ما هي تكلفة الاكاذيب؟
...في الحلقة السابقة من "تشيرنوبل"
على من يقع اللوم؟
.لا يهم
لا يبدو الأمر على ما يرام
هنالك آثارٌ للمعدن
أعتقد أن هنالك "جرافيت" في هذه المنطقة
"أنت لم ترَ "الجرافيت
لم تره لأنه غير موجود
سنغلق المدينة ونحتوي إنتشار المعلومات
قام الوزير (غورباتشوف) بتعيين لجنة
لمعالجة موضوع الحادث وأنت المسؤول عنها
أتش بي أو" للمسلسلات القصيرة"
حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق"
ترجمة وتعديل | محمد النعيمي ! نور قيس الشمري ! علي نزار |
|| تشيرنوبل || "الحلقة الثانية بعنوان "الرجاء البقاء هادئاً
"نعتذر عن ترجمة الحوار الروسي لعدم وجود نص مكتوب"
"معهد بيلوروسيا للطاقة النووية، مينسك"
"الساعة الثامنة والنصف صباحا، يوم 26 أبريل" "بعد سبعة ساعات من الإنفجار"
.لقد عملتِ بجد
أين الجميع؟ - لقد رفضوا المجيء -
لماذا؟ - إنه يوم السبت -
ولماذا أتيت؟ - لأنني أعمل بجد -
الحرارة مرتفعةٌ هنا
ثمانية "مليرونتجن"، هل هنالكَ تسريب؟
كلا
لم يتوقف من قبل أبداً لابد وأن التسريب قادمٌ من الخارج
الأمريكان؟
نسبة اليود 131
إنها ليست عسكرية "إنه تحلل اليورانيوم "يو - 235
وقود المفاعل؟
محطة "إغنالينا" للطاقة النووية ربما على بعد 240 كيلومتراً
نعم، أنا (أولانا هوميوك)
...من معهد الطاقة النووية
أبحث عن ...؟
حسناً، إبقَ هادئاً - لا تخبرينني بأن أبقى هادئاً -
إنهم عند المحطة الرابعة ليسو هم
ما هي المحطة الأقرب؟ - تشيرنوبل" لكن ذلك مستحيل" -
إنهم على بعد 400 كيلومتر
"ذلك بعيدٌ جداً بالنسبة لثمانية "مليرونتجن
سيتوجب عليهم فتح منافذ التهوية
ربما يعلمونَ شيئاً
اليود - قد يكون صادراً من مكبٍ للنفايات؟ -
كلا
كنا سنرى نظائرَ اخرى
إختبارٌ نووي؟ قنبلةٌ جديدة من نوعٍ ما؟
لكنا قد سمعنا بالأمر هذا ما يقوم به نصف الأشخاص هنا
شيءٌ خاصٌ ببرنامج الفضاء مثل الأقمار الإصطناعية أو ...؟
لا أحد يجيبُ على الهاتف
ليبدأ الجميع بمساعدة مصابي المحظة الرابعة - ليسّ لدينا ما يكفي من العاملين -
جميع الاطفال إذن - ولكن ليسَ لدينا ما يكفي كما قلت -
إجمعي قدر ما تستطيعين جمعه
أين الرجل الكبير؟ - لقد جهزَ جناحاً للحروق في القسم 16 -
ما الذي تفعله؟ ما ذلك؟
حليب، إنه حليب أفضل بكثيرٍ من الماء
كلا، كلا، كلا توقف، توقف
ما الذي تفعله؟ - هذه حروقٌ ناجمة عن الإشعاع -
ملابسهم ملوثة
!ساعدوني
إخلعوها جميعها
سنأخذها إلى الطابق السفلي
"لقد كانَ رجلَ إطفاءٍ من "تشيرنوبل
هل يمكنكم التوقف عن التدافع رجاءً
لدينا أوامرنا
تفرقوا - أنت، هناك، إقبضوا عليه -
لماذا تبقوننا خارجاً؟
بروفسور (ليجاسوف)؟
كلا، ليس بعد
إنهم ينهون بعض الأعمال الأخرى سيتطلب الأمر عدة دقائق
هل يمكنني أن أجلبَ لك بعض الشاي؟ - كلا، شكراً انا بخير -
هلا تفضلتَ بقراءة تقرير نائب رئيس مجلس المدينة "شيربينا" أثناء الانتظار؟
بالتأكيد، شكراً لكِ
حسناً بروفيسور، إنهم جاهزون
بروفيسور (ليجاسوف)؟
أنا أساندكم
شكراً لكم جميعاً على واجبكم تجاه هذه اللجنة
"سنبدأ ببيانٍ موجز من نائب رئيس مجلس الإدارة "شيربينا
ثم سنناقش الخطوات التالية إذا لزم الأمر
شكراً لك، الرفيق الأمين العام
يسعدني أن أخبركم أن الوضع في "تشيرنوبل" مستقر
الدوريات المدنية والعسكرية قد أمنت المنطقة
والعقيد (بيكالوف)
الذي يقود القوات المتخصصة في المخاطر الكيمياوية
قد تم إرساله إلى المصنع
وبشأن الإشعاع، مدير المصنع (بريوخانوف)
أبلغنا أن النسبة لم تتجاوز 3.6 رونتجن
وتم إخباري أن تأثيرها بنفس مستوى تأثير أشعة الصدر
...لذا إذا كنتم متأخرين في إجراء الفحوص
والصحافة الأجنبية؟ - غير مدركين للأمر تماماً -
نائب الرئيس الأول للإستخبارات الروسية أكد لي
أننا نجحنا في حماية مصالحنا الأمنية
جيد، جيدٌ جداً
حسناً، يبدو أن الأمر تحت السيطرة ...لذا
إذا لم يكن هنالكَ شيئاً آخر فلننهي الإجتماع
!كلا
أرجو المعذرة؟
لا يمكننا إنهاء الإجتماع
هذا هو البروفيسور (ليجاسوف) من معهد (كورشاتوف)
أيها البروفيسور، إذا كانت لديكَ أية مخاوف
لا تتردد في مناقشتها معي لاحقاً
لا أستطيع، أنا آسف، أنا آسف
الصفحة الثالثة، قسم الضحايا
"رجل إطفاء أصيبَ بحروقٍ بالغة في يده
بواسطة قطعة من المعدن الأسود السلس
على الأرض خارج بناية المفاعل"
...معدن أسود، سلس "جرافيت"
هنالك، هنالك "جرافيت" على الأرض
حسناً، كناَ هنالك إنفجار، وكان هنالك حطام
ما مدى الأهمية...؟ - هنالك مكانٌ واحد في المؤسسة كلها -
"حيث يمكننا إيجاد الـ"جرافيت في قلب المفاعل
إذا كانَ هنالك "جرافيت" على الأرض في الخارج
.فهذا يعني أنه ليس خزان وحدة السيطرة الذي إنفجر
لقد كانَ قلب المفاعل إنه مفتوح
الرفيق (ِشيربينا)؟
الرفيق الأمين العام يمكنني أن أؤكد لك
أن البروفيسور (ليجاسوف) مخطيء
ذكر (بريوخانوف) أنَ قلبَ المفاعل سليم
...وبالنسبة للإشعاعات - أجل نسبتها 3.6 رونتجن -
والتي على سبيل الذكر، ليس مساوية للأشعة الخاصة بالصدر
بل بالأحرى 400 بالنسبة لأشعة الصدر
هذا الرقم كان يزعجني لسببٍ مختلف، لذا
إنها أيضًا القراءة القصوى على مقاييس الجرعات المنخفضة
لقد أعطونا الرقم الذي حصلوا عليه
أعتقد أن الرقم الصحيح أعلى بكثير
إذا ما كنتُ على صواب فإن رجل الإطفاء كان يحمل ما يعادل
أربعة ملايين ضعف من أشعة الصدر في يديه
بروفيسور (ليجاسوف) ...لا يوجد مكان للهستيريا المزعجة
إنها ليست هستيريا، إنها حقيقة
حسناً، أنا لا أسمعُ أية حقائق على الإطلاق
كل ما أسمعه هو رجلٌ لا أعرفه
منخرطٌ مباشرةً في تخمينٍ متناقض
لما تم الإبلاغ عنه من قبل مسؤولي الحزب
أنا، أنا أعتذر
...لم أقصد
أرجوك، إسمح لي أن أعبر عن مخاوفي
...بهدوء وبإحترام، أنا
بروفيسور (ليجاسوف) - (بوريس) -
سأسمح بذلك
المفاعل المهدأ بالجرافيت والمبرد بالماء العادي
يستخدم اليورانيوم 235 كوقود
كل ذرة من اليورانيوم 235 هي أشبه بالرصاصة
تسافر بسرعةٍ قريبة من سرعة الضوء
مخترقةً كل شيءٍ في طريقها
الخشب، المعدن، الخرسانة، واللحم
كل غرام من اليورانيوم 235 يحمل
يحمل أكثر من مليار ترليون من هذه الرصاصات
ذلك كله في الغرام الواحد
والآن، مفاعل "تشيرنوبل" يحوي على ثلاثة ملايين غرام
وهو الآن مشتعلٌ بالنيران
سوف تحمل الرياح الجزئيات المشعة عبر أرجاء القارة
والمطر سوف يقوم بإنزالها علينا
وهذا يساوي ثلاثة ملايين مليار تريليون رصاصة
في... في الهواء الذي نتنفسه
والماء الذي نشربه والطعام الذي نتناوله
معظم هذه الرصاصات لن تتوقف عن الإشعاع لمدة مائة عام
وبعضها ليس قبل خمسون ألف عام
أجل، و، هذا القلق
ينبع تماما من وصف الصخرة؟
أجل
...الرفيق (شيربينا)
"أريدك أن تذهب إلى "تشيرنوبل
وتلقي نظرةً على المفاعل، بنفسكَ شخصياً
وتقدم تقريركَ لي مباشرةً
قرارٌ حكيم ...ايها الرفيق الأمين العام
وخذ البروفيسور (ليجاسوف) معك
أرجو المعذرة أيها الرفيق الأمين العام ...لكن أنا
هل تعرف كيف يعمل المفاعل النووي؟
كلا - كلا -
حسناً، إذن كيف ستعرف ما الذي تبحث عنه؟
إنتهى الإجتماع
كيف يعمل المفاعل النووي؟
ماذا؟ - إنه سؤالٌ بسيط -
وبالكاد جوابه بسيط
بالطبع، أنت تفترض أن هذا فوق مستوى فهمي
لذلك سأكرر كلامي أخبرني كيف يعمل المفاعل النووي
وإلا فأنني سأطلب من أحد هؤلاء الجنود أن يلقونكَ خارج هذه المروحية
المفاعل النووي ينتج الكهرباء عن طريق البخار
البخار يشغل المحركات التوربينية التي تولد الكهرباء
حيث محطة توليد الطاقة النموذجية
تنتج البخار عن طريق الفحم
...المحطة النووية
في المحظة النووية، نحنُ نستخدمُ طريقةً تسمى "الإنشطار"
نأخذ العناصر غير المستقرة مثل اليورانيوم 235
والذي يملك الكثير من النيوترونات
...والنيوترون هو - الرصاصة -
أجل، الرصاصة
لا، تتطاير الرصاصات من اليورانيوم
...الآن
إذا وضعنا ما يكفي من ذراتِ اليورانيوم قريبةً من بعضها البعض
الرصاصات من ذرةٍ ما ستضرب ذرةً أخرى في النهاية
قوة هذا الإصطدام ستشطر الذرة إلى أجزاء
مولدةً كميةً هائلة من الطاقة الإنشطار
والـ"جرافيت"؟ - بالطبع -
...في الواقع النيوترونات تسافر بسرعةٍ هائلة ...نطلق على هذا الأمر إسم "التمويه
من غير المحتمل نسبياً أن تصلَ ذراتُ اليورانيوم إلى بعضها البعض
في المفاعلات المهدأة بالجرافيت والمبردة بالماء العادي نحيط أنابيب الوقود بالجرافيت
لمعادلة وإبطاء تدفق النيوترون
.جيد
أعرف كيف يعمل المفاعل النووي
الآن أنا لستُ بحاجةٍ إليك
هل يمكنكِ مساعدتي، أريد العثور على زوجي - كلا، ليس الآن -
(ميكاييل) - (ليودميلا) -
خذيها
خذيها بعيداً من هنا، أرجوكِ
إبتعدي عنهم، هل تريدين أن تصابي بالمرض؟ تفضلي - يا إلهي -
أرجوكِ خذيها أرجوكِ خذيها
أرجوكِ خذيها , أرجوكِ
أرجوكِ , أرجوكِ
أرجوكِ خذيها
المعذرة أنا زوجة (فاسيلي إكناتنكو)
أنه إطفائي (إكناتنكو)
(إكناتنكو) , قوات شبه عسكرية السادسة وحدة إطفاء الحرائق والأنقاذ
أحتاج أن أجده , رجاءً
...(إكناتنكو)
يتم نقله الى "موسكو" بالمروحية
المستشفى رقم 6
لماذا ؟ هل هو بخير؟ هل أستطيع أن أراه ؟
تريدين أن ترينه ؟ إذهبي الى "موسكو"
لكنهم لايتركوننا نغادر
أخبريهم الرائد (بيروف) سمح بذلك
متى سيأخذونه ؟ - الان -
نحن نقترب من محطة توليد الطاقة
ما الذي فعلوه ؟
هل تستطيع الرؤية في الداخل ؟
أنا غير مضطر لذلك , إنظر
ذلك كَرافيت على السطح
المبنى بأكمله إنفجر للخارج
القلب مكشوف
لا أستطيع أن أرى كيف تستطيع معرفة ذلك من هنا
بحق الله
إنظر الى ذلك التوهج
ذلك الاشعاع يؤين الهواء
حسناً , إذا لم نستطع الرؤية لن نستطيع أن نعرف
خذنا مباشرةً فوق المبنى
.... (بوريس) , إذا حلقنا - لاتستعمل إسمي -
مباشرة فوق مفاعل مفتوح.... سوف نموت خلال إسبوع
! نموت
سيدي ؟
حلق بنا فوق ذلك المبنى أو سأطلب إطلاق النار عليك
إذا حلقت مباشرة فوق ذلك المغاعل أنا أعدك
بحلول صباح الغد سوف تتوسل من أجل تلك الطلقة
"مقر الحزب الشيوعي البيلاروسي، مينسك"
ربما إن عدت في يوم آخر
فقط رائع
نائب الوزير (كَارانن)
(أولانا هوميوك) من مؤسسة الطاقة النووية البيلاروسية
سعيد بلقائك
....دعني اُقدم - أنا هنا في ما يخص (تشيرنوبل) -
يا له من وقت لطيف
زرنا مجدداً قريباً - سأفعل . شكراً -
يجب أن اقول لكِ هذا السبب إن لا أحد يحب العلماء
عندما يكون لدينا مرض لنعالجه أين هم ؟
في المختبر , اُنوفهم في كتبهم وهكذا تموت جدتي
لكن عندما لا يكون هناك مشكلة
هم في كل مكان ينشرون الخوف
أعرف عن "تشيرنوبل"
أعرف بأن القلب إما يكون مكشوف جزئياً أو كلياً
ايً كان مايعنيه هذا - وأيظاً إذا لم -
تقوموا بتوزيع حبوب الآيودين حالاً وبعدها تقوموا بإخلاء المدينة
المئات او الالاف من الناس سيمرضون بالسرطان
والله يعرف كم أكثر من ذلك سيموتون
نعم , جيد للغاية
حصلت حادثة في "تشيرنوبل"
لكن تم التأكيد لي لن يكون هناك مشكلة
أنا اُخبرك سيكون هناك مشكلة
اُفضل رأيي على رأيك
أنا فيزيائيي نووي
قبل أن تكون نائب الوزير
عملت في مصنع أحذية
نعم , أنا عملت في مصنع أحذية
والآن أنا مسؤول
"بصحة عمال هذا العالم"
الآيودين المستقر سيمنع غدتكِ الدرقية
من إمتصاص الآيودين المشع
خذي واحدة يومياً لأطول فترة ممكنة
واذهبي شرقاً
إبتعدي عن "منسك" قدر ماتستطيعين
إنها مبالغة شديدة
(بيكالوف) يتباهى ليجعلنا نبدوا بصورة سيئة
لا يهم كيف يبدوا الامر
(شيربينا) هو بيروقراطي بحت
كبير الغباء ككبر رأسه
سنخبره الحقيقة بأبسط المفردات الممكنة
سنكون بخير
(بيكاروفا)
رفيق (شيربينا) رئيس المهندسين (فورمين)
كولونيل (بيكالوف) وأنا
نتشرف بحضورك
نتشرف حقاً
بطبيعة الحال , نحن نندم على ظروف لقائنا بك
لكن كما ترى نحن نقوم بتقدم ممتاز
في إحتواء الضرر
ولقد بدأنا تحقيقنا الخاص في أسباب الحادث
ولديّ قائمة بالأفراد
الذين نعتقد بأنهم مسؤولين
بروفيسور (ليغاسوف) , أنا أفهم
أنك كنت تقول كلام خطر
خطر جداً
كما يبدو , قلب مفاعلنا النووي قد إنفجر
أرجوك أخبرني كيف لقلب مفاعل طاقة عالية الأنفجار
أنا لست مجهز لأشرح ذلك في الوقت الحالي
كما إفترضت , ليس لديه إجابة
هذا مشين حقاً
نشر معلومات غير صحيحة في وقت كهذا
لماذا رأيت كَرافيت على السطح
يوجد الكَرافيت فقط في القلب
حيث يستعمل ك معادل لتدفق النيوترونات
صحيح ؟
(فورمين) لماذا شاهد نائب المجلس كَرافيت على السطح
حسناً , ذلك ... ذلك لايمكن
رفيق (شيربينا), إعتذاراتي ....لكن الكَرافيت
هذا غير ممكن
ربما رأيت كونكريت محترق
الان أنت إرتكبت خطأً
لأني ربما لا أعرف الكثير عن المفاعلات النووية
لكني أعرف الكثير عن الكونكريت
... رفيق , أنا أؤكد لك - أنا أفهم -
تظن بأن (ليغاسوف) مخطئ
كيف نثبت ذلك
مقياس الجرعات عالي المدى الخاص بنا وصل للتو
يمكننا تغطية إحدى شاحناتنا بالرصاص الواقي
نربط مقياس الجرعات بالمقدمة
إجعل أحد رجالك يقترب قدر مايستطيع من الحريق
أعطه كل ماتستطيع من الحماية
لكن إفهم حتى مع الرصاص الواقي
يمكن أن لايكون هذا كافياً
إذاً سأفعلها بنفسي
جيد
لقد عاد
أنها ليست 3 رونتغن
إنها 15.000
...رفيق (شيربينا)
ماذا يعني ذلك الرقم ؟
يعني إن القلب مفتوح
يعني إن النار التي نشاهدها بأعيننا
تبث ضعف الأشعاع
الذي اُطلق في هيروشيما
وذلك كل ساعة
ساعة بعد ساعة , عشرون ساعة منذ الأنفجار
ذلك إشعاع يعادل 40 قنبلة هيروشيما
ثمان وأربعون إضافية غداً
ولن يتوقف هذا لا بعد إسبوع, ولا بعد شهر
سوف تحترق وتنشر سمها
حتى تموت القارة بأكملها
رجاءً , رافقو رفيق (برايكانوفا) و(فورمين)
الى مقر الحزب المحلي
شكراً لخدماتكم - ... رفيق -
يؤذن لكم بالأنصراف
كان (دياتلوف) المسؤول
كان (دياتلوف)
أخبرني كيف نخمدها - سوف نستخدم المروحيات -
سنلقي الماء عليها مثل حرائق الغابات - لا , لا أنتم لاتفهمون
هذا ليس حريق
هذا قلب مفاعل منشطر
يحترق بدرجة حرارة 2000
الحرارة ستبخر الماء في نفس اللحظة
كيف نخمدها ؟
أنتم تتعاملون مع شئ
لم يحصل أبداً على هذا الكوكب من قبل
البورون
البورون والرمل
حسناً , ذلك سيخلق مشاكل خاصة به
لكني لا أرى أي طريق آخر
بالطبع , ذلك سيحتاج الالاف الأسقاطات
لأنك لاتستطيع التحليق بالمروحية فوق القلب مباشرةً
لذلك أغلبها ستخطئ
كم من الرمل والبورون ؟ - ... حسناً , أنا لا استطيع -
بحق الرب , تقريباً - خمس الالاف طن -
ومن البديهي , سوف نحتاج إخلاء مساحة ضخمة
لاتفكر بذلك ركز على الحريق
أنا إركز على الحريق
الرياح , أنها تحمل كل الدخان
كل ذلك الأشعاع
على الاقل أخلو (برايبات) أنها تبعد 3 كيلومتر
أنه قراري لأتخذه - إذاً إفعل ذلك -
لقد قيل لي أن لا أفعل ذلك - ....هل أم هل لا-
أنا المسؤول هنا
هذا سيمر بسهولة جداً إذا تكلمت معي
عن الأمور التي تفهمها
لا عن الأمور التي لاتفهمها
أين تذهب ؟
أنا ذاهب لأجلب لك 5000 طن من الرمل والبورون
هناك فندق
اُفضل أحد تلك الكؤوس
تؤمن بالخرافات ؟
موسكو ؟
هل أنت هنا بسبب الحريق ؟
هل هناك شئ يجب أن نقلق بشأنه ؟
لا
"صباح الـ27 من أبريل" "بعد ثلاثون ساعة من الإنفجار"
نحن في الموقع نقترب من موقع الأسقاط
الأذن بالمتابعة
علم . سنستمر واحد بعد الآخر بحركة دائرية
ذكرهم بالمنطقة المحيطة
لايستطيعون التحليق مباشرةً فوق الحريق
كحد أدنى 10 أمتار من المنطقة المحيطة
المروحية الأولى
الحفاظ على محيط عشرة أمتار على الأقل
عُلم
أربعون متراً ... 35
...30
! لا، لا، لا ! إنهم قريبون جداً
لا يمكنهم التحليق فوق النار ...كيف من المفترض
يجب على الرياح حملُها
أخبرهم، لا يمكنهم التحليق فوق قلب المفاعل
المروحية الأولى قريبة جداً
أكرر، إنهم قريبون جداً
عُلِم
المروحية الأولى أنت داخل المحيط
لم أتلقَ شيئاً التغطية متقطعة
المروحية الأولى؟
هل تتلقاني؟
المروحية الأولى هل تتلقاني؟
المروحية الأولى أجب
هل تتلقاني؟ المروحية الأولى؟
المروحية الأولى
سيدي؟ ماذا أخبر الآخرين؟
هل هناك أي طريقة أخرى (ليجاسوف)؟
أرسلوا المروحية الأخرى
أخبرهم أن يقتربون من الغرب
المروحية الثانية إقتربوا من الغرب
"معهد كورشاتوف للبحوث النووية" "موسكو"
معمل "كورشاتوف" الرابع
يا (مارينا جروزينسكايا) "إنها (اولانا هوميوك) من "مينسك
يا للروعة كم هو رائع أن تتصلي
لقد مضى وقت طويل - بالفعل -
في الواقع، كنت أتصل بخصوص صديقنا
تعرفين، ذلك الذي من البلد - أجل، بالتأكيد -
أردت أن أعرف كيف حاله الطقس حار جداً هناك الآن
أجل، حار جداً
لكن أبناء اخيه يحلقون للأسفل
ودائما ما يجلبون الطقس الرائع
أي أبناء أخ؟
(سيمكا) 14 عام و (بوريس) الصغير، 5 اعوام
حسنا هذا رائع
على الرغم من أن الأطفال يجعلون الجو أكثر حرارة
عندما يزحفون حولكِ
ربما يجب أن ازورهم
كلّا، هم لا يريدون زوّاراً
آسفة لدي عمل لأنجزه
أنا مشغولة جداً الآن وداعاً
إنهم يرمون الرمال والبورون على الحريق
إنه ما كنت سأفعله
أجل، متأكدة من ذلك
إلى أين انتِ ذاهبة؟
"تشيرنوبل"
كان الأمر سهلاً عشرون اسقاطاً
ماذا؟
هناك 50 ألف شخص في هذه المدينة
البروفيسور (ايلين) الذي في اللجنة أيضاً
يقول أن الاشعاع ليس عالياً لدرجة الإخلاء
إن (ايلين) ليس فيزيائياً
حسناً، هو طبيب إن قال المكان آمن، فهو آمن
ليس إن بقوا هنا - نحن باقون هنا -
أجل، سنبقى وسنموت خلال خمسة سنوات
أنا آسف... أنا
آسف
(شيربينا)
شكراً لك
"محطة نووية في "السويد قد إكتشفت الاشعاع
وحددوه كمنتج ثانوي لوقودنا
الأمريكان" إلتقطوا صوراً من الأقمار الصناعية"
لـمبنى المفاعل الدخان والحريق
العالَم بأسرهِ يَعلم
"الرياح كانت تَهُب نحوَ "ألمانيا
إنهم لا يسمحون بلعب الأطفال بالخارج
"في "فرانكفورت
تُريد أن تُدخّن؟
"كان هناكَ حادثاً نووياً في "الإتحاد السوفييتي
والسوفييت قد إعترفوا أنهُ حدث
النسخة السوفييتية هي:
واحدة من المفاعلات الذرية
في مصنع "تشيرنوبل" للطاقة الذرية "بالقرب من مدينة "كييف
قد تضرر "وهناك إشاعات في"موسكو
أنّ الناس قد أصيبوا وربما ماتوا
السوفييت" سرعان ما إعترفوا بالحادث"
لأن الدليل وقع على شكل إشعاع نووي خفيف "الثانية مساءً، 27 أبريل (نيسان) ست وثلاثين ساعة بعد الحادث"
تخطّى الحدود "السوفييتية" فعلاً "ووصل إلى الدول "الإسكندنافية "الثانية مساءً، 27 أبريل (نيسان) ست وثلاثين ساعة بعد الحادث"
لقد قُلت تراجعوا هذه منطقة محظورة
أنا مِن معهد "بيلوروسيا" للطاقة النووية - هل تملكينَ إذناً للدخول؟ -
إصغي... أنا بحاجة للتحدث إلى شخص ما، بسرعة
تراجعي وإلّا إعتقلتُكِ
إذا إعتقلتَني فعليك أن تأخذني
إلى أعلى سلطة موجودة
علينا أن نشرع في المسح الاشعاعي
قطاع بقطاع، سيراً على الأقدام بأجهزة "الدوسيميتر" في الأيدي
أأنت على ما يرام؟
بالطبع
... يا رفاق
الحَرَس إعتقلوا هذه الإمرأة عند الحاجز الجنوبي
...كنت سأضعها في زنزانة - ولكنّه إعتقد أنهُ عليكم أن تعلمون أنّي أعرف -
أعرف أن قلب المفاعل إنفجر
أعرف أن "الجرافيت" يحترق والوقود يذوب
وأنتم تسقطون الرمال والبورون عليه
والذي إعتقدتُم أنهُ لَمِن الذكاء فعلُ ذلك لكنّكم إرتكبتُم خطأً
(اولانا يوريفنا هوميوك) مديرة قسم الفيزياء
من معهد (بيلوروسيا) للطاقة النووية
وأنت يا (فاليري أليكسييفيتش ليجاسوف)
إخماد القلب سيوقف النار
ولكن درجة الحرارة ستزداد في النهاية
صدقيني، أنا على دراية تامّة
ولكن تقديري هو شهر على الأقل
قبل أن يذوب خلال طبقة الخَرَسان
...والذي يمنحُنا الوقت - كلّا، ليس لديكم شهر -
لديكم يومان تقريباً
أجل، الوقود سيستغرق شهراً
كي يصل إلى طبقة الخَرَسان هنا
...لكن أولاً سيحترق خلال
الدرع البيولوجي هنا في الثلاثاء
وحينما يحدث هذا سيضرب تلك الخزانات
حمامات الفوار ... وخزانات
...خزان الطاقة أتفهم قلقكِ
لكنني تحققت من الأمر مع موظفي المصنع
الخزانات كانت فارغة تقريباً - كلّا، كانت فارغة تقريباً -
كُلٌ من النقاط هنا وهنا وهنا
تصل إلى حمامات الفوار
أظن أن كل أنبوب في المبنى قد تمزّق
وهنالك محركات النار التي رأيتها في طريقي للداخل
خراطيم الإطفاء لا تزال متّصلة
كانت تضخ الماء طوال الوقت
الخزانات ممتلئة
من مجلس الاتحاد السوفيتي
وقع حادث في محطة "تشيرنوبل" للطاقة النووية
أحد المفاعلات إنفجر
"يتم إتخاذ الإجراءات اللازمة للتصدي لعواقب الحادث"
الضحايا يتلقون المساعدة
وتم عقد لجنة حكومية
لدي عشر دقائق لأعود إلى هاتفي
إعتذاراً لأصدقائنا
إعتذاراً لأعدائنا
قوتنا تأتي من معرفتنا بقوّتنا
هل تستوعبون الضرر الذي حلَّ من هذا؟
هل تستوعبون ماذا على المحك
(بوريس)
البروفيسور (ليجاسوف) سيطرح إحاطتنا
هناك بعض الأخبار الجيدة
الاسقاطات الهوائية تعمل لإخماد الحربق
كان هناك تخفيضاً في انبعاثات النويدات المشعة
لكن الحريق لن يُخمد
لأسبوعين على الأقل
توجد أيضا مشكلة إضافية
الوقود النووي لا يبرد
ببساطة لأنه لا يحترق
في الواقع، درجة الحرارة ستزداد على الأرجح
نتيجةً لطبقة الرمال التي وضعناها
اليورانيوم سيذيب الرمال
مُكوّناً نوعاً من الحُمم
والتي ستذوب في أسفل الدرع
كوَّنْتُم حمماً؟
لقد توقعتُ ذلك
إعتقدت أنه كان هناك وقتاً لتعزيز
طبقة الخَرَسان السفلية
قبل أن تصل الحممُ الأرضَ
ولوّثت المياه الجوفية
ولكن إتضح أنني كنت قلقاً بشأن الأمر الخطأ
افهم أن تلك خزانات الماء الكبيرة
أسفل المفاعل كانت خالية
هذه (اولانا هوميوك) "من معهد "بيلوروسيا
بفضل نظرتها نحن ندرك الآن
إن الخزانات ممتلئة
بالمياه لماذا هذه مشكلة يا بروفيسور؟
عندما تدخل الحمم إلى تلك الخزانات
فوراً ستقوم بتسخين وتبخير
ما يقارب 7000 متر مكعب من المياه
مما يُسبب إنفجاراً حرارياً ضخماً
ما مداه؟
تقديراتنا بين إثنين وأربعة ميغاطون
كل شيء داخل دائرة نصف قطرها 30 كيلومتر
سيتدمر تماماً
بما في ذلك الثلاثة مفاعلات "المتبقية في "تشيرنوبل
إجمالي المادة المشعة في كل المفاعلات
سيتم إزاحتها بقوة
وتتفرق بواسطة موجة هائلة
والتي سوف تمتد إلى ما يقارب 200 كيلومتر
وعلى الأرجح "ستكون قاتلة لجميع سكان "كييف
"وكذلك جزء من "مينسك
إطلاق الاشعاع سيكون شديداً
وسيؤثر على "اوكرانيا" السوفيتية بأكملها
"لاتفيا، ليتوانيا وروسيا البيضاء"
وكذلك بولندا تشيكوسلوفاكيا، المجر
،رومانيا ومُعظم شرقي ألمانيا
ماذا تقصد بـ"تأثير"؟
بالنسبة لمعظم المنطقة اضطراب دائم تقريباً
من امدادات الطعام والماء
زيادة حادة في معدلات السرطان والعيوب الخلقية
ولا أعرف عدد الوفيات لكنّها ستكون كثيرة
بالنسبة لـ بيلاروسيا و أوكرانيا
"التأثير" يعني غير صالح للسكن تماماً
لمدة لا تقل عن 100 سنة
هناك ما يزيد عن 50 مليون نسمة
يعيشون في بيلاروسيا و أوكرانيا
ستون أجل
وكم تبقى قبل حدوث هذا؟
حوالي 48 ساعة إلى 72 ساعة
ولكن قد يكون لدينا حل
بإمكانننا ضخ المياه من الخزانات
لسوء الحظ، الخزانات مغلقة بواسطة بوابات الهويس
والبوابة يمكن فتحها يدوياً فقط
من داخل نظام القناة نفسها
لذا، علينا أن نجد ثلاثة من عمال المصنع
يعرفون المكان جيّداً
ليدخلوا الطابق السفلي هنا
ويجدون طريقهم خلال طرق القناة
والوصول إلى صمام البوابة هنا
ويمنحونا صلاحية الوصول التي نحتاجها للضخ من الخزانات
بالتأكيد، سوف نحتاج لإذن منك
إذن مني لأي شيء؟
الماء داخل القنوات
... مستوى التلوّث الإشعاعي
سيلقون حتفهم في غضون أسبوع
نحن نطلبُ إذناً منك لقتل ثلاثة رجال
... حسناً
... أيها الرفيق (ليجاسوف)
كل الإنتصارات تأتي بثمن
"الساعة التاسعة والنصف صباحاً من يوم 28 أبريل" "بعد 56 ساعة من الإنفجار"
وفتح صمام البوابة... هنا
الصمام سيصعب فتحه
لذا، سنحتاج ثلاثة رجال
الذين عليهم معرفة مخطط الطابق السفلي
وبالتأكيد كل المتطوعين سوف يُكافؤون
براتب سنوي قدره 400 روبل
"وللذين يعملون في المفاعلات "واحد و اثنان ستكون لهم الترقيات
"لماذا المفاعلان "واحد و اثنان لا يزالان على قيّد العمل أصلاً؟
صديقتي كانت حارسة في تلك الليلة
والآن هي تحتضر
وجميعُنا قد سمعنا عن رجال الإطفاء
والآن تريدُنا أن نسبح تحت مفاعل يحترق؟
هل تعرف حتى مدى تلوّثه؟
أنا... أنا لا أملك رقماً دقيقاً
لا تحتاج رقماً دقيقاً !لتعرف إن كان سيقتلنا أم لا
لكنّك لا يمكنك إخبارنا بذلك
لماذا يتوجب علينا فعل الأمر مقابل 400 روبل؟
ستفعلونها لأن الأمر يجب أن يُنجز
أنتم ستفعلونها لأنه لا أحد غيركم يستطيع
وإن لن تفعلون الأمر سيموت الملايين
إن أخبرتموني هذا ليس كافياً لن أصدقكم
هذا ما يُميز شعبنا دائماً
آلاف السنين من التضحية في عروقنا
وكُل جيل عليه أن يعرف معاناته
أنا أبصق على مَن يقومون بذلك
ألعن الثمن الذي يجب أن أدفعه
ولكني أعقد سلامي معه
والآن، إعقدوا سلامَكم
واذهبوا إلى ذلك الماء
!لأن الأمر يجب أن يُنجز
(أنانكو)
(بيزبالوف)
(بارانوف)
مع تحيات "تجمع أفلام العراق" محمد النعيمي ! نور قيس الشمري ! علي نزار