جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي " ترجمة " رفل مهدي
هل ستأخذنا إلى جبل " سبلاشمور " ؟
أنتما هناك بالفعل ، أنتما فقط تقفان في طابور طويل
شكراً لك - نحن ممتنون -
نقاط
أتبعيني
إلى أين ؟ - نقاط -
نقاط ، نقاط .. المعذرة ، نقاط
حاذروا - ! قبعتي -
كلا يا أبي ، كلا لقد كنّا في الطابور لساعة
مممم , هذه نقطة جيدة
! نقاط
هلّا شرحت لي رجاءاً إلى أين تأخذنا
و لا تقل " نقاط " فحسب
حسناً ، بعد عمر من ديون رصيد الإئتمان
و دفع هذه الديون بديون إئتمان أسوء
هذه العائلة الآن لديها مليوني نقطة وفاء للفندق كجائزة
التي لا يمكننا إستخدامها سوى عند أقرب ثانِ أفضل فندق غربي
أبي ، ستُلغى النقاط عند منتصف الليل
لا تقلقوا
إن تمكنت من قطع 80 ميل في الساعة لمدة 14 ساعة متواصلة
سنصل عند الوقت المحدد - أنا أحبك يا ( هومر ) -
أسرع يا أبي
و أنا سأتولى أمر هذا الإتصال من جدي
فشل الإتصال
... لكن كبدي
إذن إلى أين نحن ذاهبون بالضبط ؟
شلالات نياجرا
مدفوعة الثمن بالنقاط
! نقاط !نقاط !نقاط
أرى متجر ألعاب " تويز أر أس " مغلق
أنا أرى شركة " سيرز روبوك " مفلسة
... لست متأكدة بشأن هذه اللعبة ، أعتقد أنها
! مقاطعة أستولت عليها الكلاب المتوحشة
مرحى !
كيف يمكنكم الإستمتاع بأنحدار هذه البلاد ؟
أبتهجي يا عزيزتي ، نحن متجهون للمكان الوحيد الذي لا يمكن أن ينحدر أبداً
" لأنه لم يكنّ مكاناً رائعاً في المقام الأول ، " نيويورك
" ابدأ بمشاهدة قناة فوكس "
♪ و كفّ عن مراقبة وزنك ♪
♪ ليس هناك منطقة راقية فيها ♪
♪ ولاية نيويورك ♪
♪ أنهم مولعون بشرابهم ♪
♪ صلصة الأجنحة الحارة رائعة ♪
♪ سأجعل قلبي يتوقف بتناولها ♪
♪ ولاية نيويورك ♪
♪ اريد النوم في المدينة التي لا تستيقظ أبداً ♪
♪ و أرى أنني أتأقلم هنا بشكل جيد ♪
♪ فرد من المجموعة ♪
♪ جزء مفروض ♪
♪ أُغلق مصنع كوداك ♪
♪ لكنني متشوق للبقاء ♪
♪ و أذهب إلى مواقف الإعاقة ♪
♪ في ولاية نيويورك ♪
♪ لا يمكنني النجاح في أي مكان ♪
♪ لكن يمكنني النجاح هناك ♪
♪ لهذا أحبك ♪
♪ ولاية نيويورك ♪
! ( بينيديكت أرنولد ) قاتل هنا
أتريدين ربع دولار للمنظار ؟
أعتقد ذلك ، منظار السائحين هذا ليس قوي على أي حال
هذا يستحق ربع دولار حقاً
رائع جداً
( ليز ) ، أتريدين اللعب ؟
ليس قبل أن أستوعب فخامة هذه الشلالات
و ... أنتهيت
خذّ هذه أيها الفتى الأزرق
أغربي عني أيتها الفتاة الحمراء
لا يمكنني أن أصدق أن الأطفال سئموا من المنظر بالفعل
بينما الأطفال يستمتعون بالقفز في الأرجاء
لم لا نقوم بالقفز بطريقتنا نحن أيضاً ؟
" هذا أكثر رومانسية مما قلته في حصن " ديكس
حسناً ، لنرى ... زاوية الإرتداد ، زاوية الأصطدام
نسيت أن أحسب عوامل الشذوذ السطحية
حسناً ، حان الوقت لأخذ اليوم إجازة
يا إلهي ، يا إلهي ، يا إلهي
رائع ، قوس قزح
يا إلهي ، يا إلهي ، يا إلهي
أين أنا ؟
رجل وسيم .. حصان
هل أنا في الجنة ؟
بلّ أفضل ، أنت في " كندا " الجميلة
هذا ما كنت سأقوله لو لم يكنّ الكنديين متواضعين جداً للتفاخر هكذا
لكننا كذلك بالفعل
وجدت فتاة صغيرة ، لربما .. أكرر ربما بحاجة لعناية طبية ، حسناً ؟
أكرر ، حسناً ؟
آنسة ( سيمبسون ) ، أنت فتاة محظوظة جداً
عزيزتي ! الحمد للربّ
أبنتكم بخير ، لكنني أوصي بأقامة هنا لمدة خمسة أيام
بالطبع ، بالطبع سنطلب رهن ثالث
سيدي ، أنتم في " كندا " الآن حيث الرعاية الطبية مجانية
رعاية طبية مجانية ؟ لم لا تفعل " أمريكا " هذا ؟
أنها تهلوس يا دكتورة
أمريكا " لا يمكنها دفع مصاريف الرعاية الطبية
و إعطاء الشركات حصة الضرائب التي تريدها بشدة في آن واحد
أنا لا أهلوس
في الواقع ، لم أشعر بهكذا آمان أبداً
ليس كما هو الحال في البلاد
مهلاً ، أقلت للتو أنك لا تشعرين بالأمان في بلادك ؟
و لم يجب أن تشعر بالآمان ؟
في " أمريكا " ، " بارت العظيم " يتجول في الشوارع
" إذن لتوضيح الأمر ، أنت خائفة من " أمريكا
أهذا صحيح أيتها الشابة ؟
... حسناً ، هناك دائماً قمع للتصويت
و تجاهل تام للبيئة
.... و الرئيس أبن
وفري هذه الألفاظ للولايات الـ 48 الدنيا
كلا ، أنا أؤكد لك ... رئيسنا حقاً
أصمتي - نحن نعلم -
( ليزا ) بما أنك من الواضح ضحية إضطهاد سياسي " تخاف على حياتها ، يجب أن أبقيك في " كندا
حيث ستكونين بآمان و لديك فريق هوكي لتشجعيه
" أرجوك ليس " أوتاو " ، أرجوك ليس " أوتاوا
نعم ، أنا.. أنا آسف
لا يمكنك حجز أبنتي
إنها قلب و روح هذه العائلة
مهلاً ، و ماذا أكون أنا ؟ - أنت الطحال -
لا نعلم ما فائدتك و لا نكترث أيضاً
أنا مجبر يا سيدتي
أنها تحت حماية المشفى الآن
لا يمكنك تفريقنا عن أبنتنا
" هذا فعل يليق بـ " أمريكا
إذن لا تتركون لي خيار آخر
يجب أن نُرحلكم ، بالأسلوب الكندي
هذا رائع ، هيا تعالوا إلى هنا
( ليزا ) ، هل يعتنون بك جيداً ؟
هل تأكلين بشكل جيد ؟
أنظروا أنا بخير ، حسناً
نحن نخسرها بالفعل
أمي ، أنا بخير
لقد وضعوني في منزل رعاية جميل مع ( غورد ) و ( فرانسيت )
كفّي عن إستخدام اللكنة
حسناً
( ليزا ) ، أين يجب أن نذهب لتناول العشاء الليلة ؟
هارفيز أو سويس شاليت ؟
ماذا عن " السيد غواصة " ؟
أو " أيرل " ؟
" و لا تنسوا مطعم " هامبتي
سلاسل مطاعم لم أسمع بها قطّ
" ( هومر ) ، أنت أعدّ ( بارت ) إلى " سبيرنغفيلد
و أنا ذاهبة لأستعادة أبنتي
المتذاكية المحلية ( ليزا سيمبسون ) تعرضت للإختطاف على يدّ ( نيد فلاندرز ) الشمال ، الكنديين
و هنا في " سبيرنغفيلد " ، ردود الفعل لخسارة ( ليزا ) صاخبة و... جاهلة
( ليزا ) كانت المركز الأخلاقي لهذه المدينة
الآن أنه ( بيرني ) ، الذي لا يعرف أي شيء
عدا أن الغاية من الحكومة هو ليس مجرد حماية الإهتمامات المشروعة للقلة
و لكن الحفاظ على حقوق الأكثرية أيضاً
! أغلق فمك
لقد كانت الوحيدة في الفرقة التي تستحق الإهتمام
بحقكم ، جميعكم تعلمون أنكم سيئين
نحن نعمل على نفس الأغنية منذ 30 عاماً
أيمكن أن اقع في حبّ بلاد ؟
كتب العلوم تعترف بالتغيرات المناخية
أيها الصف ، لنرحب بحماس لكن بهدوء بـ ( ليزا سيمبسون )
مرحباً
بصفتي أمريكية ، أود أن أعتذر عما قاله رئيسنا بشأن رئيس وزرائكم الرائد الرائع
... أيمكن أن أرسل ملاحظة إعتذار بطريقة ما أو ربما يمكنني
من هنا
" الإتصال برئيس الوزراء ، بدون أنتظار "
سيد ( ترودو ) ؟ - نعم يا ( ليزا ) -
أنا حقاً آسفة جداً بشأن ما قاله رئيسنا عنك
أنا لا أفكر بالأمر ، لقد تخطيته
! " ضعيف " ! لقد دعاني بالـ " ضعيف "
بالتأكيد
دعيني اسألك أنت
أيبدو لك هذا ناجماً عن الضعف ؟
هل أنت جاد ؟
يا للروعة ، هذا مدهش
حاذر ربطة عنقك
إذن أنصت .. لو سمحت لي أن اسأل سؤال واحد عن فضيحة إس إن سي لافالين ؟
الآن يا ( ليزا ) ، سنؤدي مسرحية للفصل بناءاً على رواية كندية رائعة
تدريب ( دادي كرفيتز ) بقلم ( مورديكاي ريكلير ) ؟
ربما السنة المقبلة يا ( أوليفر )
لا نؤدي مسرحية ( دادي ) أبداً
" كلا ، سنؤدي نسخة مناسبة للأطفال من " حكاية أمة
أود أن أؤدي تجربة أداء لدور ( أوفريد )
إذن أنت تطلبين شيئاً تريدينه مباشرة
هذا ليس تصرفاً كندياً جداً ، لكن يعجبني
لم أكنّ سعيدة هكذا أبداً قطّ
تصفيق مهذب يا أطفال
لا
مرحباً يا سيدة ( سيمبسون )
يجب أن أستعيد أبنتي ، هل يمكنني الإختباء في صندوق السيارة ؟
حسناً ، لكن لا تخبري أي أحد أننا خارجون لأحتساء الجعة
! جميعنا نعرف ذلك
ما هذا الشيء الأزرق ، ها ؟
أنه يُدعى ذيل السيارة
موضة أمريكية غبية جديدة
حسناً ، سنحصل عليه خلال ستة أشهر
تقدموا
وداعاً
أين هي ؟
!أمي
عزيزتي
هذا أفضل عناق لنّا على الإطلاق
نعم ، أنه رائع
أرجوك لا ترغميني على الرحيل
ديارك معنا نحن و ليس هم
" لابد أنك كنت تعرفين أنني لم أكنّ سعيدة في " سبرينغفيلد
" كل ما كنت أفعله هو التذمر " عزف الجاز
هل أنت واثقة أنك لم تفعلي ذلك لأن الإيقاع أسهل ؟ - ربما قليلاً -
لكن هذه البلاد أفضل
نشرة أخبار فوكس لديهم مجرد أنباء عن الثعالب
أنصتي أيتها الخائنة الصغيرة ، أنا والدتك
و ستعيشين حيث أعيش أنا
ستعودين إلى المنزل معي
سأفتقد هذا المكان حقاً
إن كان يُشعرك هذا بشعور أفضل كندا تستغل البيئة أيضاً
ماذا ؟ - هذه البلاد تفعل كل شيء -
من النفط الرملي ، تجريد المناجم ، السخرية من المخضرمين
التسكع ، صلصة البطاطا المقلية
حسناً ، لكنني متأكدة أنكم تعاملون الجميع بالتساوي
" ما عدا سكان " كيبيك - " و جزيرة " نيوفندلاند -
سكان " نيوفندلاند " الأغبياء
" أنا من سكان " نيوفندلاند
أعتقد أن هذا يُشعرني بتحسن قليلاً
شكراً لكم
♪ حيث تهب الرياح الباردة ♪
♪ و هناك الجليدو الثلج ♪
♪ و بعض الأيام تدوم إلى الأبد ♪
♪ لكنني أشعر بالدفئ و الشبع ♪
♪ في سرير نيوفندلاند ♪
♪ سأنتمي إلى الجزيرة إلى الأبد ♪
♪ سأنتمي إلى الجزيرة ♪
♪ إلى الأبد ♪
سيدي ، سنكون ممتنين حقاً " لو منحتنا الإذن بالعبور لنعود إلى " أمريكا
آسف ، لكن الآن مكتوب على تمثال الحرية " ممنوع العودة دون طابع يدّ "
و من أين نحصل على طابع اليد ؟ - لا يوجد واحد -
أهم الأنباء الليلة ، الشجار البعيد
( مارج سيمبسون ) و أبنتها الآن ممنوعتان من دخول الولايات المتحدة مثل مادة الأسبست
و وردنا الآن ، مادة الأسبست عادت إلى مستشفيات أمريكا و مدارسها
أسمحوا لي أن أقول أن هذا الأسبست سيتم تثبيته بحذر تام
( هومي ) ، لا أعلم كيف سنتمكن من العودة
كم تحتاجين للحصول على شارب ؟ - لن تفلح هذه الطريقة -
كما تشائين
على الأقل يبدو أنكما تنسجمان بدوننا
" منطقة الإتصال عبر سكايب " " حافظ على النظافة "
أتعلم ، بما أنني و ( ليزا ) عالقين هنا
لربما يجدر بكما الإنتقال إلى هنا
فكرة رائعة ، فكرة رائعة
لا يهم ، أحضر ( بارت ) معك
" مستحيل ، لن أنتقل إلى " كندا
أنا أبجل هذه البلاد
حقاً ، آخر تصويت قمت به كان لصالح رقائق كويسب
و فزت
لربما يمكننا إيجاد طريقة للتسلل و الخروج أعني أنا تسللت للدخول
أفعلي ما يحلو لك ، أنا لن أغادر
حسناً ، أنت فزت يا ( ليزا )
يبدو أننا سنبقى هنا معاً
لكن هناك شيء واحد أريد منك أن تفعليه
ألقي نظرة أخيرة على البلاد التي هجرتها
و ركزي على الأمور الجيدة التي تتصف بها
أنت محقة ، " أمريكا " مثل حبيب رائع لربما أصبح سميناً قليلاً و خسر بعض الشعر
ما علاقة هذا بأي شيء ؟ أذهبي فحسب
وداعاً أيتها الولايات المتحدة
أشعر أننا بذلنا ما بوسعنا
و لا يزال بأمكاننا أن نصبح أصدقاء
حسناً ، الآن سأركز على الأمور الجيدة لديك
( آيب لينكولن ) .. ( دمبو )
( أريثا فرانكلين ) ، ( إليانور روزفلت )
! " ( سيبيسكيت ) ، الحاسوب الذي فاز بلعبة " جيبوردي
ماذا يعني " نحن نفتقدك يا (ليزا ) " ؟
( جودي بلوم )
لدي جميع كتبك
أعلم ، اقرأ تقارير المبيعات
... أن تراودك مشاعر جديدة مربكة بشأن بلادك
هذا طبيعي يا ( ليزا )
و أنت أحدى قرائي المفضلين
أهلاً بك في ديارك يا ( ليزا )
حسناً ، لم أقرر بعد
مرحباً يا ( ليزا )
( لوي آرمسترونغ ) - نعم ، و أنا منهك بالكامل جراء الظهور في تخيلاتك دائماً
عودي إلى هنا حالاً
نعم يا سيدي ( ساتشمو )
أمريكا " ليست مثالية ، لكن مسؤوليتي " أن أجعلها أفضل
أراك قريباً
لماذا أنت ذاهب إلى هناك ؟
أنه قانوني الآن
ماذا يعني " مررّ السيجاره " ؟
أمي
أريد أن أعود إلى المنزل
أخيراً
سنخرج من الجحيم هذا
من رتب سريري ؟
هذا أقل ما يمكنني فعله
سنساعدكم على عبور النهر
" سوف نأخذكم عبر النهر "
يا إلهي ، قول كل شيء مرتين يهدر الكثير من الوقت
أشعر بالإرتياح بما أنني أتخذت قراري أخيراً
يجب أن نتخلص من الحمولة الزائدة
هذا يعني أنتما الأثنان
هل ستهجروننا في منتصف نهر متجمد ؟
الكنديين مغفلين حقاً
نعم ، مقابل كل شخص مشابه لـ ( مارتن شورت )
هناك الكثير من المشابهين لـ ( شاتنر )
آمل أن تظهروا على شاطئ يعجبكم
! ( هومي ) - ! أبي -
خمنوا من وصل لأسعاف الموقف
لماذا أحضرت شاحنة كبيرة ؟
" أنها أصغر واحدة تصنعها " ديترويت
كيف سندخل ؟
أعرف مكاناً حيث هناك دائماً مجال فسيح للجميع
" " مرحباً بمعجبي فريق " أسود ديترويت "
" أفتقدتك يا مطعم " كرستر برغر حيث هناك فقط وجبة واحدة لتناولها
و أشتقت لك أيها الحصان الذي كان لدي لمدة أسبوع فقط
و أشتقت إليك يا بائع القصص المصورة الساخر
شكراً على لاشيء
أشتقت إليك أيها الرماد النووي الذي يبدو كالثج
و أشتقت إليك يا كنيسة الفنون القتالية المختلطة
و أشتقت إليك يا ( رالف )
هل كنت مسافرة ؟
الآن هل يمكننا أداء مسرحية ( دادي كرافيتز ) ؟
" كلا ، سنشاهد حلقة من مسلسل " ذا بيتشكومرز
لموضوعي للتقرير التوضيحي
" أحضرت شيئاً معي من رحلتي إلى " كندا
ماذا فعلت هذا الأسبوع يا سيدي ؟
حسناً ، هناك سائح ياباني ألتقط صور لي
أطعمت حصاني تفاحة
و وجدت رجل مثير للإهتمام حقاً " مختبئ في " مدسين هات
! أبي - مرحباً يا ( نيلسون ) ، لدي أنباء جيدة -
" لديك أخ يعيش في " فورت ماكموراي
ما أسمه ؟ - و كيف لي أن أعرف ؟ -