جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي " ترجمة " رفل مهدي
أتركني .. أتركني
هنا برنامج " دايت لاين " : سبرينغفيلد
عن بعد ، بدت عائلة " سيمبسون " على أنها مثالية
( هومر ) و ( مارج ) كانا عشاق منذ الثانوية
لقد أنقذتني من الذهاب إلى حفل التخرج دون رفيقة
و هو أنقذني من قضاء بقية حياتي مع أخواتي
هاتان الأثنتان وحوش ، قدموا لمقطعهم سترون بأنفسكم
لماذا تصورنا نحن ؟
( مارج ) و (هومر ) قاموا بتربية أطفالهم الثلاثة في جو يملئه الحب ، الضحك
و القلق الإقتصادي المُحطم
كل ما كانوا بحاجة إليه هو بعضهم البعض
عندما ألتقيت بعائلة " سيمبسون " أول مرة في عام 1947
" كانوا يقومون ببناء منازل معقولة الأسعار في " بينسلفانيا
( ماغي ) الصغيرة كانت ستكون طفلة ( ليندبيرغ " التالية
لكن ( جون فوستر دالاس ) كان لديه أفكار أخرى
لا تقابلوا جدي
كاد أن يدفع بـ ( كين بيرنز ) لأعتزال العمل
ذلك العجوز المغرور الأحمق كان ممل أكثر من لعبة البايسبول
لم يكونوا على علم أن حلمهم الأمريكي سيُقلب رأساً على عقب بملعقة الجريمة
مأوى مصنع طاقة نووية و بركان نشط
مدينة " سبرينغفيلد " بدت كأنها المكان الأكثر أماناً في العالم
لكن هذه السكينة كانت على وشك أن تُحطم بجريمة غامضة
ستفرق عائلة " سيمبسون " عن بعضهم
تفريقنا نحن ؟ لا شيء يمكنه تفريقنا
! تفريقنا عن بعض
! " أمي ، كفّي عن قول " تفريقنا عن بعض
أنه يفرقنا عن بعض
من يريد تناول المعكرونة و الجبن
إعادة التمثيل عديمة الضمير تبدأ بعودة ( مارج ) و ( ليزا ) من الأسواق التجارية
أياً كان ما لا ننفقه ، أتبرع به إلى مصروف الجامعة السريّ لـ ( ليزا )
أخفينا المبلغ في آخر مكان قدّ يبحث فيه رجال هذه العائلة
علبة المنظف
و ما حدث بعد ذلك ، كان أحدى تلك اللحظات المؤثرة التي يبدو أنها دائماً تحدث تحت الحوض
... المصروف الجامعي بأكمله ، 67042 دولار أختفى
و بلمح البصر ، حلم ( ليزا ) بأرتياد الجامعة لثلاثة أسابيع دون طعام ، أنتهى
بالنسبة لأي والد لأطفال صغار
أكثر ما نخشاه هو خسارة علبة مليئة بالمال
عامل الطوارئ ، ما هي حالتك الطارئة ؟
" لقد وقعت سرقة ! أرسلوا المساعدة ! 742 شارع " أيفيرغرين تيراس
" لن يضرك بشيء لو قلت " من فضلك
" إنها حالة طارئة ، لست مضطرة لقول " من فضلك
يبدو أن ما سُرق كانت أخلاقك
! من فضلك
! المساعدة في طريقها إليك ، أنت على الرحب و السعة
هل يمكنني أن أعرف أسمك من فضلك ؟ !و أسم المشرف لو سمحت ؟
" المساعدة لم تعد في طريقها إليك " صوت إنقطاع خط مزيف
مغفل
يا رئيس ، هل وجدت شيئاً ؟
... لا يوجد أي أثر لوجود رقائق " برينجلز " ، لذا
و هكذا عدنا إلى البداية
لم تكنّ عملية إقتحام إعتيادية
لا أثر على الدخول عنوة
أعني ، الكلب لم ينبح حتى
... أحدهم كان يعرف أين يجب أن يداعبه ، بطنه
إعادة التمثيل للشرطة أكدت نظرية الرئيس
يا إلهي .. هذا رائع
من المستحيل أن أنبح الآن
( لو ) ، يجب أن تعلم زوجتي كيف تفعل هذا
بدون أي دليل للإقتحام
شكوك الشرطة أصبحت تجاه العائلة
" الأمر فقط أنهم لم يجتازوا ما يدعوه الشرطة بـ " أختبار الحدس
لقد شاهدت الكثير من عروض الشرطة في أيامي
أعتبر نفسي شرطي هاو
أسمحوا لي أن أوقف هذا الفلم الوثائقي أو " الوثائقي " حالاً
نحن أشخاص صالحين
نحن لا نسرق
هذه إستعارة
إس تع ارة ... إســـ تعـــ ارة
و هكذا بدأت هذه العائلة النووية بالإنفجار
بينما الإشتباه أتجه نحو رجل واحد
ماذا عن الدليل المهم الذي غفلت عنه الشرطة ؟
أحدهم وضع شراباً هنا دون غطاء
لابد أن يكون شخص غريب
هذه طاولة باهظة
و عائلتي تعلم أنني لا أريدها أن تتسخ
محققي "سبرينغفيلد " ألتمسوا المساعدة من العامة بدافع اليأس
لم ينتظروا مدة طويلة
( نيلسون ) آتي إلى المدرسة اليوم بتسريحة شعر من صنع صالون
عائلته لا تملك المال لشراء الحليب حتى
أنه يأكل الرقائق بمياه المطر
السيد ( تيني ) سرق المال
كما يسرق جميع مشاهدي
أقسم بهذا بعظامي ، بأخلاص متصل مجهول
و فقط عندما توشك على الإستسلام بعد أول مكالمتين هاتفية ، تصل إلى أكتشاف عظيم
أود أن أتهم ( مارج سيمبسون )
بسرقة تلك الأموال ، لممارسة عادة القمار
لقد أخبرت زوجي ، الأسقف إنها كانت مدمنة
... بسرية طبعاً ، لكن أنتم تعلمون
( مارج سيمبون ) ، هذه الأم من الضواحي التي بجمال ( زيتونة )
تخلت عن عادة القمار منذ سنوات ، أم هل فعلت حقاً ؟
أعترف ، لم أستطع مقاومة الإغراء
لكن بعد ذلك قاومت
( مارج ) خرجت من الكازينو و لائحة المشتبهين
و بشكل صادم ، اللغز لن يُحل في أول خمس دقائق من العرض
بعد تبرئة أسم ( مارج ) ، الشرطة أتجهت للأسم التالي على لائحة المشتبهين ( هومر سيمبسون )
فاتورة ( هومر ) كانت خارجة عن السيطرة
ما يقارب 500 - 600 دولار
في تلك الليلة ، ( مو ) أضطر لأيقافه
♪ ... أنا آسفة ♪
نعم ، نظريتنا كانت أن ( هومر ) عاد إلى المنزل ثملاً ، ثم سقط
أرتجف في مكانه ، ثم وجد المال تحت الحوض
و فكر أن يستخدمه ليدفع ثمن الفاتورة
حسناً مما لا شكّ فيه أن ( هومر ) زار المطبخ قبل أن يخلد إلى النوم
كما ترون ، وجدنا آثار صلصة سباغيتي تتوافق مع وجبة خفيفة متأخرة عنيفة
هذا ... وضع لا يمت للنكهة بصلة
" مع ذلك ، أنا مجبر على قول " منكه
صلصة على الجدران ، السقف
تحت أظافر ( هومر )
تلك الباستا قاومت بضراوة للدفاع عن نفسها
ما فعله ذلك الرجل ببقايا الطعام تلك
أنا آسف ... لا يمكنني المتابعة
لكن إن كان المطبخ عبارة عن مذبحة صلصة طماطم تلك الليلة
كيف لم يلاحظ أي أحد ذلك في الصباح
قام بتنظيف المطبخ بعد أن وضع الأموال في جيبه
لذا كان يجب علينا أن نجد هذه السراويل
ولحسن الحظ ، عملية مراقبة بسيطة أدت الغرض
! مباراة كرة في يوليو
" ثمن الدخول : سروال "
لا يوجد مال في هذا السروال
كل ما وجدناه هو حلوى مغطاة بزبدة الفستق فشار ، و جائزة
الآن ، هذا عمل تحقيق ممتاز حقاً
" أفهمت ؟ فشار " كراكر جاك
نعم .. نعم
لكن بالنسبة للأدلة ، لم نجد أي شيء
بما أن ( هومر ) لا يزال المشتبه به الرئيسي و تم تأجيل التحقيق
برنامج " ديدلاين " سبرينغفيلد " كان بحالة " مشابهة لفرقة " داير سترايتس
البرنامج كان بحالة يائسة لحدث مشوق قبل الفاصل الإعلاني
ماذا لو كان العقل الإجرامي الحقيقي هو الملياردير ( مونتغمري برنز ) ؟
و لم قدّ أسرق 600 دولار ؟
هذا المبلغ لا شيء بالنسبة لي
هذا هو الثراء الحقيقي ، ( سميذرز ) أحضر لي المزيد من المال
أتحتاج للمزيد من الإقناع ؟
لا ، سنعود حالاً
الشرطة عادت إلى نظريتها الأولى
أيعقل أن يكون ( هومر سيمبسون ) هو الفاعل ؟
نعم ، بالتأكيد .. مهلاً ستغيرون صوتي من أجل هذا ، صحيح ؟
لأنني لا أريد أن يعرف أي أحد أن ( مو سيزلاك) يتحدث
و أقطع الأسم أيضاً ، حسناً ؟
كما قال ( مو سيزلاك ) ، ( هومر ) كان مشتبه به بالتأكيد
كان الأمر واضحاً ، الرئيس فضل ( هومر ) في هذه القضية
حسناً بحقك يا ( لو ) لم أكنّ لأقول أنني معجب به
أنا فقط ... لماذا ؟ هل قال شيئاً بشأني ؟
أعني أنك ظننت أنه شخص مثير لأهتمام القضية
أخرس .. يمكنني إيجاد شخص مميز
دون أن أكون مهتم به ، أخرس
نعم ، و ثم ظهرت أدلة جديدة على ما يبدو لتبرئة ( هومر )
سجلات الهاتف أظهرت مكالمة بمدة ست ساعات من هاتف ( هومر )
إلى طرف ثالث في ليلة الجريمة
إختبار الحمض النووي أظهر أنه كان إتصال خاطئ بواسطة المؤخرة
نعم ، و ليس إتصال لشخص على لائحة الإتصال السريع
مؤخرته البارعة ضغطت كل الأرقام العشرة
( ديسكو ستو ) غير متوفر لك الآن
بعد سماع الصفارة ، تعرف ما عليك فعله
عندما شغلت الشرطة رسالة ( هومر )
كشفت عن حقيقة مروعة
( هومر ) لم ينظف صلصة السباغيتي من على المطبخ بالمنظف
المختل المريض لعق تلك الجدران لينظفها
و حظى بالقليل من المساعدة
فكرت في بادئ الأمر بحذف الرسالة بالتأكيد
ثم بدأت بالرقص لصوت ذلك اللعق
لم أسمع موسيقى غير الديسكو منذ وقت طويل
... أحياناً ... المظهر الخارجي يمكن أن يصبح فخاً ، أتعلم ؟
كنت أعلم أنه لا يمكن أن يكون ( هومر ) كل فرد من آل ( سيمبسون ) بريء
حتى تُثبت إدانته
! كلا .. بريء فحسب
ماذا تفعل ، كفّ عن التصوير الفردي للعائلة
لم يرتكبوا شيئاً
أخيراً ! كنت أتوقع مجيئك
كأي فتى طبيعي و صحي ، ( بارت ) كان محور تحقيقات شرطة عدة
لكن الوالدة تعرف عندما يكون أبنها بريء
و عندما تخدع نفسها
و عندما تتغاضى عن الأمر
هذه المرة ، أنه بريء
فقط اسألوا أصدقائه
أذكر أسمك للتسجيل - ! ( بارت سيمبسون ) أخذ المال -
أعترف أنني كنت أعلم بشأن المال تحت الحوض
لكن أياً يكنّ ما أستعيره ، أعيده دائماً
بالإضافة إلى ذلك ، 600 دولار ؟
ماذا يمكن لفتى بعمر العاشرة أن يفعل بهذا الكمّ من المال ؟
الطين الإصطناعي ، ( بارت ) كان يشتري الطين
لم أرى شاهداً متعاوناً هكذا قطّ
و أشتريت بطاريات إضافية لآلة التسجيل أيضاً
الطين الإصطناعي ، ذلك الشيء اللزج ، الغير مؤذي
الشائع بين الأطفال هذه الأيام
لقد شهدت كل الصرعات ، اليويو ، عصي القفز بوكيمون ، رقص الكرنك
قصص ( جون شيفر ) القصيرة
لكن هذا تفوق على جميعها
كانت خطتي هي إن أشتريت كل الطين الموجود يمكنني تحديد السعر
عدا أن عند هذه المرحلة تراجعت الأسهم
لحسن حظي ، كان لا يزال هناك أحمق ساذج لا يعلم أن الصرعة أنتهت
و بعت مخزوني بأكمله له
لم أوافق على الظهور في فيلمك الوثائقي
أرحل رجاءاً
لذا أعدت المال الذي أستعرته من تحت الحوض و صورت ذلك
لأنني كنت أعلم أن لا أحد سيصدقني
و هكذا هذا ما فعله جميع أفراد ( سيمبسون )
ما عدا ( ليزا ) بالطبع ، من غير المعقول أن تكون هي الفاعلة ، صحيح ؟
... لا ... حسناً لنلق نظرة على
! بحق السماء
سألت ( ليزا ) اين كانت عندما سُرق المال
" و قالت :" أتسكع ، كما تعلم أستريح و أسترخي
الآن هذه كلمات شخص رائع جداً
لكن ( ليزا سيمبسون ) ليست رائعة قليلاً حتى
... لذا
... بحقكم
لا أحد ، أكرر لا أحد يصدق أن ( ليزا ) بأمكانها فعل ذلك
لكنها أيضاً فتاة تريد بوق سكسفون جديد
هذا رأيي فحسب
لقد كنت المجهز لـ ( ليزا )منذ سنوات
مزمار ،مساحات ، زيت تلميع
هل يمكن أن ترتكب جريمة من أجل بوق جديد ؟
هل ألف ( ديف بروبك ) مقطوعة 9\8 ؟
لقد فعل ! سنعدها معاً
هيا ، جربيه
أنه أفضل سكسفون باريتون في السوق
آلة جاز رائعة و سلسة باللون الأسود
لكن من المستحيل أن أسرق من أجلها
عندما نعود ، ( ليزا ) هي من فعلتها
كلا ، لم أفعل - ( ليزا ) ، حان موعد النوم -
يجب أن أذهب ، أمي تقرأ لي قصة ( هاري بوتر ) ، الجزء الرابع
نعم ، الجزء حيث يموت ( سيدريك ديغوري ) ؟
أنت مغفل - ! أنت من فعلها -
كلا ، أنت من فعلها أيها المغفل
حسناً .. حسناً أنتهى الوقت
المزمار ملكي
لا يمكن كتابة الطمع دون لفظ مزمار
أنظروا
لماذا وافقنا على إجراء هذا الوثائقي ؟
لأن جميع النجوم الكبار اليوم نشأوا من أفلام الجريمة الوثائقية
ذا جينكس ، مايكينغ اميريدير
و ( مات لاور ) في برنامج ( ذا تودي شو )
أتضح أن ( ليزا ) لم تشتري السكسفون الجديد
شخص آخر فعل
لطالما أردت العزف على سكسفون باريتون
لكن أبي أصر على سكسفون تينور
هيا بنا
ما رأيك بهذا ؟ - لا تزال خيبة أمل بالنسبة لي -
لكن إن كانت ( ليزا ) بريئة
لماذا كانت مترددة بالإفصاح عن مكانها وقت الجريمة ؟
كفّ عن التحدث عن عزيزتي ( ليزا ) أنا يمكنني أن أخبرك أين كانت
... كانت
.. أمي ! أمي ! كلا
.... على ما يبدو ، بعض الفتيات في المدرسة كنّ
لنقل فقط أنني سرقت المال ، حسناً ؟
أنتهى الوثائقي
أراك في حفل توزيع الجوائز
أخذتها إلى مدربة لعبة القفز
كنت أتشبث بأمل ضعيف
و الآن العالم بأسره سيسخر من الفتاة الوحيدة التي كانت بحاجة مدربة لللعبة قطّ
( ليزا ) ، فقط كرري من بعدي
قدم واحدة ، قدمان ، قدم واحدة ، قدم واحدة قدمان ، قدم واحدة
... قدمان ، قدم واحدة
! غبية جداً ... من أخترع هذه اللعبة
الأسكتلنديين أخترعوا لعبة القفز و الشريط اللاصق
ماذا عن الويسكي الأسكتلندي ؟ - لم أسمع به قط -
أرأيت ؟ أخبرتك بالفعل جميعنا أبرياء
لذا لربما الآن يمكنكم أيها الجشعيين أن تتركونا و شأننا
لقد أستنفذنا ما يكفي من وقتكم
هيا بنا يا رفاق
ماذا تفعل ؟ عائلتي بريئة
! أريدك أن تعتذر إلى زوجتي
!نعتذر ؟ .. نحن ؟
بلى ستفعل ، أتعلم لماذا ؟
أنا الشخص الأخير الذي يشاهد قنوات التلفاز
و من ضمنها ... الإعلانات
أنا أعتذر
و الآن يجب أن تعدني أن هذا المشهد لن يُحذف أثناء التحرير
لا يمكنني فعل ذلك ، فقط المحرر يمكنه
أمسكته - سأبلغ عنك إتحاد محرري أمريكا -
أنها مجرد منظمة تشريفية
! تراجع عما قلته
يا لها ما راحة أخيراً
إذن من فعلها ؟
من الواضح أنه ( بارت ) الفاعل دائماً ( بارت )
مهلاً ، لا شيء يعتبر غلطتي أبداً لأن أبي قام بتربيتي بهذه الطريقة السيئة
حسناً ، لا شيء يُعتبر غلطتي لأن أبي أنا قام بتربيتي بطريقة سيئة
لا تلقي اللوم عليّ
كان الأمر عبارة عن سباق للخروج من الباب و والدتك فازت
حقاً ؟ - الفاعل هو ( بارت ) -
! حسناً ، هذا يظهر كم أنت شخص مسؤول حقاً - ! لطالما كان ( بارت ) ، لا أعلم لماذا نناقش هذا حتى -
أخرسوا أيها الأبرياء
أتمنى لو لم أكنّ مسؤولاً عنك أبداً
! توقفا .. توقفا
أنتم تفرقون هذه العائلة
و كفّ عن مناداة الأريكة بمقعد الحب
! أنها بالكاد تعجبني حتى
سرقة آل ( سيمبسون ) لا تزال قضية غير محلولة
لربما لن تتحقق العدالة أبداً
لكن عند نهاية اليوم ، ما يهم حقاً هو أن أستمتعنا بمشاهدة امور سيئة تصيب أشخاص غيرنا
" لحم كنغر "
النجدة ! أمي !
حاول ألا تطيل التفكير في إخفاقاتك التي لا تعد
بدلاً عن ذلك ، حدق في البحر طويلاً و حاول أن تبدو كأنك تفكر بأمور عميقة المعنى
هكذا بالضبط
نعم
هل صورت ما تحتاجه ؟
لأنني أشعر بالحكة و يجب أن أفعلها
و الآن لنحتفل
أنتهينا من فيلم وثائقي و نحن نبدو أفضل مما كنا عندما بدأ
لا أحد فعل هذا منذ أندريه العملاق
( هومر سيمبسون ) سيترك هذا أثر حلقة
غطاء لاصق
و أنيق أيضاً ، صحيح ؟
ماذا ؟ من أين حصلت على هذه ؟
لقد أخترعته
كم صنعت من هذه الأشياء ؟
ألف ، أريد أنشاء مشروع
ألف إذن ؟ لابد أن هذا كان باهظاً
هذا ما أعتقدته أنا أيضاً لكنها كانت مجرد 65 سنت لكل قطعة
إذن المجموع 650 دولار ؟
متى أصبحت بارعاً بالحساب ؟
أنت الفاعلة ، و طوال الوقت أنكرت الأمر
! كنت أنت الفاعلة
يمكنني أن أشرح لك
! لا ! بدون شرح
! يا أطفال ، تعالوا إلى هنا
لمرة واحدة في هذا الزواج ، أنت من أرتكب الخطأ
و أنا سأستمتع بهذا
... سأنتظر حتى أرتكب أنا خطأ ما و عندها
حسناً ، نحن متعادلين
حسناً ، دعني أشرح السبب فحسب
كل يوم ، أنت تخرج مع أصدقائك " إلى حانة " مو
الحياة مغامرة بالنسبة لك
و أنا خطرت لي فكرة ، فكرة لغرض قدّ يجعلني شخص مهم
لكنني أعترف ، كنت أراهن بالفعل
على نفسي
أنا أتفهم يا عزيزتي
أتفهم بالكامل
ماذا يحدث ؟ - حسناً يا ( ليزا ) -
... أخشى أنني يجب أن أخبرك - ( ليزا ) ، أريدك أن تعرفي -
أن والدتك على وشك أن تقول أن الأموال ... أكلتها الجرذان
... لكن - كيف دخلت الجرذان للعلبة ؟ -
جدك تركها مفتوحة
لماذا يلقون بلوم كل شيء على عاتقي هنا ؟
جيد ، أنتهت القطة
( مارج ) ، أود أن أتنزه مع أعظم امرأة على الإطلاق
من تلك اللحظة فصاعداً ، أنا و ( هومر ) أصبحنا مقربين جداً
كنّا نتشارك سرّ دفين
كان الأمر جذاباً
( مارج ) ، أنا لدي سرّ أيضاً
أنا أفقد شعري
... سرقة آل ( سيمبسون ) لا تزال قضية غير محلولة "
مهلاً ، ماذا تعني غير محلولة ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
متابعيني من العامة يتوقعون مني حلّ هذا اللغز يا ( بوب )
الأمر ليس و كأنه بأمكاننا تغيير نظام البرنامج
اقرأ النسخة فحسب
مشاهدينا يريدون شيء واحد ، أنه بسيط
حلّ الجريمة اللعينة ، و أن نخبرهم من فعلها
و أنا الصوت الهادئ
... الصوت المُطمئن أن
هل سمعت هذا ؟ يا إلهي
آذيت حبالي الصوتية اليمنى أنها ذات الصوت العذب
بسرعة ، حضروه لعملية زراعة حبال صوتية
ليس لدينا متبرع بشري
كل ما لدينا هي الحبال الصوتية لخروف
و لقد .. عدددددت
أنه يتمتع بحسّ مهني لا يُصدق بالنسبة لممثل صوتي