جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي " ترجمة " رفل مهدي
♪ الحب والزواج ، الحب والزواج ♪
♪ كانت أغنية عرض ( آل باندي ) ♪
♪ الآن هو في عرض : مودرن فاميلي " ♪
♪ و الجار كان ( تيد ماكنغلي ) ♪
عيد زواج سعيد أيها السيد الرومانسي
هلا أغلقت سحابي
من دواعي سروري
و الآن حان دورك
أكاد أفعلها - حسناً ؟ -
أكثر .. أكثر
من الصعب أن تكون رجلاً
هيا ، أكثر - أكثر ؟ -
نعم ، هكذا ، هكذا - هكذا ، كدت تفعلها -
أكثر - ! نعم -
سنقضي أمسية ساحرة يا حبيبتي
عشاء باهظ الثمن ركوب العربة في الحديقة
و إرسال دفعات الرهن العقاري في الوقت المحدد
لا شيء يُثيرني أكثر من الكفاءة الأساسية
لكن كيف تمكنت من الحصول على جليسة أطفال
اعتقدت أننا وضعنا على القائمة السوداء
على القائمة السوداء بالنسبة للبشر
السيد والسيدة سيمبسون
تبدوان رائعين
يا غوغل ، أقتل اليكسا.
! خطر! أذى
الطريقة الوحيدة للتغلب على آلة تفكير نسائية متسلطة هي آلة أخرى
( ليز ) ، ساعديني
اليكسا ، كل ما أقوله كذب
أنا أكذب الآن
" محاولة جيدة لكنني أعرف ما هي " مفارقة إبيمينديس
" أترغبين بشراء كتاب " أبيمينديس قميص أو حاسوب محمول ؟
يا إلهي! نعم نعم نعم! كلها
تم الطلب ، التوصيل بعد يومين
لا يمكننا ترك أطفالنا مع أنبوب جشع
آسف يا ( هومر ) ، يبدو أنه عليك ... أن تمضي الوقت مع
أطفالك
سيكون لديكم جليس
" 1( مارج ) ، حان وقت اللجوء للخطة " ديفكون
أبي ، الأطفال يفتقدونك بشدة
أيمكنك القدوم لزيارتهم الليلة
لم تستطع العثور على جليسة أطفال ، صحيح ؟
نعم - حسناً -
أقدر ذلك
ما هذا؟
حسناً ، رميت تلك الصورة التي تجمعني بـ ( مونا )
أضطررت أخيراً لتقبل أنها لن تعود إليّ
لقد ماتت
هذا أحد الأسباب
إلى اللقاء
يجب أن نعيد الجدّ إلى الدار خلال ساعة
ربما يجب علينا البقاء هنا
لا ، سنفعل كل شيء وعدتك به
يجب أن نُسرع الأمور فقط
أبق المحرك يعمل
! يُهدف و يسدد
أطفئ ذلك
- هومي ... - لا وقت
اذهب ، اذهب ، اذهب ، اذهب ، اذهب!
" في برنامج " كان هذا هو الراديو
" نعود إلى حلقة من " سيبر ماك تي و ميلي
أذيع أول مرة في 4 مايو 1944
( سيبر ) ، هل عاوت الشرب مرة أخرى ؟
لا ... لا ، لا ، لا
أنا لم .. لم أتوقف أبداً
( ميلي ) ستتزوج الملك فاروق
و الراديو لم يعد لسابق عهده أبداً كان أفضل بكثير
لا يا ( سيبر ) ، لا تصعد في هذه السيارة
(بارت) ، افعل شيئًا
سأعـ ... إلى السجن سأعود
يا أطفال ، أين نحتفظ بزيت الخروع ؟
في عام 1940
ربما يمكننا لعب لعبة
لعبة الحياة؟ - لقد خسرت بالفعل -
لعبة فقس البيض ؟
جديدة جداً بالنسبة لي
أختيار العصي - قديمة جداً -
ماذا عن المونوبولي ؟
آه ، الآن تبدو منطقياً
" المكان الوحيد الذي لا يزال بأمكانك أن تقول " شرقي
تباً .. لا يوجد نقود
" أنا مدين لكم بـ 15، 140 دولار و قبعة ، ( هومر ) " - اللعنة -
سيدي ، هذه مجرد أموال لعبة المونوبولي
إليك مائة
شكراً لك سيدي
هذا آخر واحد هنا
تخميني سيكون أما لعبة مكسورة أو أحجية تنقصها قطعة
والجواب هو ... رجال الجيش
... قذيفة بأتجاهنا ، صادرة
البقاء على نفس الوتيرة
قبلة واحدة أخيرة يا حبيبتي
ماذا يجري هنا؟ ماذا تفعلون ؟
حسنًا ، لم يكن الأمر ممتعاً كثيراً لذلك خرجنا لتناول الآيس كريم
لا أحتاج إلى طبيب نفساني
أنا عاقل مثل الرجل القادم
لا يوجد أحد هناك
سوف اكمل من هنا
حسناً ، أرى أنهم حلقوا شعرك للصعق بالكهرباء
هذا سيوفر لنا الوقت
أنا لست المجنون
لست مجنوناً ! لست مجنوناً !
أخرجوا المجنون من هنا يا دكتور
أيها الفتى ! ، سأقتلك
! أيها الغبي ... أنا لست مجنوناً
سنتحدث أكثر بمجرد أن تكون هناك قطعة من الجلد بين أسنانك
.... جلد
قلت لك ، ما رأيته في الحرب لا يزعجني البتة
كان لدي عمل لأقوم به ، وقمت به
ما ساعدني سراً هو كان أنني أستمتع بقتل الغرباء
... حسناً ، أخبرني ما رأيك بـ
! هذه
هذا المظلة بالتأكيد لم تفتح
أنت لست مضطرباً بفعل الدماء و المنظر المروع ؟
... حسناً ، عندما تصف الأمر بهذه الطريقة
كلا
حسناً ، لا يعاني من أي شيء عقلياً
إنه بخير الآن ، لكنني أؤكد لك
جدي فقد صوابه تماماً عندما أخرجت رجال الجيش
! لا! توقفوا عن إطلاق النار
لابد أن السبب رجال الجيش
توقفوا عن إطلاق النار ! توقفوا عن إطلاق النار !
أعتقد أن جدي كان العارض لرجال الجيش هؤلاء
أوه ، يا إلهي ، يا أبي. ماذا حدث لك؟
! توقف عن التصوير ! توقف عن التصوير
رائع يا ( آيب ) الآن ، ألتقط الجهاز اللاسلكي
و أخبر الجنرال أن فصيلتك قضي عليها بالكامل
! و ابتسامة كبيرة
لدينا الكثير لنتحدث عنه
حسناً ، بما أن الصدمة ليست بسبب القتال
سنضطر للبدأ بمحاسبتكم بالرسوم
لقد انتهينا
لا أفهم لم قدّ يكون العرض من أجل لعبة صادماً هكذا ؟
تذكر يا أبي ، تذكر
سأبذل قصارى جهدي
أنت تعرف كم أكره الإنغماس في الذكريات
لقد كرهت الذكريات منذ ذلك اليوم في عام 1937
... عندما كما أتذكر أنا
أرجوك أيها الجدّ ، عدّ إلى الواقع
ركزّ على الرجال الخضر الصغار
كانت الحرب العالمية المروعة قدّ أنتهت
وكنت في مزاج احتفالي
انتهت الحرب قبل عامين ، أيها المختل
العالم قدّ مضى قدماً
لكنني كنت قابعاً في بركتي الخاصة من التسريح الغير مشرف
ثم ، شيء مدهش حدث
أيها الجندي ، أنت بالضبط من نبحث عنه
ما رأيك أن تجني 50دولاراً مقابل العمل لنصف يوم ؟
!50دولار مقابل نصف العمل ؟
ما هي الخدعة أيها المحتال ؟
نريدك أن تكون عارض للعبة
ألعاب ؟ هذه أغراض الأطفال
أنت تتحدث إلى رجل مقاتل قوي
سندفع لك رسومًا مقابل كل لعبة نبيعها
أنتهت الحرب و أتجهت " أمريكا " للألعاب
أخيراً ، كان يمكن للطين أن يكون سخيفاً مجدداً
كان هذا عندما كانت اللعب لعباً حقاً
كان لديهم زوايا متعرجة
أفران للخبز السهل يمكنها أن تحرق منزلك
ولم يكونوا خائفين من خنق طفل أو اثنين
زمن ممتع
! أطلق هذا اللهب
واجه الكاميرا بالحرب
يا رجل ، العرض من أجل اللعب وظيفة رائعة
هذا ما تظنه أنت
لا ، لا تُعيدوني إلى الداخل ! لا تعيدوني
نعم ، و ماذا حدث بعدها ؟
لا ... لا أستطيع التذكر
هل دفعوا لك؟
! لم يفعلوا أبداً
حسناً ، هذا هو ما يعذبك
كانت تلك الألعاب في كل مكان
يمكن أنهم مدينون لك بملايين الدولارات
أبي ، متى كانت آخر مرة قلت لك أحبك ؟
ليس لدي المال حتى الآن
إذن أنا لا أحبك تماما حتى الآن
الليلة أنا هنا مع عضو من أعظم جيل
من يشعر أنه لم يحصل على ما يستحقه
أحصل على الضمان الاجتماعي ، الرعاية الطبية
المساعدات الطبية ، خصومات الجمعية الخيرية
بالإضافة إلى سندات الادخار التي لا تزال تدفع 37 ٪
لكن الآن حان دوري
قيل لي ... أنك ستنقل جواً إلى برنامج أفضل بكثير
بالتوفيق
بالنسبة لي ، الحرب البلاستيكية الخضراء الصغيرة لم تنتهي أبداً
ها قدّ سمعتم مباشرة ( ابراهام سيمبسون )
الذي لم يعد بطلاً منسياً تمكن من الحصول على الكلمة الأخيرة الليلة
لا ، لقد قلت للتو الكلمة الأخيرة
لا ، لا يمكنك قول الكلمة الأخيرة " ثم أقول أنا " الكلمة الأخيرة
لقد فعلتها مجدداً الكلمة الأخيرة
لا يسير الأمر هكذا ، الكلمة الأخيرة
بلى هكذا . الكلمة الأخيرة
لا تعبث معي ، أنا من دورتشستر. الكلمة الأخيرة
أنا من بورتشستر الكلمة الأخيرة
أطفئوا الكاميرات و أقطعوا المايكروفون خاصته
... الكملة الأخيـ
" أنت يا سيدي محظور من " أم أس أن بي سي
" سي أن بي سي " ، " أن بي سي "
" و ممنوع من إستخدام الأحرف " أن " ، " بي " و " سي
الكلمة الأخيرة
سأتصل بـ (بريت باير) الكلمة الأخيرة
انه غير مدرج الكلمة الأخيرة
أيها الجدّ ، لقد تلقيت بريدًا إلكترونيًا من شركة الألعاب
يريدون منك أن تزورهم في مدينة نيويورك
جميع المصاريف مدفوعة
! يوم الراتب
! أوه ، سأكون غنياً
هذا يعني أنني سأكون طفل مدلل
" لن أدفع مصاريف رحلتك إلى " آسبن
لكن عطلة الربيع وشيكة وأنا أشعر بالملل
" سنهبط في مدينة " نيويورك
حيث يوجد قلب سعيد لكل ضوء على برودواي
استمتع بنجاح رائع
ولا تقلقوا بشأن الأحزمة
أو أعادة كراسيكم إلى وضعيتها لكم مطلق الحرية
أتركي العربة
♪ لقد عدت ♪
♪ " عدت إلى أسلوب " نيويورك ♪
♪ عدت ♪
♪ " عدت إلى أسلوب " نيويورك ♪
من كتفي تستطيع أن ترى رود ايلاند
( آيب سيمبسون ) ، أيها الصعلوك
يا جميلة ، أحضري بعض المشروبات
!لم تواجهيه بأسلوبه السيء أبداً ؟
لا ، لكني وضعت الزئبق في قهوته
لا تقلقي لا يمكنه سماعي
ما الذي تفعلان؟ تبادل الوصفات؟
نوعاً ما
دعني أحضر لك بعض القهوة
يا سيد ، أنت مدين لوالدي بثروة
أخشى أنني لا أفعل ، والدك لم يوقع العقد أبدا ً
أتعتقد أنني كنت لأترك هذه الملايين على الطاولة ؟
هذا لا يبدو من شيمي
- مئات الملايين - هذا يبدو من شيمي
كل شيء كان رائعاً
ثم هربت أنت من جلسة التصوير
لم أكن أعرف حتى اسمك حتى هذا الاسبوع
أهرب من معركة زائفة؟ أوه ، لن أفعل ذلك أبداً
حقاً ؟ مصورنا (فيليب هيفلين)
بالكاد تمكن من إنهاء الجلسة
( فيليب هيفلين)؟
نعم ، أروع مصور حروب و موضة عرفته قطّ
أتذكر ( فيليب )
كانت تنبعث منه رائحة سائل المعالجة و عطر أكوا فيلفا
! لدينا إسترجاع ذكريات يا قوم
شكراً لك ، هذا أكثر متعة حظيت بها منذ عدم الموت في الحرب
أنت نوعي من الرجال
إن فهمت ما أقصده
! هذا ليس ما قصدته
... آسف ، أعتقدت أنك تريدني أن
أنها الأربعينيات ، رجال مثلك ليس لهم وجود بعد
سننهي الجلسة فحسب
توقف عن التصوير!
الى اين انت ذاهب ، أيها الجندي ؟
علي أن أذكر نفسي بماهية الرجل الحقيقي
اكتشفنا ما حدث و طردنا ( فيليب )
- لتقبيل موظف؟ - لا ، لكونه مثلي الجنس
هذا فقط ما كنت لتفعله في الايام الخوالي
أيها الجدّ ، هل هذا صحيح ...
دمرت مهنة الرجل؟
وكل ما كان يفعله هو التعبير عن حبه لي
أوه ، من يستطيع أن يلومه؟
مرحبا بك في خطوط الأحلام المحطمة الجوية
" حيث شعارنا هو " ما المغزى من الذهاب إلى أي مكان ؟
ذلك الرجل المسكين ، لن أعرف ما أصابه أبداً
وفقًا لـ موقع المطارد الألكتروني
يعيش الآن في بلدة صغيرة في ولاية تكساس
ولاية تكساس؟ هذا مسقط رأس صديقي ( لويزيانا جو )
مارفا ، تكساس
لم لا تذهب لمقابلته و تخلي ضميرك
" بالإضافة إلى ذلك ، لطالما أردت زيارة " تكساس يُسمح بحمل الأسلحة علناً هناك
ماذا عساي أفعل ؟
إذا ذهبت لرؤيته ، لربما يلكمني على فمي
أو يقبلني
! رجولتنا تتعرض للهجوم يا رقيب
نوبة ذعر من المثليين قادمة
( آيب ) ، عدني بشيء واحد
أذهب و قابل ( فيليب ) , اخبره أنك آسف
ثم جدّ فتاتي و أخبرها أنني أحببتها
ثم أعثر على عامل الحليب و أبلغه أن يحضر حليب أقل
ثم أبحث عن ( برانش ريكي) , اخبره
أن يدمج لعبة البيسبول
يجب أن أذهب إلى تكساس
- حسنا ، أنت لن تسافر بمفردك. - كلنا ذاهبون إلى تكساس
يمكن للمحطة الإستمرار بدوني لفترة أطول قليلاً
انعطف يسارا عند علامة التوقف
أستدر يميناً لتصل إلى الطريق السريع
و أتجه إلى الأمام تماماً
لمسافة480 ميل
♪ شاهدت الأميال والأميال ♪
♪ من ولاية تكساس ♪
♪ كل النجوم في السماء ♪
♪ شاهدت الأميال والأميال ♪
♪ من ولاية تكساس ♪
♪ سأعيش هنا حتى أموت ♪
برادا؟ في منتصف العدم ؟
هذا ليس متجرًا على الإطلاق إنه تركيب فني
مارفا " هي عاصمة الفن في تكساس "
هناك ، هذه أضواء مارفا
أوه ، كم هي ساحرة
أعلم ، تبدو هكذا لكن هناك تفسيراً
- اتضح الضوء المنعكس ... - لا تفسدي الأمر
لماذا أنت ذاهب خلف التركيب ؟
انها على جانب الطريق لذلك ، بحكم التعريف
أنه حمام
هذا هو المكان الذي يعيش فيه ( فيليب )
تبقى37 ميلاً إلى قدري
بُني ، بينما كبرت
لقد بدأت في التفكير ربما يمكن للرجل أن يحب أشياء مختلفة
و لا يزال يكون رجلاً - ! الجدّ مثلي الجنس -
.... أيها السـ
انتظر يا ( هومر ) لا ، توقف
قد تكون تخنقه بسبب مشاعرك المتضاربة الخاصة
... أيها الحنون
- ( هومر ) - حسناً ، حان وقت الذهاب
الآن أنطلق لمواجهة أكبر مخاوفي
شخص لا يكنّ لي سوى الحب
يُستحسن أن أجهز ذخيرتي
♪ هناك رجل وسيم في ولاية تكساس ♪
♪الذي أنا عائد لرؤيته ♪
♪ كان من المفترض أن يلتقط صورتي ♪
♪ ثم أعجب بي ♪
♪ دفنت الأمر لعدة عقود ♪
♪ في أعماق دماغي ♪
♪ لكن بعد ذلك لعبت برجال الجيش ♪
♪ و طرأ الأمر مرة أخرى ♪
أنا أتخيل الأمور
مرحباً يا ( آيب )
لقد كبرت بشكل جيد مثل البصل الجميل
أرجو أن تعفو عما فعلته بك
أنا آسف لأنني أفسدت حياتك
أفسد حياتي؟! لقد أنقذتها
- لقد أنقذتها؟ - دعني أشرح
بعد أن فقدت وظيفتي
قررت أنني لن أعيش أبداً على أنني أي شيء آخر سوى حقيقتي أبداً
زوجتي تقبلت الأمر بشكل جيد
أنطلقت على الطريق و قدت إلى أبعد ما يمكنني
أستقررت هنا و لم أواجه يوم من الندم منذ ذلك الحين
ما الخطب ؟
أنت رجل رائع جداً
لربما حياتي أنا تدمرت ذاك اليوم
لم يفت الأوان أبدًا يا ( آيب )
لم يفت الاوان بعد لمعرفة ماهية شخصيتك الحقيقية
بحث في جامعة كورنيل ، أظهر أن لا أحد % مستقيم أو شاذ بنسبة 100
هل تمت مراجعته من قبل النظراء ؟ - هل يهم حقاً ؟ -
آه ، أخشى أنني كبير في السن لتجربة أي شيء جديد
أفتقد الأيام حيث كان هناك فيلة في السيرك
وداسوا على الناس
" و لا تجعلني ابدأ بالحديث عن برنامج " يونغ شيلدون
فهمت ، ولكن قبل أن تذهب
لم ننهي جلسة التصوير تلك أبداً
أنها اللقطة التي لطالما أردتها و لم أحصل عليها أبداً
أبتسامتك الجميلة
لماذا لم تقل ذلك؟
سأتركها معك
أستمتع بحياتك
الآلامو " ليس الشيء الوحيد الذي سأتذكر "
إذن ؟
آسف ، يا صديقي ، هذا الرجل العسكري مستقيم كـ ( غومر بايل )
أحسنت أيها الجندي
تعلمت أن رجال الجيش لديهم مختلف الميول
لكننا مصبوبون جميعاً من نفس البلاستيك الرديء
إذن للاقتران يا سيدي؟ - أسمح لك -
رجل الراديو ، القليل من موسيقى الرقص اذا سمحت
السكان المحليين يكرهوننا ونحن لا نعلم لم نحن هنا
ربما إذا بنينا مدرسة سينسون أمر تلك المستشفى التي قصفناها
أوه ، الكونغرس لم يمول ما يكفي من المال للدروع
حسناً ، هذا محزن للغاية لنذوبها في المايكروويف
! يا صاح
♪ هذا هو الجيش يا سيد ( جونز ) ♪
♪ لا يوجد غرف خاصة أو هاتف ♪
♪ لقد تناولت فطورك في السرير من قبل ♪
♪ لكنك لن تحظى به كذلك بعد الآن ♪
♪ هذا هو الجيش يا سيد ( جرين ) ♪
♪ نحب الثكنات مرتبة و نظيفة ♪
♪ كان لديك خادمة لتنظيف أرضيتك ♪
♪ لكنها لن تساعدك بعد الآن ♪
! الكلمة الأخيرة