الموسم العاشر // الحلقة الرابعة عنوان الحلقة : تقبيل إبنة العم
حسناً، إنه رسمي
مجدداً، ليس هنالك مكان لي
في مخيم الخيال الاوركسترالي يو يو ما
مرحباً
فريجر، هذه إبنة عمي جين. إنها تزورني هذا الإسبوع، هل تتذكر ؟
أوه أجل، بالطبع. إذن كيف تستمتعين بسياتل ؟
حسناً، لقد كنت أعيش في لندن لذلك سياتل تبدو مملة قليلاً
لا أقصد الإهانة - لم أعتبرها كذلك -
إذن هل تحبين لندن ؟ - ليس حقاً -
إنها كمحاكاة ساخرة من نفسها - كيف ذلك ؟ -
،أوه كما تعلم، حافلات ذات الطابقين رجال شرطة، حانات صغيرة
(إنه أشبه بإبكوت و لكن أكثر زيفاً (إبكوت مدينة ترفيهية
لذا رحلت و قضيت بعض الوقت في فلورنس
فلورنسا، كيف حالها ؟ - يجب أن أقول، فلورنس انتهت -
كانت على الأرجح رائعة قبل أن يكتشفها كل الأمريكيين
تعنين قبل 300 سنة ؟
بالضبط، لذلك سأذهب إلى فيتنام
الأميركيين لم يسمعوا بها على الإطلاق
حسناً، تعلمون، أخشى أنني مضطر أن أنسحب من هذه المحادثة
لدي برنامج لأحضر له
روز، متى سنقوم بتلك الترويجات هذا المساء ؟
كان يجب أن أعيد جدولتهم
لأننا أنا و جين سوف نخرج الليلة
رجل قابلته على الأنترنت لديه فرقة غنائية
سوف نذهب لنراهم، نشرب بعض المشروبات، نشاهد كل الفاشلين
هل تريد أن تأتي ؟
،مع أنني لست غريب على الديسكو
أخشى أنه سيكون فقط أنتِ و روز هذا المساء
هذه المرة الأولى التي نخرج بها منذ أن كنت طفلة
عندما كانت مربيتي
كانت دائماً تأخذني إلى مغامرة برية
مثل تلك المرة التي غيرنا اللافتة من "التجمع "المدرسي" إلى "مؤخرة رائعة
هذا جميل - كلا، أنت لا تفهم -
المدينة التي تربينا فيها كانت مملة للغاية
كانت مدينة "اقتل نفسك في الولايات المتحدة"، حسناً ؟
روز كانت الشخص الوحيد الذي فعل كل شئ ممتع
حقاً ؟ - أجل -
أمي تسميني روز الصغيرة
و الذي يعتبر دليل الذكاء من حيث أتينا
و بلدتنا فيها أكبر رابع محرار في العالم - أكبر رابع محرار -
أجل حسناً
يمكنني أن أرى لماذا لندن خذلتكِ
مرحباً دكتور - مرحباً كيني -
هل تتذكر الشهر الماضي عندما قضيت برنامجك بأكمله
تتحدث إلى تلك المراهقة الحامل ؟
أجل - حسناً، لم يكن مضيعة بالكامل -
لقد ترشحنا للتو
بتفوق لجائزة اللباقة في مجال الإذاعة
حقاً ؟ حسناً، ذلك شرف كبير
لا أظن أننا فزنا بواحدة من تلك - إنها جائزة مرموقة جداً -
ذلك ما يجعلها مميزة جداً عندما ينادون إسمك
تعلم، إنها أثقل مما تبدو
لا تريد أن توقع واحدة من تلك على قدمك، دعني أخبرك
إذن، لقد فزت بواحدة - أجل، إنها في صندوق في مكتبي -
يمكنك أن تأتي أحياناً و سوف أريك إياها
بصراحة كيني، متى ستفرغ محتويات تلك الصناديق ؟
أليست 4 سنوات وقت كافي لتجعل ذلك مكتبك الخاص ؟
كلا دكتور
في كل مرة أفرغ المحتويات في وظيفة جديدة، يتم طردي
تاكوما، مولين، مولين مجدداً
تعلمت درسي. تلك الصنادق ستبقى معبأة
إذن لهذا السبب أنت لم تفرغ المحتويات
تعلم، طوال هذا الوقت كنت أستخدمك في برنامجي الإذاعي
كمثال للمماطلة
لم يكن لدي أدنى فكرة أنك كنت فقط تعيش بالخوف
أفضل أن أراها كأنها خرافة صحية
كيني، لا يوجد شئ إسمه خرافة صحية
أوه، حقاً ؟ ما الذي تسميه عندما تغسل يديك
بعد أن تذهب إلى الحمام ؟
إنظر إلى هذا المكان. أبي، لا أصدق أنك رميت خارجاً أي صحيفة
منذ أن انتقلت دافني لتعيش مع نايلز
اسمع، إنها كانت فكرتك لتقسيم المهام المنزلية
إعادة التدوير هو مشكلتك. إعادة التدوير و الأرضيات، هل تتذكر ؟
أنا مسؤول عن التصريف العادي للنفايات و أسطح الطاولات
و كلا الأمرين تحت السيطرة بشكل جيد، قد أضيف
حقاً ؟ أنا أحسب 3 صحون وجبات حول كرسيك
كلهم على أسطح الطاولات
ليس بعد الآن
حسناً، ماذا سيتطلب الأمر منك
لكي تبدأ بالقيام بدورك في العمل هنا ؟
بادلني النفايات بالأرضيات
سوف تهتم حقاً بكل الأرضيات إن إهتممت بالنفايات ؟
هذا صحيح
حسناً
حسناً، توصلنا لإتفاق يا سيد
مرحباً داف - أهلاً -
لماذا كل قمامتك مكدسة في الرواق ؟
هذا صحيح. لماذا هكذا فريجر ؟
لعبتك عميقة
يا الهي، الأشياء غير مرتبة قليلاً هنا، أليس كذلك ؟
ربما سوف أنظف هذه الصحون قبل أن نبدأ
دافني لستِ مضطرة لفعل ذلك
هذا صحيح، أنتِ لستِ عبدة لنا بعد الآن
لن أقوم بكل شئ، فقط أسطح الطاولات
أوه، ذلك لطف كبير منكِ
احترق
كلا، كلا - حسناً، هنالك مكان على طاولة روز -
كلا
أجد إبنة عمها جين تحكمية قليلاً من وجهة نظري
الليلة الماضية، أخبرتني أن برنامجي برجوازي
و أنا أوضحت أن أي شئ لاقى نجاحاً واسعاً
يمكن أن يُدعى برجوازي
هي قالت عندها أن شجاري كان برجوازي
و الذي وجدته كلام تافه للغاية
الناس في العشرينات من عمرهم دائماً يكونون هكذا
العالم شاق جداً في ذلك العمر
إنهم يريحوا أنفسهم بفكرة أن كل شئ قمامة فحسب
كنا كذلك في كلية الطب
نتصرف كأننا كنا فوق كل شئ، أذكى من جميع الناس
تمر
مرحباً روز
نايلز، فريجر
مرحباً روز - تعالوا و إنضموا لنا -
شكراً لكِ - جين، هذا نايلز -
سررت بلقائكِ
نايلز واو
شكراً لكم أمي و أبي". أليس كذلك ؟"
حسناً جين، من الجيد رؤيتكِ مجدداً إذن كيف كانت سهرتكم يا فتيات ؟
حسناً، ما زالت مستمرة
"ذهبنا إلى نادي رائع حقاً يُسمى "زوو
معذرةً، "ال زوو" ؟ - كلا، إنه فقط يدعى زوو -
"أل"
روز، هل ذلك ملمع في شعركِ ؟ - أوه، حقاً ؟ -
ظننت أن كله خرج عند غسل السيارة
أوه، هذا هاتفي
مرحباً ؟
أوه، أنكا، لن تحزري
ما هو الأمر المبتذل في سياتل الذي أنا به الآن
أقسم لكِ، إبنة عمي روز هي الشخص الوحيد الرائع في هذه المدينة بأكملها
البقية فقط آليين
من الواضح أنهم لا يؤمنوا بالسكر الخام
معذرةً
هل ترى ما الذي أعنيه بشأنها ؟
إنها تعاني من مرحلة إعتيادية من التطور
توقف عن كونك حساس جداً
متأسفة بشأن ذلك - لا على الإطلاق -
إذن أخبروني عن أنفسكم يا رفاق
روز تقول أنكما تنافسيان للغاية مع بعضكما البعض
هل والديكما منعوكما من العاطفة أم أنه فقط شئ يتعلق بالقضيب ؟
سآخذ قهوتي للطريق. شكراً لك
"بعد قليل "هذا اليوم في التاريخ النفسي
بعد الأخبار
كان برنامج جيد فريجر
إنه لم ينتهي روز، هذه استراحة فقط
أنا متأسفة، أنا مرهقة جداً. لم أنم منذ أن جاءت جين إلى هنا
مرحباً روز، هل تريدين رؤية مصارعة الفناء الخلفي الليلة ؟
لا أعلم، ربما يجب أن نبقى في المنزل الليلة و نؤجر فيديو
نؤجر فيديو ؟ أنتِ تتحولين إلى العمة ماريبيل
كل ما تحتاجينه هو مطفأة سجائر من القماش و قصبة هوائية
حسناً، أنا لم أصل إلى هناك بعد
فكرت فقط أن ربما يمكنكِ الإستفادة من ليلة راحة
أقول جين، هل حظيتي بفرصة لإستكشاف معرض الفن ذلك الذي اقترحته ؟
،أجل. أعلم أنك تحب هذه الأشياء و لذلك لا أريد أن أقلل من قدره
و لكنه كان كأن كل شئ هناك كان يحاول أن يجعلنا نشعر بتحسن
تجاه إرثنا الذكوري المستعمر الفاسد
إنها مناظر طبيعية
و لكنني أحضرت لك شيئاً في طريقي إلى هنا
حقاً ؟
تمثال فرويد
هذا حقاً مراعٍ من قِبَلكِ - اعتقدت أنك قد تقدر السخرية -
بما أنه تم إثبات خطأه بشأن عملياً كل شئ
أحب أن أفكر أن نظريات فرويد سوف تصمد أمام إختبار الزمن
حقاً ؟ هل قرأت أي من كتبه ؟
... معذرةً أيتها الشابة - آه-أوه، ها قد جاءت المحاضرة -
أجل، للمرة الأولى أنتِ محقة. الإستكشاف هو في الواقع في متناول اليد
و هلا أقترح أن ترفعي عينيكِ
بالإتجاه الأمامي
لربما في الواقع أستخدم بعض الوسائل البصرية
الآن، قصتنا تبدأ مع إمرأة يونانية شابة
تُدعى كلايتمناسترا
انظروا جميعاً، كيني هنا
واو، لم أسمع ذلك من قبل
جين، ربما بإمكان كيني أن يأخذكِ في جولة حول المحطة
أنتِ أخذتيني في جولة حول المحطة الليلة الماضية
أعلم، و لكن هل تعرفين شيئاً ؟ أنا نسيت تماماً أن أريكِ مجلدات التقييمات
نسيتي ؟ - أجل -
حسناً، ستحصلين على هدية. هنا، اتبعيني
ما ذلك الكأس ؟
: أوه، مسلسل صغير أنتجته يُدعى "الحياة هي المخدر المفضل لدي على الإطلاق"
يبدو تافه جداً
أجل، كان كذلك
حسناً، تلك الفتاة تستفزني حقاً. متى ستغادر ؟
إنها ليست بذلك السوء - أوه، بالله عليكِ. روز -
إنها تُرهقكِ - أوه أرجوك، هذا لا شئ -
اعتدت أن أحتفل كل ليلة - حسناً، بالتأكيد -
في العشرين من العمر، يمكنكِ أن تفعلي أي شئ
مهلاً، ما زال هنالك الكثير من الحلوى في دمية الحلوى هذه
ذلك جذاب - شكراً لك -
... حسناً
و هذا مكتبي
مركز التحكم
حيث تجري كل الأمور
هل انتقلت إلى هنا للتو أو ما شابه ؟
،أوه كلا، و لكن بالراديو الصباحي
يجب أن تكوني جاهزة لإخطار لحظي
،يوماً ما تديرين عملية بقوة 50,000 محركة في كليفلاند
و التالي تقومين بتدوير أطباق في مزرعة في مدينة تلسا
يجب أن تستمري. إن كله يتعلق بالموسيقى
عندما لا يتعلق بالأخبار و التحدث
سمعت أن الراديو الصباحي قد انتهى - أجل -
إذن، ستذهبين إلى فيتنام ؟ - أفكر في ذلك -
ياله من خيار جديد. أنتِ رائعة جداً
أنت الشخص الأول الذي لم يفكر أنني مجنونة جداً
لرغبتي بالذهاب إلى هناك
أوه، ما الذي يعرفونه ؟
أجل، لقد أحببت دوماً فكرة المغادرة فحسب
تعلمين، رؤية مكان غريب
لماذا لم تفعل ذلك ؟ - زوجتي، لم تحب السفر -
حسناً، و لكنك قلت للتو أنكم منفصلين. إذن افعلها
اترك كل ذلك. اذهب لرؤية فيتنام
اهرب من زنزانة السجن هذه
يمكنني ذلك، أليس كذلك ؟ تعلمين، بإمكاني أن أكون حر فحسب
أشتري دراجة نارية
أقود بجميع أنحاء الريف و أبدأ بالعيش حقاً
أنا حتى لم أفكر بالدراجة النارية
الآن أنت يجب أن تفعلها
كلا، الناس سيظنون أنني مجنون
أنا لن أظن
عندما أثر ذكاء فرويد بوضوح على كل طبيب نفسي على كوكب الأرض
أنا لم أنسى إتصالاتكم. ابقوا معنا، هلا تفعلون ؟
بدأت أشعر بالسوء قليلاً بشأن إرسال جين مع كيني هكذا
لقد كان مكتئب قليل مؤخراً
و جين من الممكن أن تكون، حسناً، سلبية قليلاً أحياناً
لم ألاحظ
أنا فقط آمل أنها لا تسبب له
نوع من الإكتئاب
إذن سياتل ما زالت تحب المسجل ؟
"إنه على الأرجح يستمع إلى "رواية مثيرة
إذن، هل ما زلتي تريدين الذهاب إلى حفلة المستودع الليلة ؟
الأبواب تُفتح الساعة 11، لذلك يجب أن نكون هناك على الأرجح الساعة 1
اسمعي، أتمنى لو أنني أستطيع جين و لكنني حقاً يجب أن أنام
لا تقلقي. سوف نشرب بعض المشروبات و سوف تشعرين بتحسن كبير
أوه انسي ذلك. لن أشرب مجدداً الليلة
إذن اشربي الجعة فقط
أعني، أليس ما زالت في منزل أجدادها، أليس كذلك ؟
اسمعي عزيزتي، لما لا تخرجين لوحدكِ الليلة ؟
أوه بالله عليكِ ماريبيل، استمتعي قليلاً
لا تفعلي ذلك - أفعل ماذا ماريبيل ؟ -
توقفي عن ذلك. أنا جادة
لقد اعتدتي أن تكوني ممتعة جداً
،و لكن منذ أن اشتريتي الشقة و السيارة
أصبحتِ كأنكِ متقاعدة أو ما شابه
أنا بالضبط نفس الشخص الذي كنته دوماً
أوه، حقاً ؟ لقد تحققت من مذياع سيارتكِ
إنه ليس عالقاً على محطة موسيقى الروك الكلاسيكية
لمعلوماتكِ، موسيقى الروك الكلاسيكية هي أنها تقليدية و رائعة
ما الذي حدث لكِ ؟ - أنا كبيرة في السن -
دافني، هلا تجيبي على الباب ؟
مرحباً - ... متأسف لأنني تأخرت. أنا -
ما الذي يحدث ؟
آه-أوه
كن ثابتاً
والدك و أخيك احتاجوا للقليل من المساعدة
الفرن نظيف تماماً. لدي بعض الكوي المتبقي
لن أتأخر دقيقة
و لا تنسوا، لقد حضرت لكم حماماً كلاكما
دافني، ذلك ليس ضرورياً -
أوه كلا، لم تكوني مضطرة لفعل ذلك
هل أنتم فخورين بنفسكم ؟
لم نطلب منها أن تفعل أي شئ - هي من عرضت -
إذن، لماذا لا أحد ينظر في عيني ؟
أنا متأسف نايلز، أنت محق. ربما استغللناها
قطعاً، لقد تجاوزنا الحدود تماماً. لن يحدث ذلك مجدداً
ما الذي تفعله ؟ - ماذا ؟ -
هل ستترك ذلك هناك ؟ - سوف أنظفه لاحقاً -
حسناً، هذه هي المشكلة بأكملها
إن كنتم تنظفون عندما تستطيعون، الأشياء لن تتكوم
لن تحتاجوا حينها مساعدة دافني - أظن ذلك -
كلا، إنه صحيح. انظر لهذا، انظر كم أن الأمر سهل
أترى ؟ قليل من الجهود المبذولة، ذلك كل ما يتطلبه الأمر
تماماً مثل الإهتمام بالبشرة
تعلمون، هنالك إناء
من سلطة البطاطاً ملقي خارجاً غير مغطى تماماً
إنه يصبح منعشاً
حسناً، الغلاف البلاستيكي هنا
يجب علينا حقاً أن نساعده - هل أنت مجنون ؟ -
هو على وشك أن يعد لنا العشاء
لن يفعل - أراهنك بعشرون دولار أنه سيفعل -
انسى المال. دعنا نتراهن من شئ حقيقي
حسناً، إن جعلته يعد العشاء، سوف تفعل كل الأعمال المنزلية
إن لم أجعله، سوف أفعلهم
أنا جاهزة نايلز
ممتاز لأن الليلة سآخذكِ
إلى أفضل مطعم في إقليم الشمال الغربي الهادئ
اتفقنا - خذ راحتك، لما لا تفعل ؟ -
مهلاً يا رفاق، هل أنتم متأكدين أنكم لا تريدون أن تبقوا ؟
كنت على وشك أن أفتح علبة من المعكرونة
و لكن لديك علبة سمك القاروس في الثلاجة - أوه، إنها على الأرجح ستبقى ليوم آخر -
أوه، أظن أنك يجب أن تطبخه الليلة - أوه، حسناً -
سوف أطهيها مع بعض الكاتشاب
هذا سخيف. لا يمكنك إستخدام وصفة الديك الرومي على السمك
ماذا من المفترض أن أفعل ؟
،حسناً، فقط خذ فص واحد من الثوم
... ملعقتين من الزنجبيل الطازج المفروم بدقة
أوه، بحق السماء، سوف أعده بنفسي
أعتقد أنني سأعد المائدة
كلا، كلا دافني، لقد فعلتي ما يكفي لليوم
هذا عمل فريجر
هو أيضاً رأى بوسطن و كانساس
و لساعتنا الأخيرة اليوم
أود أن أركز إنتباهي على المتصلين لأول مرة فقط
مرحباً - مرحباً -
أود أن أغير الروتين
لقد بحثت عنكِ في تلك الحفلة الليلة الماضية و لكنني لم أراكِ
أوه، كنت في خزانة اللحم القديمة
لم أبحث هناك
أنا متأسفة لأننا لم نلتقي
هل تركت نظارتي الشمسية هنا ؟ - أوه، أجل فعلتي -
إذن سأذهب. لقد قضيت وقتاً رائعاً حقاً معك
آمل أن تترك هذا المكان قريباً
أخبار جيدة، لقد أنهيت للتو الإتصال مع وكيلة سفري
لقد حصلت لي على تذكرة جيدة لمدينة هو تشي من
و قالت لن تكن هنالك مشكلة بأن تضعكِ على نفس الرحلة
هذا سيكون رائعاً. لم أرَ قارة آسيا من قبل
... رأيت الفرقة بالطبع و لكن ليس، تعلمين
أوه حسناً، بشأن ذلك كيني، لقد حجزت رحلة مسبقاً
أوه حسناً، ربما يمكنني أن أذهب برحلتكِ
حسناً، كما ترى، الأمر أنني أسافر لوحدي
... إنها نوعاً ما قانون لدي. لقد كانت لدي تجربة سيئة مرة
أوه كلا أرجوكِ، أتفهم تماماً ما الذي ترمين إليه
لوحدكِ هي الطريقة المناسبة
نادي مدرستي الإعدادية الفرنسي ذهب إلى مونتريال ذات يوم. كابوس
لا يزال عليك الذهاب. تستحق أن تستمتع ببعض الوقت
حسناً، أجل
حسناً، ربما سألتقي بكِ صدفة هناك
سيعجبني ذلك
متصلنا التالي هو ستو من مادرونا
تفضل ستو، أنا أستمع لك
حسناً، الأمر هكذا
لقد كنت أواعد رفيقتي لستة أعوام
و لكنها تستمر بمضايقتي لأن تنتقل للعيش معي
و لكنني أعرف أنها بمجرد ما تفعل، ستنتهي حريتي
كل شئ سيكون عائق. لا يمكنني أن آكل فوق حوض الصحون
لا يمكنني أن أخرج فقط متى ما يتصلون بي أصدقائي
يوجد الكثير لأتخلى عنه - حسناً ستو، كم عمرك ؟ -
التقويم يقول 47 عاماً و لكنني أشعر كأنني 18 عاماً
أربع و سبعون ؟ - ... الآن روز -
لدي إقتراح من أجلك ستو. إنضج بحق الجحيم
ماذا ؟ معذرةً ؟
عمري 38 عاماً و أشعر كأنني 38 عاماً
الآن، أعلم أننا جميعاً من المفترض أن نتصرف كمراهقين دائماً هذه الأيام
و لكن أتعلم شيئاً ؟ أنا أحب أن أتصرف مناسب لعمري
أحب كوني أم. أحب أن يكون لدي مهنة
و أحب أن أوازن دفتر حسابي
متى أصبح الأمر سيئاً أن تكون ناضجاً ؟
دكتور كرين، مرحباً
حسناً، لا تسيئ فهمي
لقد قضيت وقتاً رائعاً عندما كنت أصغر. فعلت
و لكن بعد فترة، نمط الحياة هذا يبدو
فارغ
يجب أن تتعمق أكثر
و تلتزم بالأمور التي تهمك حقاً
صدقني، عندما تفعل ذلك
سوف تكتشف كم أن الحياة غنية و رائعة
مهلاً، أنا أعرف ذلك الصوت
كنتي في حديقة الحيوانات مؤخراً
أخبرتيني أن عمركِ 29 عاماً
شكراً لإتصالك ستو. لنذهب إلى الزحام
أنا متأسفة فريجر
أظن أنه لم يكن ينبغي أن أفرغ ما بداخلي على ذلك الرجل
لقد كنت أفكر بخصوص العمر كثيراً مؤخراً
لا بأس روز
اعتقدت أن خطابكِ كان شجاعاً
،و من يعلم، حتى إن عبرت ستو
ربما وصلت لشخص آخر هناك
في شبكة فريجر كرين الإذاعية
إختناقات مرورية على طول طريق نورثكايت
آي فايف نقطة الإنطلاق كالمعتاد. هذه ... المرة بسبب إنحراف مقطورة كبيرة
Translated by "Leena_Hussein" تمت الترجمة بواسطة