جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي " ترجمة " رفل مهدي
كل سنة ، أحد الخريجين يتلقى العصا الذهبية كونه المايسترو المستقبلي المذهل
لكن هذه السنة ، لدينا طالبان
!أثنان ؟
هذا صحيح
( غوستافو دودميل ) و الطفل المعجزة المحلي
السيد ( ديوي لارغو )
أنا متأكد أن كلاكما ستنالان شهرة هائلة
لا ، مهلاً
أعتقد أن أحدكما سيفعل
و الآخر سيفشل و يحظى بحياة مروعة
كمعلم موسيقى في مدرسة عامة
! (دودمل )
( ديوي ) يا عزيزي المتشائم
هل راودك ذلك الحلم مرة أخرى ؟
أنه لمن القسوة أن يكون إنتصاري الوحيد هو كابوسي المتكرر
عزيزي ، أنت ملعون بذاكرة كالفيل
و لديك التجاعيد لتشبهه أيضاً
ألا يمكنك أن توقظني ببعض الشمام و القليل من الحنان ؟
مهما قلت يا ذا النفس الكريه الغاضب
و الآن يا ( بيتال ) ، لا تنسى أن تتصل بجليس الكلاب
أخبره أن يحضر مبكراً
و ألا يُضيق الرسنّ
نعم ،هذا على لائحتي
و أيضاً لا تنسى أن تتصل بأحدهم بشأن فاتورة المياه
أعتقد أن هناك صنبور مسدود
أتعلم ، أنت في البيت طوال اليوم
و لهذا أتسبب بهذا الكم من الإزعاج
و الآن ، أرجو المعذرة موقع " بينترست " ينتظرني
أخرس يا سير ( وينستون ) و إلا لن أعطيك أي سيجار
عزيزي السيد ( لارغو ) ، أنا قائد الفرقة الموسيقية للعاصمة
سمعت أنك تتمتع بالموهبة ، موهبة هائلة قدرات رائعة ، الإمكانيات الرائعة
لذا سأحضر إلى حفلك ليلة الغدّ
المخلص المهتم ، ( فيكتور كليسكو )
ملاحظة : سأحضر مشروب خارجي
كبير ، بارد ، غير كحولي
حسناً يا رفاق ، حفلنا الموسيقي غداً و سنكون مستعدين
و إن عزفتم كما أعلم أنكم قادرين عليه لن تروني مرة أخرى
هناك مواهب خفية تتدفق داخلكم
و هذه العصا ستتمكن من إظهارها
( شيري ) المزيد من النوتات العالية ( تيري ) المزيد من النوتات الحادة
... ( ميلهاوس ) ، لا تنسى أن تضبط
ما الذي تعزفه بحق السماء ؟
لا أحد يعلم حقاً
حسناً ... أرتديه على رأسك
ها نحن ذا ، سأجرب شيئاً لم أفعله كمعلم من قبل
أحاول فعلاً
واحد ، أثنان ، ثلاثة ، أربعة
هل أنت متأكدة أننا في المدرسة الصحيحة ؟
أعني ، يبدو عزفهم جيداً
يا إلهي .. يمكن إطاقته فعلاً
سيدي ؟ هل تأثرت ؟
( سكينر ) ، ألم أطلب كرسي حاجز بيني و بينك في كل هذه المناسبات ؟
كلا ... حاجز
مبدع ! كيف تمكنت من هذا ؟
كان أداء جيد بالفعل ، أليس كذلك ؟
لنقل فقط أنني فصلت النخبة
" أنا في ثقب الحرف " أف
( سالييري ) ، شفيع الفاشلين
أصحاب المراكز الثانية ، و بدون مراكز أيضاً
أرجوك ساعد هذا الـ ( جارفونكل ) على أن يصبح ( سايمون )
هذا الـ " بيبسي " أن يصبح كولا
و هذا المايسترو القبيح على أن يقود " معزوفة " بحيرة البجع
مرحباً ، ( فيكتور كليسكو )
نحن قادة موسيقين لذا لن نتصافح
مجرد تلويح وديّ على إيقاع أربعة ، ثلاثة ، أثنان و النهاية
تشرفت يا حضرة المايسترو
لندخل في صلب الموضوع
كان هذا جيداً ، بمستوى المدرسة الثانوية
الليلة ، شهدت موهبة لا تظهر سوى مرة كل فصل دراسي
التي يجب أن أضيفها إلى مؤسستي
( ديوي ) - نعم ؟ -
أيجب أن أستمر بالحديث أم هل يمكنني مقابلة ( ليزا سيمبسون ) ؟
لكن , لكن أنها طفلة
نعم ، أنا أبحث عن مواهب من أجل المجموعة الموسيقية للشباب
! بالتأكيد لم تعتقد أنني أردتك أنت
لا ، لا بالتأكيد لا
( ليزا ) هناك
فستان أحمر ، تعابير ذكية
لا يمكن ألا تراها
سيد ( لارغو ) ، لقد أختارني
أنا آسفة
أنا مسرور حقاً أنك ستمثليننا
وكأن قطعة صغيرة مني ، ستخطو خطوة تدريبة صغيرة
هذا كرم بالغ منك
نعم ، نعم .. هناك جانب إيجابي عند التعرض لكسر روحك
سيد ( كليسكو ) قال أن إنتقالي الساكن كان أفضل ما سمعه قطّ
قال أنني أبدو كـ ( كانونبال أدرلي ) عند شبابه
أهذا حيوان الراكون في برنامج السبت ؟
أنا أتحدث عن عازف الجاز المشهور
لا أعلم عمن تححدث أنت
الرجل الذي أعنيه سيجعل من نفسه كرة و يسقط جميع الطيور
( هومي ) ، يبعد هذا الفصل 30 ميل من كل الإتجاهات
! يمكننا فعلها
سأتدرب في السيارة
! 60ميل في السيارة و ( ليزا ) تتدرب
لدي سيمفونية لكم
♪ من السيء أن أكون محلكم ♪
♪ من السيء أن أكون محلكم ♪.. ♪ من السيء أن أكون محلكم ♪
! ♪ من السيء أن أكون محلكم ♪ ! ♪ من السيء أن أكون محلكم ♪
لا يمكننا تحمل تكاليف جليسة أطفال كل يوم
يجب أن يرافقنا ( بارت )
و ( ماغي ) أيضاً
حسناً ... يجب أن اسأل
أيجب علينا حقاً التضحية بكل شيء من أجل طفلة موهوبة ؟
سنندم إلى الأبد إن لم نفعل
حسناً - ! أردتك أن تجادلني -
أوركسترا الشباب تكلف 200 دولار كل شهر
من أين ستحصل على كل هذه الأموال ؟
حسناً ، لدي فكرة لكن قدّ لا تعجبك
أتذكرين المسلسل " بريكنغ باد " ؟
كان عن والد يائس للحصول على المال ؟
! ( هومر ) ... لا
( مارج ) بلى يمكنني فعلها
يمكنني بيع المجموعة الكاملة
لم نستمع إلى الأجزاء الإضافية حتى
حسناً ، لن يفعل هذا
يمكنني اللجوء إلى نوبة مضاعفة و أعمل أثناء الليل في المصنع
أليس هذا خطراً بالنسبة لصحتك ؟
!أتعتقدين أنني في خطّر ؟
! أنا الخطّر نفسه ! أنا من يقرع الباب
حسناً ، هذا حذّر جداً
" أنه أيضاً إقتباس من " بريكنغ باد
أنت حقاً متخلفه عن المشاهدة
و قال اليسوع إلى المرأة الصالحة
جيد ، جيد ، عندما تطغى إشارة المحطة الإسبانية على المحطة المسيحية
هذا يعني أننا نقترب من المدينة
لماذا يجب أن أكون أنا هنا ؟
لم أحصل على درجات جيدة عمداً لأتفادى هكذا رحلات
لو كنت مكاني ، هل كنت لتثقّ بنفسك للبقاء وحيداً في المنزل ؟
من هي الفتاة الجديدة ؟ - ماذا تعزف ؟ -
صغيرة جداً لتحمل التوبا
و كبيرة جداً لتعزف الفلوت - حسناً ، لربما أنها علبة غدائها -
مرحباً ، أنا ( ليزا سيمبسون )
قدّ يسمعك
هل أنت بخير ؟ - لا تخبريه أنني مريض -
المرضى يُتركون للموت
حتى عازفي الكمان متوترين
جميعاً ، رحبوا بـ ( ليزا سيمبسون )
أنها عازفة موسيقية حقيقية
لذا ستكون كائن رائع و عجيب بالنسبة لبقيتكم
سنبدأ بمقطوعة كلاسيكية
أغنية مسلسل " نايت رايدر " الإنتقال الثاني السلم 47
واحد ، أثنان ، ثلاثة ، أربعة
لربما اسأت التعبير
آنسة ( سيمبسون ) ، أكنت تعزفين نوتة " أف حادة أم " جي " صامتة ؟
حسناً ، هذا السؤال مخادع
لأنهما نفس الشيء
هناك نابغة موسيقية بيننا
أنت محقة ، أنها نفس الشيء
! و يا حبذا لو كنت تعزفين أي واحدة منها
آسفة ؟
لا ، لا ، لا إنها غلطتي أنا
لقد كنت لطيفاً جداً معك يا ( ليزا )
لقد تركتك تسترخين لما يقارب الدقيقتين
و سينتهي هذا الآن ، ( ليزا ) بمفردها " أغنية " مونلايت
! الإنتقال الثاني ، فوراً
( بارت )
! ( بارت ) - أحاول تمضية الوقت فحسب -
( ليزا ) ؟
عزيزتي ( ليزا ) ، هل أنت بخير ؟
لقد صرخ في وجهي ، أهانني أمام الجميع
... و ثم
! لم أعزف أفضل في حياتي
إذن سنفعل هذا كل يوم ؟
أعتقد هذا - ! يا رجل -
لقد أصبت بآثار مقعد السيارة بالفعل
أنظري ، لقد جلست على نيكل
! يمكن حتى رؤية التاريخ
هذا نيكل بطبعة الثور
أنه قيم حقاً
رميته في المجري
العملات مملة
مرحباً ، أهلا بك في النوبة الليلية
لماذا أنت محبوس هنا ؟
لأنني ربحت اليانصيب
أبنتي لديها مستقبل واعد في موسيقى الجاز
أتفهم موقفك ، ستفعل أي شيء من أجل أطفالك
!ثم ينقلبون ضدك
حسناً ، لقد أنتهيت أنا منبوذ مسرور
! هل هؤلاء أطفالي ؟ يا إلهي
بلّ صمام البخار
لا يكون المتصل هم أبداً
العتمة تسود هنا ، هل يمكننا تشغيل بعض الأضواء ؟
لا ، الشركة لا يمكنها تحمل كلفة الكهرباء
ألسنا شركة كهرباء ؟
لا تستمتع بمنتجاتك الخاصة أبداً
أمي ، أعتقد أن ( ماغي ) تريد الذهاب إلى المنزل
( ماغي ) ، أهذا ما تريدينه ؟
! لنذهب إلى المنزل ! لنذهب إلى المنزل
أنا آسف ، أهذا يُزعجك ؟
سيدتي ، الحضانة ستُسر للإعتناء بأبنك
( بارت سيمبسون ) ، طفل مهذب
" أرجوك لا تبحثي عني في موقع " غوغل
! أدخل إلى هنا
من أنتم أيها الفاشلين و لماذا أنا محبوس هنا معكم ؟
نحن الأخوة
أخوتنا و أخواتنا هم الموهوبين
أتعلم ماهية شعور أن تكون في المركز الثاني لتكون في الصف الثالث ؟
أخرس يا ( مايلز )
مهلاً ، أنا لا أنتمي إلى هنا
أنت واحد منّا
واحد منّا ، واحد منّا ، واحد منّا
مجرد ملحق - خاسر -
إختيار ثاني
طفل منبوذ
أنت أنيق جداً بالنسبة لطفل
أنا والد
مؤلف حائز على جوائز بدون أي موهبة موسيقية
حسناً ، أهم شيء أولاً
هل هناك أي تحديات على المقاعد ؟
المعذرة ، ما هو تحدي المقاعد ؟
رائع ، متطوعتنا الأول متعطشة للدماء
( ليزا ) ضدّ ( براين ) الفائز يحظى بالمقعد الأول
( ليزا ) ، كيف أمكنك ؟ - لا ، لم أعني هذا -
هيا ، هيا ، هيا وإلا سأطلب لكم سيارة أوبر إلى مدينة الفاشلين
اللعنة ! السعر المتزايد ! سأطلبه لاحقاً .. هيا
سمعت ما يكفي
( براين ) ، كان هذا مثالياً ... للمقعد الثاني
( ليزا ) ، حصلت على موقعه
لقد قضيت فترة جيدة - لا ، لم تفعل -
يا إلهي .. أنا آسفة
لا تعتذري عن الموهبة أبداً
هل أعتذر ( موزارت ) ؟ لا أعلم ، لم أكنّ حاضراً
و حتى و إن كنت ، لكنت أدفع المحراث
أتعتقدين أن الجميع يستمتع برفقة ( موزارت ) ؟
المقعد الأول
حسناً ، أنا ذاهب إلى النوبة الليلية
سأشتاق إليك أكثر من كل شيء يا عروض التلفاز
أبي ، هل تهم مشاعري بالنسبة لكم ؟ - بالطبع -
نحن فقط لا نملك الوقت المعتاد
تحدث ، أخبرني بما يدور في ذهنك
... حسناً ، أنا - سمعتك و أتفهم موقفك -
و أحبك - ... لكنني -
فقط أكتب البقية على بطاقة عيد الأب
سأراكم عند الفطور
لا يوجد ما هو اسوأ من أن تكون والد طفل له مستقبل واعد
يا إلهي ، لقد كنت أنانية جداً
هذا صحيح ، الوحيد الذي يجب أن يحتكر وقت و إهتمام هذه العائلة هو أنا
لأنه يمكن أن أغادر في أي لحظة
ما لم أستمر بالتحدث
التحدث ، التحدث ، التحدث
هذا هو ما يبعد حاصد الأرواح عني
لقد رأيت الكثير من أعمال حاصد الأرواح في الحرب
" عندها كنا ندعوه " تذكرة الخروج من ألمانيا
لكن المقاعد كانت مزدحمة و الطعام رديء
و كانت هذه هي بداية الخطوط الجوية الأمريكية
حوادث ؟ لا مشكلة
( ماغي ) ، ماذا تفعلين ؟
سأساعدها أنا يا أمي
النجدة ! النجدة !
لقد وعدوني بالآيس كريم منذ 50 ميل مضت
وصلنا
( هومي ) ؟
كل شيء عبارة عن فطور طوال الوقت
البيض ، كل ما أتناوله هو البيض
أعتقد أنه يحول لون بشرتي إلى الأصفر
( هومي ) ، هل نحن نضحي بسعادة عائلتنا من أجل فرد واحد ؟
عندما تجني ( ليزا ) ملايين الدولارات
" عندما تلعب مع فريق" يوتاه جاز سيثمر الامر
الـ " جاز " فريق كرة سلة
... لا ، أنه
يا إلهي .. ماذا أقترفنا ؟
حسناً ، أستمعوا أتريدون العيش في ظلال أخوتكم طوال حياتكم ؟
نعم
الجو لطيف في الظلال
حسناً ، أنا سأخبركم كيف يمكنكم الحصول على الإهتمام
هل أنت متأكد ؟ - يبدو هذا خطّراً -
لست متأكداً بشأن هذا
إليكم ما تفعلون ، تسيئوون التصرف
أدعوا آبائكم بأساميهم الأولى
و إن كان صعباً ، تهجأه
أصنع قضيب من القميص
! نعم - سأفعل ذلك -
! نعم
( سيمبسون ) ، اريد التحدث معك
بشأن وقت مع هذه الفرقة أخشى أنه يكاد ينتهي
هل تطردني ؟
أتمنى ذلك ، القضاء على مسيرة الأشخاص الموسيقية هو سبب إنخراطي في الموسيقى
لكن لا ، خطيئتك هي أنك مقبلة على عيد ميلاد
و يجب أن تقدمي أداء اختبار للإنتقال إلى المجموعة الثانية
كم عمرهم - من 9 إلى 14 -
و ثم ما هي المجموعة بعد ذلك ؟
الشهرة ، الثروة علاقة مع ( هانز زيمر )
حسناً يا سيدي ، أنا مستعدة لكل هذا عدا الأخيرة
أتعتقدين أنك مستعدة ؟
في مجموعة " 9 إلى 14 " نعزف نوتات لم تسمعي بها من قبل أبداً
" أم الواطئ " ، " جاي الحادة " ، " جي متقلبة " " فرانك " ، " فرانك الطبيعي "
و هذه فقط التي يمكنك سماعها
أعلم أنك تحاول إخافتي
و أعتبر هذا مديح
ذكية ، دائماً ذكية حسناً هذه ليست لعبة
ستكلف والديك المزيد من المال
و أبعد بنصف ساعة عن كل مكان
حسناً ، أعتقدر أنه يجدر بي أن أتحدث إلى عائلتي إذن
و أخبرهم بـ ... الأنباء السارة
تجارب الأداء الثلاثاء أشعر أنك حائرة
أنا كنت حائراً ذات مرة قائد فرقة أن حارس سجن ؟
أخترت ما يمكنني أن أكون أكثر قسوة به
متعب جداً و منزعج
أخرس .. لا أخرس أنت
الشراب المعتاد سيدي ؟
شكراً لك ( لويد )
و أسمح لي أن أقول لا أحد يثير الجنون في الأصيل أفضل منك
فهمت أن العائلة أصبحت مشكلة نوعاً ما
نعم ، لكن ماذا عساي أن أفعل ؟
سمعت أن التسمم الإشعاعي طريقة خالية من الألم
لربما تضع البعض من البلاتينيوم في السلطة
لا أتناول السلطة - بالضبط -
فهمت
لا ، لم أفهم - ! أقتل عائلتك -
و كيف أفعل هذا ؟ - بواسطة البلاتينيوم -
حسناً ، أين يمكنني أن أدسه ؟ - في السلطة -
من أجل ماذا ؟ - لتقتل عائلتك -
إلى ماذا تسعى بالضبط ؟
( سيمبسون ) ، ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
عدّ إلى موقعك
يا إلهي ، كدت أفقد صوابي فقط لترتاد أبنتي صفوف موسيقى بعد المدرسة
بدأت أعتقد أن الأمر لا يستحق العناء
! أرجوك ، لا تفصلني
لا تقلق ، ما يحدث في النوبات الليلية يبقى ذكره في النوبات الليلية
لن أؤذيك
أنا فقط سأحطم دماغك
هذا هو مدير الموارد البشرية
حسناً ، هذه هي النهاية
إن نجحت ، هذا يعني على الأقل خمس سنوات أخرى من القيادة
لقد أعطيت ( ماغي ) لوح " أرسم و أمسح " لتهدئتها
! يا إلهي ! أنها موهوبة أيضاً
ما الذي تنظر إليه ؟ - لا شيء -
أرسمي شيئاً آخر
! أنا أفعلها ، سأنجح
لكن إن أستمررت بهذه المهارة
سيعني هذا المزيد من التدريب و القيادة
و المزيد من نظرات الإحتقار من الطفلة
أتساءل ماذا سأفعل
كم أكره اللحظات الحاسمة
توقفي ، هذا يكفي ! لقد فشلت
أستمتعي بالعزف مقابل الفكة على الشوارع
" على ناصية " جيدة لكن لست بارعة
" و جادة " خيبة أمل
أنت لست موجودة بالنسبة لي بعد الآن
أنت لئيم جداً بالنسبة لمعلم
نعم ؟ يجدر بك أن تشاهديني كوالد
إذن ، أعتقد أن هذه آخر مرة سنتخذ هذه الرحلة
( ليزا ) ، هل أنت بخير ؟
بالتأكيد ، بخير بأفضل حال
لم تفقدي صوابك ، و فشلت عمداً فقط لتحسين الحياة لنا جميعاً ؟
أنا بخير ، على الأرجح لو نجحت
كل هذا العمل الشاق كان ليقتل حبي للموسيقى
أو أعتقد أنك كنت لتصبحي أفضل و تحبي الموسيقى أكثر
أنا متأكدة أنني أحببت هذا
و أنا أحب أنني دفعتك إلى العنف
لا ترغماني على الذهاب إلى الخلف
لن تتسع هنا أيها البدين
حقاً ؟
( ماغي ) ، هل نحن على وفاق ؟
! يا للروعة
لماذا تفوح رائحة رقائق الجبنة في هذه السيارة دائماً ؟
هل يتناول أحدهم الوجبات الخفيفة بدافع الحزن بمفرده هنا ؟
أنه ليس و كأن هناك من يصنع الفطور من أجلي
لكننا نكاد نصل إلى المنزل لذا أغلق عينيك
هناك مفاجأة كبيرة
هيا ، أغلقها - هذه سخافة -
! أغلقها
( بيتال )
مفاجأة
رجل ، من أجلي ؟
لا ، لقد غيرت الأقفال و سأطردك خارجاً
لكن .. لكن من سيحصل على السير ( وينستن ) ؟
أسمه ( بوتشيني )
حسناً ، ليكن ( بوتشيني )
هذا كل ما أردته قطّ أنا أحبك