جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي " ترجمة " رفل مهدي
آسفة يا أبي
" لكن يبدو أنني غزوتك في لعبة " المجازفة
" و تسببت بأفلاسك في " مونوبولي
و هزمتك في لعبة الطاولة
حسناً ، بما أنك أبنتي أنا فائز في لعبة الحياة
على الرغم من أنني خسرت في هذه أيضاً
يا لك من والد صالح
الجميع يتفقون بشكل جيد
ماذا يجري بحق الجحيم؟
لا يوجد ( بارت )
! أنت محقة - أين هو ؟ -
يا آنسات ، أهدأوا
أتذكروا عندما قلت أنني عاقبت ( بارت ) لأنه تسبب بمنعنا عن البوفيه ؟
لا أستطيع إغلاقها
أحدهم حشّر فطيرة توسكان متبلة تحت قبضة الرافع
حسناً ( هومي ) ، أياً كانت العقوبة لابد أنها أفلحت
نعم ، الحب القاسي أنا والده و ليس صديقه المقرب
و سيكرهني الآن
و لكن في يوماً ما سيقول أموراً رائعة عني للأشخاص على متن الطائرة الذين يريدون النوم فحسب
هذا الشاب سوف ... - كيف عاقبته؟ -
حسناً ، جلست مع الفتى و نظرت مباشرة في عينيه
و اشتريت له أفضل أجهزة ألعاب الفيديو
!ماذا فعلت ؟ - فهمت ، لقد رشوته -
... لا تتدخلي
! لم اقمّ برشوته
جعلته مدمناً على شيء سيخدر روحه حتى لا يكون مسؤوليتنا بعد الآن
حسناً ، لقد كان الوضع هادئاً جداً بالفعل مؤخراً
قتل! موت! موت! ! لقد حطمتكم أيها المبتدئين
هنا الجنرال ( سبلاتن ) ، هل تسمع ؟
عُلم - عُلم -
نحس ، أنت مدّين لي بعلبة كولا
لن أتمكن من تسديد هذا الرهان أبداً
! ركزّ يا ( نيلسون ) ، ركزّ
... حاصروا العدو في الدائرة و حطموه
! ... بعد ثلاثة ... أثنان
! جي جي
" وهذا يعني "لعبة جيدة
! هكذا يبلغك الفريق الآخر أنهم .. يستسلمون
و الآن أضغط على هذه الأزرار لتدنيس جثثهم
الإبادة المتحضرة
( مارج ) ، قدّ يتعلم الفتى بعض المهارات الحياتية
أمي ، هل أنت موافقة على هذا ؟
أعتقد ذلك ، أعني أن والدك يظهر أهتماماً حقيقياً بـ ( بارت )
و هذا أمر جيد
حسناً ، إن كانت ستسير الأمور هكذا
! إذن سأتصرف أنا بسوء أيضاً
هذه نكته رائعة - بالتأكيد ستفعلين -
سأريكم! سـ .. أمزق واجباتي
سأفعل هذا حقاً ... ها أنا ذا
في الواقع ، جدول المراجع هذا يمكن تحسينه حقاً
... جزيرة الدلافين الزرقاء
المرجع نفسه. المرجع نفسه. المرجع نفسه
المرجع المذكور. المرجع نفسه. المرجع نفسه. المرجع نفسه
المرجع نفسه. المرجع نفسه. المرجع نفسه
( بارت ) في الحمام منذ ساعة
بالنسبة لشاب في هذه السنّ هناك فقط سبب واحد للبقاء طويلاً في الحمام
لابد أن الظربان أصابه
! أوه ، يا إلهي ، أنه يلعب مع نفسه
في تلك اللعبة
إنه يلعب تلك اللعبة في الحمام؟
! يجب أن نوقف هذا الآن
! ( هومر ) ، أعتني بأبنك
! أجعله يتوقف ، يا إلهي
آسف يا فتى ، يجب أن أكون شديداً
لا أستطيع التوقف الآن
فريقي على وشك التنافس في البطولة
لا أستطيع أن أخذلهم
حسناً ، تشكيل الفريق مهم بالفعل
حسناً ، أسمح لنفسك بالسقوط و شريكك سيدعمك
! اللعنة عليك ، ( هومر )
أرجوك يا أبي ، هل يمكنني اللعب في هذه البطولة الأخيرة؟
آسف يا فتى ، أنتهى الأمر
! الجائزة الأولى هي ألف دولار
تتقاضى المال جراء لعب ألعاب الفيديو ؟
ألف دولار
يدفعون لك حقاً ؟ - نعم -
بالدولار؟ - نعم -
للعب لعبة فيديو - هذا صحيح -
هل يدفعون لك نقداً ؟ - ! نعم ، نعم ، نعم -
كم ؟ - !ألف -
حسناً. لا تخبر والدتك
لكنني سأوافق بطولة أخيرة
شكرا لك يا أبي
فقط أمر آخر ... هل يدفعون لك بالفعل ؟
! نعم
! ألف دولار للعب ألعاب الفيديو
! تجمعوا ، حان وقت القضاء على هؤلاء المغفلين
! " نعم ! أستسلموا بالفعل يا " أوغدينفيل
فزنا! و كل هذا لأنني سمحت لهم بفعل هذا
الآن ، على ما يبدو فريق ... الرعب الدائم الخضرة "فازوا بـ "
هذا الشيء الذي لا أفهمه إطلاقاً
لكنه منح المدرسة شباك كرة سلة جديدة
و الآن ، سأسلمك الجائزة المالية ! و التي هي ألف دولار نقداً
أتركها يا ( سيمور )
أنا أخبر نفسي أن تفعل ذلك
لم أحمل أبداً هذا الكمّ من المال بيدي في آن واحد
... دعني فقط
أنظر إليه
عملة 100 دولار ، موقعة من قبل ( لورانس سامرز)
هذا توقيع خالٍ من الهموم قبل الكساد العظيم
تفضلوا ، 200 دولار لكل منكم
حسناً يا فريق ، لنأخذ إستراحة و نلتقي بعد 30 دقيقة للتدريب
" أبي قال يمكننا الذهاب لمطعم " كرستي برغر
هل سيعطينا خصم؟
لا ، قال فقط يمكننا أن نذهب
سيكون من الجميل أن يكون هناك بعض الأطفال هناك مرة أخرى
بعد ما فعله القرد في حفلة عيد الميلاد
أياً كان ، فقط أجتمعوا بعد 30 دقيقة
مهلاً ! مهلاً ! مهلاً أتعلمون ماذا يا أطفال ؟
سأذهلكم بالقليل من النصائح المُكتسبة بصعوبة
توقفوا بينما لا تزالون في الصدارة
لا يمكننا الاستقالة. هناك الكثير من البطولات
لقد فزت ببطولة ألعاب فيديو واحدة
هذا ليس مثل لعبة البيسبول أو السياسة
حيث يمكنك كسب المال الحقيقي
لا يتسنى لكم سوى طفولة واحدة يا أطفال أستمتعوا بها
حسناً ، و لكن لأننا حللنا في المركز الأول
تأهلنا لبطولة حيث يمكن أن نفوز 500،000 دولار
! أنتهت الطفولة حان وقت العمل
" العمل "
" تدريب ( تايغر إل وودز ) "
هذا صحيح يا حبيبتي
سأجعل أخاك بطلاً
! أتركي ذلك المضرب
ستتحدى أمي؟
أجلس على ركبتي يا فتى - أعتقد أنني كبير على هذا -
لا يمكن أن تكون كبيراً على الجلوس على ركبة والدك
ركبتي! انزل! انزل!
يا بُني ، إليك درس في الحياة
لا أخبر والدتك بأي شيء سيء مباشرة
بلّ أجعلها سراً جزء من كل شيء تعارضه
و لهذا أنفقت أرباحك عليها
عزيزتي ، أحضرت لك هدية
! آلة أسبريسو
"كتلك التي سخرت منها عند " هيبرتس
لأنك أردت ذلك بنفسك. اسمح لي أن أعد لك بعضها
ما هي المناسبة؟
المناسبة هي أنني لم أكنّ أباً جيداً كما يجدر بس أن أكون
نعم فعلا. حسنا ، لا ، اه ...
لا جدال بشأن هذا ، أنها الحقيقة
يجب أن أشارك أكثر في حياة ( بارت )
لذلك قررت أن أكون مدربه
هذا رائع. تدريب ماذا؟
لم أقرر بعد
كرة القدم ، الشطرنج ، ربما حتى لعبة فيديو سخيفة
لا يهم ، أحتسي بعض القهوة
أحب كيف أنها لا تملئ الكوب
أسلوب أوروبي جداً
- إنها لعبة فيديو. -ماذا؟
أعتقد إن كنتما تقضيان وقتاً معاً لا ضرر في هذا
أنظر إلى الأب !أنظر إلى الأب !
كنت أعلم أنك ستوافقين
و ايضاً وظفت خبير العاب فيديو لتعليم ( بارت )
" أسمه " المفجر
"لا أستطيع إجراء محادثة ما لم يكن حول اللعب "
أتود الدخول ؟
هل تريد أن تذهب إلى حيث يلعبون اللعبة؟
شكراً سيدتي
( هومر ) لقد شاهدت ( بارت ) يلعب " على بث " تويتش
هيت فورم ، إنستابوكس " غيبراك ، بوزوبا
و بثّ ييرغابونتش
الكلمة الوحيدة التي عرفتها كانت غيبتراك
أعتقد أن بارت لديه ما يتطلبه الأمر ليكون من العشرة الأوائل
من اللاعبين ؟ في البلاد ؟ - أكبر -
!المجرة ؟ - أصغر -
العالم ؟ - نعم -
يا أطفال ، أحرصوا أن يكون لديكم كرسي دوار
ستتلقون درس من المفجر
لنخوض معركة الآن
كبداية ، سنضع ( بارت ) و ( نيلسون ) في المقدمة
(و الدعم سيكون ( صوفي ) و ( ميلهاوس
لاحظوا كيف أنقر الماوس بنقرة بسرعة الضوء للحدّ من تعب المفاصل و خطأ حركة النتعقب
أنقر و كأن زر الماوس ساخن
لكن ليس ساخناً جداً مثل المحمصة
بعد إخراج الخبز المحمص
حسناً ، و الآن أستخدم هذه النقرة السريعة هنا و هنا
و هذا ما يجب أن تفعله يا ( بارت ) عند إطلاق ماسونيت المناجم
لتطويق نقاط تفرخها
( ميلهاوس) أحرص على أن تكون في موقع للتصدي لعدوان العدو
( صوفي ) عندما يقومون بحركتهم كوني مستعدة للإشتباك
كان والدي مخطوبًا 20 مرة. أنا أعرف ما يجب القيام به.
حسنا ، نحن الآن ندخل منتصف اللعبة
حيث من المهم أن نستمر بالتركيز على الأهداف الرئيسية
والسيطرة على الخريطة
حسناً ( هومر ) راقب الشاشة بينما أقوم بـ " ب ل " بسرعة
ماذا يعني " ب ل " ؟
" إنها إختصار اللاعبين لـ " بول
لغة الخرقى ... توفر الكثير من الوقت
حسناً ، أنا أمشي خلال المطبخ
المرأة ذات الشعر الأزرق تطعم الطفلة
واجهت إتصال بالأعين
أحذيتك لديها ثقوب أربطة لكن بدون أربطة
... مشمع، مشمع
أمشط الحمام ، سأعتمد الطريقة الإعتيادية
رفع المقعد بالحذاء
نصيحة خبير ، تجاوز الحزام يوفر الوقت
الهزّ ، صرف المياه و غسل اليدين هي ما تقتل الوقت حقاً
بمجرد أن أتخلص من هذه ، وقت التأخير يقلّ كثيراً
حسناً ، كائنات الماء هذه لديها خزانات مياه على ظهرها
لذا لا يمكن مهاجمتها بأساليب عادية
و لكن إن عدلت هذه الآلة لأتمكن من إطلاق ... كرات الحمم
! اخطأت التوقيت ... يا إلهي اخطأت التوقيت ، لقد قتلوني
أتمانع إن رقصت على جثتك ؟
سأكون غاضباً إن لم تفعل
لقد انتهى الأمر بالنسبة لي - لماذا ؟ -
لقد فقدت للتو حدسي في ألألعاب هناك ، الآن بالضبط
كنت الأفضل لسنوات و الآن أنا لست كذلك
الزمن أمر عجيب يا رجل
و لكنك كنت ستجعل فريقي من الفائزين
و أنا كنت سأقتات على أرباحهم
الأمس ، بلغت الـ 19 من العمر
صمدت فترة أطول من معظم الأشخاص في هذا المجال الجنونيّ
على أي حال ، سأذهب للعمل لصالح عمي انه يملك متجر البلاط
سوف تكون حياة جيدة. جيدة بما فيه الكفاية
من السيء أن تكون كبيراً
أنا لم أبكي في جنازة جدي
في الغالب لأنه كان عنصرياً لكنني أبكي الآن
" 10آلاف خدعة ألعاب فيديو فقط أنا أعرفها "
لقد علمنا كل ما يستطيع الآن الأمر متروك لي
هل سنحصل على زيّ - لا ، لا زيّ -
أنتم مجموعة من المساكين بدون أي رعاة
و هذا سيجعل الجميع يشجعونكم
هل أنتم يا أطفال مستعدين لتحويل شيء تحبونه إلى شيء سيستهلك كل وقتكم ؟
! ربما - ! شغلوا الموسيقى -
يا أطفال يجب أن تتدربوا 10 آلاف ساعة لتصبحوا بارعين
هل أنت واثق؟
هذا ما أستغرقه ( مالكوم جلادويل ) للتفكير بالأمر
♪( بارت ) بطل ♪
♪ مما يجعلني بطلاً♪
♪ أنا بطل ... ♪ - ( هومر ) -
♪ العالم. ♪ نعم ( مارج ) ؟
لقد لاحظت الوقت الذي تمضيه مع ( بارت )
أعرف ما ستقولين
أنا أضغط عليه كثيراً وتريدين مني أن أتراجع
لا - !.... ماذا -
بصراحة ، أنا أقلق كثيراً بشأن هذا الفتى لدرجة أنني أخشى أنه سينتهي به المطاف في السجن
%( مارج ) ... تعداد قتله هو 98
فتية مثله لا ينتهي بهم الأمر في السجن
و أعدك ، سأدربه بأقصى ما أستطيع
لكن هل ستدربه أيضاً على أن يكون رجلاً صالحاً ؟
هذه وظيفة ( فلاندرز )
سأهتم بالأمر
( هومر سيمبسون ) ؟ تفضل بالدخول
مرحباً ( هومر ) ،مرحبا بكم في نادي الآباء الذي يعيشون على أطفالهم الرياضيين الفائزين
! والد ( تايغر وودز )
! لدي أسم خاص بي على الرغم من أنني نسيته
حسناً ، كانت الساعة الـ 5 صباحاً
ابني يبلغ الـ 4 من عمره
يستخدم اللوح و يبدأ بالنزف
عظامه بارزة من جلده
... أحضرت و الكاميرا و يقول هو
" أبي ، ماذا تفعل ؟ "
" و قلت أنا " أصور آخر مرة ستبكي فيها
هذا رائع - تدريب ممتاز -
حقاً ؟ هذا ليس قاسياً ؟
( هومر ) ، نحن آباء رياضيين مهووسين
لذا سنعلمك كيف تحفز بالطريقة الوحيدة التي نعرفها - ! لا تضربني -
... سنصدمك بالتأكيد
... بأغنية
♪ لم أسعى أبداً لدورة رولان غاروس ♪
♪ لم أصل إلى العرض أبداً ♪
♪ لم أفز أبداً بكأس " ستانلي " خمس سنوات على التوالي ♪
♪ لا يوجد شيء في حياتنا أنجزناه نحن حقاً ♪
♪ بأستثناء جعل أطفالنا نجوم ♪
♪ و عشنّا على أرباح أطفالنا ♪
♪ أقتات من طفلك ♪
♪ أيقظه في الـ 5 صباحاً ♪
♪ أقتات من طفلك ♪
♪ هذه هي الطريقة الوحيدة لتشعر بالحياة ♪
♪ اربطه بعصا الهوكي بينما لا يزال في السرير ♪
أبني تنيناً لأطلاق كرات التنس♪ ♪ على رأسه مباشرة
لا يوجد تدريب تعذيبيّ ♪ ♪أو قاسي للعب هذه اللعبة
♪ لأنه عندما يفوز في بيبل بيتش ♪
♪ ستشارك معه الشهرة ♪
أقتات من طفلك الذي ستعلمه♪ ♪والدته في المنزل
♪ عشّ على أرباح طفلك ♪
♪ سيكرهونك بالتأكيد ♪
♪ ولكن هذا في وقت لاحق ♪
لا يوجد أي شيء بتاتاً♪ ♪ يضاهي العيش على طفلك
♪ ... أبنك ♪
هذا لا يزال جزء من الحلم يا ( هومر )
لا يملكون زيّ ؟
سأشجع هؤلاء المساكين
نعم ستفعلون ، و لا تعرفون حتى السبب
قلته للتو ، لأنهم لا يملكون زيّ
ليس لديهم فكرة
هاجموا و أستغلوا هؤلاء الأقزام
سأهتم بالأمر ، ( نيلسون ) أستعد لدعمي
في حالة قرر أبطالهم مهاجمتي - في طريقي -
! أنه فخّ - سيطردونني -
! اللعنة ، لقد نالوا مني
سأعود خلال 30ثانية
أنهم يهاجمون جثتي
! سنفوز
انها قادمة ، غوردي
... مهلاُ قليلاً
" ( بارت سيمبسون ) لم يصرح بـ " مباراة جيدة
و منجم المتفجرات الذي زرعه في قلعة التنانين ستنفجر الآن
فريق " سبرينغفيلد " سيذهب إلى بطولة العالم
في سيول ، كوريا الجنوبية بينما الفريق الكندي خارج المسابقة
خارج ؟
ماذا " خارج " ؟
خرج - ! تباً ، ما هذا الهراء -
وانا ايضاً
هذه آخر مباراة سأقدمها
سأقضي وقتي بالرسم الزيتيّ
لكن زوجتي تقول ليس في المنزل
مرحباً يا عزيزتي ، ماذا يحدث ؟
أنا فقط أتحدث إليك الآن لإثبات نقطة
لقد كنت تمضي كل وقتك مع ( بارت )
و لم تعرني أي أهتمام على الإطلاق
... و أعلم أنك ستردّ بـ
"هذا لطيف يا حبيبتي" و تذهب ، أعلم ذلك
هذا لطيف يا حبيبتي
" أنا و ( بارت ) ذاهبون إلى " كوريا الجنوبية
سيكون الأمر رائعاً يا ( ليزا ) سنمضي وقت خاص بالفتيات هنا
نخبز الكعك نشاهد الأفلام التي نريد مشاهدتها
أمي ، أحاول أن أتجنبك لأنني لا أريدك أن تشعري بالذنب المشروع
لما تفعله هذه العائلة بي
ولكن الآن أحد أحلامي في متناول يدي
أنظري
أريد أن أذهب إلى كوريا الجنوبية دير يوجيسا البوذي
لأنهم يعلمون شيئاً هناك ، مميز جداً و سحريّ جداً
يمكن أن يغير حياتي
الأمر فقط لم يبدو ممكناً سابقاً و أضطررت لتقبل الأمر
أنا أتعلق بأمل ضعيف الآن
لأنه إن ذهب أبي و ( بارت ) إلى " سيئول " و فاتتني الرحلة
سأفقد أعصابي
! أنا أفقدها الآن
! اسمعني ، اسمعني ، يا إلهي ليستمع إليّ أحد ما
! ساعدني قبل فوات الاوان
! رحلة الفتيات إلى كوريا الجنوبية
أوه ، شكرا لك يا أمي
سأذهب إلى الطابق السفلي و أحضر مذكراتي السعيدة
أفعلي هذا
" سيئول ، كوريا الجنوبية "
" " كازينو و أستوديو رسم " ذا سيمبسون "
أصابع مملحة ، ام ان امز ، برينغلز
إنه عشاء عيد الشكر بأكمله
! البرينجلز للأبطال فقط
( ميلهاوس ) ، هل يمكنني أن أتحدث معك ؟
أوه لا هذا لا يكون جيداً أبداً
لا تقلق هذا سيكون جيداً
كذبت. هذا سيء حقاً
بُني ، القواعد تنص على أنه يمكننا مبادلة لاعب واحد لهذه الجولة ، و أنا أطلب منك التنحي
أنا دائماً من يتنحى - و لهذا السبب أخترتك -
لديك خبرة في الرفض - حسناً -
ولد جيد. أنت ( رودي ) خاصتنا
( رودي ) تمكن من اللعب - لم أحدد أي ( رودي ) -
ألا يمكنك أن تعطيني وظيفة بدافع الشفقة كمسجل الأهداف ؟
حسنًا ، أنت مسجل الأهداف
! لا أريد وظيفتك المثيرة للشفقة
يا أبي ، أعتقد أنك تحتاج القليل من الملح في نظامك الغذائي
إلى أين تأخذيننا ؟
أتعلمين ، لا أريد أن أكون هنا
صه ، وصلنا
هل أنت متأكدة أن هذه الأحذية بأمان هنا ؟
لا ، هذا المعبد بأكمله عملية إحتيال لجمع الأحذية ذات الرائحة النتنة
كنت أعرف هذا
هذا ما كنت أتحدث عنه
هذه هي ماندالات الملح
هذا سوف يغير حياتنا
ابدءوا بسكب الملح
هذا جميل جداً
أفهم أخيراً لم كان عليك القدوم إلى هنا
إذن كيف نأخذها إلى المنزل ؟
سأقلق بشأنها في الحقائب المحمولة
سأحتاج الكثير من الغراء
لن نفعل ، سندمرها - !ماذا ؟ -
لأثبات أن التعلق بأي شيء مادي لا معنى له
سابدأ أنا
أمي ، أنت تصلحينها
... دمريها
... هل أنت مسرورة الآن ، لأنـ
أنا مسرورة
نعم ! لقد حققت مرحلة الزن
الآن يجب أن تفعلي أثنين آخرين فقط
" الحد الأدنى : 3 زن "
سأذهب لأتفقد أمر أبي
لقد كنت تضيع مواهبك في البولينغ
يجب أن تدمرها
أبداً !أبداً !أبداً !
! اللعنة
الآن هل ترى الأمر ؟
هل تدرك مدى تفاهة السعي للأمور الدنيوية ؟
أفعل
... سأتوقف عن كوني مندفع و طموح و
! إياكي أن تضحكي يا آنسة
زن مذهل
أنه كنسخة تناسخ بوذا
إنه بوذا بالفعل
عظيم. الآن أشعر بالذنب لسرقة حذائه
نحن في الجولة الأخيرة الآن
و فريق " الرعب الدائم الخضرة " متقدمين بفارق بسيط
ضد الانفجارات البرازيلية ، لكن...
أين المدرب( هومر سيمبسون) ؟
المنافسة لا معنى لها
" صديق جديد "
" غرفة نوم لها باب "
السعي هو الفشل
من اللامكان يزدهر العقل
و ... شيء ثالث
! حان وقت كرات الحمم
! سنفوز ! تدريب أبي الجنونيّ نجح
إذا فزت ، سأكون أشهر فتاة ألعاب فيديو على مدى التاريخ
و أيضاً إن خسرت
جميلة جداً ، يجب أن أدمرها
! لا! ليس الان
تم الغاء المباراة لا نُعيد أي مبالغ
أرسلوا شرطة مكافحة الشغب
(نسخة البيانو البطيء لل مسرحيات "الانتحار غير مؤلم")
" ... دمر "
" " عطشك بـ " بز كولا "
" لماذا أنا ألكم نفسي ؟ "
" كمتشي "
أهلاً بكم في رحلتنا التي مدتها 19ساعة و 45 دقيقة
من سيول ، كوريا الجنوبية إلى سبرينغفيلد
ملاحظة بسيطة ، نظام الترفيه في طائرتنا لا يعمل على الإطلاق
أتمنى لكم رحلة رائعة
و أيضاً ، نفد اللوز
الزنّ ، تذكر الزنّ
المعذرة ، أنت سمين جداً لتجلس في الدرجة الإقتصادية
يجب أن ننقلك إلى الدرجة الأولى
بفضل بوذا ، فزت مرة أخرى
أبي ، لا أعتقد أنك تفهم الدين بشكل مناسب
كلمتين ، بو ... ذا
لا نريدك بعد الآن. لقد أخفقت
ابنك الآن لديه فرصة ليكون ... من طبقة متوسطة
! نعم ، كأن هذا رائع
مهلاً ، لدي ابنة رضيعة
ربما هي بارعة في كرة الطائرة على الشاطئ
كم عمرها؟
عام واحد - ! فات الأوان -