جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي " ترجمة " رفل مهدي
سيدي ، لقد أعددت التقرير المالي لنهاية السنة
شغل نظام مسح العدسات
الإضاءة
و عدل الوضعيه
لا يُصدق ، ما هذا الرعب
هذه السنة الأولى حيث تكون أرباحي أقل من السنة القبلها
أنا آسف يا سيدي
هذه الأيام ، الأشخاص المتعلمين يفضلون الطاقة الشمسية
و المدركين بشكل شرير يفضلون التكسر الجليدي
... إن أستمر هذا
خلال 150 سنة سأعيش في الشارع
سيدي ، سيدي ، سيدي ، أنا متأكد أن هناك غرض ما لن يفتقده أحد
من الآن فصاعداً ، الرعاية الصحية للأطفال سيتم وقفها من عوائد العمال
أنتهى هذا الإجتماع ، ليبارك الربّ الولايات المتحده الأمريكية
و أطلقوا الكلاب
لدي ثلاثة أطفال ، و جميعهم بحاجة للصحة
أنا ملعون تماماً
هذا ما تستحقه لتكوين عائلة
أنا سأموت كما عشت
بهدوء و بمفردي
" ( كارل كارلسون ) ، وحيد و لا أحد يحزن عليه "
رائع
لربما يمكننا الحصول على الرعاية الصحية الحكومية للأطفال
آسف يا ( مارج ) ، لكن أنتهى هذا ، أتذكرين ؟
بسبب خصومات الشركة تلك التي أردناها
أنا لم أردها
هذا ما تقولينه الآن ، لكنني أتذكر ما قلت عندها
" خصومات الشركة ، نصنع و لا نأخذ "
كل مرة تصاب ( آن كولتر ) بالبرد تظن أنها أنا
أنا آسف يا عزيزتي ، يجب أن نقتصد بمصاريف أدوية الأطفال
في أيامنا نحن ، الأطفال لم يكونوا بحاجة للأدوية
نعطيهم فقط حفنة من الويسكي
و نرسلهم إلى المدرسة
و إن فقدوا أحد أحذية الثلج
! يتعرضون للضرب بالفردة الأخرى
و هكذا ربينا الجيل الذي خسر حرب فيتنام
( بارت ) ، دواء ضعف التركيز خاصتك القديم
ليس من ضمن التأمين بعد الآن
لذا يجب أن نستخدم دواء أرخص لكن بنفس الجودة
لذا وداعاً للفوكسين
و مرحباً تشيلاكسدول
" أمي ، كنت للتو في موقع " هايبوكوندريا . إي دي يو
و أعتقد أنه يجدر بك رؤية شيء ما
هل تعطين طفلك العزيز الدواء المعدل وراثياً تشيلاكسدول ؟
نعم ، لماذا ؟
لربما سيعاني طفلك من أعراض جانبية غير مرغوب بها
... و تتضمن صداع الرأس
... نوبات مؤلمة
جفاف الفمّ
و شوارب قط
غازات موسيقية
و رقص ممفيس لا إرادي
إنتقال مفاجئ
... و أحد الأعراض لا يمكن وصفه سوى بـ
" الدلفنة "
إن كنت أنت أو أحد أقاربك تعاني من هذه الأعراض الجانبية
يجدر بكم أن تتذكروا
أن الحياة قاسية و وحشية
و الأقدار لا تبالي بأي منّا
كنت لأقول وداعاً ، لكن ما الفائدة ؟
... بدون تأمين ، يجب علينا أن نذهب إلى
الدكتور ( نيك )
آسف جميعاً
و تذكروا ، إن تحولت إلى كلب في وقت ما
عندها يمكنني معالجتك
لا أمل ، لا يوجد اي أمل هنا
" السحر العلاجيّ للكريستال "
حسناً ، لقد جربت كل شيء آخر
مرحباً أيتها الملكة الحنونة
" أعني شالوم بمعنى " مرحباً " " لكن أيضاً " سلام
كيف يمكنني أن اهدئك ؟
لقد فعلت الكثير للتو بالفعل
و مع ذلك ، أنه مجرد عينة من المحادثات الكونية
انصتي ، أبني يعاني من أعراض جانبية سيئة نتيجة دواء نقص التركيز
والده يريد منه الإنضمام لفريق كرة القدم
ليعاني من إرتجاج هادئ
لدي ما تطلبينه
البلور ؟
البلورات الشفائية
أنا يائسة جداً
البلورات عبارة عن قاعدة بيانات للطاقة و المعرفة و التوهج لا تنتهي
العلماء يدركون أخيراً ما علمه أهل الأهرامات منذ البداية
أريد أخذ أموالك
لربما يمكنني شراء بعض الأحجار و الذهاب
أنها أكثر من مجرد أحجار
أنها تناسب أيضاً حشو الجوارب للترتيب
و لعيد هانوكا ؟
عديمة الفائدة
! أنت
( بارت ) ، حان وقت علاجك
لربما قمنا بتدريبه أكثر من اللازم
أنها ليست حبوب
! تحميلة
هيا أملئيها
أنه ليس عقار
أريدك أن تجرب هذه
أنا أؤمن بها
" بعد ثلاثة أسابيع "
درجة إمتياز لـ ( ليزا ) ,,, درجة إمتياز لـ ( ليزا )
! درجة إمتياز لـ ( بارت )
إمتياز ! يا إلهي ( بارت )
أيعقل أن يكون هذا بسبب البلورات ؟
نعم ، البلور بالتأكيد
أحقاً حصلت على درجة إمتياز ؟
بدون حبر أبيض
و الإجابات صحيحة فعلاً
لربما قام بالدراسة حقاً
أو لربما قام بالغشّ و يجب أن أكتشف كيف
على مهلك ! يبدو أن أحدهم يحتاج بلورة للإسترخاء
! إنها مصنوعة من قبل حبيبك يا( ليز ) ، الأرض
!( ليزا ) لديها حبيب ؟
!و أكتشف بهذه الطريقة ؟
لا أعلم أيكما أنتما الأثنان أغبى
إذن أنا غامض قليلاً ؟
( مارج ) ، سمعت أن ( بارت ) حصل على إمتياز
كيف تمكنت من فعل هذا ؟ - هل يمكنك الإحتفاظ بالسرّ ؟ -
ما لم يكنّ عن شخص ما ، نعم
الحلّ كان البلورات
بلورات ، حقاً ؟
يمكنني الإستفادة من هذه من أجل ( كيرك )
أريد أن أنشرها على السرير كي لا يزحف تجاهي
لا تقلقي ، سأحضر المزيد منها في طريقي
لا ، ماذا حدث ؟
سأغلق المتجر ، هناك كوخ متوفر أخيراً
في هذه الطائفة التي كنت أحاول الإنضمام إليها
تهانيّ .. على ما أعتقد
ألا يزال بأمكاني شراء البلورات ؟
خذيها فحسب
في الواقع ، يمكنك أخذ المخزون بأكمله
شكراً لك
الآن ، سأدخل إلى عربتي إلى الجنة
هل أنت متأكدة بشأن هذا ؟
بالطبع ! سأرتقي إلى مستوى أعلى من الوجود
و الآن يا أخوات
لنرسم على بياض أعيننا
قبل أن تُنقل إلى مالك جديد
يجب تنظيف البلورات من الطاقة القديمة
بمزيج من الماء و الكبريت
! هذا بالضبط ما يخرج من حنفيتنا
البلورات تسببت بحصول ( كيرك ) على وظيفة جديدة
و يرتدي زيّ موحد
هذا صحيح ، أنا لاعب المضرب
( نيلسون ) حصل على درجة إمتياز
سأعلق هذه على الثلاجة في الباحة الأمامية
( مارج ) ، نحن بحاجة للمزيد من البلورات
أنا لست متأكدة تماماً أن هذه تنفع
أحقاً يجدر بي أن أبيعها ؟
أتعلمين ، قدّ تدفعني هذه للإقلاع عن الشراب
أعتقد أنه يجدر بي
سأطحنها و أستنشقها
( مارج ) ، درجة إمتياز أخرى لـ ( بارت ) في فصلي
أنا منبهر حقاً أن فتى مشاكس مثل ( بارت )
يمكن أن يُشفى بهذه الخزعبلات
لا يمكنك جدال الحقائق
يا إلهي ، يكاد ينفد السبج
و جرعات القمر أيضاً
" و لا يوجد المزيد من " مسحوق الدماغ
يمكنني بيعك الكثير من هذا المسحوق
إليك من أين نستخلص المسحوق
أنها بقرة ، لكن ذكية
ماذا تبيعين غير هذا ؟
أحجار التدليك ، أساور النحاس
صائدة الأحلام
فلتر صائدة الأحلام الذي يمكن إستبداله
هذا القديم مليء بالأحلام
لا أرى أي شيء عليه
ألا ترينه ؟ حلمك بتحقيق نجاح هائل ؟
أرأيته ؟ هنا أنظري
هناك ، أرأيته ؟
أعتقد أنني بدأت برؤيته
هل أنت متأكدة ؟ أترينه حقاً ؟
! رأيته
نعم ، حسناً اهدأي
لا تشابهي ( أوبرا ) كثيراً
رأيته ، أعتقد أنه يمكنني زيادة خط منتجاتي
ثم يمكنني حقاً جنيّ مالي الخاص
و لا أعتمد على ( هومر )
!هل سمعت " لا أعتمد على ( هومر ) ؟
متقاعد
لا يزال يجب عليك الذهاب إلى العمل
لا أعتقد أنني أتذكر حتى كيف يمكن أن أذهب
لقد كنت هناك اليوم
يبدو الأمر هكذا ، أليس كذلك ؟
هنا في متجر " مرمر " لدينا كل شيء قدّ تحتاجه الوالدة المتكاملة
حليب الصبار
كرسي ولادة خشبيّ
أفخاخ جنيات
" أوعية غناء من " تيبيت
هل هذا البسكويت خالية من كل شيء ؟
نعم ، مصنوعة فقط من جوز الهند الذي يسقط من الأشجار
أو أحياناً يُستخرج من قبل القردة
أنا آسف يا ( مارج )
يجب أن أغلق متجرك
ليس لديك رخصة بيع بالتجزئة
حسناً يا رئيس ، هل أنا بحاحة لرخصة حقاً
لبيع سائل القنب للجسد الذي تحبه ( سارة ) ؟
و الذي مجاناً لك ؟
أنا أحبه أيضاً
لكنني سأحتاج إلى أكثر من هذا
! ( مارج )
لم أفعل هذا سوى مرة واحدة بمال المونوبولي و شرائح السلامي
أين ذهب ؟
كله هنا يا عزيزتي
لقد جنينا الف دولار اليوم
و ماذا يساوي هذا بدون ثمن البضاعة ؟
$998
أنا أحبك
♪... أليس جميلاً ♪
♪ الإقناع بوضوح البلور ♪
♪ يجدر بك أن تستعد ♪
♪ سترى الضوء ♪
♪ الحب ، الحب هو الإجابة ♪
♪ و لا بأس بهذا ♪
♪ لذا إياك أن تستسلم الآن ♪
♪ من السهل إيجاده جداً ♪
♪ فقط أمعن النظر في روحك ♪
♪ و أفتح ذهنك ♪
♪ الإقناع بوضوح البلور ♪
إذن ، لابد أن هذه البلورات صفتّ ذهنك حقاً ، صحيح ؟
نعم ، أنها تجعل المسائل الرياضية مثل 60+ 63
بسهولة عدّ 1-2-3
و ما هو ناتج 60+ 63 ؟
! أنه يكتب 1 - 2 - 3
! يا إلهي
سأكتشف خدعتك
أسف يا ( ليز )
لا يمكنني سماعك بسبب الوعاء
! لن تفلت بفعلتك هذه
سأمنعك
... لأن هذا ليس
وعاء الأغاني
أنت هادئ جداً
( لون ) أشترت عليق عضوي بقيمة 60 دولار اليوم
أتمنى أن تستمتع بكلاها
أحتاج هذا للتسوق
" و هذا للتوفير للحالات الطارئة " يوم ممطر
هل أسمع صوت الرعد ؟
" نامستي " مرحباً
المتجر مغلق
" ما الذي لا تفهميه من " نامستي
أريد منك أن تصمتي يا (مارج )
أسمي ( بايبر بايسلي )
هل أعرفك ؟
" لدي منتجع تجميل علاجيّ في " شيليبفيل
" لربما سمعت بمكان أسمه " بلوب
حسناً ، من الرائع أن أقابل رائدة أعمال زميلة
حقاً ؟ لو لم أكنّ مليئة بالبوتوكس
لكنت سأعبس في وجهك الآن
إلى الشرق ؟
إنه حجر شمسي و ليس حجر إعتدال موسميّ
فقط أبقي بعيدة عن أعمالي
( مارج ) عزيزتي ، يجب أن تكوني حذرة
يبدو أنها جادة
أنظري إلى ما مكتوب هنا " السلام "
هذا يعني الحرب
! ( مارج ) ، لا تقولي هذا
لقد دخلت إلى هذا المجال من أجل الأطفال
لكن الآن أنا أحبه
أتعلم ماذا ؟
سأفتتح كشك في مركز " شيلبيفيل " التجاري
! في منطقتها
مكانك ليس هنا !
ماذا حصل رجل اللوح ذلك ؟
! ( مارج ) قدمت لي عرض أفضل
أنت تعلمين أنه لا يمكنك فعل هذا ، صحيح ؟
إفتتاح كشك تنافسيّ في منطقة النزول من الدرج نفسها ؟
... أعني
لا يمكنك فحسب
لا يوجد نظام في المراكز التجارية بعد الآن
هل كنت تعيش في الكشك خاصتي ؟
إن دعوت هذه بالمعيشة
حسناً يا ( بارت ) درجة إمتياز أخرى
يبدو أنني رفعت معدلي إلى متوسط الآن
و الآن سأختبر نظريتي
ماذا تفعلين بحق الجحيم ؟
أعلم ماذا فعلت يا ( بارت سيمبسون )
الأمر واضح وضوح البلور
لقد أخفيت " خطاب جيتيسبيرغ " في اللوحة بجانب مقعدك
كي تتمكن من رؤيته عندما يشتت ( ميلهاوس ) إنتباه ( فلاندرز )
إنها محض صدفة
لقد وضعت جميع الفترات الزمنية في شعر " نيوتن " المستعار
و أنظر إلى ماذا أخفيت في التفاحة
أتعلم ،لكان من الأسهل كثيراً لو درست فحسب و حصلت على درجة إمتياز
نعم ، لكن ما الفائدة من ذلك ؟
سأخبر أبي
ليس اليوم ، لدي نادي الكتاب
" تحالف المغفلين "
حقاً ؟ أهذا كتاب ؟
لا ، أعني هؤلاء هم من سيحضرون
( ليني ) ، ( كارل ) ، ( بارني ) ، ( مو )
" الكتاب الذي قرأناه يدعى " الفتاة ذات شيء للتنين
لم أكمل العنوان - نعم ، و أنا أيضاً -
" كان مملاً مثل " سمكري ، خياط ، شيء ما ، شيء ما
حسناً ، ألغي نادي الكتاب
لأن ( بارت ) لديه شيء ليخبر أمي به
لماذا ؟
أنت لا تدرك مدى سوء الوضع ، أليس كذلك؟
لقد خنت الشخص الوحيد الذي لا زال يؤمن بك
الكلب يؤمن بي
ألا تفهم ؟
من الشخص الموجود دائماً عندما تكون بحاجته ؟
♪ سأحب والدتي دائماً ♪
♪ إنها فتاتي المفضلة ♪
♪ سأحب والدتي دائماً ♪
يا إلهي
لم تُظهر لي سوى الحب
كيف أتخلص من هذا الشعور بالذنب ؟
أخبرها بالحقيقة
لا ، هذا ليس الحلّ أستمري بالإقتراح
! كلا ، هذا هو الحلّ
! حسناً
الآن ، أستمعوا إليّ
تعلمت اللغة " السويدية " لأقرأ هذا الكتاب
و سنناقشه
الراويات الأجرامية مشهورة باللغة البسيطة و إنعدام العبارات المجازية
ناقش على مستوى أعمق
الرواية تعكس فجوات الصراحة و التلميح بين البلاغة و التصريح في السياسة السويدية
هذا سيفيّ بالغرض
من يريد الكعك ؟
!قلت من يريد الكعك ؟
يومنا يبدأ بمنافسة الكشك
أخواتي يستغلون سياسة العينات المجانية لـ ( بايبر )
تفوح مني رائحة منطقة التدخين لمنتجع لطيف
أدهني مثل حلوى البايغل
و الآن ، المرحلة الثانية
القوة الوحيدة التي لا يمكن لأي كشك مواجهتها
شخص مسنّ مرتبك
هناك بيضة " يوني " بداخلي في مكان ما
أعتقد أنها ربما تفقس
هذه البيوض لا تفقس
هل يمكنك المجازفة بهذا ؟
أمي ، أنا آسف
لم أكنّ أحصل على درجات إمتياز بسبب البلورات
لقد كذبت
هذه البلورة لا تعمل
( نيلسون ) تلقى عقاب الإحتجاز
و أنا تلقيت رتبة أقل من راقصة تعري إلى نادلة بدون قميص
( كيرك ) زحف فوق هذه و شقّ طريقه نحوي
ثلاث مرات
لم يتبقى سوى شيء واحد لفعله
هذه ليست البيضة التي أعنيها
أستمري بالبحث
توقفي ، توقفي ( بايبر )
أنت تفوزين
أنا لا أنتمي إلى هذا المركز التجاري مع هذه التجارات الشرعية الأخرى
! لقد فزت
! لقد فزت ،أنا
أنا آسفة ، أنا فقط ... تنافسية جداً
هل جربت حجز الكوارتز ؟
دعيني اسألك شيء ما ، هل أبدو كغبية ؟
أحببت حقيبتك
حسناً ، شكراً لك
لا مشكلة يا عزيزتي ، لقد فزت أنا
( مارج ) عزيزتي ، أنا مسرور لأنك عدت إلى المنزل
لقد كنت أفكر
أريد أن أكون أكثر من مجرد زوج السيدة ( سيمبسون )
أريد الحصول على وظيفة
لديك وظيفة بالفعل
أعلم ، تربية الأطفال و أن أبدو رائعاً
لكنني أفكر أنه سيكون رائعاً
لو كان لدي مكان أذهب إليه يومياً
أنت تعمل في مصنع الطاقة
يتصلون في كل صباح و يسألون عن مكانك
إذن أنت لست غاضبة ؟
! أحبك
شكراً لتفهمك
المعذرة
أعتقد أن صديقتي هنا
أردت فقط أن أتأكد أنها بخير
( مارج ) سُررت برؤيتك
لكن حقاً ، هذا ليس ضرورياً
... لأن كل شيء هنا
! أركضي !أركضي
!ماذا يحدث هنا ؟
! ظننت أنك تستمتعين بالتدليك فحسب
التدليك كان جيداً
... لكن الأمور الأخرى
فجروا الجسر