‫"الألعاب التي على وشك أن تراها‬ ‫تبدو خطيرة للغاية.‬
‫لكن كلّ الألعاب والأغراض‬ ‫أشرف عليها خبراء وتأكّدوا من أنها آمنة.‬
‫لذا رجاءً لا تجرّب هذه الألعاب في المنزل."‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫على تلال "أيرلندا" توجد مزرعة نائية‬
‫حيث سيواجه هؤلاء المتسابقون الثمانية‬
‫3 ألعاب وحشيّة،‬
‫صُمّمت لتجعلهم يرتجفون.‬
‫وسيقوم كلّ مضيف‬ ‫من مضيفينا الثلاثة باختيار متسابق.‬
‫في كلّ مرّة يرتجف متسابقهم،‬
‫ينال المضيف نقاطاً.‬
‫والمضيف الذي سينال أعلى نقاط،‬
‫سيواجه عقوبته الخاصة.‬
‫المتنافسون في هذه الحلقة...‬
‫بنّاء،‬
‫وممثّلة لعلامة تجارية...‬
‫أنا محاربة!‬
‫...وطالب،‬
‫وخبيرة تجميل،‬
‫وممثّل.‬
‫وطاه...‬
‫اطه لي اليوم أفضل تحدّي.‬
‫...ومديرة عيادة،‬
‫ومقدّم رعاية شخصيّة.‬
‫رحبوا بمضيفيكم رجاءً،‬
‫"ديزيريه"، إنها صارمة للغاية،‬
‫"لويد"، إنه قاس بعض الشيء،‬
‫و"شون"، قد نال كفايته بالفعل.‬
‫لتبدأ الألعاب.‬
‫مرحباً بكم في "فلينتش".‬
‫أنتم الـ8 على وشك أن يتم إخراجكم‬ ‫من منطقة ارتياحكم‬
‫واختباركم عبر وابل‬ ‫من التحدّيات المثيرة للأعصاب‬
‫والتي غالباً ما تكون مؤلمة.‬
‫كلّها صُممت واضعة شيء واحد في الاعتبار،‬
‫هو أن ترتجفوا.‬
‫وفي كلّ مرة سترتجفون،‬
‫سيحدث شيئان،‬
‫ستتألمون ونحن سننال نقاطاً.‬
‫وصاحب أعلى نقاط منا في النهاية،‬
‫سيكون عليه أن يواجه تحدّيه الخاص.‬
‫سيأخذ كلّ منكم ملعقة عليها صورة لوجهه.‬
‫- أجل.‬ ‫- ستضعون تلك الملعقة‬
‫في هذا الدلو.‬
‫وسنختار أحدكم كي يلعب بالنيابة عنا‬ ‫في الألعاب.‬
‫وتذكروا كلما سترتجفون، سننال نقاطاً أكثر.‬
‫لذا لا ترتجفوا رجاءً.‬
‫سأبدأ أنا.‬
‫أجل. أهلاً.‬
‫حسناً، الآن أنت توترني، ما اسمك؟‬
‫أنا "كالوم"، 28 عاماً.‬
‫أنا بنّاء‬ ‫من "نيوكاسل" في "المملكة المتحدة".‬
‫لديّ ملف كامل من المعلومات.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هل تريدين سيرتي الذاتية كذلك؟‬
‫ممّ تخاف؟‬
‫أنا أخاف حقاً من الحمام.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لكن لا أزال أعتمد عليك.‬ ‫- اعتمدي عليّ‬
‫حسناً.‬
‫لنبدأ، معي...‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "إيميلي".‬
‫مرحباً، أنا "إيميلي".‬
‫أنا لاعبة كرة شبكة شديدة التنافس،‬ ‫لم أُهزم في الملاعب قط،‬
‫ولن أُهزم هنا اليوم.‬
‫ما هي مخاوفك؟‬
‫أكبر مخاوفي هي أن أُدفن حيّة.‬
‫إذن كلّ ما عليّ أن أتمناه‬
‫هو ألا تُدفني حيّة؟‬
‫تقريباً.‬
‫أنا سعيد للغاية. شكراً لك.‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- عظيم.‬
‫- ما اسمك يا رجل؟‬ ‫- "ديماجي".‬
‫- سعدت بلقائك يا "ديماجي".‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫ما عملك يا "ديماجي"؟‬
‫- أنا ممثّل.‬ ‫- ممثّل.‬
‫حسناً، هل تمثّل أنك تستمتع بهذا الآن؟‬
‫أبلغ 24 عاماً، من "إسكس".‬
‫وأنا رائع جداً.‬
‫- هل تخاف من شيء؟‬ ‫- أخاف العناكب والمرتفعات‬
‫والمياه العميقة.‬
‫رائع، الكثير من الأشياء.‬
‫- هل نبدأ؟‬ ‫- نعم.‬
‫لنبدأ البرنامج.‬
‫حظ موفق يا رفاق، امضوا.‬
‫يتوجه الثمانية أصحاب المصير المحتوم‬
‫إلى التحدّي الأوّل،‬ ‫في الجانب الآخر من المزرعة.‬
‫لنكتشف ماهية التحدّي الأوّل.‬
‫"ارو عطشك"‬
‫ارو عطشك.‬
‫"(كالوم)، اختيار (ديزيريه)"‬
‫مذهل، انظروا إلى هذا.‬
‫ها هو فتاي.‬
‫هل هذه صافرة بخارية؟‬
‫وخزان مملوء بالماء.‬
‫يا إلهي، إنه يرتعش بالفعل.‬
‫مذهل!‬
‫هذا ليس جيّداً.‬
‫رباه!‬
‫لماذا أنا في هذا البرنامج؟‬
‫لماذا أنت خائف من الآن؟‬
‫رباه!‬
‫إذا انطلقت تلك الصافرة وارتجفوا،‬
‫سيبتلون، الصافرة... تدور.‬
‫"كالوم" يا عزيزي، هل أنت مستعد؟‬
‫لا، لست مستعداً.‬
‫"ارتجافة"‬
‫- ارتجافة.‬ ‫- ارتجافة.‬
‫إنه لا يغني الآن، صحيح؟‬
‫يبدو مغموراً بالماء.‬
‫إنه جذاب للغاية.‬
‫لقد دخل في أنفي.‬
‫هيا يا "كالوم".‬
‫تعلّم من المرة السابقة.‬
‫وستعود إلى الأسفل.‬
‫انظروا إليه.‬
‫ارتجافة أخرى.‬
‫نقطة أخرى.‬
‫هذا جنوني.‬
‫"(إيميلي)، اختيار (شون)"‬
‫ها هي فتاتي.‬
‫هيا يا "إيميلي"، اجعلي بدايتي جيدة.‬
‫أشعر أنني أركب لعبة في مدينة ملاهي،‬ ‫لا أريدها أن تبدأ الآن.‬
‫لكنني مقيدة، لذلك ليس لديّ خيار.‬
‫إنها تخاف من أن تُدفن حيّة،‬ ‫لا أعتقد أنها ستُدفن حيّة.‬
‫سأكون بخير.‬
‫رباه!‬
‫إنها تستمع بهذا، هذا هو المهم.‬
‫إنها ستُجن، لقد فقدت عقلها.‬
‫هيا يا "إيميلي"، اهدئي.‬
‫لقد نجحت.‬
‫شكراً يا "إيميلي".‬
‫ها هو رجلي.‬
‫إن الارتفاع، مثل...‬
‫أجل، أنا على ارتفاع كبير.‬
‫- إنه يخاف المرتفعات والماء.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه لن ينجح.‬
‫- رائع.‬ ‫- ارتجافة.‬
‫صداع تجمد الدماغ.‬
‫إنه ليس سعيداً.‬
‫ها أنت ستهبطين.‬
‫وداعاً يا "دانييل".‬
‫تناولي بعض الماء.‬
‫أجل، لا تحاولي أن تتحدثي.‬
‫حسناً، لنر كيف سيكون "شاتنر".‬
‫ثابت كالصخرة.‬
‫- هل يمكنني أن أبدّل "كالوم" بـ"شاتنر"؟‬ ‫- لا.‬
‫حسناً أيها الوافد الجديد، لنر من سيغطس.‬
‫- لنفعلها.‬ ‫- مستعد.‬
‫هل فات الأوان لأخبركم‬ ‫ أنه لا يمكنني السباحة؟‬
‫- لنر النتائج؟‬ ‫- أجل.‬
‫صاحب أكبر معدل للارتجافات كان "كالوم"‬ ‫بـ10 ارتجافات.‬
‫ويتبعه "ديماجي" و"كارل" و"دومينيك".‬
‫"آرون" و"دانييل" كلاهما 3 ارتجافات.‬
‫ارتجفت "إيميلي" مرّتين.‬
‫لكن الفائز في اللعبة هو "شاتنر"‬
‫بارتجافة واحدة.‬
‫أنا مخاطر، وسأكتسح بكلّ تأكيد‬
‫الألعاب القادمة.‬
‫لكن ما تأثير ذلك على المضيفين؟‬
‫أعطت "إيميلي" نقطتين لـ"شون".‬
‫وأعطى "ديماجي" 6 نقاط لـ"لويد".‬
‫وأعطى "كالوم" 10 نقاط لـ"ديزيريه".‬
‫"خاسرة"‬
‫شكراً يا "إيميلي".‬
‫حسناً، أريد أن أعرف على من سنحصل‬ ‫في التحدّي المقبل.‬
‫أحضروا الملاعق.‬
‫مرحباً يا "دومينيك"، ما عملك؟‬
‫أنا خبيرة تجميل.‬
‫أبلغ 27 عاماً.‬
‫أنا ملكة متألقة.‬
‫دائماً انشر البريق أينما ذهبت.‬
‫ما هي مخاوفك؟‬
‫- المرتفعات.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هذا شائع جداً.‬ ‫- والمهرجون.‬
‫- المهرجون.‬ ‫- هذا شائع أيضاً.‬
‫"لويد"، يمكنك أن ترحل.‬
‫- آسف.‬ ‫- حسناً، أنا التالية؟‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً أيتها الجميلة.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كأنها تقول، "سأضبط إطار التصوير بالتأكيد."‬
‫أنا "دي دي" وأُعرف أيضاً بـ"دانييل سميث"،‬ ‫من "لندن" في "المملكة المتحدة".‬
‫هل يمكنك التكفّل بالتحدّي المقبل من أجلي؟‬
‫لا أدري.‬
‫بربك.‬
‫لقد ذهبت الثقة.‬
‫آمل ذلك.‬
‫لا تأملي، بل قومي بذلك.‬
‫حسناً، كوني صلبة يا "دانييل".‬
‫حصلت على...‬
‫أكثر الرجال خوفاً في العالم.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً، اسمي "كارل".‬
‫أبلغ 23 عاماً.‬
‫أنا من "الفلبين".‬
‫أول ما لاحظته هي أوشام كثيرة.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫لم أكن أمدحها.‬
‫هل لديك وظيفة؟‬
‫أنا طاه لوجبة الإفطار في مقهى.‬
‫إذن أنت تطهو وجبة الإفطار كلّ يوم.‬
‫نعم، بشكل أساسي.‬
‫أريد أن أكون صديقك المقرب.‬
‫- أنت كذلك الآن يا "لويد".‬ ‫- بالتوفيق.‬
‫- شكراً.‬ ‫- اعتن بنفسك، أراك بعد قليل.‬
‫بالتوفيق يا رفاق.‬
‫اخرجوا من هناك ولا ترتجفوا.‬
‫قفوا واخرجوا.‬
‫- فرقعات الجسد.‬ ‫- فرقعات الجسد.‬
‫إذن، سنسير بشكل جانبي وحسب.‬
‫ما هذه؟ بذلة من البالونات؟‬
‫هذا يبدو كشيء من فيلم "آب".‬
‫"دومينيك" صغيرة الحجم لكنها صلبة.‬
‫ستكون بخير.‬
‫إنها ملفوفة في سجادة.‬
‫أعتقد أنها من منزل جدتي.‬
‫"(دانييل)، اختيار (ديزيريه)"‬
‫"دانييل" صلبة.‬
‫ربما ستفوز بهذا من أجلي.‬
‫"(كارل)، اختيار (لويد)"‬
‫فتى الإفطار الصغير.‬
‫"لويد"، إنه يبدو مرتبكاً.‬
‫لكنه يبدو هكذا دائماً.‬
‫هذه بطارية سيارة.‬
‫وهذا يعني أنه سيكون هناك كهرباء.‬
‫لا تلمس الطوق‬
‫وإلا ستُصعق.‬
‫عظيم.‬
‫إنها تتمنى لو كانت قد قرأت بنود العقد.‬
‫إذن يا "دومينيك"،‬
‫رغم وجود رجل يصوّب بندقية‬
‫تجاهك، هل أنت مستعدة؟‬
‫أنا مستعدة.‬
‫أجل، "أنا مستعدة". أجل.‬
‫- هل سيطلق هذا الرجل النار عليّ؟‬ ‫- أعتقد ذلك، أجل.‬
‫أم سأُصعق بالكهرباء في كلّ مرة‬ ‫ألمس بها هذا؟‬
‫لقد فهم الأمر.‬
‫"ارتجافة"‬
‫ارتجافة.‬
‫يا إلهي...‬
‫لنكن منصفين، سيخاف الجميع من هذا.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا قانونياً.‬
‫هذا مذهل.‬
‫- هذه ارتجافة لطيفة.‬ ‫- بربك.‬
‫حسناً.‬
‫- أنا مستعدة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لم أكن مستعدة.‬
‫تماسكي يا عزيزتي.‬
‫ارتجافة.‬
‫أجل، هذه ارتجافة.‬
‫أجل.‬
‫كمعلمة "زين" يا "دومينيك".‬
‫تعجّلت بالحديث.‬
‫رباه!‬
‫يا إلهي، أصابتني مباشرة.‬
‫كلا، هذا لا يؤلم.‬
‫ابذل جهداً أكبر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا متكفّل بهذا، لن أرتجف حتى.‬
‫هذا الفتى رائع، أنا أحبه.‬
‫حاول أكثر.‬
‫يا إلهي!‬
‫- أنت عاجز عن إصابة الأهداف.‬ ‫- إنه لا يُقهر.‬
‫لا تحسن التصويب.‬
‫كان هذا جنونياً.‬
‫كان هذا... لا يُصدق.‬
‫- لا شيء.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تعلمان ما أريد فعله؟‬
‫أريد أن أرى النتائج، إن كنتما موافقين.‬
‫صاحب أعلى معدل كان "كالوم" ثانية،‬ ‫بـ9 ارتجافات.‬
‫يتبعه "إيميلي" و"دومينيك" و"ديماجي".‬
‫"شاتنر" و"دانييل" و"آرون" كان أداؤهم أفضل.‬
‫لكن الفائز هو "كارل"‬
‫بـ3 ارتجافات.‬
‫أعتقد أنني أعرف كيف سيبدو لوح الخاسر،‬ ‫لكن هل يمكننا أن نراه؟‬
‫"دومينيك" 7،‬
‫وهذا يعطي "شون" 9 كنتيجة كلّية.‬
‫وحقّق "كارل" أيضاً 9 لـ"لويد".‬
‫و5 لـ"دانييل"، وهذا يعني أن "ديزيريه"‬
‫ستواجه العقوبة بمجموع 15 نقطة.‬
‫سأبعد كلمة "خاسرة" عن رأسي قريباً.‬
‫الأعلى في لوح الخاسر.‬
‫على الأقل أنا أفوز في شيء.‬
‫- الأمر لا يسير هكذا.‬ ‫- أنا بارعة في الخسارة يا رفيقيّ.‬
‫- هل نعيد الكرّة؟‬ ‫- نعم.‬
‫انظروا على من حصلت.‬
‫"ديماجي" صديقي ورفيقي.‬
‫رباه!‬
‫أجل، هيا. على من حصلت؟‬
‫"كالوم".‬
‫مرحباً.‬
‫"دومينيك".‬
‫سأحقق نجاحاً ساحقاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫يا رفاق،‬
‫ابدؤوا التحدّي.‬
‫حسناً.‬
‫هلا نرى التحدّي الأخير؟‬
‫- لنر كيف سنبلي.‬ ‫- التحدّي الأخير، رجاءً.‬
‫الطعام الكهربائي.‬
‫هل هذا مشبك ملابس على أنفه؟‬
‫ولدينا مسار قطار.‬
‫شمَّ رائحة النضارة.‬
‫أتمنى لو كان لديّ مشبك كهذا‬ ‫بعدما تناولت العشاء معك يا "لويد".‬
‫يا إلهي!‬
‫ما هذا؟‬
‫لن يستمتع "كالوم" بهذا.‬
‫إن تقيأ أحدهم سيكون هو.‬
‫أرى بعض الأيدي.‬
‫تتحرك.‬
‫بشكل غامض.‬
‫هذا مقزز.‬
‫لحم فاسد.‬
‫ديدان.‬
‫أشعر أن هناك شيء‬
‫له رائحة قوية جداً سيأتي.‬
‫شيء سيدور على مسار القطار،‬
‫عليه أن يتنفس بشكل طبيعي.‬
‫إن لم يفعل، سيُصعق.‬
‫"ديماجي"، هل أنت مستعد؟‬
‫لنفعلها.‬
‫أجل، يبدو واثق للغاية.‬
‫"لحم فاسد"‬
‫كلّ شيء يعتمد على هذه اللعبة يا رفاق.‬
‫ها نحن ذا، هيا.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫كلا.‬
‫انظروا إليه.‬
‫يا عزيزي.‬
‫انظروا، يبدو كمن يوشك على البكاء.‬
‫هذا مقزز.‬
‫"ارتجافة"‬
‫كف عن حبس أنفاسك.‬
‫لا أحبس أنفاسي يا رجل.‬
‫لديه ديدان على ساقه.‬
‫هذا أسوأ جزء.‬
‫أنا أنتظره، وبمجرد أن يأتي،‬
‫سأفهم ما يحدث.‬
‫- تبدو كمن ستُصاب بالفزع.‬ ‫- أجل.‬
‫عليّ أن أتنفس بشكل طبيعيّ فقط. صحيح؟‬
‫هذا صحيح يا فتاة، اهدئي.‬
‫هيا، أحتاج إلى هذا الفوز يا "دومينيك".‬
‫كنت سأفزع.‬
‫أجل.‬
‫أجل، ملكة الثلج.‬
‫يا إلهي!‬
‫انظروا إلى وجهه.‬
‫- سيتقيأ بالفعل.‬ ‫- وجهه الغبيّ.‬
‫تماسك يا "كالوم".‬
‫سيتقيأ.‬
‫أجل يا فتاة، أنت منقذتي.‬
‫لا بد أن أنفها لا يعمل، هذا ما يحدث.‬
‫"(ستنكينغ بيشوب)"‬
‫"ستنكينغ بيشوب"، إنه جبن.‬
‫أعتقد أن رائحته جيدة، هل هذا غريب؟‬
‫ماذا؟‬
‫جميل. هذا جيّد.‬
‫أسرع أيها المشجّع.‬
‫- هذا بيني وبينك يا "لويد".‬ ‫- أجل.‬
‫رائحته كالمسك.‬
‫إنها تعجبني، استمر، لوّح أكثر.‬
‫إنه مستمتع بالأمر.‬
‫- ماذا...‬ ‫- جنون.‬
‫هكذا يكون الأمر يا "كالوم".‬
‫لا تتنفس بعمق يا "كالوم".‬
‫"ديماجي"، أنت توقعني بمأزق الآن.‬
‫يمكنك أن تسترخي.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫ماذا يكون هذا؟ سحقاً، إنه...‬
‫هذا تحدّ عظيم.‬
‫كلا.‬
‫هذا خطأ كبير.‬
‫- هل تريدان أن تريا النتائج؟‬ ‫- لا.‬
‫اللاعب صاحب أسوأ نتيجة هو "ديماجي"‬ ‫بـ13 ارتجافة.‬
‫ليسا أفضل منه كثيراً، "كالوم" و"كارل"‬
‫و"آرون".‬
‫"إيميلي" و"شاتنر"‬
‫ارتجف كلاهما 6 مرّات.‬
‫"دانييل" 5 ارتجافات.‬
‫لكن "دومينيك"‬
‫هي من لعبت أفضل لعبة‬
‫من دون أيّ ارتجافات.‬
‫أجل.‬
‫أجل يا فتاة.‬
‫مذهل.‬
‫- لنر لوح الخاسر؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هذا أنا.‬ ‫- هل هذا أنت؟‬
‫نعم، أعتقد أنه أنا.‬
‫إذن، أيّ مضيف سيواجه العقوبة؟‬
‫رفع "كالوم" نقاط "شون" إلى 21 نقطة.‬
‫قضى "ديماجي" نهائياً على "لويد" بـ22.‬
‫بينما أنقذت "دومينيك" "ديزيريه"‬
‫بـ15 نقطة.‬
‫"لويد" هو الخاسر.‬
‫هيّا يا عزيزي.‬
‫لنلبسك ثيابك ونعدّك للأمر.‬
‫ارتجافة.‬
‫بينما يُقاد "لويد" إلى عقوبته،‬
‫إنه الوقت لإعلان‬
‫أيّ متسابق من الـ8 هو بطل "فلينتش".‬
‫وهي القويّة رغم صغر حجمها، "دومينيك".‬
‫لقد غطست في تحدّي "ارو عطشك"،‬
‫وصُعقت قليلاً في تحدّي "فرقعات الجسد"،‬
‫لكن عندما تعلّق الأمر بأطعمة كوكب الأرض‬
‫ذات الرائحة الأكثر شناعة‬
‫لم تتأثر وكأنها في عالم آخر.‬
‫جاءت وهي إنسانة فانية،‬
‫لكنها الآن تحيا في القاعات المقدسة‬
‫لشهرة "فلينتش" إلى الأبد.‬
‫وداعاً.‬
‫"عقوبة (فلينتش)"‬
‫ها نحن ذا.‬
‫أهلاً.‬
‫أنا سأقف هنا،‬ ‫لأنه كما تعلم المكان آمن هنا.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- سأكون المهووسة‬
‫عند لوح التحكم.‬
‫- وماذا ستفعلين؟‬ ‫- سأضيء تلك الأشياء‬
‫بجوارك.‬
‫سيكون هناك ألسنة نار ضخمة وكبيرة‬ ‫وكأننا في حفل لفرقة "كيس".‬
‫اتفقنا؟‬
‫سترتجف بالتأكيد عند نقطة ما.‬
‫وعندما ترتجف،‬
‫سأضغط هذا.‬
‫- ووقتها سنطفئك.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أريد أن أفعل هذا.‬
‫لنبدأ.‬
‫- أجل.‬ ‫- ارتجافة.‬
‫لم أرتجف.‬
‫آسفة يا عزيزي، لكنك تقدم لنا عرضاً رائعاً.‬
‫ارتجافة.‬
‫انظروا إلى ما حدث لحذائي الرياضي.‬
‫حسناً.‬
‫ارتجافة.‬
‫مذاقه مقزز.‬
‫حدث هذا في الوقت ذاته.‬
‫هكذا يبدو "لويد" بعد ذهابه‬ ‫إلى النادي الرياضي‬
‫بـ5 دقائق.‬
‫ارتجافة.‬
‫أجل.‬
‫وداعاً. نراك لاحقاً.‬
‫- هل يمكن أن تفكّوا...؟‬ ‫- ستجف قريباً.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- هل يمكن أن تفكّوا وثاقي؟‬
‫"ديزيريه"، عودي وفكّي وثاقي.‬
‫من يفعل هذا؟‬
‫كلا، بكلّ تأكيد.‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬