يا للروعة
إنها جميلة للغاية
عجبا
سعرها مناسب
أمي، هل يمكننا أن نغادر حالا؟
فأنا مرهق، لقد كنت في المدرسة طوال اليوم
لا أعلم ماذا ستفعل حينما تحصل على عمل
لقد قلتِ أن عملي هو الذهاب للمدرسة
اصمت يا ولد
لقد انتهيت تقريبا من التسوق
عجبا
أمي، هل يمكنني أن آخذ هذا القميص؟
أي قميص؟ - هذا الذي في يدي -
من الأفضل ألا تكون هناك عبارات غريبة مكتوبة عليه
لا
لماذا اخترت هذا اللون؟
هذا هو القميص الوحيد الموجود
سألقي عليه نظرة
شكرا يا أمي
لا تشكرني بعد
فستقوم بعمل ما في المقابل
اذهب و ائتني بكيس من البطاطس المقلية
من الذي عليه صورة البومة - أين هو؟ -
بجانب البناطيل الجينز و الجوارب و الأنواع الأخرى من المقبِّلات
اذهب و اعثر عليه يا فتى
إيرن
يستحسن أن تكون مستيقظا
أنا مستيقظ
كيف حالك؟
بخير
قميص جميل
شكرا
هل كتبتَ واجب الحساب؟
لقد نسيتُه
انقله مني في استراحة الغداء
من الذي فعل هذا؟
قلت، من الذي فعل هذا؟
أنا آسف
...لم أقصد
هل ألقيت الزبادي من النافذة؟
نعم، اسمع، أنا آسف
لا تتحركوا داخل الحافلة
في كل مرة تريدني أن أتوقف
هذا ليس منطقيا
عجبا
انظروا لهذا الفتى الذي يرتدي قميص فوبو
دعني أراه
أريد واحدا من هذه القمصان
و مع ذلك، عليّ أن أنتظر حتى عيد ميلادي
إيرن يسعى لأن يرتدي الجديد
أنا أراك
حسنا، فهمتك
إذا فأنت تخبرني أنك ستكون غاضبا مني طوال فترة وجودي هنا
مرحبا يا إيرن
يعجبني قميصك
شكرا لك
إنه جديد
مهلا
هل كان هناك تخفيض أو ما شابه؟
لماذا ترتديان نفس القميص؟
عجبا
أحدكما يرتدي قميصا مزيفا
انظروا، هذا القميص عليه شرائط أكثر من الآخر، و الآخر عليه ملصق إعلاني
إذا فأنتما ترتديان قميصي فوبو مزيفين
قميصي ليس مزيفا
فلتتكلم عن إيرن
قميصي ليس مزيفا أيضا
"قميصي ليس مزيفا أيضا"
أحدكما يرتدي قميصا مزيفا
دعاني أرى العلامة
يبدوان متماثلين بالنسبة لي - أين جوني لي؟ -
لا أظن أنه قد أتى بعد
،لم يكن في الحافلة لذا ربما يأتي متأخرا
سيعرف بالتأكيد أي القميصين مزيف
حسنا أيها السيدات و السادة
فلنجلس في أماكننا
أنا السيد هيلي و سأحل محل السيدة فوكس في تسجيل الحضور و الغياب
ما سبب اتساخ حذائك؟
لديه دهن دجاج على حذائه
من فضلك، اجلس مكانك أيها الصبي
رائحة إبطك تشبه رائحة لحم الأضلاع
اجلس حالا
سأكتب فيك شكوى
عجبا
زلزال
إذا، هل تعرف سبب وجودك هنا اليوم يا ألفريد؟
إنها العنصرية، فلن أعجب الجميع
حسنا، ليس هذا هو السبب
لقد أتى وليد هنا اليوم لأنه يظن أنك سرقت آلته الحاسبة
عنصرية
لقد سرق حاسبتي
أنا واثق من أنه سرقها
لا، لم أسرقها - إنه يكذب -
لقد اشتريت واحدة منه
تلك هي الحاسبة التي سرقت
لقد كان اسمي منقوشا عليها
اثبت ذلك، لأنك كاذب
و لهذا السبب نحن نمنع البيع و الشراء داخل المدرسة
و أنت تعلم ذلك تماما يا ألفريد
لقد قلت لك ذلك كثيرا
حسنا، لو أن هذا الكلام صحيح
فكلانا مذنب إذا
و سيتوجب عليك أن تكتب شكوى ضدي و ضده
لذلك، افعل ما بدا لك
حسنا يا ألفريد، عد لفصلك
و لو بلغني أنك بعت أي شيء
فسأعاقبك بالحرمان المؤقت من الدراسة، هل فهمت؟
أريد إذنا
تفضل
لديهم وشاة هنا
ألفريد
سأكتب فيك شكوى يا فتى
اذهب لفصلك
انتظر، ما الأمر إذا؟
ديفين يرتدي قميصا مماثلا لقميصي
مماثلا له بدرجة كبيرة
أحدهما صُنع بطريقة غير قانونية
ماذا؟ - مزيف -
إذا؟
قميصك يبدو جيدا بالنسبة لي
،و لكن لو أنه مزيف فسيوبخني الجميع بشدة
للأبد
هل تذكر كيف حصل توماس على اللقب الذي أطلق عليه؟
من؟
توماس جونز
دودو جونز
نعم
حسنا، هل قميصك مزيف؟
لا أعلم
لا يمثل ذلك أمرا مهما بالنسبة لي
لقد ارتديت هذا القميص مرتين في هذا الأسبوع
سيبدو مظهري أفضل منك و أنا أرتدي ثيابك المستعملة
سترون أوجه اختلاف واضحة
بين الخلية الحيوانية و الخلية النباتية
في الجدار الخلوي، على سبيل المثال
لذلك، حينما ننظر تحت المجهر
سنقوم بتحديد أوجه الاختلاف الرئيسية
دينيشا
دينيشا، اعتدلي، لا يجوز لك أن تنامي هنا
رأسي يؤلمني
هل تذكرين حينما قلتِ أنك ستعملين معنا اليوم؟
و ماذا في ذلك؟
يا شباب، انقسموا إلى مجموعات و ألقوا نظرة على الشرائح
هل تريدين التحدث معي بالخارج؟
لا
لقد تحدثنا عن ذلك الأمر في الاجتماع
هل سنقضي وقتا لطيفا اليوم؟
لا أعلم، هل سنفعل ذلك؟
هذه شريحة خلية نباتية
هل أنت متأكد؟ لم أستطع التعرف عليها
هناك بلاستيدة خضراء في هذه الخلية
ظننتها ميتوكوندريا
أنت ذكي للغاية يا إيرن
انظر إلى هذه الشريحة
الشيء الموجود على اليمين هو الفجوة العصارية، أليس كذلك؟
أظن ذلك
آخر شريحة
حقا؟ سألقي عليها نظرة
هناك طرف خيط بارز من قميصك
إنها خلية حيوانية
لقد انتهينا
أهذا هو؟ إنه هو، هلم، هلم
هلم، هلم
توقف، توقف
عجبا، انظر إلى هذا
من أين أتيت بهذا القميص المزيف؟
من متجر خيري؟
قميصي ليس مزيفا، لقد أتيت به من متجر عادي
كم ثمنه؟
لا أعلم، لقد اشترته لي أمي
عجبا
تعال هنا، تعال هنا - توقف -
انظر إليه و هو يحاول إخفاء قميصه المزيف
لا تحاول إخفاءه، لقد فات الأوان
قميصي ليس مزيفا
،لستُ متأكدا من ذلك فهو يبدو لي مزيفا
هذا الفتى لا يرتدي قميص فوبو
"إنه يرتدي قميص "فيبي
يا شباب
هذا الفتى يرتدي قميص فيبي
مثلما يرتدي أحدهم قميصا عليه شعار أديداس بأربعة خطوط
يا إلهي، ما خطب هذا الفتى؟ - من الذي سمح له بالخروج من المنزل؟ -
ما الأخبار؟ هل أتيت بالواجب المنزلي؟
تركتُه في خزانتي
الكل يتحدث عن قميصك و قميص ديفين
نعم، أعرف
طلاب المراحل الدراسية الأخرى يعلمون بذلك الموضوع
حسنا، قميصك أصلي
لذا ليس هناك داعٍ للقلق
فالكل سيهزأ بديفين
سيكون الأمر سيئا، لا يمكنك أن ترتدي قميصا مزيفا هنا
لا أحد يعلم أي القميصين مزيف
حتى جوني ليس هنا
لا، إنه هنا، لقد وصل متأخرا
ولكنه كان حاضرا معي في حصة السيدة ويلز، إنه هنا
هذا الأحمق يرتدي قميص فيبي أيضا
انظر
،أخبرني إذا أيهما مزيف قميصك أم قميص الفتى الجالس هناك؟
لقد اشترى لي والدي هذا القميص
مفهوم؟ أنا لا أرتدي ثيابا مزيفة
،لديّ كل قمصان مايكل جوردان و الكل يعلم ذلك
بينما إيرن يأتي كل يوم إلى هنا في هيئة تشبه هيئة المتشردين
،لهذا فأنتم تعلمون أن قميصه مزيف كلكم تعلمون ذلك
والدي لا يشتري لي شيئا مزيفا
إنك فتى مضحك، انتظر
هل صرت حساسا الآن؟ - تعال هنا يا فتى -
بربك
لماذا تتصرف هكذا؟
الموسيقى التصويرية لفيلم ساعة الذروة
أل
أل، ألفريد
ما الأخبار؟ - ما الأخبار؟ كيف حالك؟ -
لستُ بحال جيدة
هل شاهدت فيلم دراجون بول زي ليلة الأمس؟
لا، لم تعد أمي تسمح لي بمشاهدته
لقد رأت الرجل الأسود ذا الشفتين الحمراوين
و هي الآن تدعي أن هذا تعبير عن العنصرية
نعم، هذا غريب - عليك أن تساعدني -
لماذا؟ ما الأمر؟
الأمر يتعلق بقميصي، أحدهم يرتدي قميصا مماثلا
و الجميع الآن يقولون أن أحد القميصين مزيف
تبا، أهو أنت الذي يتحدثون عنه؟
ما هذا الذي تفعله؟ - لا شيء -
كنت أحاول أن أتحلى بالهدوء
هل هذا القميص مزيف؟
لا أعلم
،لقد اشتريته من متجر مارشال و كان عليه تخفيض
لهذا السبب لا يمكنك أن تشتري أي شيء في موسم التخفيضات
عليك أن تجني بعض المال
إنه يضخم الأمر
انظر، هناك فتحة في القميص
أنا جاد يا أل، أنا بحاجة لمساعدتك
أنا لستُ هادئا مثلك
،لو عثر الطلبة القدماء عليّ فسيوسعونني ضربا
نعم، معك حق
ماذا ينبغي عليّ أن أفعل؟ فأنا أشعر بالفزع
ما مدى هدوء الطفل الآخر؟
إنه هادئ بشدة، فدائما ما يرتدي ثيابا أنيقة
يبدو والده في الثلاثين من العمر
لا تتصرف بعصبية
،لو سألك الناس عن هذا الأمر انفِه فحسب
الثقة هي مفتاح الحل
اتفقنا؟
،احتفظ بهدوئك يا ابن خالتي سأذهب لتناول الغداء
حسنا
فلتجهزوا أوراقكم
و تحضروها معكم غدا
سأضع صندوقا على مكتبي
و أريد منكم أن تضعوها فيه
و عليكم أن تقتبسوا من الكتب و المراجع يا شباب
فالإنترنت ليس مصدرا للاقتباس
حسنا
اكتبوا أسماءكم في الجزء العلوي من المظروف
و ستحصلون على 50 نقطة بسهولة، أحسنت
انتظر يا إيرن
،جوني، خمن من الذي وجدته تفقد الأمر
هذا الأمر مثير
دعني أرى العلامة
هذا القميص مزيف
"مكتوب عليه "صنع في بنجلاديش
من المفترض أن يكون مصنوعا في الصين
كنت أعلم تماما أنه مخطئ
يا شباب، قميصه مزيف
مهلا، انتظروا
دعني أرى
هذا هو القميص الأصلي
من المفترض أن يكون مكتوبا عليه "صنع في بنجلاديش"
لا عجب في أن يقول هذا الأحمق صنع في الصين"، فهو صيني"
،هذا القميص هو المزيف ثقوا بي، أنا متأكد
قميصي ليس مزيفا، ليس مزيفا
هذا الفتى بلا مأوى
و الآن صار ديفين يرتدي قميص فوبو مزيف
أنا لست صينيا، أنا فلبيني
انتظر، تفضل يا إيرن
هذا هو رقم هاتفي، إذا ما أردت الاتصال بي
و لكن كلمني بين الساعة السادسة و الساعة التاسعة فحسب
حسنا، موافق
أراك غدا يا إيرن - أراك غدا -
لا أصدق أن هذا الأحمق حاول أن يكذب عليك
نعم، شيء غريب
نعم، لقد علم طلاب السنة النهائية بالأمر حالا
و سيسخرون من هذا الفتى بشدة
تبا
يا من ترتدي قميص فيبي
هل ستبكي؟ هل أنت حزين؟
سيتم نقل تدريب الفرقة الموسيقية اليوم إلى الغرفة جي
بسبب وجود تسريب في السقف
هذه هي الغرفة جي
للتذكير فقط، سيقام معرض الكتاب يوم الثلاثاء القادم
لو لديكم كتب تريدون أن تتبرعوا بها
يمكنكم أن تستبدلوها مع السيد جونسون
الأسبوع القادم سيكون أسبوع روح المدرسة
سنقوم بعمل يوم لملابس النوم
و سنخصص يوما للمنافسات الرياضية و تصفيفات الشعر الغريبة و إحياء روح الثمانينات
يا شباب، التزموا بالهدوء من فضلكم
لقد أتيتُ لأقول لكم خبرا هاما للغاية
لقد انتحر زميلكم ديفين مايرز ليلة الأمس
لسنا متأكدين من السبب
و لكننا سمعنا بعض الأخبار
على ما يبدو فقد انفصل والدا ديفين
و قد عانى بشدة بسبب ذلك الأمر
و الآن، لو أن هناك من يريد أن يتكلم عما حدث
فليتفضل بالذهاب للسيدة لينديل في مكتب المستشار
و ستعطيكم السيدة بانكس أو أي مدرس آخر إذنا مكتوبا بذلك
شكرا لك يا سيدة بانكس
أعتقد أنه من الجيد أن نتذكر أننا جميعا
نتعرض لمشاكل شخصية قد لا يعلم بها الآخرون
...لذلك
مرحبا يا سيدة بانكس - مرحبا يا دينيشا -
و لكن، دعونا نحاول أن نفهم بعضنا البعض بشكل أكبر
حسنا، افتحوا الكتاب على صفحة 45
من يريد أن يقرأ؟
سأقرأ أنا يا سيدة بانكس - حسنا -
ابدئي حينما تكونين جاهزة
مرحبا، تبدو مرهقا
لا، أنا بخير، مررت بيوم طويل فحسب
ربما ينبغي عليك أن تبدأ في الخلود للنوم مبكرا و أن تتوقف عن السهر
مرحبا يا إيرن - مرحبا يا خالتي -
تلقيتُ اتصالا من المدرسة
لقد توفي أحد زملائك
نعم، إنه ديفين
هل كنت تعرفه؟ - نوعا ما -
،إنه أمر مؤسف بشدة فهي على ما يبدو كانت تظن
أن بعض الفتية الأكبر سنا كانوا يعبثون معه
،لو حاول أحدهم مضايقتك فيستحسن أن تخبرنا بذلك
فالناس سيتنمرون عليك طالما أنك تمنحهم الفرصة لذلك
نعم، سيفعلون ذلك - عليك أن تأخذ موقفا لنفسك -
نعم، و يجب عليك و على ابن خالتك أن يعتني كل منكما بالآخر
فلتعتنيا الآن ببعضكما البعض
أنزل قدميك من على الكرسي يا ولد
ستبدأ دروس البيانو غدا
هل أنت جاهز؟ - نعم، أنا جاهز -
سأحيك لك بدلة
لذلك، ستحتاج حزاما أسود
و لماذا أرتدي بدلة؟
لأنني قلت ذلك
عليك أن تترك انطباعا جيدا
كانت أمي دائما تقول
لديك فرصة واحدة فقط" "لكي تترك انطباعا أوليا جيدا
نعم، هذا صحيح تماما
و لكنها ستجعلني أشعر بالحر
لا يعنيني ذلك
أنت رجل أسود يعيش في أميريكا
عندما تقابل الناس، عليك أن تظهر بمظهر جيد
مظهرك مهم
،هذا صحيح يا إيرن عليك أن ترتدي البدلة
و لقد أتيتك بقميص آخر من قمصان فوبو
لقد كان عليه تخفيض
لا تقل أنني لم أفعل شيئا من أجلك
شكرا
don_jimmy :ترجمة