جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي " ترجمة " رفل مهدي
عيد مولد سعيد
! عيد ميلاد سعيد
و أنتهى عيد شكر آخر
مما يعني أن عيد الميلاد يبدأ
( ليس ) ، لاحظت أنك تحملين قطعة من الورق
أوه ، هذه القطعة من الورق؟
أنها مجرد قائمتي لعيد الميلاد ، هذا كل شيء
يالها من صدفة
لدي أيضا قائمة عيد الميلاد هنا في يدي
أيها المجرمين الأنانيين الصغار
دائماً ما يكون هناك متطلبات أخرى ، أليس كذلك ؟
أنظر إلى هذا يا ( بارت ) ، هناك فقط هدية واحدة على قائمتي
يا إلهي كم هذا معقول
أنا أيضاً لم أجدّ سوى هدية واحدة جديرة لتكون على القائمة
أوه ، أعطني القوائم
لدينا بالفعل جهاز تلفزيون
" لقد مررنا بعشر مسابقات " سوبر بول
من الـ XLIV و حتى الـ LIII
لكن تلفزيوننا الغبي ليس تلفزيونًا ذكيًا
وأنا فقط أريد شيء ذكي آخر في هذا البيت
حسنًا ، سنفكر في الأمر
أريد أن يكون كل شيء بشأن عيد الميلاد مثالياً
لكن هذا التلفزيون الذكي الذي يريده الاطفال بثمن 2400 دولار
هذا سخيف
قد لا يكون تلفازنا ذكيًا لكنه ذو خبرة
أنها تخفيضات الجمعة السوداء الهائلة في سبرول مارت
" ! موظفي السجل بدون عائلات "
سماعات جاي جي فقط 49.99 دولار
طقم أريكة قطعتين فقط 249.99 دولار
" قدّ تكون رائحتها كالموتى "
و تلفزيون " جي أل 50 9كي " الذكي بـ 499. 99 دولار فقط
تلفزيون " جي أل 50 9كي " الذكي أين سمعت ذلك من قبل؟
الأطفال يرددون ذلك دون توقف
تلفزيون " جي أل 50 9كي " الذكي
تلفزيون " جي أل 50 9كي " الذكي - ! كفوا عن هذا -
السلع محدودة
لذا كن هنا عند فتح الأبواب في الساعة 6:00 صباحًا!
الجمعة السوداء ! مثل التطهير لكن للصفقات
هكذا سنحصل عليه ، يجب أن نذهب
أوه ،أيها التلفزيون القديم ، أنت حقاً غبي
لقد أخبرتنا للتو كيف يمكن أن نستبدلك
لماذا لدينا هوائي على تلفزيون عالي الدقة ؟
ظننت أنه يبدو رائعاً
إذن الزبائن سيدخلون من هنا ، هنا
هنا و هنا
" مصدر قلقنا الأكبر هم " قاطعي الطابور
أكره هؤلاء النازيين - قلت " قاطعي الطابور -
أتعتقدين ان النازيين لا يأخذوا التخفيضات
سأذهب إلى " سبرول مارت " الآن و أحجز موقعاً جيداً في الطابور
و أنا أخلد إلى النوم الآن ، أستيقظ في منتصف الليل
مرتاح و مستعد لأحل محلك
عند الساعة 3:00 صباحًا - هذا صحيح -
بالتوفيق أيتها المرأة الجذابة
أنا أحبك أيضًا يا ( هومي ) لكن يجب أن أذهب
تجمدّ لساني على سحابك
يا (مارج) ، سررت برؤيتك هنا
أتريدين كوب من حساء الشعيرية للتخلص من البرد قليلاً
يا لك من لطيف - أنها مياه فقط -
لا أستطيع تحمل كلفة الحساء الحقيقي
و لكن إن حدقت بالعلبة بينما تشربينه
لأقسمت أن هناك مسحوق دجاج حقيقي هنا
ما هي الصفقة التي أتيت من أجلها ؟
سأحضر دمية الصديق فوتون لحفيدتي
أريدها أن تتذكرني على أنني أكثر من مجرد جدّ
يعيش في المطار
الحيلة هي أن أحمل قطعة فارغة من حقائب الأمتعه
لأنه بعد ذلك ... أنهم ...
آسف يا (رالفي) ، الجو بارد جداً
حتى شحومي لا تفيد
بارد في الشتاء ... و أشعر بالحرّ في الصيف
لماذا كبرتك ؟
أوه ، يديك باردة جداً دعني أنظر إليها
مهلاً ! هذا رائع هل أنا في " إيبانيما " ؟
يمكنني فعل هذا . انها 2:30
( هومر ) سيكون هنا في أي لحظة
.... ماذا
حلّ محل ( مارج ) .... الساعة الثالثة
حلّ محل ( مارج ) عند الساعة الثالثة
أطعم القطّ الآن
! ... ماذ
يجب أن أذهب إلى ( مارج )
بدأت يدي بالتجمد
آمل أن يصل ( هومر ) إلى هنا قريباً
لماذا نقف ؟
لا يزال لدينا ساعات قبل أن يفتح المتجر
لمنع قاطعي الطابور
آه! أنت تركلينني في ظهري
أنا لا أفعل ذلك
أنه الطفل الذي في بطني يتخبط في الأرجاء
إن عانيت من المخاض ، سأساعدك في الولادة
ولكن بعد ذلك يجب أن يذهب الطفل إلى الجزء الخلفي من الطابور
! نعم - ! هذا صحيح -
أعرف كيف يمكنني أن أحافظ على الطفل في الداخل
أتمنى لكم جمعة سوداء آمنه
" ومرحباً بكم في " ثوندر دوم
يديّ متجمدة
مما يجعله أسهل أن أفعل هذا
قسم الإلكترونيات
سأصل
! لن أنجح
أهناك لمحة من الإنسانية في هذا المتجر الكبير ؟
لا تنظري إليه يا ( مارج ) ، في أي وقت آخر من السنه
حياة ذلك الرجل كانت لتكون أكثر قيمة من تلفزيون
لكن ليس في عيد الميلاد
أخبروا حفيدتي أنني كنت موجود
هذا سيساعد على تربية الصغير
♪جينكل بيلز .. جينكل بيلز ♪
♪ حصلنا على التلفزيون ♪
♪ الآن الشيء الوحيد الذي نفتقر إليه
♪ ! هو الكهرباء ♪
لقد فعلتها يا (مارج)
لقد أعطيت رجل مسن فقير أعظم هدية على الإطلاق
- حب الحفيد - حسنا ، هذا يجعل كل شيء ...
لا أستطيع المغادرة بدون واحد من هذه
سأعطيك مائة دولار مقابله
لا أستطيع أن أرفض هذا
يا! مارج ، أنا آسف جدا. لم أقصد أن أخذلك
أنا لست غاضبة منك ، لن أسمح لنفسي أن أكون غاضبة منك
هذا هو عيد الميلاد ، وعيد الميلاد رائع لأطفالنا
وأنا أقسم على حياتي
أن أجعله عيد ميلاد عظيم
أوافقك تماماً
الآن بما أنك عانيت الكثير ، دعيني أقود أنا
دعيني أتصل بسيارة أوبر من أجلك
لذا أخشى أنكم لن تحصلوا على التلفزيون الذكي في عيد الميلاد
توقعنا ذلك
لا يمكنك أن ترفع آمالك هنا
لكن أعدكم ، سيكون عيد الميلاد أفضل من ذي قبل
سأنظف أنا هذا يا حبيبتي
والدتكم جمدت أصابعها
في محاولة للحصول على هدية عيد ميلاد لكم
و ماذا كنتم ستعطونها ؟
سوار - قصيدة -
هذا ما أعتقدته
حسنًا ، سنجعل عيد الميلاد هذا بشأن والدتكم
لكن عيد الميلاد للأطفال - ! هي -
مرحباً يا رفاق ، معكم ( مونيكا )
بخمسة خدع سهلة لأعادة تشغيل مغني الترانيم خاصتكم
أولاً ، حددو موقع إدخال السلك عند شريط الضغط
أنا فعلت هذا بالفعل ، مونيكا.
أعتقد أنني وجدتها
ماذا لو أخذنا أمي إلى " فلوريدا " كأجازة عيد ميلاد
أنا أركب على خنزير
لا تنس أن تترك لي عصيدة!
لقد حددته على اللغة النرويجية
حسناً ، على الأقل نحن لا نخطط لأجازة في الثانية الأخيرة
نحن نخطط لها في الدقيقة الأخيرة
" لا يمكننا تحمل كلفة " تسعة أعلام تحت الماء
مخيم اليانكيز الخيالي
المخيم المعادي لفريق اليانكيز
أوه ، يا إلهي ، هناك مكان يمكننا تحمل كلفته
" تبقت أربعة غرف فقط "
لم أسمع بهذا المكان أبداً
كيف يمكننا أن نتأكد أنه حقاً ما يبدو عليه في الإعلان ؟
... هذه نقطة جيدة ، و من الناحية الأخرى
! لم يتبقى سوى ثلاث غرف
و 58 شخصًا ينظرون إليها
حسنًا يا أطفال ، ليكنّ هذا درساً لكم
لا يجدر أن تخضعوا لشيء ما
.... فقط لأنكم تتعرضون للضغط
! تبقت غرفة واحدة
حصلت عليها ! بالسعر الكامل غير قابل للاسترجاع!
عيد الميلاد مسؤوليتي ... عيد الميلاد مسؤوليتي
( مارج ) ، عزيزتي .. أتذكرين عندما أتفقنا أنك يجب تقللين من بعض الأمور ؟
نعم ، الأمور .. دائماً تثرثر عن الأمور
( مارج ) ، هل فكرت أنه يمكننا قضاء عيد الميلاد في مكان آخر ؟
البيت
إن لم يكنّ في البيت ، إذن أنه ليس عيد الميلاد
! البيت ! البيت ! البيت
سنضطر إلى أخذها فاقدة الوعي
حسناً ، لديك كمّ واحد فقط و .. ها أنت ذا
أمي ؟ - !نعم يا ( ليسا ) ، نعم ؟ -
هذا ليس قطّنا - ! اللعنة -
أمي ، لقد جئنا لنغني بعض الترانيم
وسأصب أنا الشاي
♪ ليلة صامتة ♪
♪ ليلة المقدسة ♪
♪ كل شيء هادئ ♪
♪ كل شيء مشرق ♪
♪ ابدأي بالعدّ العكسي من العشرة إلى الواحد ♪
♪ عندما تستيقظين ♪
♪ سنحظى بمتعة عيد الميلاد ♪
أستيقظي أيتها النائمة
- نحن في تينيسي - تينيسي؟
حزمنا كل الأمتعة بأنفسنا
بعد كل ما مررت به
عيد الميلاد هذا سيكون من أجلك
الهواء الدافئ مفيد ليدي
أحب تينيسي
هذا رائع
مع ذلك ، لقد دخلنا إلى " جورجيا " للتو
غير ملصق السيارة يا فتى
! الطيور القذرة ! أنت محق بهذا
! نعم ! مرحى لفريق المنطقة
أتستمتعون بأشعة الشمس ؟
هذه هي هدية عيد الميلاد التي نحصل عليها طوال السنة
هل يمكننا الذهاب إلى غرفتنا رجاءاً ؟
لقد قطعنا للتو 2000 ميل خلال أربع ساعات
بالطبع
و شكراً لك لتذكيري لماذا لم أنجب أطفالاً أبداً
لنذهب ، هلا فعلنا ؟
!جميعنا في هذه الغرفة الصغيرة ؟
أنا أطالب النوم في حوض الإستحمام
أريد أن أنام في حوض الاستحمام
لا يوجد حوض استحمام مجرد دش مشترك و مرحاض
" نحن ندعوه " دشماض
حسناً ، المتعة في الخارج
اوه ، ستكون عاصفة كبيرة
لا أعلم كيف يمكننا أن نمنحك يا أطفال عيد ميلاد
أبي ، ( بارت ) ، قابلاني في الدشماض
دعوني أخبركم بشيء عن والدتكم
هي دائماً سعيدة بقدر الأكثر حزناً بيننا
أنا لست دائماً الأكثر حزناً
الدببة القطبية تموت
أوه ، هذا حزين جداً
لذا مهما حدث ، سنرسم أبتسامات على وجوهنا
مزاجها سيعتمد على الإشارات التي نبعثها
هاتوا أيديكم
حسنا ، ثلاثة ، اثنان ، واحد ...
حماسة وهمية
ماذا تفعلون يا رفاق هنا؟
نقضي وقتاً رائعاً
و على وشك أن يتحسن أكثر
حقاً ؟
من يريد خدمة الغرف؟
هذا رائع ، شخصيات كارتونية لم يسمع بها أحد قطّ
" هذا " التوت المغفل " ، " الممل الهائل " و " " الظربان ثالونيوس
أيريد أحدهم عناق ؟ - لا -
أعتقد أنك تريد - حقاً ، لا أريد -
عانق الثور يا فتى
هذا صحيح يا صغير ، من الناحية القانونية يجب عليك البدء بالعناق
هذا لطيف جداً
" شامبو للقمل " ، " رذاذ الحشرات " ، " سمّ للفئران "
أتعلمون ، يقولون متما تسافر ينمو دماغك
هذا المكان رائع
هذا المكان عبارة عن مكب نفايات
أنا أخترت المكان ! إن أنتقدت المكان
! إذن أنت تنتقدينني
حسناً ، في هذه الحالة .. هذا المكان فاشل و يعاني من مشكلة مقامرة
هذا هو أسوأ شيء يمكن للأطفال سماعه
فزت مرة واحدة ، عندما التقيت بك
.. تعالي إلى هنا يا عزيزتي
بحق السماء ! سأوقف هذا
! أنتهوا من الأمر بسرعة ، هناك أطفال في الغرفة المجاورة
هناك أطفال هنا أيضًا!
يجعلك هذا تشعر بالوحدة نوعاً ما ، أليس كذلك ؟
نعم - حسناً ، كل شيء يبدأ بعناق -
أتريد عناقاً ؟
يا إلهي ، أنتم مستيقظين في وقت مبكر يا أطفال
أنا و ( بارت ) ذاهبين للمشاركة " في ما يمكن أن يكون التقليد الأكثر شعبية في " فلوريدا
الشكوى للمديرة
مرحباً ، تفضلوا
هذا المكان لا يشبه ما بدا عليه على الأنترنت
لا يمكننا التنافس مع المتنزهات الكبار
عالم ديزني يخطط بالفعل لعالم "فاميلي غاي " جديد
♪ من حسن الحظ هناك فاميلي غاي ♪
كنت الفتى المشهور في 2006
لا أعرف متى ولا أعرف كيف
لكنني سأنال منك
حسناً ، على الأقل شيء ما في هذا المكان نظيف الآن
كانت تلك أكثر جولة مروعة رأيتها على الإطلاق
أين ( ماغي ) ؟
" قاعة نواب الرئيس "
أوه ، هذا ممتع للغاية. أنتم تعرفون كم أحب التاريخ
أنه كالنظر إلى صالة عرض لأشرار أمريكا
وفقا للموسيقى التصويرية ل هاملتون ، لقد كنتِ مغفلًا حقيقيًا
! نواب الرئيس رائعين
أتستمتع بوقتك حقاً ؟
حقاً ؟ لأنني بالتأكيد لا أفعل
لا ... أنا أتصل بـ ( ميلهاوس ) على فايس تايم لأنه أكثر متعة
كيف الحال ؟
( ميلهاوس ) ، أعطني شيء
أنا محاصر في قاعة لنواب الرئيس
حسناً ،أنا نوعاً ما نائب رئيسنا
يجب أن أذهب
و نحن يجب أن نذهب .. نعود إلى المنزل
يمكننا أن نكون في سبرينغفيلد بحلول عيد الميلاد
إذا كان بإمكاننا فقط استعادة أموالنا
دعوا هذا الأمر لي
أطلقت النار على أعز أصدقائي في وجهه
" عندما يسطع نجم جديد ، أتجه نحوه "
فيلم " ستار وورز " الجديد
ها هو ... تساقط الثلج الأول
رائحته نظيفة جداً
" مصنع أسبست "
... يا إلهي
يقدم ( مو ) عشاء عيد الميلاد إلى المسنين والمحتاجين
نعم ، أنظروا أنه الشيء اللطيف الوحيد الذي أفعله
أعتقد أن ( مو ) لديه قلب
و أيضاً ، إن قمت برفضهم قدّ ينتهي بهم الأمر في الكنيسة
و يمكن أن يغير هذا حياتهم
و هذا سيء للأعمال
( مو ) ، لم أتخيل أبداً أنك قادر على هكذا أمر لطيف
أوه ، لا ... أتوسل إليك لا تثيري لحظة عاطفية من هذا
لقد فاتك فمي ، لكن لا بأس
جميعاً ، أرجوكم أغمضوا أعينكم
يا فتى ، تكفل أنت بهذا الشرف
عزيزي الرب ، لم نحصل الهدية التي أردناها
تلفزيون " جي أل 50 9كي " الذكي
المكان الذي ذهبنا إليه كان رديء
و لكن أليس عيد الميلاد يتعلق فعلاً بالتواجد مع عائلتك و نادل الحانة ؟
لقد سافرنا عدة أميال لنتعلم
" أنه لا يوجد مكان كحانة " مو
آمين
" أتمنى لكم أعياد ميلاد " مارفل " و سنة جديدة مع " دي سي
إن لم تشتري شيئاً ، أرحل
( بارت ) ، لقد أهنتك و أنا آسفة
لقد ردت أموالك بالإضافة إلى 2400 دولار
إذا تعهدت بعدم المجيء إلى هنا مرة أخرى
و من فضلك قلّ لأختك أنها جميلة
ليس ( ليسا ) ! الطفلة
لا يمكنك الفوز في فلوريدا
يا إلهي .. لم لا تنتهي بطاريتك
لدي رأس بالطاقة الشمسية
" بعد يومان "
حسناً ، ستكونون مسرورين لتعرفوا أننا أستخدمنا المال إستخدام جيد
الآن ، لنحتفل بعيد الميلاد كما فعل أسلافنا
أنت تعلمون أن هناك خشب حقيقي يحترق تحته ، صحيح ؟
نعم ، لكن هل هو بدقة عالية ؟