الموسم العاشر // الحلقة الثانية عنوان الحلقة : العدو يقترب
عندما تقول شركة الهاتف أنها ستكون عند بابك
بين الأوقات من التاسعة إلى الظهر
يكونون قد دخلوا في عقد لفظي
،عندما يأتون في الساعة 12:47 يكونون قد خرقوا العهد المذكور
مجدداً، أوافقك
حسناً، أنا لم يكن يجب أن أنتظرهم. هذا كل ما في الأمر
الآن أُفسِد يومي بأكمله
مع ذلك، أنا ممتن لأنك خصصت وقتاً لتقلني
أجل، عندما أعلمتني
،أنك يجب أن تذهب إلى المحلات التجارية بأقصى سرعة
،افترضت أن تلك كانت حالة طارئة حقيقية
ليس لإعادة قفص لبعض طيور الحب السخيفة
،هو ربما لا يكون مهم مثل سقوط سوار السروال
و لكن حتى أعود للمنزل بشئ أكثر أماناً
دافني الصغيرة و نايلز يعيشون تحت مصفاة
يا الهي، لا تخبرني أنك حقاً أسميتهم على إسمكم
إنه خطأ كبير، أعترف بذلك
: صباح اليوم عندما هربت دافني، بقيت أفكر
"ماذا لو أنها تأذت أو تاهت أو تم أكلها من قِبَل قطة ؟"
،أو أسوأ، ماذا لو أنها قابلت طير يكون أكثر طيراً من نايلز"
"و لكن من غير المضمون ؟
ثق بي. لا يوجد من هو أكثر طيراً من نايلز
ما خطب كل هذا الزحام ؟
أليس لدى هؤلاء الناس وظائف ؟
بعضنا لديه برنامج إذاعي ليقوم به
إسترخ، أنت لن تبدأ إلا بعد ساعة و نصف
... حسناً
لا يمكن لذلك أن يكون صحيحاً
يا الهي، برنامجي سيبدأ خلال 15 دقيقة
لم يكن لدي أدنى فكرة أن الوقت كان متأخر جداً
اسمع، يمكنك أن تنزلني في المدخل الأمامي. سوف أستقل سيارة أجرة
أخشى إنني سأضطر لفعل ذلك. اللعنة
أبي فعل هذا
أنا أخبرك، يصعد إلى هنا، يريد سماع محطته الإذاعية
يبدأ بالضغط على الأزرار كجرذ مختبر مدمن على المنشطات
معذرةً، لقد غيرنا رأينا. سوف لن نركن السيارة
التكلفة دولارين
كلا، كما ترى، جئنا إلى هنا للحظة و بعدها قررنا ألا نركن
تحقق من الوقت على البطاقة فحسب
اسمع، التكلفة دولارين لأي فترة ضمن العشرون دقيقة
ثانية واحدة، 10 دقائق، أياً كان
إلا إذا ذهبت إلى هناك. عندها ستكون التكلفة دولارين آخرين
سامحني. ربما أنا لم أوضح نفسي
كما ترى، أنا توقفت هنا عن طريق الخطأ، قررت ألا أتوقف
و الآن أود أن أخرج فحسب
دولارين
لدي دولارين
ضع ذلك جانباً
متأسف. إنها غلطتك، أنت ستدفع. هذه سياسة
أوه، حقاً ؟
لقد صدف أنني لدي بعض السياسات الخاصة بي
و إحداهما هي أنني لن أدفع مال جيد من أجل لا شئ
ليس من أجل لا شئ، و لكن سيارتك تشغل مساحة من الملكية
هذا ليس توقف - إنها متوقفة برأيي -
و لكنها كانت مستمرة بالحركة - إنها متوقفة -
و لكنها ما زالت مشتغلة
إنها متوقفة. اسمع، الرسوم هي دولارين
ليس هنالك شئ يمكنك فعله
هل الأمر هكذا ؟
هل سمعت ذلك نايلز ؟
أجل، و يبدو منطقياً بالنسبة لي
حسناً
كما تشاء
ما الذي نفعله فريجر ؟
إن كنت سأدفع للتوقف
سوف نحصل على العشرون دقيقة المستحقة
عندها قد يحصل على الدولارين
ألغاز كلب الصيد
حسناً، ما نحتاجه الآن هو قطعة جانبية
مرسوم عليها أذن و قليل من السماء
أذن مع سماء
حسناً، هذا إذن
متأسفة لأنني استغرقت وقتاً طويلاً بأخذ بقية أشيائي
أوه، لا مشكلة
فريجر لن يحضر عمال السجاد حتى يوم الجمعة
أوه، حقاً ؟
عندما كانت غرفتي، قال أن السجاد سيكون صالح لمدة 20 سنة
أجل حسناً، الآن ستكون ملجأ القراءة خاصته
إنه يحول غرفتي إلى مكتبة ؟
كلا، لقد أوضح أنه كان ملجأ قراءة
مكتبة تتضمن مشاركة
أظن أن هنالك بعض القطع المفقودة من هذه
أنت دائماً تقول ذلك. استمر بالبحث
لماذا أنا حتى أقوم بهذا الشئ السخيف ؟
لغز. هنالك صورة بكيف سيبدو على العلبة
أنت دائماً تقول ذلك أيضاً
ما الخطب إيدي ؟ - تعال يا فتى -
لا بد و أنه يعرف أنكِ ستنتقلين
هو يتصرف بتلك الطريقة متى ما أحضر حقيبة السفر
هو يعلم أنني سأغادر و يبدأ بإثارة الفوضى
يا فتى، تعال
أجل، هكذا يبدو الأمر
حسناً، لا يوجد شئ لتنزعج من أجله
سوف أكون هنا كل يوم من أجل علاجك الطبيعي
هل سمعت ذلك يا فتى ؟ سوف تكون هنا كل يوم لتعذب سيدك
حسناً، ما الذي يجب أن أفعله ؟
ربما سيشتت إنتباهه إن أعددتي لي الغداء
! انتظر يا رجل
أيها الغبي
سائقي السيارات الآخرين بدأوا يشعرون بالغضب
إن لم يكون لديهم قصر نظر، كانوا ليروا أنني أفعل ذلك لمصلحتهم
إنه كتصحيح قواعد الناس. أنا لا أفعل ذلك لكي أكون مشهور
،أنا أدعم ذلك، و لكن في هذه الحالة
أنا أؤمن إيماناً قوي أننا يجب أن ندفع المال
و نخرج من هنا قبل أن يكون هنالك عنف
أوه نايلز، يمكنهم تفادينا إن أرادوا
و إن يكن ؟ سيستغرق الأمر منهم ثانيتين إضافيتين
إنه سعر قليل ندفعه لنجعل هذا العالم أفضل
حسناً، و لكن نحن أيضاً نحمل أنفسنا ما لا طاقة لنا به
نايلز، سوف تصل للمنزل و لطيورك القذرة الغبية قريباً جداً
عنيت أن برنامجك الإذاعي على وشك أن يبدأ
أيها الغبي
هذا صحيح
أين الدكتور بحق الجحيم ؟ - هو ما زال ليس هنا -
إن وقت العرض قريباً
أقسم بالرب أن لا أحداً هنا لديه انضباط
بدأت أظن أنني كنت متساهل جداً معهم
أقصد، بالله عليكم
أحاول أن أجعل الجميع سعداء و كل ما أحصل عليه هو ألم في الأمعاء
حسناً، ليس بعد الآن
السبت القادم، سوف يكون لدينا إجتماع موظفين
سوف نناقش بعض الأنظمة
أنا مشغولة يوم السبت
حسناً، إنه ليس إجبارياً
روز دويل
فريجر، أين أنت ؟ ماذا ؟
إنه في مركز تسوق. ما زال لديه 10 دقائق من وقت التوقف
تعلم، لست مضطر لأن تستخدم العشرون دقيقة بأكملها - ! أعلم ذلك -
هو يعرف ذلك
ما الذي تفعله ؟
ماذا ؟ لقد فقدت تركيزي بعد غاندي
ماطليهم فحسب
لا أعلم. اقرأي بعض رسائل المعجبين البريدية إن كنتِ مضطرة
لا بد من وجودهم
تحققي من صندوق الوارد
أوه، لا عليكِ. سأكون هناك عندما أصل
و عندما أفعل، سوف يكون لي خطاب صغير لمستمعيني
عن قوة الإنسان
يبدو أن الجميع رابح اليوم
هل تسخر ؟ لأن ذلك لن يساعد
سوف أذهب و أعيد قفص الطير فحسب
نايلز، أغلق ذلك الباب
لا يمكنك أن تتخلى عني في وسط قتال
أنا لست أتخلى عنك
سوف يبدو للآخرين أنك تفعل، و بالتالي يضعف موقفي
أرجوك، يجب أن تبقى
ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟ - أنا مسرور لأنك سألتني هذا السؤال -
أنا أتخذ موقف ضد هذا المرآب
الذي يحتجزنا أنا، راكبي و سيارتي رهائن
من أجل رسوم توقف لا أدين بها
لا يريد أن يدفع دولارين
أخبرتك مسبقاً أن الأمر لا يتعلق بالمال
،في الحقيقة، لكي أثبت أنه لا يتعلق بالمال
سوف أتبرع بدولارين لعمل خيري من إختيارك
الناس الأغنياء فقط من لديهم وقت لهذا النوع من الهراء
ادفع دولارين فحسب أيها السيد صاحب سيارة البي أم دبليو
مدخولي و نوع السيارة التي أقودها لا صلة لهم بالموضوع
أليس الأمر كذلك نايلز ؟ - أجل -
لدي سيارة مارسيدس و لكنت دفعت قبل 10 دقائق
أخبرت رئيسي في العمل أن لدي عدم دفع أجر
أوه كما ترى نايلز، هذا يحدث غالباً لدرجة إنهم في الحقيقة لديهم مصطلح لنا
أكثر من واحد. أنا متأكد
"وقع هذه الإستمارة التي تقول "غير قادر على الدفع
لكي ترسل صك لنا
أنا بالتأكيد لن أرسل لكم صك
اسمع، أغلب الناس لا يفعلون
فقط وقع الإستمارة حتى يتسنى لي فتح هذه البوابة
أوه فريجر، إنه مَخرج. يجب أن تأخذه
نايلز، أنا أرفض أن أوقع على أي شئ ينص على أنني غير قادر على الدفع. إنه ليس صحيح
اسمع، أنا حقاً لا يهمني
يجب أن أعيد فتح هذا الطريق
الآن، أما أن تدفع دولارين أو تملأ الإستمارة حتى يتسنى لي وضعه في جراري
تعرف شروطي. سوف تستلم نقودك عندما تنتهي العشرون دقيقة
حسناً. إذن، سأضع نقودي
كلا، لا يمكنك فعل ذلك - لقد فات الأوان -
إنها على عاتقي. تفضل السيد صاحب سيارة بيمر
لا تناديني بذلك. أنزل ذلك حالاً
لن نذهب إلى أي مكان
لا أستطيع تحمل هذا أكثر فريجر
معذرةً
ما الذي تتحدث عنه ؟
هل أنت حقاً تريد العدالة أم أن هذا متنفس لمزاجك السيئ فحسب ؟
أوه، حسناً. اذهب فحسب
و أحسنت على بقائك لعشرة دقائق كاملة
إلى اللقاء
لا ألومك لتخليك عن ذلك الغبي
إنه ليس غبي. هو شغوف فقط
أظن أنه غبي
افعل ما تشاء أيها الغبي
حسناً، ذلك الغبي يصدف أنه أخي
ألا يدرك هؤلاء الناس
أنني في صفهم ؟
لا أظن أن ذلك يهمهم
ما دامك في طريقهم
أفعل ذلك من أجلكم جميعاً. ألا تفهموا ؟
كلا، اخرج هنا و اشرحه لنا
لا تفكر حتى به فريجر. ذلك الرجل يريد أن يضربك
أنا لست خائفاً
أيها الناس رجاءاً
أنا لست العدو. أنا بطلكم
حسناً، لدينا أماكن لنصل إليها، لذا حرك مؤخرتك
أجل، حركها
و لكنني أفعل هذا من أجلنا جميعاً
إن كنت تريد فعل شئ لي، ابتعد عن الطريق
أجل، احتفظ بإعتراضك لمدخلك الشخصي
إن كان بإمكانكم رؤية الأشياء من منظوري، إذن أنا متأكد أنكم ستوافقوني
كما ترون، أنا دخلت إلى هذا المرآب، قررت ألا أتوقف
و الآن أريد أن أغادر
و لكنهم ما زالوا مصرين على جمع دولارين
هل ذلك عدل ؟ هل تم تقديم خدمة ؟
حتى و إن كانت سرقة، إنها أفضل من التسبب بمشكلة كبيرة
و لكن هل هذا أفضل ؟ أقول كلا
أقول أننا تم دهسنا لوقت كافي
من قِبَل أناس من المفترض أن يوفروا خدماتنا
،بساعي البريد الذي يخلط بين رسائلنا
من قِبَل مصلحي الهاتف الذين يقسمون أنهم سيكونون هناك
بين الأوقات من الساعة 9 إلى الظهر و مع ذلك يصلون في الساعة 12:47
عندما لم تكن مرتدياً شيئاً سوى المنشفة و رأسك مليء بالشامبو
! حسناً، يكفي
أنا أتمسك بحقي بإحتجاج سلمي
العصيان المدني هو حجر الأساس لهذا البلد
لأنها الطريقة الوحيدة التي يتم من خلالها سماع المواطن الإعتيادي
هل يمكنك تحريكها ؟
ليس بوجودهم فيها
حسناً، هذا حظ سيئ لأننا لن نتحرك
ستضطر لأن تتصل بالشرطة
فكرة جيدة - و أخيراً -
تفضل
أظن أنني ارتكبت خطأ
ربما حان الوقت لكي تنسحب
لست متأكداً إن كان بإمكاني
أنا محق، بعد كل شئ. مبادئي هي من تبقيني مأسور
ربما مبادئك قد بدأت هذا، و لكنه تشددك هو من أبقاه مستمر
تشددي ؟
المتشددين هم من يعملون في هذا المرآب
و يفرضون سياسات غير مرنة
لقد تم إعطائك أكثر من فرصة لكي تغادر من دون أن تدفع
أجل، و لكن هذا ليس المقصد. يجب أن يعرفوا لماذا لست أدفع
و الذي يمكنك أن تشرحه في رسالة
و لكن لا، لن تكن راضياً حتى أما يوافقك الجميع
أو يعانون لعدم اتفاقهم معك
هل تظن ذلك حقاً ؟ - أجل -
حسناً، يا له من اتهام
لم أفكر حقاً بنفسي كمتشدد
حسناً، ليس بطريقة سيئة
أنا لست متأكداً أنني أحب هذا الجانب من نفسي
حسناً، ما زال بإمكانك أن تغير المسار
إن كان بإمكانك المغادرة من هنا من دون أن تكمل العشرون الدقيقة المستحقة
ستكون الشخص الأفضل في ذلك
أجل، و لكن عندها هؤلاء سائقي السيارات العنيفين
لن يعرفوا أنني الشخص الأفضل
سوف يعتقدون أنهم تغلبوا علي أو أنني خائف من أن يتم إعتقالي
الشخص الأفضل لا يقلق حيال ما يظنه الناس الآخرين
اللعنة
أود أن أكون الشخص الأفضل و الأعقل. و لكنه صعب جداً
تعلم، لن نكون في هذه الفوضى إن لم يكن بسببك
و قفص الطير السخيف ذلك
أوه بالله عليك، يمكنني فقط تغيير عيب واحد في الشخصية في نفس الوقت
كنت محق بشأن تشتيته. يبدو جيداً الآن
و لكن حالما تتجهين لذلك الباب مرة أخرى، سوف يصاب بالهلع
دعيني أحضر لكِ بعض حلوى الكلاب لتعطيه إياه
أنا لا أفهم
أنا ربما سأكون في الجانب الآخر من المدينة و لكنني ما زلت سأراه طوال الوقت
حسناً، يجب أن تنظري للأمر من منظور إيدي
هذا الشخص الذي يعني له الكثير
سوف لن يعيش هنا بعد الآن
لمدة 9 سنوات، شعر بالراحة لمعرفة أنكِ هنا كل ليلة
و تعدين له الفطور كل صباح
لقد أصبح يعتمد على ذلك
الآن كل شئ تغير
أوه، هلا تنظري لذلك
إنه على الأرجح سيذهب تحت سريري ليعبس
أظن أنه سيتأقلم
حسناً، من يعرف ؟
الكلاب الكبيرة في السن تعتاد على روتين معين
و لكن بقدر ما قد يبدون أقوياء، هم يشعرون بالوحدة
و لكن أظنه سيتأقلم في النهاية
تعلم، ربما لم آتي إلى هنا بشكل كافي مؤخراً
لما لا نقوم أنا و أنت بموعد معتاد لنقوم بتمشيته معاً ؟
يا الهي، ذلك سيكون رائعاً
يجب أن أتحقق منه و لكنه متفرغ أغلب الأحيان
لما لا نبدأ صباح الغد ؟
هكذا، يمكنني أن أتناول الفطور مع كلبك العجوز أيضاً
سيحب ذلك حقاً
و بعدها يوم الجمعة، سيكون قطع السمك مع البطاطا المقلية و كأس فاكهة
ذلك يتدبر جدول غداء مدرسة القديسة فكتوريا الإبتدائية
للشهر القادم
سنعود لنتحدث عن مدرسة القديس فيكتور بعد هذا
يا للهول. ما الذي تفعلينه ؟
اجيبي على بعض الإتصالات
أنا لست طبيبة نفسية. لا يمكنني أن أخبر الناس ماذا يفعلون
أجل، هذا يمنعكم من فعل ذلك أيتها النساء
فقط تحدثي عن شئ ما. افتحي نقاش، تعلمين
إعلان المحطة انتهى
ابدأي - أوه، حسناً -
مرحباً مرة أخرى، جميعاً
حسناً، ما زلنا ننتظر الدكتور كرين
إذن حتى يصل إلى هنا، لنسمع ماذا يدور في بالكم ؟
تعرفون الرقم، اتصلوا بي
مرحباً أيها المتصل، أنت على الهواء
مرحباً روز
أنا مارك من بينبريج و قمت بخطأ كبير
استمر
لقد ضاجعت رئيسي في العمل
الآن الأمور في العمل جداً غير مريحة
حسناً مارك، أنا أشعر بك
لقد كنت في هذا الموقف بنفسي
ما يجب أن تفعله هو فقط التحدث به مع رئيسك
كنتِ في هذا الموقف أيضاً ؟ أجل -
و كان الأمر غريباً لمدة، و لكن الآن الأمور بخير
من أيضاً هناك يحتاج نصيحتي ؟ دعوني أسمع اتصالاتكم
أنتِ على الهواء. كيف بإمكاني حل مشكلتكِ ؟
،في الحقيقة
كنت أتصل بشأن موضوع آخر
"و لكن عندما قلتِ، "الآن الأمور بخير
يبدو كأنكِ ما زلتِ تعملين مع ذلك الشخص
ماذا ؟
كلا. كلا
عملت مع هذا الشخص قبل وقت طويل جداً
إذن لماذا قلتي الآن ؟
لأنني لا أتحدث جيداً جداً
و أليس رئيسكِ في العمل هو الدكتور كرين ؟
حسناً كلا، أحب أن أعتبر فريجر زميل
إذن الآن هو فريجر ؟ - ... كلا -
... أجل، أعني، الأمر فقط أنني
أظن أنكِ ضاجعتي فريجر
فريجر، أنت لست سجين شخصيتك
يمكنك أن تقرر الآن أنك ستكون الشخص المرن هنا
ادفع النقود و اذهب
يمكنني أن أكسر نمطي - أجل -
يمكنني فقط أن أدفع النقود من دون أن أثبت للجميع أنني على حق
من دون أن أعلمهم درس - بالضبط -
يمكنك فعلها
سيدي ؟
سأعلمك بأنني سأغادر قبل نهاية الوقت
تهانينا
بما أنك لا تستطع فهم القانون الأخلاقي ،و الذي من أجله بقيت هنا
أنا متأكد أنه لا بد و أنك محتار أنني سأغادر
قبل أن تنتهي العشرون دقيقة
يكفي أن أقول أنني الشخص الأفضل هنا
و أنت و سياستك الشنيعة قد تواصلون الآن
في ما يسمى بسرقة الطريق السريع بالمعنى الحقيقي للتعبير
ها هي بطاقتك
و الدولارين الغير شرعية
أربع دولارات
أربعة دولارات ؟
لقد تعديت العشرون دقيقة
إن المبلغ دولارين لكل 20 دقيقة
و لكنني تراجعت مسبقاً
،إن كنت قد وفرت علي الخطاب لكنت جعلته في الوقت المناسب
حظ سيئ، أليس كذلك ؟
بالفعل
تشبث نايلز
لا يمكنني أن أصدق
أعني، شعرت دائماً ببعض الإنجذاب بينكِ و بين الدكتور و لكن يا الهي
لا يمكن لذلك أن يؤذي التقييمات
اهدأ كيني، إنه ليس صحيحاً
أجل، صحيح
مهلاً، لم تفعلوها هنا في المحطة، أليس كذلك ؟
بالطبع لا
اسمعي، طالما أنه ليس على أريكتي، من يهتم ؟
اسمعي، الإعلان انتهى
: و قد عدنا مع موضوعنا الجديد
قطط أم كلاب. من الأفضل ؟
مرحباً أيها المتصل، أنت على الهواء
هنا جيري من إليوت باي
ماذا لديك جيري، قط أم كلب ؟
فريجر، أنا متأسفة جداً. أنا حقاً أفسدت الأمر
لا بأس روز. سأعتني بكل شئ - لست مهتم -
أريد فقط أن أعرف ما الذي يحدث مع الدكتور كرين
أجل حسناً، أنا متأكد أنك تريد أن تعرف جيري
دكتور فريجر كرين هنا، سياتل. أنا متأسف لأنني تأخرت
يبدو أن روز أعلمتكم ببطولاتي
لم تقل الكثير. نود أن نسمعه منك
حسناً، لم تكن أفضل أوقاتي
،لنقل فقط أنني وصلت إلى هناك
أدركت أنني ارتكبت خطأ و بعدها حاولت أن أخرج بشدة
فريجر
كان هنالك الكثير من الصراخ
و بعدها طابور بدأ يتشكل خلفي
لحسن الحظ، أخي كان معي للدعم المعنوي
و حسناً، لنواجه الأمر، شخص للتكلم معه
تعلمون، ستكونون متعجبين لمدى طول عشرون دقيقة
عندما تراقب الساعة
على الأقل في النهاية، خرجت من هناك من غير أن أدفع الأربعة دولارات
Translated by "Leena_Hussein" تمت الترجمة بواسطة