جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي " ترجمة " رفل
مرحباً
أبي ، أنا نائم في منزل ( ميلهاوس ) و لا يمكنني التحمل
هيا يا (بارت) ، اقرأ لي حتى أنام
و قمّ بتقليد الأصوات
قال ( ييرتل ) : أنا حاكم كل ما أراه
هل يمكن أن نحاول ذلك مرة أخرى؟
و ركز على كلمة " أنا " أكثر
.. قال ( ييرتل ) : أنا حاكم
"أسرع وهذه المرة ركز على " قال
هذا ليس منطقياً
حسناً ، سنفعلها بطريقتك ، ثم بطريقتي
و سأرى ماذا ينفع في التحرير
أبي ، أخرجني من هنا
آسف يا فتى ، أنت تعرف القاعدة
تقبل الدعوة ، تقضي الليلة
مرحباً يا ( ييرتل )
أوه. يا إلهي
سأكون على متن الطائرة القادمة
ما الخطب عزيزتي ؟
عمتي (يونيس ) تحتضر يجب أن أذهب فوراً
... يالـ( مارج ) المسكينة
" مهلاً ! قالت " أنا " و ليس " نحن
! لست مضطراً للذهاب
أنت تحبها أيضاً
عزيزي ، هل تريد أن تأتي؟
اه ، اه ، من كل قلبي
لكن الأطفال بحاجة إليّ
مرحباً
أبي ، أنا أتوسل إليك
من هذا؟
حسناً ، صنعت رغيف من زبدة الفول السوداني والهلام
يجب عليك فقط تقطيعها إلى سندويشات كل يوم
تم - و نظمت آلة " رومبا " لتهتم بالتنظيف -
تم - صنعت سلة ترحيب لجيراننا الجدد من أوروبا الشرقية -
تم - ليسوا من الـ " تشيك " بلّ من " سلوفينيا -
تم
شيء أخير... هذا مهم جداً يا ( هومر )
الموسم الجديد من مسلسل " أشياء أغرب " يُذاع الليلة " على شبكة " نتفلكس
اوه اوه. شيئا لأفعله
لا تشاهده بدوني
ماذا ؟ و لم لا ؟ يجب أن أرى إن كانت نظرياتي كمعجب صحيحة
أعتقد أن أحداثه تدور في الثمانينيات
( هومر ) ، التسع ساعات التي نشاهد خلالها بأستمرار المسلسل معاً ، هي الأمر الذي يجمعنا
و نحن ليس لدينا الكثير من الأمور
و لكن أن نسمك أيدي بعضنا في غرفة مظلمة و رأسي على كتفك
أصبح الغراء الذي يختم حبنا
فهمت ، أتفهم الأمر تماماً
أعرف أنني لست مثالياً
في بعض الأحيان أنسى عيد ميلاد زواجنا
ذكرى زواجنا ؟ - نعم -
وأحياناً أنسى ذكرى عيد ميلادك
لكنني أعدك بأنني لن أشاهد مسلسلنا من دونك
شكراً لك يا ( هومي )
شكراً يا فتيات لحضوركم
عزيزتي ، كنت دائماً عمتنا المفضلة
... من هنا
" عندما تموت ، انا أحصل على كل شيء معلم بحرف " بي
" و ( سلمى ) كل شيء معلم بـ " أس
و أنت يمكنك تبليغ السلطات
ألا يمكن هذا الانتظار حتى بعد وفاتها؟
سأكون مشغولة جداً بالحزن
نعم ، مشغولة جداً بالحزن لأنني حصلت على علبة الملح
هذا سهل جداً ، سنبدل الحروف
أنا أمشي نحو ضوء ...
! يوجد ملصق عليه
حسناً ، حبيبتي ، إليك كتاب يمكن أن يساعدك على النوم
لا لا لا. لا يا حلوتي
بلّ تمضغيه هكذا ، أنظري
كتاب لذيذ
مهلاً .. ماذا ؟
!ما هذا؟ ماذا تفعلون ؟
لا يمكنكم مشاهدة هذا
كلا ، أنت لا يمكنك مشاهدة هذا
نحن لم نعدّ أمي بأي شيء
يا أطفال ، هناك 400 مسلسل يمكنكم مشاهدتها الآن
الكثير منها يظهر فيها ( تيد دانسون )
! أنتظرني
يمكنك مشاهدة هذا البرنامج - محبط للغاية -
آه ! لا !
يجب أن أجد مكان لتجنب مناقشات الثقافة الشعبية
وجدتها . براد المياه
... الكثير من التغييرات
- أنا أعلم - في "الثمانينات"
و ألأخوة غوفرز
دوري للحديث عن كم أعجبتني
ألا يجدر بفعل شيء لطيف من أجل زوجتك أن يمدني بشعور أفضل من هذا ؟
( هومر ) ، هلا قرأت نظرياتي كمعجب لـ " أشياء أغرب " ؟
رميتها فوق سور( ستيفن كينغ) لكنها ضربته في رأسه
لماذا ( ستيفن كينغ ) ؟
أيه ، لديه سور منخفض
لا تقلقوا يا أطفال
المساعد ( ميل ) سيكون بخير
لديه فقاعة هواء
! انها مملوءة بثنائي أكسيد الكاربون الآن
هذه هي المرة الأخيرة التي أشتري بها خدعة من أرملة ساحر
لا أحد يشاهد عرضي
بالإضافة إلى التنزيل و البث و حقيقة أن كل العروض الأخرى أفضل
الآن ! ألستم الكتاب خاصتي ؟
أنت تدفع لنا مثل المتدربين
وانا ابنة أختك
مرحباً - مرحباً -
الآن أريد أفكار
لماذا لا نقوم بعمل بث مباشر أخر ؟
ماذا؟ لا أستطيع حفظ حوار
" في حفل زفافي الأخير كتبت " أقبل على جبين الحاخام
يمكنك إخفاء تذكرة ذهبية في بعض الحلوى مثل ( ويلي وانكا )
الأطفال الوحيدون المسموح لهم التواجد في مصنعي هم من يعملون هناك
ما رأيك أن نقيم مسابقة ؟
" طفل محظوظ يتسنى له التجول في أرجاء متجر " كرستي لخمس دقائق و أخذ كل الألعاب التي يريدها
تدفع على الشراء ، من السهل الترويج لها
و أنها الأقتراح الثالث الذي أقترحه أحدكم
! أنا موافق
لنرى ماذا تعرض " نيتفلكس " غير هذا
... لأنك شاهدت عرض في الثمانينيات يتضمن وحشاً
! " آلف " ، " روسان " ، " مونلايتنغ " ، " عرض كوسبي "
جميعها مخيفة جداً
آوه ... ليسامحني الربّ
لا ، فقط عندما نكون معاً
انها الغراء
(هومر )، أنا( تيد ساراندوس )
" مسؤول المحتوى الرئيسي لـ " نيتفليكس
لا يمكن أن يكون هذا حلماً ، لأنني لا أعرف من أنت
أنا لست حلماً. لنقل فقط أنني أمثل خوارزميات معقدة التي تعرف كل شيء عنك
حسنًا ، لا يمكنني مشاهدة هذا بسبب ...
أعلم ، أعلم .. ( مارج ) أخبرتك ألا تفعل
أتعلم إنها كانت تشاهد الدراما الجريمة الاسكندنافية بمشاهد تعري كامل بدونك؟
هذا التعري مرتبط بالقصة
نعم ، هذا صحيح
و لكن " أشياء أغرب " أمرنا المميز
لا ، لديك أمر مميز معنا أنها فقط ترافقك للمتعة
الحساب بأسمك أنت
هيا ، هيا ، شاهده الآن
لأن أسعار اشتراكنا ستتضاعف غداً
رائع. انتهيت أخيراً من شيء لم يكنّ يُفترض بي أن أبدأه
هذا أمر مثير للإعجاب حقاً
... لن أمانع مشاهدته مرة أخرى مع
( هومر ) ؟
السيدة من زواجي
لقد تعافت عمتي
لماذا أنت مستيقظ في الساعة الـ 5 صباحاً ؟
مازال دافئاً
لقد شاهدته
أدركت أخيراً كم أعني لاشيء بالنسبة لك
... أنتظري
... لا
(مارج) ، أنا آسف
بحقك ، إنه برنامج تلفزيوني غبي
لا أريد سماع صوتك
" هل ستهجرينني ؟ "
لا ، سنبقى متزوجين
" هذا مُطمئن "
هذا يكفي من الكتابة الصورية
حسناً ، سآخذ وسادتي و أنام على الأريكة
كلا ، ستنام بجانبي
لأني أريدك أن تشعر بإشعاعات التجاهل القاسية المنبعثة من روحي المتجمدة
الجو بارد بقسوة
أنا بخير
للمشاركة في المسابقة أكتب بـ15 كلمة أو أقل " لماذا تحبني أكثر من الربّ و " أمريكا
أفضل ثلاثة مقالات سوف تكسب فرصة
" للعبث في متجر " كرستي دون التعرض للصعق من قبل الأمن
أياً كان من يملئ العربة بألعاب أكثر يتسنى له الإحتفاظ بها مجاناً
والاثنان الآخران يحصلان على الأسوأ نوع من العدم ، لا شيء
لا شيء ؟ لا يمكنك قول هذه الكلمة على شاشة التلفزيون
الموظفون والقرود من هذا الشبكة ليسوا مؤهلين للمشاركة
أنا لست موظفاً هنا ، أنا بائع مستقل
( ليز ) هلا كتبت مقالي بالنيابة عني ؟
ماذا ؟ لا يمكنك حتى كتابة
أنا أحب ( كرستي ) لأنني مهرج الصف " " و هو مهرج يتحلى بالرقي
ممتاز ، و افضل شيء هو أنني سرقته منك
أوه ، هذا سوف يثير إعجابهم
أفعل ما تشاء ، لكن هناك شيء واحد أريد منك سماعه
عندما تفوز بالغش في النهاية ستخسر
" أنتظري ، بعد أن قلتي " فوز
لقد بدأت التفكير في الدراجات الترابية
لقد خُنت زوجتك يا (هومر)
أنا أنتظرت ( ليني ) حتى أشاهده
بعد هذا ، لدينا عرض كوميدي خاص من ( كريس روك )
لا تشاهد ذلك مع زوجتك أيضاً
! كفّ عن النوم في الحديقة
أبي ؟
حبيبتي ، كل شيء على ما يرام
أبي ، ربما يجب أن تتحدث إلى شخص أكبر مني
( تيد ساراندوس)؟
من هو( تيد ساراندوس)؟
كنت آمل أن تعرفي أنتِ
سامحني يا أبتاه لأنني أخطأت
يا بني ، ما هي خطاياك؟
عدا الإعتقاد بأن كنيستنا تهتم بالإعترافات
شاهدت برنامجًا تلفزيونيًا جديراً بدون زوجتي
هل كان " ذا كراون " ، لا تخبرني بالنهاية
ألا تصبح ملكة؟
أوه ، أغرب إلى الجحيم
ماذا عساي أفعل ؟
! لا أعرف ماذا تريد
( هومر ) ، أعتذر بشأن التفاخر بنفسي
لكن " نيتفلكس " تعرف زوجتك أفضل منك
هل تعرف ما تشاهده بلا انقطاع عندما لا تكون موجود؟
عادة هذا الشيء
" مؤشرات ( هومر ) الحيوية "
! عروض الرقص! تحبها
أتريد الظفر برضاها ، تعلم الرقص يا دميتي
لقد خيبت ظنّ ( مارج ) برقصي سابقاً بالفعل
! سأفعل هذا
هل جميعكم خيبتم آمال زوجاتكم يا رفاق ؟
أنا لست مثيراً للشفقة إلى هذه الدرجة
أنا فقط أدفع 40 دولارًا في الساعة من أجل بعض الإتصال البشري
مرحباً. أنا إسمي ( جوليا )
فقط تذكروا أن ( جوليا ) تؤمن بكم
و ستستمر ( جوليا ) بالإيمان بقدراتكم
ستبقى ( جوليا ) معكم حتى تصبحوا راقصين
ما أسمي ؟ - ( هومر ) -
لا ، أسمي أنا - ( جوليا ) -
ولماذا أنت هنا؟
أنا بحاجة لمعرفة كيفية الرقص لأستعيد رضا زوجتي
لقد مر وقت طويل منذ أن قالت امرأة هذا لي
الآن سنبدأ
( زوي بي ) ، ( زوي تي ) أنتم أهتموا بهؤلاء الرجال
هذا الرجل يحتاج إلى مساعدة خاصة
لا أعرف كيف أخبرك بهذا لكنك راقص مروع
آه ، يبدو أنك تعرفين كيف تخبريني بهذا
لكنني سأعتبرك تحدي شخصي
وعندما أواجه تحديًا لا أستسلم
حسناً ، إليك أول درس
عندما تطأ على أصابعي يتسبب لي هذا بالألم
رائع. أنا أتعلم الكثير
كيف حال أصابعك ؟ - لا يهم -
أنا لا أستسلم و لن تفعل أنت أيضاً
( هومر ) ، ستتعلم
أنت على علم عندما يتم تشغيل الموسيقى
لا أستطيع ... الرقص
الزواج أنتهى
سوف نعيش ... على متن قارب
سأضطر إلى القيام بشيء لم أكن أريد القيام به
سأحضر شريكتي
! ( سويت سال )
راقبني. بيد واحدة يمكنك قيادة امرأة
... أجد أنه من الصعب - عليك أن تتقدم -
عندما أفعل هذا
يجب عليك العودة عندما أفعل هذا
عندما أدفع كفى إلى ظهرك
أنت مجبر على الإستدارة هنا - أنا كذلك بالفعل -
ظهرك مستقيم ! أثني ركبتيك
! أقدامك متقوسة ، و عيون مرحة
حانة " مو " ، ( مو) يتحدث
( هومر ) ؟ لا آسف يا ( مارج ) لم أره منذ أسابيع
ماذا تعني؟
أخبرني أنه كان هناك كل ليلة
! أوه ( هومر سيمبسون )
... أوه ، لا ، أعتقدت أنك تتحدثين عن
اه ، (هومر) الشاعر الأعمى الذي كتب الإلياذة و الأوديسة ، نعم
لأنه لم يكن موجودًا من عام 720 ق. م
!ليلة أخرى في حانة " مو " ؟
بلى. أنا متعب
! الأريكة
! اهدأ
حسنًا ، (هومر) ، حان الوقت للقيام بحركة الرفع
هل أنت واثقة ؟ أنا ثقيل جداً
لا ... أعني أنا فقط أمسك بخصري و ثبتني بأحكام
أنا سأقوم بكل شيء
سنتدرب على هذا
! مرحباً
حان الوقت لمسابقة كرستي للعبث بالألعاب
لدينا ثلاثة من المتأهلين للتصفيات النهائية
ولكن فقط أول من ينتهي يتسنى له الإحتفاظ بألعابه
الخاسرين يجب أن يدفعوا ضريبة دخل الفائزح
كنا نتدرب مع القرود و سار كل شيء على نحو رائع
الآن ، يجب أن أستبعد هذان الفاشلان في ثانيتين
جدتي الميتة ، هل هذه أنت ؟
في مراكزكم ، أستعدوا للتقدم
! ابدأوا
- لا! - لا!
! تهانينا يا فتى
! و فزت أيضاً بـ ... يوم مع ( كرستي )
يوم مع ( كرستي ) سيكون في الواقع مع المساعد ( ميل )
ألن نحصل نحن على أي شيء ؟
بالتأكيد ، ستحصلان على أكبر الجوائز يمكن لأي طفل أن يطلبها
المجاذيف الخشبية ذات الكرات
لعبتي مكسورة بالفعل
أستخدم مخيلتك
... الكرة مركبة فضائية ، و المجذاف
لا أعلم ، لماذا أهدر وقتي مع هذا الفتى ؟
هل هو يحتضر - ليس حسب علمي -
! حسناً إذن أبعده من هنا
( مارج ) ، أنه أنا أريد أن أطلب منك معروفاً و لن أزعجك مجدداً
هناك ثوب في غرفة النوم
" أرتديه و قابليني عند " 15 إيلم
هل ستخبرني أين كنت تقضي كل هذه الليالي ؟
سيتم توضيح كل شيء
( مارج ) ، أذهبي إليه
إن لم تفعلي ، سيتجه إلى الحرب و لن تريه مرة أخرى
لن يذهب للحرب
هذا الجبان! لا يستحق ابنتي!
لقد وصلت
تبدين جميلة - كفّ عن هذا ، لماذا نحن هنا ؟ -
للرقص
لا أعرف كيف
(مارج) ، كل ما عليك القيام به هو شيء واحد صعب للغاية
ثقي بي
♪ أنا هنا ♪
♪ لنرقص ♪
♪ ... عزيزتي ♪
... نعم
♪ ما اسمك؟ ♪
♪ كيف حالك؟ ♪
♪ ما هي اللعبة؟ ♪
♪ هللويا ♪
♪ رأيت فتاة ♪
لم أرى هذا أبداً
أمي وأبي مغرمان بشكل رومانسي
كأنه إنبعاث جديد
هذا يشفي كل الجروح
(بارت) ، هل ترى هذا؟
حققت رقماً قياسياً جديداً: 89
لقد فاتتك أهم لحظة في حياة والدينا - 89جيد جداً -
♪ كيف حالك ♪
هوو! لم أشعر بهذا التحسن منذ أن وقعت عقد مع(شوندا رايمز)
♪ أنت هناك ♪
♪ أنا هنا ♪
حسنًا يا (هومر) إمسك و أرفع
♪ لكن دعنا نرقص ♪
♪ عزيزتي ♪
♪ ما اسمك؟ ♪
♪ كيف حالك؟ ♪
♪ ما هي اللعبة؟ ♪
مهلاً ، كيف حصلت أنت على لعبة ؟
أنها عربون شكر من ( رالف ) لأنني كتبت مقاله
كتبت مقال ( رالف ) أيضاً ؟
أنه يُدعى ضمان الرهان يا اولاد
" يو ! ما أستحقه " الحلويات فقط
هل قال أحدهم "الحلويات فقط " ؟
أبي ، إنه مجرد تعبير
أقلت مجرد تعبير ؟
يجب أن أحذرك لدينا فقط الحلويات