‫"الألعاب التي على وشك أن تراها‬ ‫تبدو خطيرة للغاية.‬
‫لكن كلّ الألعاب والأغراض‬ ‫أشرف عليها خبراء وتأكّدوا من أنها آمنة.‬
‫لذا رجاءً لا تجرّب هذه الألعاب في المنزل."‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في مكان ما على تلال "سلتيك" في "أيرلندا"،‬
‫تُلعب لعبة قديمة‬
‫لاستبعاد الأكثر ضعفاً في القطيع.‬
‫العبوا بلطف يا شباب.‬
‫...حيث سينجح الأشجع فقط.‬
‫وهناك قاعدة واحدة بسيطة،‬
‫لا تفعل.‬
‫لا... ترتجف.‬
‫واجه مخاوفك، وتذوّق المجد.‬
‫لكن إن جبنت،‬
‫ستتألم.‬
‫المتنافسون في هذه الحلقة...‬
‫فنانة كندية جادة،‬
‫ومدرّب لياقة بدنيّة،‬
‫وبديل لممثلي "هوليوود"،‬
‫ومستشارة طلاب...‬
‫لا أعلم ماذا عليّ فعله.‬
‫...ومرفّهة أطفال،‬
‫وطالب طب يرقص بشكل أخرق،‬
‫وأُمّ ترقص "بادي بوبينغ"،‬
‫ورجل يضع عينيه على الجائزة.‬
‫وإليكم مضيفيكم،‬
‫"ديزيريه"، تشعر بالسوء عندما يرتجف الناس.‬
‫"لويد"، يشعر بالسعادة عندما يرتجف الناس.‬
‫و"شون"، لا يشعر بشيء على الإطلاق.‬
‫لا بد أنه عديم الإحساس.‬
‫لندخل، ونحظى ببعض المتعة.‬
‫مرحباً بكم في "فلينتش".‬
‫أنتم الـ8 على وشك أن تُلقوا‬
‫في مجموعة متنوعة من التحدّيات‬
‫المزعجة والخطيرة والصادمة غالباً،‬
‫والتي صُمّمت خصيصاً‬
‫كي تجعلكم ترتجفون.‬
‫حسناً، انتبهوا.‬
‫الأمر معقّد.‬
‫صاحب أقلّ معدل ارتجافات‬
‫خلال 3 ألعاب مثيرة للأعصاب‬
‫سيُتوّج الفائز.‬
‫الآن، أنتم تمسكون بملعقة‬
‫عليها وجهكم.‬
‫وستضعونها في هذا الدلو.‬
‫وسنختار أحدكم كي يلعب بدلاً منا في الألعاب.‬
‫صحيح، انتبهوا.‬
‫في كلّ مرة ترتجفون بها،‬
‫سننال نقاطاً على الفور.‬
‫لسوء حظنا،‬
‫صاحب أعلى نقاط منا في نهاية الحلقة‬
‫سيواجه عقوبته الخاصة.‬
‫هيّا يا "شون".‬
‫وجدت "والي".‬
‫مرحباً، أنا "مونتي". ‬ ‫طالب من مقاطعة "إسكس".‬
‫وأنا هنا لأحظى ببعض المرح في المزرعة.‬
‫هاتوا ما لديكم.‬
‫ممّ تخاف؟‬
‫- البجع.‬ ‫- مذهل!‬
‫أنت أكثر الرجال الذين قابلتهم ترفاً.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- شكراً.‬
‫حسناً، دوري.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"هوب".‬
‫"هوب"، جيّد. هل سأحظى ببعض الأمل؟‬
‫ربما نحن من دون أمل، لا أدري.‬
‫أبلغ 21 عاماً، أعيش في مقاطعة "نورفك".‬
‫أريد أن أثبت أنني لست جبانة.‬
‫أنا أحبها. أعتقد أن هذا سيكون رائعاً.‬
‫شكراً جزيلاً يا "هوب".‬
‫مرحباً، أأنت بخير؟‬
‫مرحباً يا رجل؟‬
‫اسمي "مايكل"، وأنا هنا لأحظى بوقت رائع.‬
‫- كم مرّة تذهب إلى النادي الرياضي؟‬ ‫- يومياً.‬
‫أنا أذهب بمعدل أكثر من هذا.‬
‫- ما عملك؟‬ ‫- أنا بديل للممثلين.‬
‫- بديل للممثلين؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا غش.‬
‫حسناً، لقد فزت.‬
‫حسناً يا رفاق، لنبدأ العرض. اخرجوا.‬
‫أنا مؤمنة بك يا "هوب".‬
‫إذن، بعيداً عن مرح الثمانية،‬
‫هم في طريقهم إلى الجانب الآخر من المزرعة‬
‫متجهين إلى "كوخ الألم"،‬
‫كما يُعرف الآن.‬
‫لنر ما هي اللعبة الأولى.‬
‫أجل، رجاءً.‬
‫"صدمة في صندوق".‬
‫- خطوة للأعلى.‬ ‫- خطوة للأعلى.‬
‫رجلي "مايكل".‬
‫لا تقم بأيّ حماقات يا رجل.‬
‫ألا يُفترض أن يكون‬
‫هناك بعض الشقلبات في الأمر؟‬
‫- عليه أن يمسك بهذه.‬ ‫- أجل.‬
‫وهي مكهربة بواسطة بطاريات سيارة.‬
‫- يبدو عليه القلق قليلاً الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫وهذا يقلقني الآن.‬
‫"مونتي"، صديقي.‬
‫لا تقلق كثيراً.‬
‫سحقاً!‬
‫هيا يا ذراعيّ، يمكننا القيام بهذا.‬
‫هذه هي فتاتي.‬
‫ماذا يوجد في هذا الصندوق؟‬
‫"مايكل"، هل أنت مستعد؟‬
‫أنا مستعد.‬
‫وهذا ليس جيّداً.‬
‫- لديه رفيق.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ما أو من هذا؟‬
‫إنه صبيّ صغير.‬
‫صغير لكنه شرير.‬
‫هذا الطفل هو أكثر التحدّيات‬ ‫التي رأيتها رعباً.‬
‫مرحباً. يا إلهي، أنت لطيف جداً.‬
‫لكن أرجوك لا تؤذيني.‬
‫لماذا تبتسم؟‬
‫ابتعد.‬
‫أكره عفريت العلبة.‬
‫"ارتجافة".‬
‫كلا، هذا ليس طريفاً. لا تضحك.‬
‫"مايكل"، أنت بديل للممثلين،‬
‫فتشجّع يا رجل.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- إنه يحب الأمر.‬
‫أنت أحمق للغاية.‬
‫"آكوا" تسبّ.‬
‫لكن يمكنه أن يراك.‬
‫توقف.‬
‫لا تفعلها.‬
‫لم أر من قبل شخصاً يصيح ويبتسم‬ ‫في الوقت ذاته.‬
‫- هذا ليس طريفاً.‬ ‫- كلا، لا تفعل.‬
‫توقف، لست مضطراً لفعل هذا.‬
‫- أتستمتع بهذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل؟‬
‫يبدو كمن يعجبه الأمر كثيراً.‬
‫لقد تمكّنت مني هذه المرّة.‬
‫- هذه أول مرّة لا يرتجف فيها أحدهم.‬ ‫- تباً.‬
‫يا للهول!‬
‫استمرّ، أسرع.‬
‫"مونتي"، ماذا تفعل؟‬
‫"أليكس" صانع القهوة‬ ‫تناول الكثير من الإسبريسو.‬
‫إنه يحب الأمر.‬
‫هذه استغرقت طويلاً.‬
‫لا تضحك، هذا ليس طريفاً.‬
‫يا له من شاب شرير!‬
‫- يا له من بطل!‬ ‫- سيعود إلى مقطورته الآن.‬
‫- كان هذا مرعباً.‬ ‫- بكلّ تأكيد.‬
‫لم يمرّ بشكل جيّد لي كما ظننت.‬
‫كلا، لم يحدث.‬
‫"مونتي" لا يحب البجع‬
‫والأطفال والصناديق. 8 ارتجافات.‬
‫يتبعه "هوب" و"آكوا" و"مايكل".‬
‫كان أداء "أليكس" و"لورين" و"جو" أفضل.‬
‫لكن "ميغ" لم ترتجف على الإطلاق،‬
‫بصفر مثالي.‬
‫"نتائج المضيفين"‬
‫حقق "مايكل" 5 نقاط لـ"لويد".‬
‫و"هوب" 6 نقاط لـ"ديزيريه".‬
‫لكن "مونتي" صدم "شون" بـ8 نقاط.‬
‫لا أشعر بالسوء الشديد تجاه النتيجة.‬
‫لنحضر الإبريق وننتقل إلى الجولة الثانية.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً يا عزيزتي.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً أنا "لورين".‬
‫أنا مرفّهة أطفال.‬
‫أميرة حرفياً. أنا أحب المغامرة،‬
‫وأحب التحدّيات.‬
‫وأيضاً...‬
‫هل يجب أن أستمر؟‬
‫إذن لقد عرفنا الكثير‬
‫عن صوت صرختك الحاد.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه حاد، كصوت تحطّم نافذة.‬
‫ما هو مكانك السعيد؟‬
‫مكاني السعيد هو في المنزل‬
‫مع أمي وأبي‬
‫من دون آخرين.‬
‫ماذا ما كانت أميرة ستقوله.‬
‫أحسنت.‬
‫افعليها من أجلي.‬
‫- سأفعلها.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫حسناً، إنه دوري.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫أجل. رباه!‬
‫إنه مستعد للغاية.‬
‫يا إلهي!‬
‫أهلاً، أنا "أليكس".‬
‫أحب التحدّي.‬
‫وأنا مستعد لأيّ شيء.‬
‫هيا.‬
‫ما عملك يا غريب الأطوار؟‬
‫أنا صانع قهوة.‬
‫حسناً، هل تخاف من أيّ شيء آخر‬ ‫بخلاف كونك على قيد الحياة؟‬
‫لا يوجد شيء حقاً.‬
‫لا شيء يخيفني، أو ما شابه.‬
‫لا تخاف من أيّ شيء؟‬
‫ليس شيئاً أدركه.‬
‫هذا عظيم. أعتقد أنك‬
‫ستستمتع بهذا. اذهب واستمتع.‬
‫يا له من أسطورة!‬
‫أجل، إنه رائع. أعتقد أنك اخترت لاعباً جيّداً.‬
‫لديّ...‬
‫أنت يا "ميغ".‬
‫مرحباً، أنا "ميغ".‬
‫أبلغ 23 عاماً، وأنا فنانة كندية‬
‫أعيش في "لندن".‬
‫لا أدري لما أنا هنا،‬ ‫لكنني صلبة جداً.‬
‫أعتقد أنني سأكون بخير.‬
‫هل تخافين من شيء؟‬
‫الإبر.‬
‫ما هذا على ذراعك؟‬
‫لديك الكثير من الوشام.‬
‫الوشام مؤلمة جداً.‬
‫أحب الألم نوعاً ما.‬
‫- هذا جيّد.‬ ‫- جيّد، أجل.‬
‫هذا جيّد.‬
‫أجل، جيّد.‬
‫أنا سعيد.‬
‫اخرجوا وابدؤوا التحدّي.‬
‫- لنر ما هو التحدّي.‬ ‫- لنفعل.‬
‫"انفجار الطحين".‬
‫انفجار الطحين!‬
‫سحقاً!‬
‫- إنها ليست سعيدة.‬ ‫- إنها غاضبة للغاية.‬
‫ما هذه؟ هل هي ألعاب ناريّة؟‬
‫لا، أعتقد أنها أنابيب.‬
‫أعتقد أنها ستصدر أصوات صافرات القطارات.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو أن ذلك الرجل عند المقابض‬ ‫متصلاً بها.‬
‫صحيح. هذه أكياس كبيرة من الطحين.‬ ‫هل يخبزون؟‬
‫أعتقد أنني فهمت الأمر.‬ ‫أعتقد أنني أعلم ما سيحدث.‬
‫أتمنى حقاً ألا يُضرب وجهي بهذا.‬
‫لن يحدث إن لم ترتجفي، لذا لا ترتجفي.‬
‫انظروا إلى وجهه.‬
‫- هذا مثير وليس مخيفاً.‬ ‫- رائع.‬
‫أشعر بالفزع قليلاً.‬
‫"ميغ"، هل أنت مستعدة؟‬
‫لا.‬
‫يا إلهي!‬
‫"ميغ"، سيطري على أعصابك، أرجوك.‬
‫هذه ارتجافه وجه.‬
‫هذا تقطيب وجه واضح، وهذا حرفياً‬
‫ضرب كامل الجسد بالطحين.‬
‫لنر.‬
‫استدارة "أليكس" هي ارتجافة.‬
‫"لورين" تحب هذا.‬
‫والارتجافة أيضاً، آسف لقولي.‬
‫سحقاً!‬
‫يعجبها الأمر كثيراً.‬
‫ارتجافة.‬
‫اهبط يا "مونتي".‬
‫إنه يشبه الرسوم المتحركة.‬
‫الآن، "آكوا" فعلتها أيضاً.‬
‫هذا تحدّ صعب.‬
‫"مايكل" تغلّب عليها.‬
‫- صار شجاعاً الآن.‬ ‫- ها هو ذا.‬
‫ارتجافة غير ملحوظة يا "جو". ستهبط.‬
‫انظروا إلى وجهه.‬
‫إنه بكلّ مكان.‬
‫لم ترتجف.‬
‫أجل يا "ميغ".‬
‫مرحى!‬
‫هذا هو يا "لورين".‬
‫اغطسي بدلاً من "ديزيريه".‬
‫هذا تصرف بغيض.‬
‫على الأقل هذا يكتم الصرخة.‬
‫"مايكل"، لا توجد ذرة طحين عليه.‬
‫لقد أتقنها.‬
‫ارتجافة.‬
‫هذا تصرّف شرير، توقف.‬
‫هذا كثير.‬
‫- كان ذلك عظيماً.‬ ‫- رباه!‬
‫- رائع.‬ ‫- هذه من أفضل الألعاب بالنسبة إليّ.‬
‫- أجل.‬ ‫- مثل نهاية فيلم "سكارفيس".‬
‫حسناً، أعتقد أنه علينا‬ ‫أن ننظر إلى تلك النتائج.‬
‫لا أريد أن أنظر إلى النتائج.‬
‫حسناً، سأخبرك أنك تخسر وحسب.‬
‫"أليكس" و"لورين" و"مونتي"‬
‫على القمة بـ5 ارتجافات.‬
‫يتبعهم "آكوا" ثم "هوب".‬
‫"جو" و"ميغ" ارتجفا مرتين.‬
‫لكن "مايكل" أظهر أخيراً‬
‫مؤهلاته كبديل ممثلين‬ ‫من دون أيّ ارتجافات.‬
‫لا تزال أذني تطنّ.‬
‫رباه!‬
‫كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ بكثير،‬
‫لكن بالتأكيد...‬
‫سأقبل بهذا بكلّ تأكيد.‬
‫لنلق نظرة على لوح الخاسر.‬
‫ارتجافتان لـ"ميغ" ترفع رصيد "لويد" إلى 7.‬
‫5 ارتجافات لـ"لورين"‬ ‫تجعل "ديزيريه" 11 نقطة.‬
‫لكن ارتجافات "أليكس" الـ5 تجعل "شون"‬
‫يقترب أكثر من العقوبة بـ13 نقطة.‬
‫أنا قلق للغاية.‬
‫هل نختار للمرّة الأخيرة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أجل، لنفعلها.‬
‫يا رجل، قهوة في كلّ مكان.‬
‫حسناً، دوري.‬
‫حسناً، معي "آكوا".‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫مرحباً، اسمي "آكوا".‬
‫أبلغ 21 عاماً، من "أيرلندا الشمالية".‬
‫لا أعتقد أن هناك شيء سيخيفني.‬
‫هل لديك أيّ استراتيجية‬
‫ستتبعينها في التحدّي القادم؟‬
‫سأفكر‬
‫بابنتي الصغيرة "ليلي"،‬ ‫وهي تحدق بي، وسأكون...‬
‫مرحى!‬
‫حسناً، لديك دافع كي تنجحي.‬
‫افعليها من أجلها، وأنا سأحصد الفائدة.‬
‫بالضبط، أجل.‬
‫مذهل!‬
‫أنت رائعة للغاية يا "آكوا"،‬ ‫اذهبي وتفوقي.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- سأفعل من أجلك.‬
‫شكراً.‬
‫ربما تكون نهايتك.‬
‫أحتاج منك حقاً أن تركزي،‬
‫ولا ترتجفي.‬
‫- سأبذل ما بوسعي. أعدك.‬ ‫- شكراً.‬
‫- هل أنت قلق؟‬ ‫- يراودني شعور سيئ تجاه هذا.‬
‫حسناً، كفى حديثاً،‬
‫أيها الفتية والفتيات،‬
‫ابدؤوا التحدّي.‬
‫"شلال قذر"‬
‫لن يكون هذا مرح ظريف ونظيف إذن.‬
‫ها هي أملك الأخير يا "شون".‬ ‫لم تكن جيّدة لي.‬
‫يوجد الكثير من الثقة.‬
‫هيا يا "هوب"، أرجوك.‬
‫مزيج تقليدي من حاوية نفايات وكرسيّ.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا ما قاله كلّ اللاعبين الآخرين.‬
‫- هذا يبدو كتحدّ سيئ.‬ ‫- هذا مريع.‬
‫رباه!‬
‫ما هذا؟‬
‫- هل ستطلق أشياء تجاهي؟‬ ‫- هذا جهاز لإخافة الطيور.‬
‫يصدر صوتاً عالياً ليبعد الطيور عن المحاصيل.‬
‫هذا مثير بعض الشيء بالتأكيد.‬
‫سينتهي الأمر بها تطير وسأبتل على ما أعتقد.‬
‫لقد فهم الأمر.‬
‫يا إلهي، لقد ربطوا رأسي.‬
‫- أرجوك، حافظي على ابتسامتك.‬ ‫- لا يعجبني هذا.‬
‫"هوب"...‬
‫أنا قلق جداً من أجلك، هذا يبدو مرعباً.‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- لا.‬
‫إذن، سيُغمرون في الماء إن ارتجفوا.‬
‫في الشلال القذر.‬
‫"ميغ" تبدو خائفة للغاية هذه المرّة.‬
‫ماذا سيكون هذا يا رجل؟‬
‫أنا قلق جداً.‬
‫"ارتجافة"‬
‫هذا مقزز.‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد دخل في فمي.‬
‫لا أعلم لماذا أضحك. لقد انتهى أمري.‬
‫حان الوقت لتبتل يا "أليكس".‬
‫وهذا يعني نقاط لك يا "لويد".‬
‫لن يوقظك شيئاً مثل دش قذر.‬
‫هذا بارد.‬
‫سحقاً!‬
‫ما تلك الأشياء؟ إنها شنيعة.‬
‫كلا.‬
‫هذا يبدو بارد للغاية.‬
‫ماذا بحق...؟‬
‫في كلّ مكان.‬
‫شكراً يا رجل.‬
‫ماذا بحق الجحيم!‬
‫يجب أن يكون بديل الممثلين معتاداً على هذا.‬
‫هذا ليس طريفاً حتى.‬
‫حقاً، هذا ليس طريفاً.‬
‫هل هذا قانونيّ؟‬
‫فقط في "أيرلندا".‬
‫لقد دخل في فمي.‬
‫هل سنعيد الكرّة؟‬
‫أجل يا رجل.‬
‫هذا...‬
‫إنها ستتقيأ.‬
‫هذا ممتع للغاية.‬
‫هل يمكن أن أخرج الآن؟‬
‫- أعني...‬ ‫- انظر إلى وجهك المبتسم الأبله.‬
‫ستكون النتيجة متقاربة.‬
‫أشعر ببعض الثقة.‬
‫من الأفضل أن نرى النتائج.‬
‫ارتجفت "آكوا" و"هوب" و"ميغ"‬
‫5 مرّات.‬
‫ثم "جو"،‬
‫يتبعه "مايكل" و"لورين" و"مونتي"‬
‫الذين ارتجفوا 4 مرّات.‬
‫لكن "أليكس" يتعافى أخيراً‬
‫ويفوز بهذا التحدّي‬
‫بـ3 ارتجافات فقط.‬
‫لذا أعتقد أن هذا يجعلنا نعرف‬ ‫كيف سيبدو لوح النتائج.‬
‫أيّ واحد من مضيفينا الرائعين‬
‫سيواجه العقوبة؟‬
‫"أليكس" جعل "لويد" آمناً‬
‫بنتيجة كلّية 10.‬
‫"آكوا" رفعت "ديزيريه" إلى 16.‬
‫وأوصلت "هوب" "شون" إلى 18.‬
‫أنت تخسر يا "شون".‬
‫مرحى!‬
‫"شون والاش".‬
‫أجل.‬
‫قف يا رجل.‬
‫قف.‬
‫ارتجافة.‬
‫تكاد أن تنالها يا صغير.‬
‫بينما يُقاد "شون" إلى عقوبته،‬
‫حان الوقت لإعلان أيّ لاعب سيُتوّج‬
‫بطل "فلينتش".‬
‫إنها "ميغ" القوية.‬
‫رفضت أن تُصدم بواسطة عفريت العلبة.‬
‫تغبّرت قليلاً في "انفجار الطحين".‬
‫وابتلّت كثيراً في "الشلال القذر".‬
‫لكن كانت نتيجتها لا تزال كفاية كي تُسجل‬
‫في سجلات مجد "فلينتش".‬
‫"عقوبة (فلينتش)"‬
‫هذه طيور الإيمو...‬
‫- رباه!‬ ‫- ...والتي لم تُطعم‬
‫منذ عدة أيام.‬
‫لذا نحن سنطعمها.‬
‫قلت نحن، أقصد أنت ستطعمها.‬
‫انظر إلى حجمها.‬
‫وبالتأكيد، إن ارتجفت...‬
‫سيكون هناك عواقب.‬
‫لدينا بطاريتين لشاحنتين‬ ‫وسنقوم بكهربة العربة.‬
‫- أأنت سعيد؟‬ ‫- لا.‬
‫ستكون بخير. لا ترتجف وحسب.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا.. يا إلهي!‬
‫والآن سيحدث الأمر.‬
‫يا إلهي، انظروا إليها.‬
‫هذه تُحتسب بكلّ تأكيد. هذه ارتجافة.‬
‫هذا شنيع.‬
‫لم أرها تقبل على العشاء‬ ‫بهذا الشكل من قبل.‬
‫هذه ارتجافة.‬
‫سحقاً!‬
‫أعتقد أن هذه معجبة بك.‬
‫إنها معجبة بك حقاً يا "شون".‬
‫أنا أكره طيور الإيمو.‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬