‫"الألعاب التي على وشك أن تراها‬ ‫تبدو خطيرة للغاية.‬
‫لكن كلّ الألعاب والأغراض‬ ‫أشرف عليها خبراء وتأكّدوا من أنها آمنة.‬
‫لذا رجاءً لا تجرّب هذه الألعاب في المنزل."‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"أيرلندا"، موطن القدّيس "باتريك"‬
‫و"ليام نيسون" وهذه المزرعة المشؤومة،‬
‫حيث الشجعان...‬
‫والحمقى يجتمعون لاختبار أعصابهم...‬
‫كلا، أرجوك.‬
‫...في 3 ألعاب وحشيّة...‬
‫يا إلهي، هل هذا طائر الإيمو؟‬
‫...وقاعدة واحدة فقط...‬
‫ماذا بحق...؟‬
‫...لا ترتجف.‬
‫الارتجاف له عواقب.‬
‫لا ترتجف وحسب.‬
‫المتنافسون في هذه الحلقة...‬
‫منقذ بحري وثّاب،‬
‫وعاملة قويّة في متجر تجزئة،‬
‫وخبير تجميل وسيم...‬
‫يجب أن أبدو جميلاً.‬
‫فنانة كثيرة السفر،‬
‫- مواطنة جادة من "لندن".‬ ‫- أنا هنا للفوز.‬
‫وطالب مترف،‬
‫ونادل نافد الصبر،‬
‫وفنانة تجميل ومحبّة للقطط.‬
‫أنا نمرة شرسة.‬
‫رحبوا بمضيفيكم رجاءً،‬
‫"ديزيريه"، لم تأتي إلى هنا كي تلعب.‬
‫"لويد"، لم يأت إلى هنا كي يخسر.‬
‫و"شون"، الذي تقريباً لم يأت إلى هنا‬ ‫على الإطلاق.‬
‫لتبدأ الألعاب.‬
‫مرحباً بكم في "فلينتش".‬
‫أنتم الـ8 لاعبين على وشك‬
‫أن تُدفعوا إلى أقصى حدودكم‬
‫عبر سلسلة من التحدّيات‬
‫المؤلمة للغاية،‬
‫والتي صُمّمت لاختباركم‬
‫وبشكل أساسيّ لتجعلكم ترتجفون.‬
‫الأمر بسيط للغاية.‬
‫الارتجافات تعني شيئين،‬
‫الألم لكم، والنقاط لنا.‬
‫وصاحب أكبر معدّل نقاط منا في النهاية‬
‫سيكون عليه أن يواجه تحدّيه الخاص.‬
‫يمسك كلّ منكم بملعقة عليها صورة لوجهه.‬
‫ستضعون تلك الملاعق‬
‫في هذا الدلو.‬
‫وسيختار كلّ منا أحدكم‬ ‫كي يلعب بدلاّ منه في الألعاب.‬
‫لقد أخبرتكم أن الأمر بسيط.‬
‫لكن تذكروا، كلما ارتجفتم أكثر،‬
‫زادت النقاط التي سننالها،‬ ‫لذا رجاءً لا ترتجفوا.‬
‫حسناً، أنا سأبدأ.‬
‫الشخص الذي معي...‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، اسمي "هولي"،‬ ‫وأنا شخصيّة تنافسيّة جداً.‬
‫- تبدين قلقة جداً بالفعل.‬ ‫- أجل.‬
‫هل لديك مخاوف؟‬
‫الدمى.‬
‫هذا لم يملأني بأيّ ثقة على الإطلاق.‬
‫أعتقد أنه عليّ أن أختار.‬
‫مرحباً، أيها الوسيم.‬
‫أرى أنك تتمتع بالشهرة وسط مجموعتك،‬ ‫ما اسمك؟‬
‫- "بوبي".‬ ‫- أهلاً يا "بوبي".‬
‫أنا "بوبي".‬
‫أنا قلق من أن أفسد وجهي.‬
‫يجب أن أبدو جميلاً.‬
‫ما عملك؟‬
‫أنا ممارس تجميليّ.‬
‫لذا بشكل أساسيّ،‬ ‫أنا أحقن وجوه الناس بالفلير،‬
‫وأزيد حجم شفاههم.‬
‫- والخدود وخط الفك.‬ ‫- إذن إن كان عليك أن تصلح‬
‫وجه "شون"، ماذا ستفعل؟‬
‫ليس لديّ ما يكفي من الفيلر، لكننا سنحاول.‬
‫- أنا أمزح.‬ ‫- لا أصدق.‬
‫- "بوبي" من قال، ولست أنا.‬ ‫- غير معقول.‬
‫أنا شريرة وأنا أحبك.‬
‫حسناً، أعتقد‬
‫أنني ربما اخترت فائزاً، كما أتمنى.‬
‫حسناً يا "بوبي".‬
‫هذا بينك وبيني.‬
‫سآخذ واحدة.‬
‫من هذا؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً، أنا "مات".‬
‫لست أحتاج إلى حماية اليوم، لأنني قويّ جداً.‬
‫- ما عملك؟‬ ‫- منقذ بحريّ.‬
‫- منقذ بحريّ. جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫- شجاع.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا جيّد. أنا سعيد جداً بـ"مات".‬
‫- عظيم.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، لنبدأ.‬
‫اخرجوا من هنا.‬
‫يتجه متسابقونا البواسل‬
‫لمواجهة تحدّيهم الأوّل‬
‫في حظيرة الألعاب.‬
‫سيدخل الـ8، لكن كم منهم سيغادر؟‬
‫حسناً، لنلق نظرة‬
‫على التحدّي الأوّل.‬
‫"فراش التغذيّة".‬
‫- هل هذا معلف أو شيء كهذا؟‬ ‫- صاعق ماشية.‬
‫ها هي، فتاتي "هولي".‬
‫تستوعب الأمر.‬
‫إنها ليست مطمئنة.‬
‫"مات"، منقذي.‬
‫مذعور.‬
‫سأدخل إلى هنا، صحيح؟‬
‫مستحيل، أنا خائفة.‬
‫ها هو فتاي.‬
‫- إنه أنيق للغاية، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا يرقدون في معلف؟‬
‫- رائحة قدميّ كريهة.‬ ‫- عطلة في منتجع.‬
‫سحقاً!‬
‫لكنه يبدو ساحراً، هذا ما يهم.‬
‫صاعق ماشية. لا يبشر بالخير، صحيح؟‬
‫على أصابع القدمين؟‬
‫يا للهول، هذا وحشيّ.‬
‫"مات" يبدو عليه الاسترخاء.‬
‫رائحته كريهة.‬
‫"مات"، بوسعك أن تفعل هذا.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫هاتوا ما لديكم.‬
‫أيّ حيوان يأكل هذا؟‬
‫هناك شيء سيأكلهم.‬
‫أسد؟‬
‫أجل، أسد مزرعة؟‬
‫سحقاً!‬
‫يا إلهيّ!‬
‫إنه جميل.‬
‫ارتجافة.‬
‫ارتجافة، على الفور.‬
‫"إعادة الارتجافة"‬
‫- هذا يبدو ممتعاً.‬ ‫- إنه يستمتع بالأمر. أجل.‬
‫ليس "مات" الرجل الصلب الذي تمنيته.‬
‫هذا يدغدغ.‬
‫انظروا إليه.‬
‫أنت تعطيني نقاطاً يا "هولي".‬
‫ليس كالنقاط التي يعطيني إياها "بوبي".‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫هذا حصان ودود.‬
‫يا إلهي!‬
‫طبيعيّ للغاية.‬
‫يحدث لها طوال الوقت.‬
‫أجل.‬
‫رباه، إنها ليست واثقة.‬
‫والآن يوجد اثنان.‬
‫التعبير على وجهه، يبدو أنه يستمتع بهذا.‬
‫أجل، لكن أعتقد أن لديه هذا التعبير‬ ‫دائماً على وجهه.‬
‫يبدو أنكما تقضيان‬
‫وقتاً لطيفاً.‬
‫أرجوك لا تسقط لعابك عليّ.‬
‫هذا كلّه حلم.‬
‫هل أنت بخير يا صديقي؟‬
‫- النتائج؟‬ ‫- أجل، لنر.‬
‫لعبت "هولي" بحماقة‬
‫ونالت 10 ارتجافات.‬
‫"شنيونغ" و"بوبي" و"دانييل"‬
‫ألجموا الأمر.‬
‫ارتجف "مات" 7 مرّات.‬
‫ويتبعه "كالوم" و"توبي".‬
‫لكنها "تشارلي" من تمكّنت من البقاء ثابتة‬
‫وأحرزت ارتجافتين فقط.‬
‫هذا لا يُقارن‬
‫بأيّ شيء فعلته من قبل.‬
‫لا أجلس عادة في تابوت من التبن‬
‫كي يلتهم حيوان طعامه من فوقي.‬
‫هذا غريب جداً.‬
‫إذن، ما تأثير هذا على لوح الخاسر؟‬
‫أعتقد أنني أعرف تأثيرها.‬
‫لقد أعطى "مات" 7 نقاط لـ"شون".‬
‫وأعطى "بوبي" 8 لـ"ديزيريه".‬
‫لكن 10 ارتجافات لـ"هولي"‬
‫تعني أن "لويد" يركض‬
‫تجاه العقوبة.‬
‫ليس رائعاً بالنسبة إليّ، صحيح؟‬
‫كلا، كنا نعلم أن هذا سيحدث.‬
‫أجل، كنا نعلم عندما قابلنا "هولي".‬
‫- هلا نعيد الكرّة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لنختر الملاعق.‬
‫مرحباً أيتها الجميلة.‬
‫مرحباً يا "تشارلي".‬
‫أهلاً، أنا "تشارلي"،‬
‫وأنا مهووسة بالقطط.‬
‫نسيت أن أقول أنني من "إسكس".‬
‫ما عملك؟‬
‫موظفة استقبال وفنانة تجميل،‬
‫لكن ليس معاً، هذان وظيفتان.‬
‫أجل.‬
‫أنت موظفة استقبال نهاراً،‬
‫وفنانة تجميل ليلاً، أم العكس؟‬
‫- أجل، شيء كهذا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا أعتمد عليك.‬
‫كوني شجاعة من أجلي، اتفقنا؟‬
‫- سأفعل يا عزيزتي، اعتمدي عليّ.‬ ‫- حسناً.‬
‫معي هذا الشاب الصغير.‬
‫- "توبي"، كيف حالك؟‬ ‫- قلق.‬
‫أنا "توبي"، من "سري" في "المملكة المتحدة"،‬
‫وأنا طالب جذاب جداً.‬
‫-كررها، وكن مقنعاً أكثر.‬ ‫- أجل.‬
‫- لا أصدق أنك جذاب.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل لديك مكان سعيد يمكن أن تفكر به؟‬
‫أنا أغلق عينيّ‬ ‫وأتخيل أنني في الحانة مع الأولاد،‬
‫وأتناول مشروبات‬ ‫ابتع شراباً وخذ الثاني بنصف الثمن.‬
‫سأشعر بالاسترخاء التام.‬
‫"الأولاد" تبدو مجموعة مترفة من الفتية.‬
‫"أجل، سأجلس في الحانة مع الأولاد،‬ ‫(توبي) و(روبرت)."‬
‫أعتقد أنك أكثر الرجال الذين قابلتهم ترفاً.‬
‫أنا أشجعك.‬
‫لنفكر بالجعة التي بنصف الثمن.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا تكوني "هولي".‬
‫"بوبي".‬
‫"بوبي"، سأعقد معك اتفاقاً.‬
‫إن أحرزت ارتجافات قليلة...‬
‫- حسناً.‬ ‫- ...سآخذك للتسوق.‬
‫حسناً، اتفقنا يا عزيزي. لن أرتجف.‬
‫لن أرتجف من أجلك، أعدك.‬
‫هذه هي الروح المطلوبة يا "بوبي".‬ ‫رائع، اجلس.‬
‫سيكون أداؤك رائعاً.‬
‫- هلا نرى التحدّي القادم؟‬ ‫- نعم.‬
‫- "حاجز الباب".‬ ‫- أظن بضعة أبواب ستُصفق بعنف.‬
‫"توبي"، سليل الطبقة العليا.‬
‫سيُرفع إلى الأعلى.‬
‫رباه!‬
‫إنه مترف للغاية.‬
‫"رباه!"‬
‫هذا مريح.‬
‫يتحدث كوكيل عقارات، "هذا مريح."‬
‫"(بوبي)، اختيار (شون)"‬
‫انظروا إليه.‬
‫- إنه يرتدي سترته.‬ ‫- صحيح.‬
‫هذا لن يسقط، صحيح؟‬
‫كان هذا سيكون سؤالي الأوّل أيضاً.‬
‫أنتم تحبون هذا.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫"توبي"، لا ترتجف، اتفقنا؟‬
‫أجبني بصوتك الأكثر شجاعة،‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫أنا مستعد.‬
‫هذا المقبض لا يبدو مبشّراً.‬
‫أنا أكره هذا الصمت المحرج.‬
‫هل هذا منشار؟‬
‫لماذا نحتاج لإضافة منشار إلى هذا؟‬
‫ارتجافة.‬
‫يا للهول!‬
‫يا إلهي!‬
‫أجل.‬
‫لكن هذا يعني نقاطاً لي.‬
‫بربكم.‬
‫ليس طريفاً.‬
‫يا للهول!‬
‫"بوبي"، كلا.‬
‫"بوبي"، لا أريد تلك النقاط.‬
‫ها هو ذا.‬
‫- سترته.‬ ‫- أحضروا مساحيق التجميل.‬
‫هذا ليس ظريفاً.‬
‫انظروا إليه.‬
‫أجل، هذه بودرة وجه كثيرة يا "بوبي".‬
‫حسناً.‬
‫إنه لم ير من قبل‬
‫أداة كهربائية عن قرب.‬
‫بالتأكيد، لم لا؟‬
‫لم يكن عليّ التحدث في تلك اللحظة.‬
‫لقد علق واحد بي يا رفاق.‬
‫هيا يا "بوبي".‬
‫- انظروا إليه.‬ ‫- لكنها قريبة جداً.‬
‫بربك.‬
‫هذا ليس الهالووين.‬
‫هذه مذبحة المنشار الأيرلندية.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا سروال الجينز المفضل لي.‬
‫...ظهرت المناشير.‬
‫شعرت بالتوتر لمجرد مشاهدتي هذا.‬
‫"تشارلي"، لقد خيبت ظني.‬
‫هل سنرى النتائج؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لنفعلها.‬
‫اجتمع "مات" و"شنيونغ"‬
‫بـ8 ارتجافات لكلّ منهما.‬
‫ثم "تشارلي" و"هولي" 7 مرّات.‬
‫ارتجف "توبي" 6 مرّات.‬
‫واقترب "بوبي" و"كالوم".‬
‫لكن "دانييل" هي من وصلت إلى القمة‬
‫بصفر مثالي.‬
‫قبل أن أبدأ اللعبة،‬
‫صليت كثيراً.‬
‫لم أرتجف على الإطلاق‬
‫ما تأثير ذلك على لوح الخاسر؟‬
‫4 ارتجافات لـ"بوبي" ترفع "شون" إلى 11.‬
‫و7 ارتجافات لـ"تشارلي" تعطي "ديزيريه" 15.‬
‫لكن 6 ارتجافات لـ"توبي"‬
‫تعني أن "لويد" اقترب أكثر‬
‫من تلك العقوبة.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، أجل.‬
‫سأقبل بهذا في الوقت الحالي.‬
‫تحد آخر.‬
‫لنقم بالاختيار.‬
‫- أجل.‬ ‫- سحقاً!‬
‫معي "تشارلي".‬
‫"تشارلي"، أنا حالياً‬
‫على قمة لوح الخاسر.‬
‫هل تعلم يا عزيزي؟ سأبذل ما بوسعي.‬
‫حسناً، أنا أصدقك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- حسناً يا "شن".‬
‫تبدين سعيدة ومشرقة ونابضة بالحيوية للغاية.‬
‫أجل.‬
‫اسمي "شنيونغ بارك"،‬
‫أنا من "جمهورية كوريا".‬
‫لا أدري لماذا أنا هنا.‬
‫هل تعتقدين أنك شجاعة؟‬
‫نعم، لأنني ذهبت إلى "الكونغو"‬
‫بمفردي منذ 6 شهور.‬
‫أجل، كان الوضع جنونياً.‬
‫هل برأيك قمت ‬
‫باختيار ملعقة جيدة؟‬
‫عظيم. هذا جيد.‬
‫مرحباً يا "توبي".‬
‫لا أعلم ما ستواجه،‬
‫لكن هل يمكنك من أجلي أن تذهب‬
‫وتتشجّع‬
‫ولا ترتجف هذه المرّة؟‬
‫لا يمكنني أن أقطع وعوداً حالياً.‬
‫لست واثقة أنه عليك ‬
‫أن تقطع وعوداً على الإطلاق.‬
‫إذن يا رفاق، انطلقوا إلى التحدّي.‬
‫يا إلهي، لقد أدخلوا قطة هناك.‬
‫- لنر ماذا سيكون التحدّي.‬ ‫- أجل، ماذا تكون؟‬
‫"كريمة مخفوقة".‬
‫آمل أن"تشارلي" القطة‬
‫ستأخذ الكريمة.‬
‫إنها هادئة للغاية بشأن الأمر كلّه.‬
‫هل ستقيدوني مجدداً؟‬
‫إذن، ماذا سيحدث؟‬
‫إنه نظام بكرة.‬
‫وهو متصل بذلك الدلو.‬
‫رباه، الرائحة كريهة هنا.‬
‫أجل، راقب ذلك الدلو يا "توبي".‬
‫لأكون صادقاً، ربما هذه رائحة إبطي.‬
‫ماذا يوجد هنا؟‬
‫أنا ممسكة بشيء يبدو‬
‫كحبل مرحاض.‬
‫قُضي عليّ.‬
‫أنظر إلى هذا،‬
‫ويبدو كأنه سيرش شيئاً في وجهي.‬
‫حسناً يا "شن"، هل أنت مستعدة؟‬
‫نعم، مستعدة.‬
‫واثقة جداً.‬
‫- ليست لديها مشكلة.‬ ‫- أجل، عظيم.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫أحدهم سيُضرب بالسوط.‬
‫سمعاً وطاعة.‬
‫أجل، لقد خسر بالفعل.‬
‫مرحباً.‬
‫سيضرب الأباريق المعدنية وليس الأشخاص.‬
‫يا للأسف!‬
‫تماسكي يا "شنيونغ".‬
‫"ارتجافة"‬
‫"إعادة الارتجافة"‬
‫كلا، لقد خسرت.‬
‫هذه ارتجافة أخرى، أنت ستنهزم يا "شون".‬
‫إنها لطيفة جداً.‬
‫هيا يا "توبي"، ابق هادئاً.‬ ‫أنا أحتاج إلى هذا.‬
‫أعتقد أنني أعرف ما ستفعله.‬
‫رباه!‬
‫لقد ارتجفت.‬
‫أجل.‬
‫لديّ حساسية من اللاكتوز.‬
‫يا إلهي!‬
‫أجل.‬
‫تقبلي الأمر يا "تشارلي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رأيت؟‬
‫إنها صلبة جداً، سأفوز بهذا.‬
‫أجل يا "تشارلي".‬
‫لا ترتجف على الإطلاق.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- أحبك يا "تشارلي".‬ ‫- إنها تسعى للفوز.‬
‫كلا.‬
‫ما الحكمة من ارتداء أحذية مطر‬
‫إن كانت ستتحول إلى مجرد قمع؟‬
‫غير معقول!‬
‫ربما تكون نجوت بشكل ما من الخطر.‬
‫وربما أنا بشكل ما أواجه الخطر.‬
‫أجل، وأعتقد أنني‬
‫- الأكثر عرضة للخطر الآن.‬ ‫- سنرى.‬
‫لننظر إلى النتائج بسرعة.‬
‫إذن، غُمر "بوبي" الكريمة‬
‫من خلال 7 ارتجافات.‬
‫"توبي" و"هولي" 6 ارتجافات.‬
‫"شنيونغ" و"مات" 5 مرّات.‬
‫يتبعهما "كالوم" و"دانييل".‬
‫بينما هزمت "تشارلي" السوط بشكل رائع‬
‫من دون أيّ ارتجافات.‬
‫هذا مذهل.‬
‫لننظر إلى لوح الخاسر.‬
‫أبقت "شنيونغ" "شون" آمناً‬
‫بـ16 نقطة.‬
‫أعطى "توبي" "ديزيريه" ‬
‫نتيجة كليّة 21 نقطة.‬
‫أداء "تشارلي"‬
‫أنقذ "لويد"‬
‫بـ16 نقطة أيضاً.‬
‫استعدي يا "ديزيريه".‬
‫كلا!‬
‫ضعي هذا.‬
‫ارتجافة.‬
‫"قابل للكسر، يجب التعامل معه بحذر"‬
‫بينما تُقاد "ديزيريه" إلى عقوبتها،‬
‫حان الوقت لإعلان اسم بطل "فلينتش".‬
‫إنها "تشارلي" محبّة القطط.‬
‫لم تضطرب بينما تأكل الأحصنة.‬
‫حافظت على هدوئها والمناشير تتطاير.‬
‫وتحمّلت السوط‬
‫دون أدنى حركة.‬
‫بربك، كن لطيفاً معي.‬
‫والآن ستعيش في تراث "فلينتش" الشعبيّ‬
‫إلى الأبد.‬
‫"عقوبة (فلينتش)"‬
‫بمجرد أن نقوم بتوصيل هذه،‬
‫يجب أن تبقيان في المنتصف.‬
‫إن لم يحدث،‬
‫ستعرفين كلّ شيء بنفسك.‬
‫هذا خطؤك.‬
‫إن كنت مكانك،‬
‫لنظرت إلى الأمام، واسترخيت.‬
‫- ماذا يحدث خلفي بحق الجحيم؟‬ ‫- استمتعي.‬
‫استمتعي.‬
‫لا يوجد شيء على الإطلاق...‬
‫يا له من حفل!‬
‫حيث عليك أن تحافظ على توازن عصوين‬ ‫داخل حفرتين.‬
‫- أأنت مستعد يا "شون"؟‬ ‫- نعم.‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫أنا أكره الموسيقى.‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬