...سابقً في العباءة والخنجر
! ما الذي فعلته ؟ لقد أصبت الفتى
يجب أن أتصل بعمّي، هو سيصلح الأمر
هناك شخص يجب أن تتحدثِ معه
من ؟ بشأن ماذا ؟
إنظري للصور في هذه الأسطوانات
هؤلاء هن فتياتنا المفقودات
أقصد، أيّ نوع من الوحوش يحتاج لبقاء كل هذا الألم
مفهرسً بمكان واحد ؟
هذا كل ما يتمحور بشأنه، أليس كذلك ؟
مجموعتك من معاناة النساء ؟
لقد كنت برأسك، يا (تاندي)، تعرفين بأنكِ عديمة القيمة
تعرفين بأن ليس لديكِ شخص
العباءة والخنجر ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
سألقني نظرة للداخل
نعم، يا سيدتي
لا أحد آخر حتى أعطي الموافقة - نعم، يا سيدتي -
لقد قلت ربما لم يكنً شيءً
هذا لا يبدو كذلك
كان يوجد أربعة رجال والذين قد ضربوا
هنا، وهنا، وهناك
لقد أخبرتني بإنها قد أخفيت بعيدً
حيث لا يمكننا التسبب بالمزيد من الأذى
شخصيتي الآخرى
هي كذلك
حسناً، إثنين من أصل أربع رجال مازال بإمكانهم التحدث
وهما تحدثا عن إمرأة صغيرة والتي أبرحتهم ضربً قويً
إمرأة صغيرة أبرحتهم ضربً
أنت...حقاً يجب أن ترتدي القفازات
أترين هذا القطع ؟
(نعم، اللعنة، (تاندي
يبدو كذلك
هذا يبدو جديدً بالنسبة إليك
إعتقدت بأنكما أنتما الإثنان لا تفترقان
أحياناً ذلك يتعرض للضرر في الطريق
لا تنهضي بسرعة
مالم تريدين صداعكِ يستمر طوال اليوم
ما الذي فعلته بي ؟
كل ما فعلته كان الطلب منكِ أن تنظري لأجزاء من حياتك
لقد كنتِ تقودين، أنا فقط إعطيتكِ بضعة خرائط
! خرائط ؟ سحقً لك
! لقد كانت تلك فوضى بسرعة عالية
! ولا واحد منها كان حياتي
لكنكِ عشتيهم جميعهم، أليس كذلك ؟
مازلتِ تملكين كل تلك الروائح والأذواق والأحاسيس، ألس كذلك ؟
كلها تحل نفسها بنفسها في عقلك بينما نتحدث
هذا الإرتباك هو جزء من سبب وجع رأسك
أين رأيتها آخر مرة ؟
كانت تقوم بخداع تلك
المرأة التي تدير مجموعتها المضطدة
أيّ نوعً من الإحتيال ؟
...كانت تحاول الوصول لـ
صديقها السابق الحثالة
لماذا لم تأخذك معها ؟
على الأرجح لأنني أخبرتها بأنني سأكون أفضل حالاً من دونها
أنت، (تاندي) قوية
ستظهر، راقب ذلك
...ستكون
بخير
أين (تايرون) ؟
من المحتمل بأن قلبكِ مرتبك أيضاً
هل هو صديقك ؟
لقد خرج من حياتكِ الآن، أتتذكرين ؟
لقد إطلقت عليه النار - لا -
لا، أنت...أنت فقط تعبث معي
مثلما قمت مع (مكيلا)، اليس كذلك ؟
لأن هذا ما تفعله، أليس كذلك ؟
أنت تدخل لعقول الناس، وأنت...تسبب لهم الألم ؟
أنا لا أسبب الألم لأيّ شخص
بل أفهم الأمر
أشعر بذلك
آواسيه مع ألمي
إنها الطريقة الوحيدة لتخفيف صداعي النصفي
لذا، ماذا، كل هذا حتى يمكنك التفاخر بإنجازك ؟
هذا حتى يمكنني البقاء على قيد الحياة
أثقلني العالم بكثير من الألم
الطريقة الوحيدة التي أستطيع بها الإستمرار هي بمشاركته من وقت لآخر
هذا أمر مقيت
(هذه هي أمريكا، يا (تاندي بوين
حسناً، لديّ كلمة آخرى لوصفه
...إنه
لا يمكنكِ القيام بتلك الخدعة عليّ
أو أيّ شخص آخر، ليس بعد الآن
تحتاجين لأمل لذلك
ولا يوجد منه شيءً هنا
هل هي جاهزة للذهاب ؟ - لنعرف ذلك -
هل يمكنني إستخدام الحمام ؟ - ليس حاليً -
حسناً، إذن، ماذا حاليً ؟
ماذا ستفعلين بي ؟ - أنا أحياناً أطبخ -
عندما أحلّ الأمور برأسي
(الليلة التي أتت بعد إختفاء (بيلي
أتذكر بأنني فتشت في درج قمامتنا
وأخرجت وصفة قديمة لإعداد الكعكة السلطعون
أتذكر بقراءة تفاصيلها بأن يقدم أربعة سلطعونات
أتذكر كوني بخير مع ذلك
وكأن موته لم يكن حقيقيً، أتفهمني ؟
أنا لست متأكدً بأنني أفضل شخص للإجابة على ذلك السؤال
لا، لا أعتقد ذلك، لكن الشخص الوحيد الذي يمكنني محادثته
بشأن معضلتي
لذا أنا هنا مقيدة قليلً
عالقةً بين قوتين
الخير والشر ؟
(بيلي) و(تايرون)
(أعرف بأنك أفضل طريقة للتأكد من أن (تايرون
لن يضطر للتصرف بحذر مجدداً
هذا كُل ما أريده أيضاً
العدالة
أتفهم السخرية بهذا التصريح ؟
بالنظر لقتلك إبني البكر بدم بارد ؟
نعم، يا سيدتي
لقد كان واحدً من أخطائك
لقد كان كذلك
أنا سأتمسك بهاتين الفكرتين برأسي، حسناً ؟
وللتوفيق بين الفكرتين، أنا سأطبخ
وسنتكلم
وسنرى
(سنرى إذا أنت ذا قيمة لـ(تايرون
أكثر من حاجتي لإنهاء حياتك
(لما فعلته بـ(بيلي
(تاندي)، قابلي (ديل)
هي ستريكِ المكان
سعدت بمقابلتك
جميع الفتيات ينهضن بالساعة العاشرة
وبعدها ينظفن بينما ننتظر حلول الليل
غسيل الملابس، والملاءات البيضاء، والنوافذ
أنتِ و(ديل) تتوليان غرفة (أندريه
(أعتقد بأن الأرضية تحتاج تنظيفً جيدً، يا (ديل
نحن ننظف غرفته ؟
لأجل ماذا ؟
لشرف البيع إلى العبودية ؟
كل ما علينا فعله هو العمل
وهم يعطوننا كل شيء نحتاجه
ليس لديكِ فكرة عما تحتاجينه
بالتأكيد، هي تعرف
أنتم تحبسون هؤلاء الفتيات ضدّ إرادتهن
(إذهبِ، يا (ديل
يمكنكِ المغادرة إذا ترغبين
فقط أخرجي من الباب
بالطبع لن أخرج
سيجدني أصدقائي
أيّ أصدقاء، يا (تاندي) ؟
لقد كنت أراقبكِ لأسابيع الآن
تجلسين بتلك الدائرة، بسكينة وهيجان
كل ذلك الغضب والطاقة الغير المستغلتان والتي تبحثان عن مخرج
لا تتصرفي وكأنكِ تعرفينني
لا تتصرفي وكأنني لا أعرفك
هذا الفندق مليء بفتيات مثلكِ
وإذا جميعهن بدأن بالتفكير
بأن شخصً ما سيجدهن
عندها سيتذكرن الصديق الذي وبخنهن
الأمّ التي صرخن عليها
عندما لا تملكين أحدً
فلن ينقذكِ أحد
أيمكنني مساعدتك ؟
نعم، لقد كنت أبحث عن صديقتي
حسناً، من هي صديقتكِ، يا صديقي ؟
(إسمها، يا (تاندي بوين
(كنت أبحث عن مستشارة إسمها (ليا
تذهب (تاندي) للمجموعة معها أحياناً
هل هي موجودة ؟ - ليست كذلك -
إذن أيمكنني الحصول على رقم هاتفها ؟ - لا يمكنك ذلك كثيرً -
أصغي، (تاندي) صديقتي
لقد عرفت (تاندي) بشكل جيد
لقد تحدث معها طولاً
لم أسمعها تذكر صديقً
ينسجم مع مواصفاتك
أصغي، قد تكون في خطر
إذن أفترح بأن تتصل بالشرطة
إذا لا تغادر من هنا الآن، فأنا سإتصل بهم بنفسي
نعم
يمكنني القبول بهذا
...شكراً لك على وقتك، يا سيد
(ديشين)
هل أنت بخير ؟
...لا أعرف، أنا
يا بُني، أنت تبدو سخيفً
أيمكنني إعطاءك نصيحة مجانية
بشأن تلك الفتاة التي تعتقدها صديقتك ؟
أنت و(تاندي) تعيشان في عالمين مختلفين
وتعلبان بقواعد مختلفة للغاية
لا، أنت لا تعرفني
وأنت لا تعرف (تاندي) بالطريقة التي تتكلم بها
أعرف بإنها فتاة بيضاء ذو إمتياز
والتي تأخذ ما تريده من العالم من دون أيّ ندم
لديها الكثير من الندم، حسناً ؟
...هي فقط
هي فقط جيدة بحفظه بعيدً
لأنها تستطيع ذلك
أنت من ناحية آخرى، لا يمكنك ذلك
أنت شاب أسود يحاول أن يشق طريقه
إذا أنت قمت بنصف الأمور التي فعلتها
لكنت تقبع في السجن
إنه ليس بتلك الطريقة معنا
حسناً ؟
نحن الإستثناء وليس القاعدة
أنتما الإثنان تعيشان في نفس العالم
طالما (تاندي) تسمح بذلك
باللحظة التي لا ترى بها منفعة لها ؟
فستخرج
...وعندما تأتي العاقبة لتجمع الديون
ستترك لدفع الثمن
من المحتمل هي بحافلة على بُعد ولايتين بحلول هذا الوقت
لن تغادر (تاندي) بدون إخباري
ستكون متفاجئً بمدى سرعة الناس على النسيان
ربما بوقتك بالبحث عنها
سيكون أفضل لو تقضيه بالتفكير بشأن حياتك بدونها
* ضعيف وغير قادرً على شيء *
* قوي بالتفكير *
ربما أنت محق - * أخبرك بما لا تريد معرفته *
* إذا فقط سيجعلك تتخلى *
* ألن تتدعني أسترد نفسي ؟ *
*...أنا سئمت من العيش في *
كم عدد الفتيات اللاتي يعشن هنا ؟
حوالي درزينة، تقريباً
هل ينظفن غرفته أيضاً ؟
أغلبهن لا يحصلن على الفرصة لرؤية هذا المكان من الداخل
أنا أصبح أكثر أهمية
ماذا بشأن عائلتك ؟
وأصدقائك، هل تحصلين على فرصة لرؤيتهم ؟
كان أبي المطرقة، وكانت أمّي المسمار
هو رحل وهي تخلت عنّي
جميعهم نسوا أمري
إذا أتيتِ إلى هنا
لقد وجدت منشأه رعاية
هناك حيث وجدني (أندريه) وساعدني
هو لم يساعدكِ
هو كان يعبث معكِ
مثلما كان يعبث مع كُل أولئك الفتيات الآخريات
ما الذي تتحدثين بشأنه ؟
أندريه) و(ليا)، إنهما شخصين سيئين)
وهما وضعوكِ بهذا الجحيم
هذا ليس الجحيم
وهو ليس الجنة، فأنا لست حمقاء
لكنهما يعتنيان بي، والأمر ليس كله بذلك السوء
حتى الأجزاء السيئة، أنتِ تعتادين عليها
حسناً، أنا ليس لديه إهتمام بالإعتياد على هذا المكان
لقد تلقيت إتصال من مواطنة
قالت بإنها رأت شابً بقلنسوة يتسلل خلسة
شاب أو شاب أسود ؟
لقد إستخدمت كلمة مختلفة
طاردناهما إلى أحواض السفن بجانب الرصيف 202
وإنفجر ذلك الحفاؤ اللعين، وأنا ضغطت على الزناد
...و
تلك اللحظة غيرت حياتي
عندها إتصلت بعمّك، السيناتور
نعم، يا سيدتي
هل عرفت بإنه كان سيغطي الأمر ؟
بطريقة معينة، كنت آمل ذلك
هل تعلم بإنه كان سيصنف إبني كمدمن مخدرات ؟
بنفس ذلك المنظور، لم أهتم
قلق للغاية بشأن نفسي
لذا هو أجرى بضعة إتصالات
أطلعني عليها خطوة بخطوة
لقد غيروا سجل الأسلحة النارية، وجدوا جثة في باتون روج
التي ستمر بعد أضرار المياه
ورفع شريكي ليبقي فمه مغلقً
لماذا هذا التغيير المفاجئ ؟
إذا أخبرتك، ستعتقدين بأنني مجنون
أنا لن أهتم كثيراً بشأن
برأيي إذا أصبحت أكثر إنحطاطً
حسناً، لقد قضيت الثمانية أشهر الأخيرة لوحدي
لا شيء سوى الذكريات والندم
ولقد أصبحت صاخبة بكل ذلك الصمت
بدأ الأمر كالبقاء على قيد الحياة
بعدها كنت متعمقً بالفساد
لم أدرك بأنني كنت أفقد نفسي طوال الطريق
! (أدينا)
! (يجب أن نتحدث، يا (أدينا
! (الأمر بشأن (تايرون
ذلك الشرطي الوغد حر طليق - أدخل -
...كان يشغل (تاي) ليحاول أن
ما هذا ؟ - أنت محق، يجب أن نتحدث -
* سأخبرك بما لا تريد معرفته *
* إذا فقط سيجعلك تتخلى *
* أرجع ذاتي *
* أزح نفسك *
* أرجع ذاتي *
* أزح نفسك *
الآنسة (فيسوليي) ؟ - بماذا يمكنني خدمتك ؟ -
(إعطاني إسمكِ (تايرون جونسون
لقد قال بأنكِ قد تكونين قادرة على مساعدتي بشيءً ما
وبماذا تحتاج لمساعدتك به ؟ - الصداع النصفي -
يتملكني منذ بضعة سنوات
لقد وجدت علاجً على المدى القصير
لكنني أبحث عن حلُّ طويل الأمد
ودعني أخمن، خذلك الطب الغربي
ولذا الآن تريد أن تجد دينً
لا، يا سيدتي، بغرابة، أعتقد بأن الدين قد وجدني
عندما أغلق عيناي
كل ما يمكنني رؤيته هو هذه الصورة محروقة في ضوء
أيمكنكِ فهم شيءً منها ؟
ليس من دون معرفتك بشكل أفضل
تفضل بالجلوس
حسناً
حسناً، يمكننا الخروج، لكن يجب أن نذهب الآن
لا، أنا لن أغادر
حسناً، ستضطرين لذلك
لا أستطيع
حسناً، سأعود من أجلك، أعدكِ
أتعرفين لماذا يسمون هذا فندق الفايكنغ ؟
لأن هذه طريقة بناءهم لحصونهم
منيعة، طريق واحد للدخول، وطريق واحد للخروج
لقد أخبرتيها، أليس كذلك ؟
آسفة، القواعد هي القواعد
إنها ليست قواعد
إنها مجرد طرق للتلاعب بكِ
لا، إنها قواعد
حان الوقت لتتعلمي بشأن خرقها
(باشري بذلك، يا (ديل
بماذا ؟
إستمري
كوني التي تلقمها
(أنا آسفة للغاية، يا (تاندي
لا يمكننا تركه مقيدً هنا إلى الأبد
إنه ليس للأبد، فأنا لديّ خطة
وما هي ؟ - لا تقلق بشأن بذلك -
أنا سأقلق كما هو الأمر بالضبط
أيمكننا الإستكمال حيث إنتهينا ؟
...أشعر، إذا أصبح الوضع يائسً، فربما تريدين
أين الجثة ؟
عذراً ؟
لقد قلت بأنك وجدت جثة وهمية في باتون روج
أين أخفيت جثة (بيلي) ؟
جسده وعظامه
* لا شيء أقوله *
* ...سـ *
تاندي) لا تهتم بشأنك)
هل أنتِ بخير ؟
لا أستطيع الحراك
أنتِ بخير
هل لعبتِ لعبة إلباس الدمى عندما كنتِ فتاة صغيرة ؟
لقد نشأت مع ثلاثة أخوة
ولم يريدوا لفتاة أن تفسد ذلك
لذلك أصبحت خزانة أمّي فنائي الخلفي
وهناك أستطعت أن أكون أيّ شخص أريد أن أكونه
بالداخل هناك كنت أميرة، وكاهنة، ومصممة
وهناك حيث كنت
على طريقهم، أمضي بصعوبة وحسب
(بعدها، أنا قابلت (أندريه
لقد ساعدني على فهم بأن أبويّ
قد وضعا ألمهما على كاهلي
لقد علمني بأن الألم لابأس به
بإنه سيعطيني القوة إذا إستطعت التعامل معه
وأنتِ تعتقدين بأن تلك القوة حقيقية ؟
أعرف بإنها حقيقية
(أنتِ لا تعرفين شيءً، يا (ليا
ستعرفين أيضاً
قريبً
أنتِ فقط تحتاجي للإستسلام
(لدي سؤال بشأن سيارات الإسعاف تلك، يا (بريجيد
أعتقد بأن (تاندي) قد أخذت بأحداها
نعم، نعم
...أعرف بإنها جميعً في مهب الريح، لكن
أعتقد بأنني لديّ فكرة
أغلب الأشخاص الذين يأتون إليّ، يبحثون عن أجوبة
أخبرهم بالنظر للداخل
أتريد أن تجد الإله ؟
فهناك إله بالداخل
غالبً، ينجح ذلك
لكن كل ذلك نوع رمزي
...لكن في حالتك
أنا لست أغير الحقائق، أليس كذلك ؟
يخبرني الرمز الذي يظهر إليك
بأنك لست بحاجة للإله
إنه يخبرني بأنك على وشك أن تصبح إله
أنا لا أفهم
الألم هو مجرد تعقيد
في هذه الرحلة التي تحاول خوضها
الصعود، إذا تريد ذلك
الصعود إلى ماذا ؟ - (لوا (إله -
كل واحد منها لديه رمز
وهذا رمزك
ماذا يعني رمزي ؟
أنا لست متأكدة بحماسي لإخبارك بذلك حالياً
المعذرة ؟
لأن بقدر ما أنت طويل ووسيم
أنا لا أرى شيءً في البطاقات
للتحدث عن شخصيتك
هذا التصرف " الخجول " هو جذاب، لا تسيء فهمي
لكنني كاهنة بسحر الفودو، ويمكنني المعرفة عندما يتم خداعي
أنا لست أعبث
هذا سيشفي صداعي للأبد، أليس كذلك ؟
سيقوم بأكثر من هذا
أخبريني بما أحتاج إليه
ما هذا ؟
كنت سأسألك نفس الأمر
لذا ماذا، أنتِ متأثرة ؟
كلانا متأثرين
أنا فقط مدركة بما يكفي للتصرف بناءً عليه
وها هو رمزك، على الباب
أحياناً الأرواح ليست حاذقة
أتقولين بإنه المفتاح لأصبح إله ؟
...ليس مفتاح
بل أشبه بالقفل
* هدية من الآلهة مع ذلك أنا عقدت إتفاقً مع الشيطان *
* أنا أتيت من أرضي غير عادلة *
* من الأسفل من دون مجرفة *
* أنا شققت طريقي إلى القمة *
* تواجدت الشرطة في المكان *
* الآن الشرطة أوقفت...إنطلاقته في قفزته *
* يفتشون بين جواربي على أمل إيجاد صخرة *
* إتركني وشأني...يا سيدي *
* عملت بجد للحصول على ما حصلت عليه، يا سيدي *
* هل تفضل أن أكون في الصندوق، يا سيدي *
* ....ثم سيارة بورش بوكستر زرقاء داكنة جديدة *
* بوكستر ؟ *
* أشعر بالآسى، إستعد للتحلية *
* شاب من حيّ ذا برونكس وضع الشوكة حيث تؤلم *
* ظهر من المكان الذي سمّوه بالأسوء *
أين هي ؟
هل تشعرين بخير ؟
لست متأكدة بأنني أشعر بشيء
آسفة بشأن ما فعلته بكِ
كنت سأخرج
وكنت سأخرج وأنقذكِ
خذي
دعيني أصلح وجهك
كان سيفشل الأمر
كنت لإهتمت بالأمر
بدون إهانة، لكن إذا تستطعين الإهتمام بذلك
فلن تكوني هنا
هذا ليس بحصن
هذا مجرد فندق ويمكننا الخروج
أتعرفين ما الذي يحدث للفتيات اللواتي يحاولن ؟
المحظوظات يحبسن
الآخريات يقتلن
لا، هذه مجرد قصة يخبروكِ بها لإبقاءكِ بمكانك
كان من المفترض أن يحضروا بعض الفتيات الأخريات إلى هنا
قبل عدة أيام
كنا نستعد لأجلهن
لقد عرفنا بإنهن حاولن الهرب
لقد قتلن، جميعهن
هل قلتِ قبل عدة أيام ؟
هل تعرفين إذا كن قادمات من باي-ووتر ؟
كيف عرفتِ هذا ؟
أولئك الفتيات لم يمتن
لقد تم إنقاذهن، لقد كنت هناك
من المستحيل إستطاعتكِ إنقاذ
مجموعة كاملة من الفتيات لوحدك
لم أفعل ذلك
لقد حظيت بمساعدة
من أفضل صديق قد تتمناه الفتاة
...(تقول (ليا
الأمل غير موجود
إنها مخطئة
أصغي، يا (ديل)، رأسي ليس بحال جيدة
لا أستطيع الخروج من هنا، لكن ربما أنتِ تستطيعين
إذا ساءت الأمور، سأركل وأصرخ
لكن يجب أن تنقذي نفسك
إذهبِ لإيجاد عائلتك
إنتهينا
أنتِ جميلة للغاية
لا أعرف هذا الرمز
لكنني أعرف بعض الأجزاء
الجسر والنجوم والماء
هل تعني أيّ شيءً بالنسبة إليك ؟ - هذا صحيح -
إذن أظن بأنك الشخص الوحيد الذي يعرف المعنى هنا
وهل يجب أن أقوم بذلك،هل سيفتح القفل ؟
أفتح الباب ؟ - هذا سيكون أفضل تخميناتي -
عبر التاريخ، كان هناك قلة
من الذين إرتقوا ليصبحوا لوا
لذا اللوا لن تشعر بأيّ ألم
سيختفي صداعي ؟ - ضمن أمورً آخرى -
هناك أيضاً خيار آخر
إترك ذلك مقفولً
إبتعد
لماذا سأفعل ذلك ؟
إنظر حولك
كل هذا الألم الذي تساعد وتعبث به
أنا لا أعبث به
ماذا تفعل ؟ كيف ينجح ؟
تضعين إسطوانة، ترجعين ذكرى
تجدين شعورً من الماضي، وتقدمينه للأمام
لقد أعطيت القليل من القوة
وأنظر ماذا فعلت بها
هذا ليس بأمر صالح
إنه كما هو
إذا لا يمكنك أن تكون رحيمً عندما تلعب دور الإله
فأيّ نوعً من الإله ستكون عليه عندما تكتفي من اللعب ؟
لماذا لا نكتشف ذلك ؟
ستظهر لي الرحمة الآن ؟
ضمن السياق، بالتأكيد
إختاري إسطوانة
ذكراكِ المفضلة
إنها جميلة
إنها كذلك
هل هي تملكه ؟ الحجاب ؟
إنظري لعيونها، أنتِ أخبريني
أنتِ تخفين أمر آخر
لا تبدين خائفة
هذه مجرد خطوة آخرى في رحلتي
ماذا قال الطبيب ؟
هل هو بشأن الطفلة ؟
(لا، إنه ليس بشأن (إيفيتا
يعرف عمّي رجل في خفر السواحل
هو جرف البحيرة، لكن لم يظهر شيءً
إستمررتُ بالإنتظار
لقد قادني نحو الجنون، صدقيني
أنا لا أصدقك
أعتبر نفسي مقيّمة شخصيات جيدة
وكل شيءً تقوله منطقي
لكنني لا أصدقك
...ربما ذلك بسبب جميع المشاكل الآخرى
لقد تدخلت بمهام النائب
العبث بالدليل
...أنا فقط...أنا لا أنا لا أصدقك
أنت لا تعجبني
ربما ذلك لأنك لا تعجبني
لا يعجبني وجهك
لديك وجه النظام الذي
لم يقم شيءً سوى إحباطي وعرقلتي
حتى بوجود هذا هنا، مربوط بإحكام
وأنا أشعر بالعجز
أنا مازلت عالقة في النظام الذي لا يمكنني تفكيكه مهما حدث
لا يمكنني ترتيب شعري
فقدت إبني، فقدت إبن آخر
أنا فقط أريد دفن...إبني
ربما لا أستطيع، مهما كنت ذكية
مهما كنت صبورة
أنا فقط أريد دفن ولدي بشكل صحيح
أرض المعارض
لقد دفنتُ إبنكِ في مربط حصان في أرض المعارض
هذا...هذا ما تفكرينه كبديل
شكراً لك
* بثبات الآن، بثبات الآن *
* لا تخشى مما لا تستطيع رؤيته *
* إستعد الآن، إستعد الآن *
* سأتمسّك بك، أنت تمسك بي *
* لقد وجدت الشجاعة *
* في بطن الوحش *
هل أنت بخير ؟
نعم، سرق آلي الحلوى الغبي حلواي
* لقد وجدت الشجاعة *
* في بطن الوحش *
ماذا تفعلين ؟
من أين حصلتِ على هذا الشيء ؟
لقد كذبتِ عليّ
بشأن أولئك الفتيات في باي-ووتر
بشأن حياتي
تاندي)، هل أعطت هذا إليكِ ؟)
تاندي) بالكاد تستطيع الحراك)
* بثبات الآن *
* لا تخشى مما لا تستطيع رؤيته *
* إستعد الآن، إستعد الآن *
لقد قلتِ بأن عائلتي هجرتني
أمّي كان تعلق نشرات وتنشر في غرف الدردشة
(إعطني الهاتف، يا (ديل - لا -
* لقد وجدت الشجاعة *
* في بطن الوحش *
أنا سأجد عائلتي - نحن عائلتكِ -
أنتِ لم تكوني لتملكين شيءً بدوننا
أنتِ مخطئة
فأنا لديّ أمل
* يمكنني الشعور *
* أشعر بالنبض *
ماذا ؟
ماذا سيفكرون بشأنك ؟
أتعتقدين بإنهم يريدون إستعادتك ؟
* أملئ الدراجة بالوقود *
* وتوجه نحو نيفادا *
* أخرج، يا عزيزي *
* لقد حان الوقت لـ.... *
! أريد فقط الذهاب للبيت
! هذا هو منزلكِ ! نحن نرعاكِ
! لقد أعطيناكِ ملجأ وطعام وماء
....والآن
* أخرج، يا عزيزي *
هل أنتِ بخير ؟
* نعم، نعم، نعم *
! (تاندي)
* ....اهرب، لا يمكنك الإختباء *
إلى أين تذهبين ؟ - لتنظيف الأرضية -
* الحياة عبارة عن مسجلة، تقوم بالتكرار *
* أنا أركض بجموح مع الأسد *
* الوحش قهر *
* لذا لا تحاول ترويض الأسد *
* أيمكن لشخص أن يدع الوحش يخرج، يا عزيزي؟ *
* لا يمكنك إيقاف الإيقاع، لا يمكنك إيقاف الإيقاع *
! (تاندي)
هل أنتِ بخير، يا (تاندي) ؟
أنا بخير
جيد
! (تاي) ؟ (تاي)
! (إنظر إليّ، إنظر إليّ، يا (تاي
! (تايرون) - (تاندي) -
! (تايرون)
ما الذي يحدث إليك، يا (تاي) ؟
! (تايرون)
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة