الموسم العاشر // الحلقة الثالثة عنوان الحلقة : الرئيس البديل
يا له من فطور داف، لقد شبعت
شكراً لك. الآن هيا، لنقوم ببعض التمرينات
و أجازف الإصابة بتشنج ؟ ما نوع التدريبات التي حصلتي عليها ؟
صباح الخير - مرحباً فريج. هل تريد بعض الفطور ؟ -
أوه، كلا شكراً. قهوة ستكون كافية
مرحباً داف. اسمعي، بإمكاني الإستفادة من رأي موضوعي
أنا أرشح لكي أصبح رئيس مجلس الشقة
: أريد أن أعرف ما هو رأيك بهذا كشعار
"فريجر كرين، إكسير الناس"
حسناً، أنا مستعد لتمريناتي الآن
أرجوك أبي، الأمر جاد. لدي إحساس بأن هذا سيكون عامي
ألا تقول ذلك كل سنة ؟ - أجل، أقول ذلك -
و لكنني الوحيد الذي تشرح ضد الشخص الحالي
و الذي يعني أن الناس سوف يجمعون تطلعاتهم للتغيير
خلف شعاري
واو، أنت مليئ بالشعارات الجذابة
فريج، لا تأمل كثيراً
أقصد، اذكر لي شخص واحد في مجلس الشقة
لم تتشاجر معه على الأقل مرة
ذلك لأن لدي شخصية من الطراز الأول، مباشرة و تنجز الأمر
جدياً، اذكر لي واحداً
تعلم فريج، ربما تكون أفضل رجل للوظيفة
و لكن إبتسامة محبوبة و جملة "كيف حالك ؟" في الرواق
هذا يبعد أكثر بكثير من كونك ملين الناس
إكسير
حسناً، أظن أنك محق
أنا حقاً لم أجعل من نفسي النوع الذي يحسن للجوار
ظننت أن عملي كقائد للسلامة من الحرائق ربما يفي بالغرض
و لكنني أظن أنني بالغت في استفزازهم عدة مرات
ربما يمكنك إعطاءه دروس كيف يصبح إنسان عادي
أستمحيكِ عذراً ؟
أقول، لدي فكرة. أبي، لما لا ترشح فحسب ؟
لِمَ قد أريد أن أفعل ذلك ؟
حسناً، لأن عندها الناس سوف يحصلون على الشخص العادي
و لكنه سيحصل على برنامجي السياسي
فهمت. والدك هو الرئيس الإفتراضي
مثل وودرو ويلسن عندما أُصيب بتلك النوبة القلبية
و زوجته قامت سرياً بدور الرئيس
أجل بالضبط. و لكن بالطبع أبي سيكون واعياً، على سبيل الإفتراض
كيف تعرفين بشأن ذلك ؟ - أنا أدرس من أجل إختبار المواطنة -
حان الوقت كي أصبح أميركية مثل الجميع
إن كنتِ مثل أي شخص آخر، لن تعرفي أي شئ عن التاريخ
إذن أبي، ما رأيك ؟
أوه، لا أعلم. يبدو كأنه شئ مزعج كبير
أوه بالله عليك أبي. فكر بالجيران
فكر بالمبنى، الأشياء الجيدة التي يمكننا فعلها معاً
يمكننا حقاً تحقيق حلم
المعيشة الفاخرة التي هدف إليها مؤسسينا
بالإضافة لذلك، أنا سأقوم بكل العمل
سأخبرك شيئاً ظننت دائماً أننا نحتاجه
أماكن أوسع لوقوف السيارات حتى لا تصدر الأبواب رنيناً
حسناً، إن فعلت هذا من أجلي، سأحرص على أن يتم إنجاز هذا الأمر
حقاً ؟ - بالطبع أيها الرئيس -
يعجبني وقع صدى ذلك
أظن أنني يجب أن أبقى مرشح ضدك - لماذا ؟ -
،حسناً، إن إنسحبت بالوقت الذي تعلن فيه ترشيحك للعضوية
ربما الناس سيشكون بشئ
إنه من الأفضل أن تبقى حيلنا السياسية خفية
كيف يقول الشخص العادي ذلك أبي ؟
لا أحد يحتاج أن يعرف كيف يتم صنع النقانق
هذا سيكون رائعاً
و الذي يوصلني إلى منافسي الأخير، مارتن كرين
الآن، نحن جميعاً واعين أنه بطل حرب مقلد بوسام
و ضابط شرطة مخضرم
و لكن هل لديه إهتمامات تتعلق بالمبنى ؟
ربما
أنا ببساطة أطلب منكم تجمعوا الخمس و أربعون سنة من الخبرة
ضد فترة عملي كقائد للسلامة من الحرائق
شكراً لكم
و الرب يبارك في أبراج إليوت باي
و الآن سنسمع من مارتن كرين
شكراً لكم. أنا مارتي كرين
أريد فقط أن أقول أنه لشرف لي أن أرشح
و سوف أحاول أن أفعل كل ما بوسعي
شكراً لكم و تحيا سي هوكس
هنا حيث كنا سنسمع من مرشحنا الثالث
الرئيس الحالي، جيم ماكنتاير
و لكنه أعلمني الليلة الماضية بأنه سيتخلى عن مجلس الشقة
لكي يحقق حلمه بتدريس اللغة الإنكليزية
كلغة ثانية
حلم أم الخدمة العامة الإلزامية التي أصدرتها المحكمة ؟
إذن أظن أنه حان وقت التصويت
حسناً، أتمنى لو كنا عرفنا أن هذا الرجل لن يرشح
لما اضطررت لقضاء الليلة بأكملها أعمل على خطابي
أجل
بالإضافة، كنت لأكون رئيس تلقائياً الآن
أجل، حتى أنت لا يمكنك خسارة انتخابات رجل واحد
لقد نسيت انتخابات 1998
أوه أجل، عندما خسرت ضد الرجل الميت
لم يكن ميتاً، كان في غيبوبة
كيف من المفترض أن أتنافس مع ذلك ؟
حسناً، أيها السيدات و السادة، لدينا فائز
بتصويت مقارب بشكل مدهش 15 مقابل 2
رئيسنا الجديد هو مارتن كرين - أجل -
حصلت على صوتين
إلى اللقاء
يا له من تدليك رائع
من المؤسف أن لغتها الإنكليزية لم تكن جيدة
كان بإمكانها أن تخبرنا بعض من أسرارها
أجل، و لكن الآن نحن نعرف أن أردو هي اللغة الرسمية للجنة
يمكنني تناول وجبة خفيفة
تريدين بعض المعجنات ؟ - كلا، شكراً لك -
بعض الجبن ؟ - كلا -
المعجنات ؟ - مرة أخرى، كلا -
ما رأيك بسلطة ؟ - أو سلطة فواكه ؟ -
أوه، يمكنني أن أخلط مزيج من الفواكه
سوف أفتح الباب. مزيج من السلطة يبدو شهياً
روز ! ظننت أنكِ كنتِ ستخرجين مع ذلك الرجل من القاعة الرياضية
لم يتسنى لنا حتى تناول العشاء
ها هي حقيبة اليد التي تستخدم في المواعيد و لا تفشل أبداً
أوه، أنا متأسفة. كلا تفضلي
هل أنتِ متأكدة ؟ يبدو أنكِ ستنامين
كلا، لقد حصلنا على تدليك فقط. تفضلي
تدليك يبدو رائعاً
قامت بأروع شئ لرقبتي
تعالي، دعيني أريكِ
إذن، كيف عرفتي أن موعدكِ لن ينجح ؟
كان لديه نفس الحقيبة
واو، هذا يشعرني بشعور رائع
أوه، مرحباً روز - أهلاً -
المسكينة كان لديها موعد سيئ - أوه، أنا متأسف -
،حسناً، بما أن الآن دافني تساعدكِ بالإسترخاء
تريدين أن تنضمي إلينا بتناول مزيج الفواكه ؟
ماذا ؟ - سوف تحبينه، نايلز يعده بشكل رائع -
انتظري، ما الذي تقولينه ؟ - ما لم يكون لديكِ خطط أخرى -
... حسناً، أظن كلا، و لكن
عظيم، إذن تفضلي
أوه، سلطة فواكه
"يا الهي. ظننت أنك قلت "جنس جماعي
حسناً، الفواكه تمتزج بشكل غير أخلاقي قليلاً
"أقصد، كنت أفكر "يا الهي، ما الذي يقولونه ؟
كوني مطمئنة، كنا لنقدم لكِ شئ أكثر من سلطة الفواكه
لندخلكِ في الجو الملائم
أتعلم شيئاً ؟ هي لم ترفض
أنتِ محقة. لم تفعل
كان ذلك فقط لأنه كان غريباً جداً. لم أكن أعلم ما أقول
هل ذلك حقاً لماذا ؟ - أظن أن أحداً معجب بنا -
تتمنون ذلك - نحن نعرف ما تتمنين -
حسناً، لنتكلم عن شئ آخر
ما الذي ستفعلونه يا رفاق في نهاية الإسبوع ؟
نضاجعكِ. إن مضى الأمر قدماً
إذن، إن طلبنا منكِ، كنتِ لترفضين ؟
بالطبع كنت لأرفض
أرى ذلك، و ما مشكلتنا ؟
هل تجديننا غير جذابين ؟ - ماذا إن ارتدينا أقنعة ؟ -
يجب أن يكون نيكسون و فرانكشتاين. ذلك كل ما لدينا
حسناً يا رفاق، توقفوا عن ذلك
أنا متأسفة لأنني لم أفهم كلمتكم السرية لسلطة الفواكه
أوه، نحن متأسفين
أنتِ حتى لم تتعشي و نحن نستفزكِ
لم تتعشي ؟ لم أكن أعلم ذلك، دعيني أعد لكِ شيئاً
كلا، لا بأس، لست جائعة كثيراً - أوه، بالله عليكِ -
حسناً، لن أرفض شطيرة
أجل، إنه يقوم بعمل رائع، أليس كذلك ؟
أوه، اسمع، ما رأيك بالنباتات الجديدة في الرواق ؟
أبي كان خصوصاً مبتهج
مع كيفية أنها أكملت الزخرفة التي في المصابيح
لا تخبر الناس ذلك
أجل، أفترض أن أفضل رجل ربح
إلى اللقاء
مؤسس آخر مسرور - مرحى -
مرحباً - فريجر -
مرحباً مارتي - مرحباً بول -
جئت إلى هنا فقط لكي أهنئك
،كل رئيس يتحدث بشأن شراء مجففات جديدة
و لكنك أخيراً فعلت شيئاً بخصوصه
هل ترى أبي، يحبون ما تفعله للمبنى
بالطبع، ألم الخسارة مؤلم للغاية، و لكنه يستحق
إن كان بإمكاننا أن نحظى بغرفة غسيل ملابس يمكنها أخذنا إلى القرن الحادي و العشرون
أنت تتصرف بروح رياضية تجاه ذلك فريجر
حسناً تعلم، الغيرة على المصلحة العامة هي شعار آل كرين
هذا صحيح
بول، هل بإمكانك ... ؟ - أوه، بالتأكيد -
أوه مهلاً، هل توافق إن نقلت سلة المهملات
إلى أسفل السلم ؟
افعل ما تريد - عظيم. شكراً لك -
هذه ستكون مشكلة - ماذا ؟ -
أظن أننا نحتاج إلى التوصل إلى تفاهم صغير
الآن، إن سألك شخص ما سؤال، تنظر إلي
،إن قمت بحك أنفي
هذا يعني "كلا". هل فهمت ؟
"N-O" كلاهما يبدآن بنفس الأحرف الأولى
،,الآن، إن لمست عيني
"هذا يعني "نعم" مما يعني "أجل
خمن ماذا تكون إن لمست مؤخرتي
أبي
أظن أنني على الأقل أستطيع أن أهتم بالقرارات التي لا تحتاج للتفكير بنفسي
أبي هذه ليست الطريقة التي من المفترض أن يجري بها الأمر
اعتقدت أن هذا من المفترض أن ينجح ،إنه إن وافقت على القيام بهذا
فستفعل الشئ الوحيد الذي طلبته
أجل، أماكن أوسع لوقوف السيارات. و لكن لدي أفكار لخمسة سنين هنا ليتم تنفيذها
خمسة سنين ؟
،بحلول الوقت الذي أحصل فيه على مكان لوقوف السيارة
سوف أقود دراجة بثلاثة عجلات مع إنبوبة أوكسجين على ظهري
إسمع، حتى و إن استطعت أن أعجل المسار هنالك دراسات الجدوى يجب أن تتم
هنالك إستعراض اللجنة و بعدها هنالك عملية المناقضة
لا يمكنك تعيين شخص ما مع علبة صبغ
ذلك ما كنت سأفعله
حسناً، لذلك أنت لست المسؤول
الآن، ها هو مخططك للإجتماع القادم
إحرص على أن تتبعه بحذافيره
أجل أيها السيد
أبي، أشعر أنك غاضب تحت العبودية القاسية للخدمة العامة
تذكر، يجب أن نخضع رغباتنا الخاصة
لما فيه مصلحة المبنى
و تلك ليست واحدة من إشاراتنا اليدوية
الموضوع التالي
... دراسة لتحديد إمكانية وضع
شئ مع على السطح
هل هنالك متطوعين ؟ - أنا أتطوع -
و أود أن أبحث فكرة وضع شرفة على السطح
حسناً، هذا ينهي جميع الأشياء
استفسار - مشهود -
ألم يكن هنالك شئ آخر أردت أن تذكره ؟
كلا، لا أظن ذلك - هل أنت متأكد ؟ -
أكاد أقسم أنني سمعت الرئيس يقول
شئ بشأن نظام تهوية جديد
أوه، لقد فعلنا ما يكفي لليلة - كلا، لم تفعل -
أنا متأكد أنك ببساطة إن رجعت إلى جدول الأعمال
،و الذي أعددته بشق الأنفس
سوف تجد أن هنالك موضوع أخير
أوه أجل، ها هو هنا. أماكن أوسع لوقوف السيارات
أوه هذا جيد
هذا جيد حقاً - فكرة رائعة -
قرار مارتي النموذجي - هل أنت متأكد أنه ليس نظام تهوية ؟ -
"كلا، "أماكن وقوف أوسع
هل أنتم مؤيدون لأماكن أفضل لوقوف السيارات ؟ - أجل -
هل أنتم لستم مؤيدين لفكرة أماكن أفضل لوقوف السيارات ؟ - كلا -
تم الإقتراح - استفسار -
ليس معترف به
مارتي، أخشى أن علي أن أقاطع. هنالك طرد من أجلك
اجلبيه سيدة ريتشمان
ها نحن ذا
أوه، كعكة، ما المناسبة ؟
أردنا أن نريك إمتناننا
لكل الأشياء الرائعة التي فعلتها من أجلنا
واو. لم أظن أبداً أني سأرى نفسي بالكريمة
،في الأسبوعين الأخيرين
لقد فعلت لهذه المبنى أشياء أكثر مما فعله الرئيسين الآخيرين مجتمعين
من أين حصلت على كل هذه الأفكار الرائعة ؟ - أوه، لا أعلم -
إنهم يأتون لي بينما أحاول أن أشاهد التلفاز
لِمَ لا تجعل من نفسك فائدة و تقطع الكعكة فريج ؟
يسعدني ذلك سيدي الرئيس
مرحباً - أوه، لا تكن غاضباً -
سوف أنفذ موضوع نظام التهوية لاحقاً
لقد أنكرت إتفاقيتنا المبرمة
أنا الذي من المفترض أن يتخذ القرارات هنا
إتفاقنا كان أن أحصل على مكان أوسع لوقوف السيارات
و لكنك تجاهلتني
بقدر علمي، الإتفاق انتهى
بالإضافة لذلك، أظن أن لدي موهبة لهذا الأمر المتعلق بالرئاسة
الآن، أود أن أبقيك في فريقي
و لكن، إن كان صعباً عليك جداً، قلها فحسب
حسناً، حسناً
الدمية يظن أنه فتى حقيقي
لا أظن أن لديك المهارات لهذه الوظيفة
لدي شئ أفضل : مهارات التعامل مع الناس
و كذلك أنا، و لكن هؤلاء المغفلين و الساذجين أغبياء جداً لكي يروا ذلك
،حسناً، إن كنت متأكد جداً أنك لا يمكن الإستغناء عنك
ربما يجب أن ترشح لكي تكون رئيس
أوه انتظر، لقد فعلت. خمس مرات
لم يكونوا سيحبونك لو لم تتدخل أفكاري
هذا صحيح، لأنك تحتاج إلى شهادة دكتوراه لتفكر بإعادة صبغ الردهة
أوه إنتظر، لا تحتاج
هلا تتوقف عن فعل ذلك ؟ - أنت محق -
إنها ليست طريقة فعالة للمشاجرة. أوه، إنتظر إنها كذلك
تحقق من كتب دليل سياتل للإتجاهات
ألا تحب هذا الجزء من التاريخ الأميركي ؟
إنه ليس كتاريخ الحرب الأهلية
حقاً ؟ إنه رائع
أكثر بكثير من الحرب الإنكليزية الأهلية
هذا مستحيل
ألم تودين أن تكوني هناك عندما تشارلز الأول
رفع رايته في نوتنغهام عام 1642 ؟
لست مهتمة، تبدو كمدرسة
سوف ندع فريجر يحسم
أي حرب أهلية كانت الأكثر متعة ؟
الإسبانية، و لكن ليس لدي وقت لأثبت ذلك
يجب أن أذهب و أواجه ايفيتا بيرون في اجتماع مجلس الشقة الليلة
أبي ؟ - أجل -
ظننت أنه كان يبلي حسناً - حسناً، كان يقوم بعمل جيد حتى بدأ يفكر بنفسه -
و هو مشهور جداً. أي أحد آخر يتبعه فقط
الأمر كأن الأعمى يقود الأعمى
... حسناً - و لكن أنا لن أقف -
،حالما يطالب بعمل جديد الليلة
سوف أقفز على قدمي و أفضحه
للدكتاتور المتعطش للسلطة الذي أصبحه
و بعدها سأسيطر
انتظر فريجر - دكتور كرين -
ربما يجب أن تأخذ الأمور بسهولة مع والدك
لماذا ؟ - لأنه يخرج أكثر -
يستمتع بوقته مع الناس الآخرين في المبنى
لا يمكنك أن تحرمه من ذلك
أنت يتسنى لك أن تكون شخص مهم مشهور طوال الوقت هذا دور أبي ليكون محط الأنظار
إنه جيد لثقته بنفسه
لا أعلم لماذا أنا حتى أتكلم معكم أيها الناس
فريجر - ليس الآن -
حسناً
مرحباً، هل بإمكاني الإنضمام لكم يا رفاق ؟
أوه، أظن أن شخصاً ما يتودد إلينا
شخص ما لا يستطيع تركنا لوحدنا
حسناً، لقد كنتم يا رفاق تفعلون هذا لأكثر من إسبوعين. توقفوا عن ذلك
ظننت أن التوقف هو بالضبط ما لم تريدين منا أن نفعله
هذه مزحة جيدة - هذا ليس منطقياً حتى -
اسمعوا، لا أريد ممارسة الجنس الجماعي معكم
لم أكن أبداً أريد أن أمارس الجنس الجماعي معكم
.و لن أمارس الجنس الجماعي معكم
لذا توقفوا عن ذكر هذا
أظن أننا بالغنا قليلاً - ليس بقدر ما كانت تريد -
معذرةً ؟ - أجل -
أنا متأسف. لقد سمعتكما من دون قصد
و كزميل هاوي لممارسة الجنس الغير تقليدي، سوف يحين يومنا
ها هي بطاقتي
شكراً لك
و بالمناسبة
مجموعة منا نتجمع قرب بحيرة سي تاك هايات
ثاني يوم سبت من كل شهر
و إن كنت تريد أن تترك زوجتك مع رجل آخر، هذا رائع
شكراً لكِ سيدة ريتشمان
،و لأي شخص يحتاج إلى تذكير
هذه الإجتماعات تبدأ الساعة الثامنة و ليس الثامنة و سبع دقائق
لوحِظَ
حسناً، هلا نفسح المجال لعمل جديد ؟
... أجل، حان الوقت لكي تفهمون أيها الناس النوع الحقيقي
انتظر كرين. لدي عمل حقيقي هنا
هل بإمكانك إخبارنا متى سنكون قادرين
أن نوقف سياراتنا في مرآب السيارات ؟
أوه، أجل. الطرق سوف تحصل على تبليطها الثاني غداً
و إن لم تمطر، سوف تجف بحلول نهاية الإسبوع
و في الوقت الحالي، يجب أن نوقف سياراتنا في الشارع
... أعلم أنه غير مناسب قليلاً و لكن
غير مناسب ؟ لقد حصلت على تذكرة
أجل، تم سحب سيارة زوجتي
و لكن بعد أن يتم انهاؤه، سوف يكون لدينا مكان أوسع لوقف السيارات
إن جعلتهم أوسع، ألن نخسر بعض المساحة ؟
أين من المفترض أن يذهب اولئك الناس ؟
حسناً، ربما يمكننا تبادل الأدوار
لن أتبادل الأدوار
هل الجميع هنا يحتاج سيارته ؟ - بالطبع نحتاج سياراتنا -
هل لديك نسخة من تقرير الإمكانية ؟
... تقرير الإمكانية. أجل، تقرير الإمكانية
لديك ورقة واحدة هناك
كم سيستغرق الأمر قبل أن يتم صبغهم بالطريقة الصحيحة ؟
و من سيدفع لكل التذاكر التي نحصل عليها ؟
...كان يجب علي أن أسحب بقالتي على بُعد 3 أحياء - ... اسمعوا، أنا متأسف -
هل قمت فقط بتعيين شخص مع علبة صبغ ؟
كلا
أيها الناس
لو تركتموه فقط يتحدث، يمكنه أن يشرح
أبي حالياً في مفاوضات مع شركة لأغراض الإنقاذ
لكي يهدمون غرفة التدفئة القديمة
و الذي سيعطينا المساحة الإضافية التي نحتاجها
أين سنوقف سياراتنا في الوقت الحالي ؟
أبي قد تناقش مسبقاً مع المبنى المجاور لنا
يتشاركون أماكن وقوف سياراتهم
اليس ذلك صحيحاً أبي ؟ - أجل، صحيح -
كان يجب أن يكون لدينا ثقة أكثر بك
لقد كان لديك الكثير من الأفكار الجيدة حتى الآن
،حسناً في الحقيقة
لدي شئ لأخبركم إياه عن تلك الأفكار الجيدة
... أبي
،كل تلك الأشياء الجيدة، كل الأشياء التي كنتم مولعين بها
كلها أتت من فريجر
من البداية، لقد كان الشخص الذي يدير الأمور
و أظن أننا يجب أن نعطيه الفضل قليلاً
شكراً لك أبي. هذا لطف كبير منك
في الحقيقة، ترشيحي كان فكرة فريجر
... أبي - ... اعتقد -
ظن أنكم كنتم ستوافقون على سياساته إن أتت من شخص آخر
إذن هذا الشئ بأكمله هو خداع
حسناً، لم أكن لأسميه خداع. لقد كان فقط تزييف
فريجر، كيف لك أن تفعل بوالدك ذلك ؟
لقد كان دائماً يريد أن يكون الرئيس
و لكنني لم أكن أظن أنه سينحدر لهذا المستوى
حسناً، هذا يكفي
إبني هو أفضل شئ حدث لمجلس الشقة هذا
و لكنكم يا رفاق تافهين جداً لكي تروا ذلك
حسناً، أنتم أيها الناس لا تستحقونه
و إن لم تكونوا تريدوه، لن تحصلوا علي أيضاً
أنا أستقيل. هيا يا فريجر
خلفك مباشرة أبي
الآن ماذا نفعل ؟
،حسناً، عملياً، عندما يستقيل الرئيس
الوصيف يتولى الحكم
هذا صحيح، أليس كذلك ؟
... حسناً
،إنها ليست بالطريقة التي كنت أحب أن تكون عليها و لكن القوانين الفرعية ستبقى قوانين فرعية
،لذا بصفتي رئيسكم
أود أن أقتبس من رجل
يفهم لغة الناس
Translated by "Leena_Hussein" تمت الترجمة بواسطة