جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي " ترجمة " رفل مهدي
" أمور قدّ تقولها الكنبة "
أنت تجلس عليّ ، هناك جهاز تحكم في الصدع خاصتي
مشاكل أعاني منها
يمكنني الإستفادة من غطاء
أمور قدّ تقولها أختك - لا -
لم تستبدلني منذ عام 1989
! أمور قدّ تقولها الكنبة - ! نعم -
نأمل ألا نتأخر في الخارج يا ( شونا )
... أياً كان
و فقط الليلة ، هل يمكنك إزالة حلق اللسان ؟ - ... أياً كان -
( هومر ) ، هل فات الأوان لتغيير جليسة الأطفال ؟ - نعم -
لذا سوف أضطر للبقاء في المنزل
.... لا أعتقد أن علينا ! ( هومر )
نعم ( مارج ) ؟
يجب على كلانا الذهاب إلى ليلة التوعية بشأن المخدرات
أعتقد أنه ليس لدينا خيار
إليك رقم لمركز السيطرة على السم
الخط الساخن للحساسية
... و إن أساء الأطفال التصرف
مطعم بابا جونز للبيتزا
لا تقلقي يا سيدة ( سيمبسون )
سنرعى أطفالك جيداً
"نحن"؟
أنا و الرب
حسنا إذن ... سنراك قريباً
أتريدون مشاهدة فيديوهات لثعابين تبتلع شتى الأشياء ؟
ألا يمكننا مشاهدة شيء للقطط ؟
يوجد هنا قطط صغيرة أيضاً
لا جدوى من هذا
لقد تعلمنا كل المخدرات الخطرة الجديدة العام الماضي
سبراك ، زاب ، بورزو وبام الكريستال
سمعت أنهم يخلطون البام مع الزاب
مثير للإهتمام
بام و زاب هذه الندوة مفيدة بالفعل
( هومر سيمبسون ) ، هل تشاهد كرة القدم خلال جيب سروالك ؟
و لكن أتعرفين كم من الحب مفقود بين هذه الفرق ؟
لا شيء!
! أطفئه
هذا الكيس من الموت المركز
" هو ما يدعوه الأطفال اليوم " العاصفة الثلجية
...اسمحوا لي أن أعرض لكم
! على ( سكينر )
حضرة المشرف ، لابد أن أعترض
... أنا محترف تعليمي يـ
أحسنت يا فتى .. تناول دواءك
أوه ... لنخرج من هنا بالفعل
أعتقد أنه يمكننا مشاهدة عرض الباور بوينت في السرير الليلة
أوه .. يبدو هذا سحرياً
فقط لا تكنّ بارزاً جداً
! أنه ( ليني )
( هومر ) ، لقد وجدت أمي بالولادة
... أسمها ( شيريل ) و لا تريد أي علاقة بي
! معرض زفاف
... ( مارج ) ، من المستحيل أن أكون مهتماً بـ
هل هناك فتاة في تلك الكعكة؟
لا ، مجرد كعكة
أوه ... هذا مثير جداً
من بعدك يا ( مارج )
! معرض زفاف
أنه كالذهاب إلى ألف زفاف في آن واحد
التسلل سيكون أكثر شيء رومانسيّ قمنا به على الإطلاق
أكثر من حفل زفافنا الحقيقي؟
ألف مرة أكثر
أنا كنت حامل ، و أنت كنت تعاني من حمى إلى 103 درجة
103.4
... لقد تذكرت
أنه جميل جداً
حتى إتفاقات ما قبل الزواج تبدو رائعة
العروس ستبدو خلابة بجانب فساتين الوصفيات المروعة هذه
المصنوعة بالألوان المعروف عنها أنها تُخيف النوارس
جميلة جداً
عدّ إلى هنا
لديك 12 مخدر آخر لأختباره
كلانا يرى و أنا و الرب
من سيحميني عندما تموتين ؟
... لن يحدث أي شيء
هل هناك خلاط في هذا البيت ؟
يمكننا صنع كعكات الوجوه
ستكون أباً رائعاً
أرغب بالتنزه
أتريد التنزه ؟ - أشعر أنني ملتصق في مكاني لأسباب لا أفهمها -
انتهى كل شيء ، حبيبتي
أنكسرت اللعنة
! ... جدتك ستعتني بك من الآن فصـ
! هيا
لنرى إن كانت ملابس ( هومر ) الداخلية ستتسع لكلانا
هذا يُشعرني بالوعيّ جداً
لماذا ظنّنا أن هذا سيكون رائعاً ؟
ماذا تفعلون في الخارج في هذا الوقت المتأخر يا أطفال ؟
حفلة لجليسة الأطفال في منزلنا
لم لا تدخلوا لأحتساء كوب من الكوكو ؟
" و أعني بهذا " جوز الهند
لملء معدتكم بالبوتاسيوم الضروري
أبتهجوا يا قوم
شكراً
! بوتاسيوم
كانت هذه فكرة رائعة
الأمر كأننا نحظى بكل متعة الزفاف
بدون ملل حفل الزفاف
ومن أنتما الأثنان ؟
أم ، لماذا ، نحن ...
! مخططي حفلات الزفاف
نعم ، ونحن نتساءل عن منتجاتك
من أجل عملائنا
حسناً " سيد النخب " هو ميكروفون يعمل بالذكاء الإصطناعي
يضمن لكم أن يكون نخب الأشبين مؤثراً و لبقاً
مهما كان ثملاً أو سلبياً
جربه يا ( هومي )
لا يمكنني
تظاهر أن أحدى أخواتي تتزوج
المنفضة ذات الأرجل المشعره ؟
أعطني الميكروفون
عندما سمعت أن هناك رجلاً سيتزوج ( سلمى )
" لقد فكرت يا لذلك المسكين .. " العبقري
" لابد أنه ... " ذكي
... و - لن يتزوج منها لحصاد أعضائها -
الحمد للرب ، آل ( هيفرنان )
صحيح. هذا أنا
دي أر . هيفرنان
" هذه تعني " دكتور - هذا صحيح -
دكتور ( دي أر. هيفرنان)
سيحين الخطاب الرئيسي خلال دقيقتين
ما هو الخطاب الرئيسي؟
تخيلوا فقط أن الدكتور ( هيفرنان ) يسألني أنا ما هو الخطاب الرئيسي ؟
من هنا
وأخيراً ، الأمور تبدو واعدة بالنسبة للشخص الذي أدعي أنني هو
... و موضة الزفاف الجديدة الأولى هي
! الحب الحقيقي
! الحب الحقيقي! الحب الحقيقي
أشتروا كتابنا إذا كان لدينا واحد
بدأت أعتقد أن هذا ليس الدكتور ( هيفرنان )
يا لها من ... ليلة مثالية
... أنتظري هنا .. بينما أذهب
لأدفع للجليسة
لن أدفع لك شيئاً
أراكم لاحقاً
! أخرجوا من بيتي
والآن يا سيدتي ، إلى الخدر
و الذي أعتقد أنه في مكان ما قرب غرفة النوم
هل حملتك بعد ؟
... لا أستطيع أن أشعربـ
أنت خفيفة جداً
نهاية مثالية لـ ...
! ليلة مثالية
... أتودين الإستلقاء مع عشيقـ
أعتقد أنه يجدر بنا التوقف عن الإستماع الآن
لا أحد يجبرك على البقاء هنا
( مارج ) ، أخشى أن أيامك في المشي أنتهت
! يا إلهي
لمدة 36 ساعة
بحلول ذلك الوقت ، هذا التواء في الكاحل الطفيف يجدر به أن يكون جيد كالجديد
هذا خطأي
( هومي ) ما كان ليسقطني لو لم يزد وزني بضعة باوندات
هذا هراء ، ليست غلطتك ... أنك متزوجة من
! هذا
و كانت أيضاً ليلة موعد جيدة جداً
حسنًا ، إنه الآن صباح الفتق
أترى ، هناك تمزق في جدار بطنك
و جزء من أمعائك بارز خلاله
ألن تضحك ؟
الفتق الإربي ليس مسألة مضحكة
... "الأربي "
هل سأحتاج لعملية جراحية؟
ربما. لكن لا تقلق
أنه مجرد بعض العمل بالمشرط حول كيس الصفن خاصتك
أكثر قليلاً
.. أكثر قليلاً
.... أكثر قليلاً
لا ! هذه المساحات
" لقد أتصلت للتو بخدمة " أون ستار
الآن ، أنصتا أنتما الأثنان أنتم لستم صغاراً بعد الآن
أستمعوا إلى أجسادكم ستخبركم بما يمكنكم فعله
خدمة " أون ستار " ما هي حالتك الطارئة ؟
كل ممثل كوميدي اعتقدت انه مضحك مات
... الآثار الجانبية المحتملة قدّ تتضمن الهلوسة
... التهيج
... عدم القدرة على التركيـز
.... الخ الخ الخ
!لا تخلط مع الكحول"؟"
حسنًا ، سوف أشربها بشكل منفصل
يا فتى ، أحضر لي الجعة
ماذا تفعل ؟
أساعدك على أن تتحسن
" كنت أشاهد برنامج " عالم الحيوانات
و قالوا ، إن لم تستطع الوصول إلى طعامها بنفسها
حيوانات فرس النهر تموت
! ... أيها الـ
( بارت ) ، عزيزي أنا و والدك بحاجة لك لتكون أكثر نضجاً قليلاً
هل تستطيع فعل ذلك؟
أراهن بأنك تستطيع
لك ذلك يا أمي
عزيزي ، لقد سجلت كلانا للعلاج الطبيعي ظهر هذا اليوم
يبدو الأمر رائعاً
! " حتى عند حجز الموعد أخبروني " أحسنت عملاً
! بالتأكيد ، أريد أن أتحسن
حقاً أريد ذلك - أعلم أنك تريد ذلك -
سنبدأ غداً
أود أن أحذر ضد العلاج الطبيعي
الرجال أمثالنا لا يبدون جيدين في السراويل القصيرة
لماذا لا يكون الأثر الجانبي نمو الشعر أبداً ؟
أنه أنا ، الفتق خاصتك
( هومر ) ، أخبرك طبيبك أن تستمع إلى جسدك
وأنا أقول لك ، خذّ الأمر على مهلك فحسب
هل أنت متأكد ؟
لقد وعدت ( مارج ) للتو
أستمع إلى الفتق خاصتك
أوه ، ستتمكنين من هذا يا ( مارج )
و الآن ، ركزي على عضلة الكوو
أعتقد أنني كنت أهمل عضلة الكيياا
هل هي هذه ؟
لا. كل ما يمكنني قوله هو ، إذا كان لديك عضلة
و تعرفين ما هي فائدتها إذن هذه ليست الكووا
أوه ، الأساسية
صحيح ، هذا ما قلته الكووا
الآن ، ما هي الرياضة التي نُجهزك من أجلها يا ( مارج ) ؟
التزلج؟ اه ، الملاكمة التايلاندية؟
لا ، لا شيء من هذا القبيل
يجب فقط أن أكون بحال جيدة لرعاية رجل غير نشط يبلغ وزنه 240باوند
إذن ( هومر ) لن يأتي ، صحيح ؟
أتعلمين ، يمكنني أن أذهب إليه في العمل - لا ، يعاني ما يكفي من التوتر في العمل -
حسناً ، سنجعلك تفعلين شيء ما
اه ، ركوب الدراجات الجبلية؟ تسلق الصخور الحرّ ؟
وجدتها ، ( مارج ) ، سنهيؤك ! لركوب الأمواج بالطائرة الشراعية
ركوب الامواج بالطائرة الشراعية ؟
يمكنني أن أفعل ذلك مع ( هومي )
أتعلم ؟ لن أدع ( هومر ) يُعيقني هذه المرة
نعم اريد ان أتعلم ركوب الامواج بالطائرة الشراعية
ركوب الأمواج بالطائرة الشراعية رياضة بسيطة
كل ما تحتاجينه هو الرياح و الأمواج
لوح موزع ، المستلزمات سترة الإصطدام ، حلقة الدجاج
عصا حمار ، ملقط سنجاب و بالطبع ... إذن لموقف السيارات
نعم ، إفساد يوم الناس على الشاطئ
نحن أسوأ من الرمال في شطيرة النقانق ، أليس كذلك يا ( لو ) ؟
أنت تدرك أن هناك جريمة ثنائية في وسط المدينة ، صحيح ؟
حسناً ، الآن إنها ثلاثية لأنك قتلت يومي للتو
حافظي على مستوى الطائرة يا ( مارج )
و أتبعي توقيت عضلات صدري
اليسار ، اليمين ، اليسار ، اليمين
اليسار ، اليسار ، اليمين ...
لا تنظري إلى عيوني يا ( مارج )
عضلاتي هنا
ها أنت ذا
يسار يمين، اليسار ، اليسار ، اليمين ...
إذن ... أمي تمارس ركوب الأمواج
بينما أبي يأكل ثلاثة حلويات
أوه ، أنا و جدتك كان لدينا خلافاتنا
ولكن توقفنا عن الجدال عندما اختفت لمدة ثلاثة عقود
أنه لطيف جداً أن أتمكن من الخروج معك فقط
هل أحضر لك كرسي أطفال ؟
لا ؟ أنت بخير ؟
( هومر ) يتحدث مع نفسه
سيدة القطط تأكل مع القطط
! ( رالف ) في حوض جراد البحر ؟
أنا مكلف
( هومر ) ، أنت تقوم بعمل رائع
أنظر إلى هؤلاء الرجال يتناولون نصف الأطباق
و يحاولون الحفاظ على لياقتهم
لكنهم فقط يُعدّون أنفسهم للقاء أصدقائي
الرباط المتمزق و العصب المقروص
أما أنت ... أنت ذكي
أصعب شيء ستفعله أنت هو إطلاق الريح على إيقاع النشيد الوطني
هذا صعب بعض الشيء هل هناك نشيد أسهل ؟
أخطر شيء سنقوم به هو تناول اللازانيا
تناولنا لازانيا للتو
! تناولها مرة أخرى
لا أحد سيمنعك - أحبك -
من أنت؟
التليف الكبدي. ما شأنك أنت ؟
(هومر ) ، أنا ذاهبة إلى الشاطئ
حزمت الغداء لشخصين إذا كنت تريد أن تأتي
أوه ، الشاطئ بالتأكيد ، لنهذب و نتعرض لحرقة الشمس
وتر مفرط التمدد و ننهي الأمر بالتعرض لقطع الرأس بواسطة صحن طائر
قطعاً لا
آسف ( مارج ) قطعاً لا
لقد مضى وقت طويل منذ حاولت أي حركة لمغازلتي
أو أي حركة على الإطلاق
ماذا لو أرسلت لك قبلة بالطائرة ؟
أسرعي يا ( مارج )
سنسابق الرياح العاتية طوال الصباح
النوم طوال فترة ما بعد الظهر ثم نغلي خروف على الفطور
ما زلت أتبع وقت نيوزيلندا أنا هنا منذ 12 سنة و لا يمكنني التخلص منه
أرجوك يا ( هومر ) ، أنت زوجي ! أنهض و عشّ حياتك
" المعذرة يا ( مارج ) ، يجب أن أتبع حدسي " أمعائي
إن لم تتبعني ستكون هناك مشكلة كبيرة
! الطائرة لا تُحسب
هل تستطيع الإعتناء بالأطفال بعد ظهر هذا اليوم ؟
آسف يا ( مارج ) الفتق
نشكل فريقاً رائعاً
إلى من تتحدث ؟ - ليس لدي أصوات تدور في ذهني -
أنها في الأسفل
فقط أتصل بأخواتي لمراقبة الأطفال
لنهجره في الغابة و نرى إن كان بأمكانه إيجاد طريق العودة
والدينا ينجرفون مبتعدين
و بالرغم من أنني لا استمتع بهذا
أحتاج نصيحة الثنائي الوحيد الذي نعرفه و يبدوان أنهما يحبان بعضهما البعض
لذا أنا عالقة معكما
العلاقات في الواقع بسيطة
مثلاً ، لو غازلتني صديقة ( شونا ) المقربة ( تيفاني )
أقبل ( شونا ) و أتظاهر أنها صديقتها
! ( تيفاني ) .. نعم
يا رفاق ! يا رفاق ! يا رفاق ! ! لنركز
! ركزوا
من فضلك أعطني شيئا مفيداً
حسناً ، يجب على والديك العثور على شيء يحبان كلاهما القيام به
مثلاً ، أحب الإستهزاء بالفاشلين - و أنا أخلق الفاشلين -
! إهتمامات مشتركة بالتأكيد
العودة الآن لتغطية مباشرة لدوري غولف الكلية الصغير " على قناة " إيسبن دي 3-2
إختياركم الثاني لرياضة القسم الثالث
أبي ، أيمكنك أن تقودنا إلى الشاطئ لدي مشروع مدرسيّ عن .. السلاحف البحرية
! لا تستمع اليهم
يمكنك رؤيتى؟!
أنهم دائماً الأطفال
مهلاً. أين السلاحف؟
! لا يوجد سلاحف يا ( هومر ) ، أنها خدعة !
هؤلاء الأطفال يحاولون مساعدتك لأنهم يحبونك
إذن لم يكنّ هناك أي سلاحف أبداً - ! لا سلاحف -
بدأت أعتقد أنه لم تكنّ هناك أي سلاحف
! ( مارج )
تبدو جميلة جداً
لقد كنت أحمق
و نسيت أن تحصل على إذن لموقف السيارة
أنتهى عملنا يا ( لو )
لن أسمح لنفسي أن أصل ! إلى ذلك أبداً
! أنا قادم يا ( مارج )
" شاطئ التعري " يا للقرف
( هومر ) ، أنت تُثير غضبي
و الفتق هو الشيء الوحيد الذي ! لا تريد تفاقمه
أنا زوج ( مارج ) ، ( هومر )
! ( هومر ) ! أحسنت
أتود أن أعيد تأهيلك في العمل ؟
يمكنني أن آتي أنا إليك بنفس السعر
ربما . لكن الآن أحتاج أكبر وأسرع طائرة ورقية
! ويداماكا - ماذا ؟ -
أيمكنك قول هذا بدون اللكنة ؟
صانعة الأرامل - ! هذا مخيف -
عدّ إلى اللكنة - ويداماكا -
! سأخذها
عندما تزوجت ، قطعت عهداً شيء ما ، شيء ما ، شيء ما
! حتى الموت شيء ما
( هومر ) ! شدّ عضلاتك ! شدّ عضلاتك
ماذا يعني هذا ؟ - أسحب الحبل -
! الحبل الآخر
! ( هومي )
أتيت من أجلي - ولن أتركك أبدًا -
ما عدا الآن ، حيث ستأخذني ... الرياح لا أعلم إلى أين
انهم يتجهون لمزرعة طاحونات الهواء
حسناً يا أمي ، يبدو أننا أمسكنا بثنائي آخر من أولئك المركمجين بالطائرات
سأحضر السلم الكبير - سأبلغ المستشفى أن التيار الكهربائي سيُقطع لفترة -
أيتها المرأة القوية ، أنا أحبك
و أنا أحبك
و لن أستمع إلى طبيب مرة أخرى أبداً - مهلاً ،هذا ليس المغزى -
! طلب الطعام ، هذه فكرة رائعة
مرحباً ؟ قصر البيتزا؟ أود أن أطلب بيتزا هنري الثامن مع اللحم الإضافي
و طبق جانبي من خبز الجبن بالشوكولاته - لا يوجد هكذا طبق -
أيمكنك صنعه على أي حال ؟
حضرة الرئيس ، يجب أن أعد العشاء من أجل أطفالي
هل يمكنك أرجوك إخباري ما الأمر ؟
" مثل معظم خبراء العلاج الطبيعي في " أمريكا هذا الرجل جاسوس روسي
( نايجل ) جاسوس ؟
( ديميتري نايجلونوفيتش ) ، ألم تتساءلي يوماً لم كان مهتماً جداً بمقابلة زوجك في العمل ؟
أعتقدت أنه كان قريباً من منزله
ألم تسألي نفسك يوماً كيف تمكن متقاعس مثله على تحمل كلفة سيارة باعية الدفع طاز 2007 مع الإطارات الإحتياطية الكاملة ؟
أعتقد أنني لم أرد أن أعرف
الحمد للربّ أن زوجك يحاصره الآن
... ( هومر ) ،أنا فقط بحاجة لبعض الصور للـ كوو
ماذا ؟ - الكووا -
السيارة ؟ - الكووا -
مثل الغراب؟ نعق ؟
! اللعنة ، أرني مركز المفاعل
! كل الوحدات ، تحركوا
( مارج سيمبسون )
( ديميتري نايجلونوفيتش )
( هومر سيمبسون )
... مع ظهور ( والاس الفتق ) في
! " المهمة السيمبسونية " !