‫"الألعاب التي على وشك أن تراها‬ ‫تبدو خطيرة للغاية.‬
‫لكن كلّ الألعاب والأغراض‬ ‫أشرف عليها خبراء وتأكّدوا من أنها آمنة.‬
‫لذا رجاءً لا تجرّب هذه الألعاب في المنزل."‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫سر على تلك التلال الأيرلندية الغامضة‬ ‫مسافة كافية،‬
‫وستجد مزرعة،‬
‫أو بالأحرى ستجدك المزرعة.‬
‫مثل أولئك الشجعان،‬
‫هنا لمواجهة 3 ألعاب مخيفة...‬
‫مستحيل.‬
‫...وهناك قاعدة واحدة فقط...‬
‫هل اختبرتم هذا؟‬
‫ماذا بحق...؟‬
‫...لا ترتجف.‬
‫الارتجاف يعني الكثير من العقاب،‬ ‫هل أنت معي؟‬
‫هذا ساخن!‬
‫لا ترتجف وحسب.‬
‫المتنافسون في هذه الحلقة...‬
‫مدربة شخصيّة ذات لكمة قوية...‬
‫يمكنني الفوز بسهولة.‬
‫...ومهندس أمريكي نموذجيّ.‬
‫وعاملة مهرجان مرنة...‬
‫أنا قلقة جداً.‬
‫وشغوف بأفلام الرعب....‬
‫لست قوياً لتلك الدرجة.‬
‫عاملة في متجر وجبات جاهزة ‬ ‫ذات خدين ممتلئين‬
‫وجد‬
‫سعيد جداً لوجوده هنا.‬
‫وملكة جمال محبّة للحفلات....‬
‫مرحباً.‬
‫...ومساعد مبيعات‬
‫يريد أن يكون له تأثيراً كبيراً....‬
‫هاتوا ما لديكم.‬
‫وإليكم مضيفيكم،‬
‫"ديزيريه"، التي يتفق كلامها مع أفعالها.‬
‫"لويد"، الذي خطواته تعبّر عن حماسه.‬
‫و"شون"، الذي...‬
‫يسير وحسب.‬
‫اربطوا الأحزمة، فالرحلة على وشك أن تبدأ.‬
‫مرحباً بكم في "فلينتش".‬
‫أنتم الـ8 على وشك أن تظهروا لنا‬
‫حقيقة معدنكم، عبر وابل‬
‫من التحدّيات المخيفة والمحمومة‬ ‫والتي غالباّ تكون مؤلمة،‬
‫وصُمّمت خصيصاً لتجعلكم ترتجفون.‬
‫الأمر بسيط، إن ارتجفتم، ولو قليلاً،‬
‫الأمر مهم كثيراً.‬
‫صاحب أقل معدّل ارتجافات‬
‫خلال الـ3 ألعاب، سيُتوّج الفائز.‬
‫حسناً، انصتوا.‬
‫الأمر يزداد تعقيداً.‬
‫أنتم تمسكون بملاعق عليها وجوهكم.‬
‫ضعوا تلك الملاعق في هذا الدلو.‬
‫سيختار كلّ منا واحداً منكم‬ ‫كي يمثّلنا في الألعاب.‬
‫في كلّ مرّة ترتجفون، سننال نقطةً.‬
‫وصاحب أكبر معدّل نقاط في النهاية‬
‫سيكون عليه أن يواجه عقوبة "فلينتش".‬
‫معي...‬
‫أنت يا صديقي.‬
‫أهلاً، أنا "دان"،‬
‫أبلغ 20 عاماً.‬
‫عليّ هزيمة الأفضل...‬
‫عليّ هزيمة الآخرين كي أكون الأفضل.‬
‫تفهمون قصدي.‬
‫ما أكثر شيء مخيف قمت به؟‬
‫كنت في حفل للأطفال،‬
‫وكانوا يفرقعون البالونات، وأنا أكرهها.‬
‫هل تعرف ماذا يكون هذا يا رجل؟‬
‫لا تضحكوا.‬
‫إنها مسألة حقيقيّة.‬
‫هل يوجد شيء آخر يا رجل؟‬ ‫كي تزيدني ثقة.‬
‫- الشاحنات.‬ ‫- شاحنات؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، أعتقد أنني..‬
‫- ستخسر هذه اللعبة.‬ ‫- أجل، سأخسرها.‬
‫لآخذ ملعقة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أنا "أشرف".‬
‫لقد أدخلتني زوجتي في هذا.‬
‫وأنا واثق أنها مشتركة في هذا معهم.‬
‫التحدّي الأول، رحب بزوجتك.‬
‫أجل.‬
‫لقد ارتجفت بسبب هذا.‬
‫- بالتوفيق يا "شون".‬ ‫- أجل، كلا. شكراً.‬
‫إنه دوري.‬
‫أنت.‬
‫مرحباً،‬
‫- هل هذه أنت؟‬ ‫- رباه، هذه أنا.‬
‫أنا "زوي"، مدربة شخصيّة من "لندن".‬
‫يمكنني أن أسحق البطيخ بين فخذيّ.‬
‫مرحباً يا صديقتي صاحبة الشعر المجعد مثلي.‬
‫حسناً، ما الوزن الذي تلعبين به القرفصاء؟‬
‫140 كيلو.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أنا مثلك.‬
‫أعتقد أنني سأهزمكما.‬
‫حسناً، كفى حديثاً. لنفعلها.‬
‫بالتوفيق يا "زوي".‬
‫إذن يتجه الـ8 البواسل‬
‫إلى الجانب الآخر من المزرعة.‬
‫ما ينتظرهم يمكن وصفه‬
‫بأنه لا يُوصف.‬
‫"لحم خنزيز جميل".‬
‫يا إلهي... هذا قدم كبير.‬
‫- قدم كبير.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه جميل.‬
‫"(زوي)، اختيار (ديزيريه)"‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫ها هي فتاتي.‬
‫هيا يا فتاتي الصغيرة "زوي".‬
‫هل ستتظاهر أنها حيوان؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ذلك الحذاء مصوب تجاه مؤخرتها.‬
‫إن حرّكت رأسها،‬
‫- أعتقد ذلك الحذاء سيضربها.‬ ‫- على مؤخرتها.‬
‫حسناً، تعال ونل مني إذن، هيا.‬
‫يا إلهي...‬
‫ها هو، رجلي "دان".‬
‫ويبدو مرعوباً.‬
‫- يا رجل.‬ ‫- فقط...‬
‫لقد فزع من مجرد الفكرة.‬
‫لقد تسمّر من الخوف.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫"أشرف"، يمكنك أن تهزم هذا.‬
‫- هيا.‬ ‫- أعني،‬
‫لا يبدو سعيداً هناك يا "شون".‬
‫ستحب زوجته مشاهدة هذا.‬
‫لا تنصت إليهما يا "أشرف".‬
‫هل هذا لأنني سأتقيأ؟‬
‫كلا، إنه للدجاج.‬
‫كلا، أرجوكم.‬
‫- دجاج.‬ ‫- أيّ نوع من الدجاجات السمينة‬
‫مفرطة التغذية ستفعل...‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هل هذا ثور، هل تمزحون؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ليست دجاجة.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذه ارتجافة.‬
‫أجل.‬
‫"إعادة الارتجافة"‬
‫إن تم ركله،‬
‫فسيصطدم بالخنزير، وأنال نقاطاً.‬
‫"دان"، أيها الحثالة.‬
‫رائحته كريهة.‬
‫شكراً يا سيدي، هلا تركلني مرّة أخرى؟‬
‫هذه ارتجافة.‬
‫- كلا.‬ ‫- ارتجافة.‬
‫ستحب زوجة "أشرف" هذا، أما أنا فلا.‬
‫لا شيء يضاهي عشاء رومانسيّ لشخصين.‬
‫"سوزي"، أتقنت الأمر.‬
‫و"كايد" أيضاً.‬
‫لقد ترعرعت في مزرعة،‬
‫لذا أنا مرتاح تماماً الآن.‬
‫كنت أعرف، "كايد" ابن مزارع.‬
‫هذا شنيع.‬
‫لا أعتقد أنه هناك أحد أفضل من الآخرين،‬
‫- صحيح؟‬ ‫- كان لاعبونا الأسوأ.‬
‫أجل، كانوا الأسوأ. يحالفنا سوء الحظ.‬
‫لننظر إلى النتائج.‬
‫جعل "دان" نفسه أحمق،‬
‫بـ7 ارتجافات.‬
‫كان أداء "أشرف" و"تاليا"‬ ‫و"زوي" أفضل بقليل.‬
‫كان أداء "جيمي" و"جاجا" جيداً.‬
‫لكن "كايد" و"سوزي"‬
‫منعا الأذى عن نفسيهما،‬
‫بصفر مثاليّ لكليهما.‬
‫لنر كيف سيؤثر هذا على المضيفين.‬
‫أحرزت "زوي" 4 نقاط لـ"ديزيريه".‬
‫أحرز "أشرف" 6 نقاط لـ"شون".‬
‫وأحرز "دان" 7 نقاط لـ"لويد".‬
‫وجعله في الخط الأمامي للعقوبة.‬
‫أجل، يا "زوي".‬
‫كان هذا متوقعاً.‬
‫منذ البداية ولم أكن مطمئناً لـ"دان"،‬
‫وهو فعل المتوقّع.‬
‫ارتقى إلى مستوى التوقّعات.‬
‫- جولة أخرى؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنحضر الملاعق ونختار لاعبينا.‬
‫مرحباً يا "آش".‬
‫الآن ما يقلقني‬
‫هو إن كنت في فريقي،‬
‫فهذا يجعلني على قائمة المكروهين لزوجتك،‬
‫كلا، لن تريدي هذا...‬
‫هذا رأيي، صحيح؟‬
‫معي هذه.‬
‫مرحباً، ما اسمك؟‬
‫"سوزي"، أبلغ 21 عاماً،‬ ‫من "كرولي" في "إنجلترا".‬
‫أنا مجنونة قليلاً.‬
‫لا تدري ما سيحدث لك.‬
‫آمل أن يكون شعوري أفضل بعد هذه الجولة.‬
‫- ما عملك؟‬ ‫- أعمل في متجر أطعمة جاهزة.‬
‫أجل.‬
‫هل تحصلين على أطعمة مجانية‬ ‫في نهاية اليوم؟‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي!‬
‫- هذا انسجام.‬ ‫- إنها رائعة.‬
‫أراك في نهاية التحدّي.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫أجل، مثير.‬
‫على من حصلت؟‬
‫- مرحباً يا "دان".‬ ‫- أجل.‬
‫انظروا كيف يقف.‬
‫هل هناك ما يمكنك أن تخبرني به‬ ‫لتجعلني أطمئنّ بشأن قيامك‬
‫بالتحدّي القادم؟‬
‫سأفعل ما بوسعي.‬
‫هل يمكنك أن تبذل ما بوسع شخص آخر؟‬
‫أجل.‬
‫- سأحاول أن أكون "كايد".‬ ‫- حسناً.‬
‫عظيم، هذا...‬
‫استعدوا للتحدّي.‬
‫اخرجوا يا رفاق وابدؤوا التحدّي.‬
‫"الأربطة المطاطيّة".‬
‫هذا وحشيّ.‬
‫حسناً، الكثير من الأربطة المرنة الضخمة‬
‫وألعاب نارية كبيرة الحجم.‬
‫"(سوزي)، اختيار (لويد)"‬
‫كفوا عن هذا.‬
‫ستنطلق الألعاب النارية وهي سترتجف.‬
‫فتُصفع.‬
‫كفوا عن هذا.‬
‫لا يمكنني القيام بهذا.‬
‫لا يمكنني، سأبكي.‬
‫عليك أن تركض إلى هناك وتنقذها.‬
‫أجل، لن يحدث.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫كلا، هذا أسوأ كوابيسي، هذا.‬
‫هيا، تماسك.‬
‫لا تخذلني يا "دان".‬
‫الكثير من الأربطة المطاطية.‬
‫أنا مذعورة.‬
‫"(أشرف)، اختيار (ديزيريه)"‬
‫"آش"، بربك.‬
‫افعلها من أجل زوجتك.‬
‫كلا، لا تفعلوا رجاءً.‬
‫كلا.‬
‫هيا، تشجّع.‬
‫أنا مستعد عندما تكونوا مستعدين.‬
‫أنا هادئة ومطمئنة، ويمكنني أن أفعل هذا.‬
‫هذه ارتجافة.‬
‫شكراً على هذا يا "سوزي".‬
‫هذه هي أعظم الارتجافات.‬
‫هذه نقاط أكثر لي.‬
‫- أنا بخير، لست خائفة.‬ ‫- هذا هو، استمري.‬
‫هذه ارتجافة بالفعل.‬
‫إنها ترتجف قبل الأوان.‬
‫هذه ارتجافة.‬
‫- إنه عديم الفائدة.‬ ‫- أجل، حقاً.‬
‫على الرّضفة مباشرة.‬
‫ومجدداً، "كايد" لا يرتجف.‬
‫أو ربما يرتجف.‬
‫هذه ارتجافة.‬
‫إنها تؤلم.‬
‫أتمنى لو كان بوسعي أن أبكي.‬
‫- ستكون النتيجة صعبة.‬ ‫- أجل.‬
‫لنر ما فعل هذا بالنتائج.‬
‫"أشرف" هو أكثر من ارتجف بـ7 ارتجافات.‬
‫هل تضحكون؟‬
‫يتبعه "دان" و"جيمي" و"تاليا"‬ ‫بنتيجة متقاربة.‬
‫حققت "زوي" و"سوزي" 4 ارتجافات.‬
‫كان أداء "جاجا" أفضل.‬
‫لكن ابن المزارع "كايد"‬
‫فاز بارتجافة واحدة.‬
‫حسناً، ماذا عن لوح الخاسر؟‬
‫لقد رفعت ارتجافات "سوزي" الـ4‬ ‫"لويد" إلى 11.‬
‫و7 ارتجافات لـ"أشرف"‬
‫رفعت "ديزيريه" إلى 11.‬
‫بينما 6 ارتجافات لـ"دان" أوصلت "شون"‬ ‫إلى 12 نقطة‬
‫وحالياً هو من يواجه العقوبة.‬
‫لقد تجاوزتني يا فتى.‬
‫- أجل.‬ ‫- الخاسر هو من يأخذ "دان".‬
‫- أجل.‬ ‫- هكذا الأمر اليوم.‬
‫أجل.‬
‫أمامنا لعبة نهائية لنلعبها.‬
‫أجل، لنفعلها.‬
‫مرحباً يا "دان".‬
‫هذا ميؤوس منه.‬
‫- حاول ألا تموت.‬ ‫- أجل، بالضبط.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫أعتقد أن هذه "سوزي".‬
‫حصلت على خليلتك، ولا يمكنها أن تنالها.‬
‫وأنا حصلت على هذا الرجل المرح الصغير.‬
‫"جيمي".‬
‫رجل يبدو عليه أنه لا يدرك ما يحدث.‬
‫مرحباً، أنا "جيمي"،‬
‫من "ماليزيا".‬
‫"جيمي"، هل تعمل؟‬
‫أنا طالب.‬
‫ماذا تدرس؟‬
‫القانون.‬
‫حسناً.‬
‫إذن، أنت ستقاضيهم إن حدث خطأ ما.‬
‫صحيح؟‬
‫هل تخاف من شيء؟‬
‫خلال حديثنا أنت لم تنزعج من أيّ شيء.‬
‫لكنني رأيتك ترتجف كثيراً.‬
‫ماذا يخيفك؟‬
‫أخاف من أشياء كثيرة، كي أكون صادقاً.‬
‫شكراً لأنك قدّمت لدينا.‬
‫اذهبوا الآن.‬
‫لنر ماذا لدينا في التحدّي القادم.‬
‫"حار تحت القبة".‬
‫كلا.‬
‫يجب أن يقف...‬
‫وستصيبه بعض طفايات الحريق...‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أجل.‬
‫أحتاج إلى كرسيّ.‬
‫تماسك.‬
‫"(سوزي)، اختيار (ديزيريه)"‬
‫أشعر أنني سأتبوّل في ثيابي.‬
‫هيا يا "سوزي" الصغيرة.‬
‫ها هو فتاي "جيمي".‬
‫"جيمي"، تبدو خائفاً للغاية.‬
‫- أأنت مستعد؟‬ ‫- مستعد.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫هذه "لا" واضحة.‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫يبدو أن طفايات الحريق هذه ‬ ‫ستصيبني بشيء،‬
‫صحيح؟‬
‫متى سيحدث الأمر؟‬
‫ارتجافة.‬
‫هذا مخيف،‬
‫ليس غريباً أنه فقد سيطرته على أعصابه.‬
‫هذه ارتجافة.‬
‫مذهل.‬
‫ليس مذهلاً كثيراً، هذه ارتجافة.‬
‫هذا حدث للأسف.‬
‫أجل.‬
‫هذه ارتجافة.‬
‫انظروا إلى شعره.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا أبتلعه.‬
‫أغلق فمك يا "دان".‬
‫آمل أن هذا ماء.‬
‫يبدو "كايد" واثقاً.‬
‫أجل، وصل شخص قوي.‬
‫لا يرتجف.‬
‫- أجل.‬ ‫- أريده.‬
‫أشعر أنني تبوّلت في ثيابي.‬
‫ولا يمكنني أن أجزم إن كنت قد فعلت أم لا.‬
‫لننظر إلى النتائج.‬
‫لا أريد.‬
‫للمرّة الثانية،‬
‫"دان" هو أسوأ لاعب بـ7 ارتجافات.‬
‫أنا سيئ للغاية في عدم الارتجاف.‬
‫تتبعه بنتيجة متقاربة "سوزي"‬
‫و"أشرف" و"جيمي".‬
‫ارتجفت "تاليا" و"زوي" مرتين.‬
‫لكن "جاجا"،‬
‫وللمرة الثانية "كايد"‬
‫من فازا بصفر مثاليّ.‬
‫كيف يبدو لوح الخاسر؟‬
‫رفع "جيمي" "لويد" إلى 16 نقطة.‬
‫"سوزي" تركت "ديزيريه" بـ17 نقطة.‬
‫وخوف "دان" من الكرات النارية‬
‫يعني أن نتيجة "شون" النهائية هي 19.‬
‫"شون" البائس، العقوبة من نصيبك.‬
‫إنه "شون".‬
‫ارتجافة.‬
‫بينما يستعد "شون" للعقوبة،‬
‫حان الوقت لإعلان أيّ اللاعبين سيُتوّج‬
‫بطل "فلينتش".‬
‫وهو المهندس الأمريكي، "كايد".‬
‫لقد تجنب الحذاء‬ ‫في تحدّي "لحم خنزير جميل".‬
‫ولم يُصفع‬
‫في تحدّي "الأربطة المطاطيّة".‬
‫وحافظ على هدوئه‬
‫في تحدّي "حار تحت القبة".‬
‫والآن سينضم إلى النخبة القليلة‬
‫في قاعات "فلينتش" للشهرة‬
‫إلى الأبد.‬
‫"عقوبة (فلينتش)"‬
‫مرحى!‬
‫هذا علف.‬
‫يمكنك أن تتناول بعضه إن أردت.‬
‫- شكراً يا "لويد".‬ ‫- لا تقلق يا صديقي‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫رائحته كريهة.‬
‫لست واثقاً من أنها رائحة العلف.‬
‫"كيني"، هل يمكنني أن آخذ رفيقتك، رجاءً؟‬
‫- هذه دجاجة.‬ ‫- أجل.‬
‫ستذهب الدجاجة في مغامرة صغيرة.‬
‫- لديك الطعام.‬ ‫- إنها تنظر إليّ.‬
‫أجل.‬
‫كلا، لكن حقاً.‬
‫رائحتك علف دجاج.‬
‫وأيضاً، إليك حقيقة،‬
‫تلك الدجاجات لم تأكل طوال يوم.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- كلا.‬
‫إن ارتجفت،‬
‫ستُصعق.‬
‫يا إلهي!‬
‫- ستكون بخير.‬ ‫- بالتوفيق يا "شون".‬
‫أجل.‬
‫لا يمكنني أن أبعد رأسي أكثر.‬
‫كلا، لا يمكنك.‬
‫أجل، كلا.‬
‫سحقاً!‬
‫هذه ارتجافة بالتأكيد، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هذا لا يبدو جيداً. هذا ارتجاف. أجل.‬
‫ارتجافة.‬
‫- أعتقد أنني بخير.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أنت بخير، لا تنظر إلى الأعلى.‬
‫يا إلهي، إنها تأكل رأسك.‬
‫كلا.‬
‫إنها جائعة وتريدك.‬
‫لا أريد أن تشعر هذه بأنها منبوذة.‬
‫ماذا؟ يا إلهي!‬
‫هذا مخيف.‬
‫إنها تأكل كتفي.‬
‫لقد ارتجف.‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬