور مذهل نوعاً ما
لكن الشعور السحري جراء عملها الصالح بدأ يتلاشى
لذا فكرت .. لم لا أضفي السحر سراً على حياة الآخرين ؟
نعم
مشروعها الأول ، إستعادة الحب الضائع بين المتشابهين ( كيرك ) و ( لوان )
يبدو انه صبغ شعيرات انفي ينفع حقا
تالياً ليسا ساعدت (جيل)
شخصية بيبي لا بيو الخاصة بـ " سبرينغفيلد " دون السحر اللطيف
سيدي ، هل تود واحدة ، هاه؟ حسنا ، لا أعتقد ذلك
سيدتي ؟ ربما في المرة القادمة
هيا! أنا اتقاضى الاجر اذا وزعتهم كلهم قط
سيتفحصون القمامة صدقوني
يا إلهي. الناس يأخذونهم!
أنا أدير الحرارة في سيارتي الليلة
( بارت ) ، أستيقظ
بارت! احتاج مساعدتك مرة ثانية
لكن أعظم تحدي لـ ( ليزا )
كان جعل السيدة سكينر تؤمن بأبنها مرة أخرى
فصنعت ليسا مذكرة خيالية ل سيمور
واحد من شأنه أن يصلح جميع العوائق بينهما
لا بد لي من وضع هذه المذكرات في منزل ( سكينر )
إليك المفتاح
و هذه مخطوطات المنزل
وهذه بعض التونة أنا أجعل قطته بدينة جداً
لذا خبأت ( ليسا ) المذكرة
حيث تعرف أن السيدة ( سكينر ) ستجدها
في أي مكان يتوقع رجل ناضج أن يكون خصوصي
هاه؟
" أمي امرأة عظيمة "
! ( سيمور ) يحبني
يا إلهي! كيف تعتذر الأم للسخرية من ابنها لمدة 50 عاماً
بطاقة هدية الآن ، و اعتذار على فراش الموت
في هذه الأثناء ، للمساعدة على جعل فنها اكثر كمالا و لزيادة العمل
( خوليو ) أخذ ( مارج )
إلى نادي سبرينغفيلد الأكثر جاذبية
ذو لافتات الحمام المربكة
(مارج) ، هذه الملكة ( شانتيه )
( حباربرا ستريسمان )
و ( وايلون ) الغامض
( وفيونا آدمز أبل )
مرحبًا ، ايها الصديق السنجاب
... أنت أطول شخص
ولازلتي تقفين
عزيزتي ، أنا أمضي نصف اليوم في النهوض
والنصف الآخر في الإحتفال
هذا هو نوع الثقة التي تحتاجينها
السر هو تخيل أقسى نسخة من نفسك ثم تدركين انك
! تلك النسخة بالفعل
(ميل) ، هل هذا أنت؟
نعم ، لقد ربطت عظمتي بين ساقي
صاحبة الجلالة ، أيمكنها أن تغني مظهرياً معنا الليلة ؟
عزيزي ، سأخبرك ما أخبرته إيدي ميرفي
"طبعا، لم لا؟"
إذن أخبريني عن شخصية ( مارج ) هذه
ما صفاتها ؟
حسناً ، أنها تعاني منذ زمن
أم عزباء نوعاً ما
وهذا كل شيء
! أنها بطلة لعينة بالتأكيد يا أختاه
♪ كل الأنظار عليك ♪
♪ سيدة ربة منزل سيئة ♪
♪ أخرجي من عالم الأمهات ♪
♪ و أصبحي جذابة ♪
♪ ستتمكنين من هذا يا ( مارجي ) ♪
♪ أنت أقوى مما تعرفين ♪
♪ أنهضي و أرقصي ♪
♪ أنهضي .. أنهضي ♪
♪ سيري مع ( شانتيه ) ♪
♪ و روجي لحافظة الحلويات الزرقاء ♪
♪ أفعليها ... أفعليها ♪
♪ أوه ♪
♪ جميع الأولاد يقولون ♪
يمكن للنساء الحصول على كل شيء
حتى القضيب!
♪ انها أنيقة جدا ♪
♪ يا له من أسلوب ♪
♪ تقدم واقع ربات المنازل ♪
♪ و تبيع الحافظات ♪
♪ إنها ظاهرة أنثوية ♪
♪ وأكثر بكثير من مجرد أم ♪
♪ مثيرة جداً و لطيفة جداً ♪
♪ الكاكاو خاصتها لذيذ جداً ♪
♪ بطتنا الزرقاء أصبحت بجعة ♪
♪ أنها خلابة ♪
♪ سيري مع ( شانتيه ) ♪
♪ و روجي لحافظة الحلويات الزرقاء ♪
أوه ، مرحبا ، ( هيلين )
مرحباً ، ( مارج )
سمعت أنك تبيعين الحافظات
مشاكل مادية في المنزل ؟
لماذا أنت حقودة جداً يا ( هيلين ) ؟
هل هذا لأن زوجك يفضل اللعب بقطاره اللعبة بدلاً عنك ؟
! ليصعد الجميع
لكن ليس ( هيلين )
من الأفضل أن تحذر يا (بارت)
أمي أصبحت جريئة للتو
أتعنين هذا يا أمي ؟
ستسمحين لي بأخذ دروس كاراتيه أخيراً ؟
و سأشتري لك الزي حتى
أوه ، لن أضطر لارتداء البيجاما؟
فقط في وقت النوم ... الذي سأقوم بتأخيره إلى
" بعد مسلسل " ذا بيغ بانغ ثيري
! مرحى
بدا كل شيء جيداً
لكن مثل مسلسل " يونغ شيلدون " لن يستمر إلى الأبد
... مرحباً يا أمي ، الكاراتيه أفضل بكثير من
( سيمور ) ! كنت أعرف أن هذه المذكرات كذبة
.... كيف تعرفين هذا ؟
(سيمور) لا يستخدم الفاصلة المنقوطة أبداً
يقول أنها تصيبه بالدوار
لا أكتب مذكرات حتى ليس لدي أي أفكار داخلية
أنا دسست هذه المذكرات ، أنا آسفة
فعلت هذا لتكوني ألطف مع أبنك
ألطف ؟! لقد أفسدت الفاشل الصغير بالدلال
لكن ليس بعد الآن
آسفة جداً
أوه ، يا إلهي ، تلك الفتاة المسكينة
أذهب إليها يا ( سيمور ) و أعطها درجة ممتازة
نقابة المعلمين تمنعني من إعطاء أي شيء مشجعاً
أكثر من ملصقات اليقطين
! أنت عار لهذا الحزام الأصفر
أنظروا إلي يا رفاق
أنا أعتمد على زوجتي مثل السيد ( ميريل ستريب )
( دون غومر )
(هومر ) ، أتعرف بالضبط ما الذي تفعله ( مارج ) ؟
لأن ... نحن نعرف و أخبرنا الجمع عداك أنت
مثل الأصدقاء الحقيقيين
ماذا يحدث هنا؟
... إذا كنت تريد معرفة الحقيقة
اذهب إلى هذا العنوان - هذا هو عنوان هذه الحانة -
هذا صحيح ، أشرب حتى تكون ثمل جداً
ثم أذهب إلى هذا العنوان
مرحباً. هل أنت على القائمة؟
يجب أن أكون على القائمة من أجل حفلة حافظات ؟
حسناً ، من أجل هذه الحفلة نعم
( مارج ) كما لو أن ( دونا ريد ) أندمجت مع ( دونا سومر )
لحلّ جميع مشكلات تخزين الطعام
و الشائعات تفيد ... من بين المتحولين
( مارج ) جذاب و قوي و رجولي جداً
! زوجتي ليست أي من هذه الصفات
تغادر الغرفة للتجشؤ
( مارج ) ! لم تخبريني أنك تخدعين كل هؤلاء الناس
ليعتقدوا أنك متحولة
... بينما في الحقيقة أنت ربة منزل عادية ، بحاجة للتمكين و
الآن بما أنني قلته بصوت عال لا يبدو الأمر سيئاً
أنها ليست منتحلة شخصية أنثى
أنها مجرد شخص - النساء ينتحلنّ كل شيء -
من الجيد أن نرى ثنائي آخر في ورطة
- لنذهب ، ديوي. - أنا لن أغادر
حتى أجد حوض الزبدة
أنظر في المرآة
يا أطفال ، أرجوك أمنحونا لحظة بمفردنا
لا بأس بوجودك أنت
(مارجوري )، أنا لست رجلًا مثالياً
لكني أحب أن أعتقد أنني تطورت
لقد تقبلت الممثلين المختلفين العديدين الذين لعبوا دور باتمان
أعتقد الآن القطط يجب أن تكسب بقدر الكلاب
لا أريد سماع خطابك الغبي
كان لدي لحظة ثقة والآن تدمرت
سأخرج أنا ، يمكنك أنت مجالسة الأطفال
و التساءل عن مكاني
لا ، لا أريد أي علاقة به
(ليزا) ، هل أنت بخير؟
حاولت أن ألعب دور الأله ومثل الإله الحقيقي
كل شيء سار بشكل مروع
" الحياة كانت عبارة عن نضال لنساء " سيمبسون
حتى ( ماجي )
لكن عندما تكون هناك حياة ، هناك أمل
كانت تلك بداية يوم جديد يوم رائع
يوم سيغير قريباً نساء آل " سيمبسون " إلى الأبد
اقرأي القطع
أذهبي إلى السطح " ؟"
أستمتعي
! التالى
" أنت مطرود "
! يا رجل
( ليزا ) ، هلا تنضمين إلينا لتناول الغداء
قررنا إضفاء بعض السحر إلى حياتك أنت
أنت تستحقين ذلك يا عزيزتي
أنت الشخص الوحيد في هذه البلدة التي تفكر بأشخاص غير نفسها
الشخص الوحيد الذي يستمع إلى ( غيل ) العجوز
لقد وجدت أخيراً مكانها على الغداء
!لكن ما هذا ؟ هل فقد ( هومر ) رغبته بالشراب ؟
(هومر) ، نحن آسفون لأننا سخرنا منك
كنا فقط نحاول إيذاء مشاعرك
أنا آسف جداً
لا أعلم ماذا يمكنني أن أفعل
لا شيء يمكنك القيام به. غير اسمك
أستخدم شعر مستعار و جدّ امرأة جديدة
! هذه هي
مو ، أنت عبقري!
تمنوا لي الحظ الموفق
لماذا يخرج الناس دائماً مسرعين دون دفع الفاتورة
ليس لدي فكرة ، لكن ليشهد الرب عليّ
! سأكتشف السبب
أنتما الأثنان لازما مكانكما
جميعاً ، هناك أمرين حزينين جداً
أشعر بالحاجة لأخبركم بها
رقم واحد ... لقد خدعتكم
أنا لست متحولة
يا فتاة ، أنت لم تخدعي أي أحد
كلنا عرفنا ذلك
أنا لم أكنّ اعلم ، لكن أنا مهووس بذاتي
... الآن رقم اثنين
وكما هو الحال دائماً بشأن هكذا أمور
الثاني هو القاضي
أنا وزوجي خضنا اكثر من العدد المعتاد من الخلافات
لكننا دائماً نعود إلى حبنا
لكن هذه المرة
جميعكم جعلتموني أشعر كأنني مفهومة و مدعومة
وبالتالي جعلني أدرك كم أناني هو ( هومر )
... عزيزتي
وما يؤلم أكثر هو أنني لا أستطيع أن أتخيل
أن هناك شيء يمكنه قوله أوفعله ليقنعني بالعودة
حسناً ، إذن لقد تكبدت الكثير من العناء من أجل لا شيء
! ( هومي ) - عزيزتي ، فهمت الأمر الآن -
الشعور بالقوة ، الغموض
أتساءل: هل هي فتاة أم لا
صدقني لا أحد يتساءل يا عزيزي
إن لم تذهبي إليه يا ( مارج ) سأفعل أنا
ولن يغادر مطبخي أبدًا
طبق لحم الخنزير اللذيذ خاصتي سيبقي هذا الصغير في مكانه
أوه ، هومي ، أنا أحبك!
♪ عندما نخرج هناك ... ♪
وجود رجل يرتدي زي امرأة
لاستعادة امرأته التي تظاهرت أنها رجل يرتدي زي امرأة
هو أكثر شيء رومانسي رأيته قطّ
وهكذا كان كل شيء على ما يرام
" وداعاً حتى نراكم المرة المقبلة "
أو باللغة الإنجليزية ...
! وداعاً
إذن هل أنت ... متحول الآن ؟
لا أعلم ، أعتقد أن هذه الأيام لا بأس بالنسبة للجميع أن يكونوا كل شيء
إذن يا آنسة ، هل أنت وحدك؟
! أنه أنا ( هومر )
كل الجميلات أما متزوجات أو ( هومر )