‫"قائمة اليوم"
‫لطالما قال والدي
‫أن تجعل عملك يحتل مرتبة ثاني ‫أحب الأشياء إلى قلبك،
‫وأن ترعى أحب الأشياء إلى قلبك كهواية.
‫لهذا السبب يعمل والدي محام ‫للمتهمين بالجرائم،
‫وهو يملك مقهى بالإضافة إلى ذلك.
‫إنه يؤمن بفكرة السعي بكلا العملين،
‫لذا فإن مقهاه تحت مسكننا،
‫يعج بأصحاب السوابق دائماً.
‫الكثير من موكلي والدي ‫أصبحوا معجبيه المخلصين.
‫جميعهم زاروا والدي بعد أن أُطلق سراحهم ‫من السجن
‫ليطلبوا الطعام أو العمل.
‫إنهم يترددون على المكان ‫وقد أصبحوا أصدقائي في النهاية أيضاً.
‫علمني أصدقائي الكثير من الأمور.
‫الأمور التي لا يعلمونك إياها ‫في المدرسة أبداً.
‫فتاة رائعة!
‫عجباً، إنها موهوبة بالفطرة.
‫كنت واثقاً من ذلك.
‫- مرحباً يا سيدي. ‫- أهلاً يا "يونغ سين".
‫- سيدي. ‫- رائع، عدت باكراً.
‫أليس نظيفاً؟
‫- ماذا؟ ‫- هنا.
‫ماذا به؟ إنه نظيف.
‫أسرعي!
‫ماذا؟
‫أنتم!
‫هل تهزؤون مني؟
‫هيا، لقمة واحدة بعد وحسب.
‫ما رأيك؟
‫إنها تُدعى "حلم ليلة منتصف الصيف".
‫كان أصدقائي رجال عصابات ولصوص ‫ونصابين سابقين،
‫وقد علموني أن أثق بحدسي أيضاً.
‫يجب أن أكون حذرة،
‫وأعرف إذا كان أحدهم يراقبني.
‫بتلك الطريقة يمكنني الهرب.
‫نفذ الأمر بالطريقة الصحيحة ‫من المرة الأولى.
‫لا تجلب عيّنات الشعر دون جذور مجدداً،
‫كما في آخر مرة، مفهوم؟
‫ما قد يكون مثالياً هو أن تسحب دمها
‫أو تكشط داخل وجنتها بعود القطن،
‫سيكون ذلك صعباً حتى عليك.
‫ماذا تقصد بأنني متأخرة؟ ‫وصلت إلى العمل للتو.
‫أين يمكن أن أكون؟ أنا في الموقع.
‫أين يمكن أن يكون المراسل الصحفي ‫إلا في موقع الحدث؟
‫أيها المدير، لم أنم طوال يومين.
‫أعاني من بشرة شاحبة،
‫وهالات سوداء تحت عيني ‫بسبب المراقبة في آخر الليل.
‫شعري أشعث ولا يمكن تسريحه.
‫لكن ماذا يمكن أن أفعل؟
‫لا زلت أجذب الرجال في كل مكان أذهب إليه.
‫أنا محبوبة جداً.
‫لا بد أنها لاحظت أنك تتبعها.
‫إنها سريعة البديهة، كم هذا مزعج.
‫هل يجب أن أجرها إلى زقاق وأسحب بعض الدم؟
‫حقيبتها.
‫ماذا؟
‫تحقق من حجمها.
‫لعلها تحمل حاجياتها الخاصة، ‫فاجلب فرشاة أسنانها،
‫أو مشطها.
‫- لا! ‫- هل أنت بخير؟
‫- نعم. ‫- سيدي!
‫- كان يجب أن تكون أكثر حذراً! ‫- أنا آسف.
‫- هذا لا يُعقل. ‫- أنا آسف.
‫اللعنة، تضررت الفاكهة.
‫- أنا آسف. ‫- كيف يُفترض بي أن أبيع هذه الآن؟
‫انتبه إلى طريقك من الآن وصاعداً!
‫اعترض طريقي شيء طائر.
‫لم يعد باستطاعتي بيع هذه، ماذا سأفعل؟
‫- لا. ‫- يا لها من كارثة.
‫كيف يُفترض بي أن أبيع هذه؟
‫- لم أستطع تفادي الأمر. ‫- يا إلهي.
‫ما من مشط شعر.
‫ما بال هذه الفتاة بحق السماء؟
‫أيها اللص!
‫هذه حقيبتي، أليس كذلك؟
‫هذا يجعلك لصاً، صحيح؟
‫وجدته.
‫حمام الرجال في الطابق الثاني ‫من مبنى "دونغسين".
‫حبسته في الداخل فأسرعوا.
‫أليس هناك رجل شرطة يقوم بدورية ‫في مكان قريب.
‫اخفضي صوتك.
‫اسمع...
‫اصمتي.
‫هذا مؤلم.
‫لا...
‫يا آنسة،
‫تحركي وسوف أؤذيك.
‫لا تتبعي أحداً بتهوّر ثانية،
‫قد يكلفك الأمر حياتك.
‫لم نلتق منذ زمن طويل.
‫ألق نظرة على عزيزتي "بيني" ‫ألا تبدو مختلفة؟
‫أضفيت عليها لمسة فنية.
‫ما رأيك؟ أليست رائعة؟
‫كنت أفكر، بما أنني أصلحت "بيني" ‫وكل ما إلى ذلك،
‫ألا يمكنك أن توصي بي عند الرئيسة؟
‫أدرك أنني لا أوازيك ‫حين يتعلق الأمر بالعمل،
‫لكن يمكنني تولي مهمة سهلة!
‫بدلاً من عمل التوصيل القذر هذا،
‫كلفني بمهمة لائقة وسوف أثبت نفسي.
‫اللعنة!
‫قل لها أن تمنحني الفرصة وحسب،
‫بعد أن تراني أعمل، يمكنها أن تقرر إذا...
‫سأتولى مهمة بسيطة، أرجوك.
‫رافقتك السلامة.
‫أنت!
‫بحقك!
‫"الخزانة 8، رمز الدخول 0808"
‫مرحباً يا "مون هو".
‫- مرحباً. ‫- أين كنت؟
‫هناك.
‫اتصلت شركة "سوسيونغ" للصناعات.
‫هل كنت تجري لقاءً مع موظفيها المتقاعدين؟
‫أنا؟
‫لا تتعب نفسك.
‫لا جدوى من هذا.
‫- لن أبثه. ‫- لكنه ممتع جداً.
‫أنت، أقصد...
‫أيتها المديرة "كانغ"، سيثير الأمر اهتمامك ‫حالما تسمعين هذا.
‫المقابلة التي أجريتها البارحة...
‫هل تعلم
‫كم إعلاناً تجارياً يردنا من "سوسيونغ"؟
‫هل تعلم كم من المال يساوي ذلك؟
‫وذلك مصدر مرتبك أيضاً.
‫أعلم، وأنا ممتن دائماً.
‫تواجه المحطة صعوبات في الآونة الأخيرة.
‫ليست كالمعتاد.
‫- إعلان تجاري واحد... ‫- هذا غريب.
‫لماذا تقلق مديرة قسم الأخبار المميزة ‫بشأن الإعلانات التجارية؟
‫قسم الإعلان لدينا فيه الكثير ‫من الأشخاص البارعين،
‫اتركي الأمر لهم،
‫والتزمي بعملك.
‫لاحقت هذه القصة لأكثر من 3 أشهر.
‫إذا منحتني مزيداً من الوقت، ‫سأقدم 3 ساعات جديرة بالعرض في الأخبار،
‫- لدي مقابلات قوية و... ‫- هل الشهرة بهذه الأهمية؟
‫أعلم أنك في كل مرة تظهر فيها على التلفاز ‫تنتفض مواقع التواصل الاجتماعي،
‫"مذيع تقدّمي نادر من زماننا."
‫و"إلى جانب المستضعفين دائماً."
‫و"حتى إنه وسيم."
‫كلما حياك معجبون أكثر كلما تماديت أكثر.
‫أنت مدمن على الشهرة.
‫- أنا مدمن على الشهرة؟ ‫- نعم.
‫لا تستطيع التحكم بنفسك.
‫تريد المزيد والمزيد من التصفيق.
‫ومع ذلك، أولئك الذين يصفقون لك
‫سوف يتخلون عنك من أجل أمر تافه.
‫وبسهولة أيضاً.
‫لن يتخلوا عني وحسب.
‫بل سوف يدوسون علي ويمزقونني إرباً ‫ويدفنونني.
‫- "مون هو". ‫- حينها سأتوقف.
‫عندما يتخلون عني.
‫لا شيء أفعله سوى هذا.
‫بأي حال، هل هذا زي جديد؟
‫هل تواعدين أحدهم؟
‫أنت مشرقة هذه الأيام.
‫إنه من المؤلم لحبيبك السابق أن يراك هكذا.
‫حصلت على كل شيء من الأرشيف ‫لكن الإحصائيات هي إحصائيات منذ عامين.
‫- ماذا عن إحصائيات العام الماضي؟ ‫- لا أستطيع إيجادها.
‫أريد إحصائيات العام الماضي.
‫حسناً، سأبحث مجدداً.
‫- "جونغ سو". ‫- نعم؟
‫هناك معروف أطلبه منك.
‫في طريقك إلى المنزل،
‫خذ هذا إلى المختبر الذي ذهبت إليه سابقاً.
‫تعرف صديقي الموجود هناك، صحيح؟
‫- مجدداً؟ ‫- نعم.
‫لديهم عيّنات للمقارنة، لذا سلمه هذه وحسب.
‫- هذا اختبار الحمض النووي... ‫- قلت لك إنه سر.
‫عمن تبحث؟
‫هل...
‫هل ماذا؟
‫لا عليك.
‫أنا أحقق بحادث.
‫فهمت.
‫ما الأمر؟
‫سوف أطلعك عليها عندما أعرف المزيد.
‫حقاً؟ هذا وعد.
‫إذا تراجعت في كلامك، سوف أذمك بالكلام.
‫هل ستكون أمورك بخير؟
‫بأي شأن؟
‫سمعت أن الجهات العليا غاضبة للغاية.
‫قد لا يجدي الاعتذار الخطي هذه المرة.
‫- الإحصائيات. ‫- معذرة؟
‫- إحصائيات العام الماضي. ‫- سأعمل على ذلك يا سيدي.
‫"ميونغ هوي"
‫"مون هو"،
‫هل يجب أن أستدعيك رسمياً لأراك؟
‫ها أنت تبالغين بكل شيء من جديد.
‫أعلم أنك مشغول لكن دعنا نتناول الطعام معاً ‫مرة في الأسبوع.
‫ما رأيك أيها المذيع ذو السبق الصحفي؟
‫آمل أن هذا سوف يوقف إلحاحك.
‫صبار تشين!
‫إنه جميل.
‫ما الموجود على القائمة؟ ‫هل أستطيع المساعدة؟
‫جلبت بعضاً من فطر البورسيني،
‫وبعضاً من لحم العجل اللذيذ أيضاً.
‫إنني أعد صلصة النبيذ من أجل شرائح اللحم.
‫هل يمكنك غسل الخضار من أجل السلطة؟
‫بالتأكيد.
‫أشم رائحة...
‫البندورة والجبنة والبطاطا تُخبز في الفرن.
‫إنه الغراتان، خذ بعضاً منه ‫إلى المنزل لاحقاً،
‫يمكنك تسخينه كوجبة.
‫أختي الحبيبة،
‫ماذا؟
‫اتركي زوجك واذهبي إلى "سول" معي.
‫سأشتري لك منزلاً ذا مطبخ مذهل.
‫ما رأيك؟ بحقك.
‫أولاً، كف عن مناداتها بأختك الحبيبة،
‫مر 20 عاماً منذ أن أصبحت زوجة أخيك.
‫دعه على سجيته.
‫إذا ناداني بصيغة رسمية فسوف أُضطر ‫لفعل المثل أيضاً.
‫حتى إنني سأُضطر لاستخدام التبجيل.
‫هل ستقضي الليلة هنا؟
‫يجب أن أعود.
‫هناك عمل أنجزه.
‫سمعت أنهم يكرهونك في غرفة الأخبار.
‫هل تقصد أولئك الذين يحسدون شهرتي؟
‫سمعت أنك خرجت عن النص على الهواء،
‫ولم تكن تلك المرة الأولى.
‫هل تناولت العشاء مع مدير محطتي؟
‫اترك عملك.
‫اعمل لديّ وسأعطيك منصة أخبار.
‫تستطيع التكلم عن كل ما تريده.
‫أن تكون رئيس قناة مأجورة ليس بالأمر السيئ.
‫هل يجب علي ذلك؟
‫صحيح أن امتلاك العلاقات هي مهارة أيضاً.
‫حان الوقت لأدوية زوجة أخيك وقيلولتها.
‫إنها ترفض أخذ أدويتها في الآونة الأخيرة.
‫لا تحب أن تنعس.
‫أخذت أدويتك وصرت جاهزة للنوم.
‫ماذا بعد؟
‫أخبرني عن حبيبتك.
‫ذلك الأمر مجدداً؟
‫ألم تزل لديك حبيبة؟
‫توقفي عن ذلك لأنه ليست لدي حبيبة.
‫أنت لست مسلياً.
‫ابق حتى أنام.
‫حسناً.
‫الوقت الأصعب بالنسبة لي هو قبل أن أنام.
‫أفكار كثيرة تجول في خاطري.
‫أستطيع أن أحكي لك قصة مضحكة لتنسيها.
‫أنت لست بارعاً في حكايتها.
‫لطالما استطعت أن أحكي قصة جدية.
‫تفضل.
‫ما كان اسم الروائي؟ إنه صيني.
‫أخبرني المزيد.
‫حسناً...
‫"هناك أشخاص محبوسون في غرفة فولاذية،
‫الجميع نيام.
‫قريباً، سيختنقون حتى الموت جميعاً،
‫لكن واحداً منهم استيقظ.
‫هل يجب أن يوقظ الآخرين
‫ليبحثوا عن مخرج معاً؟"
‫"بما أنه لا يوجد مخرج على أي حال،
‫أليس من الأفضل تركهم يموتون بسلام ‫أثناء نومهم؟"
‫صحيح.
‫"إذا استيقظوا، سيكونون بؤساء."
‫أحسنت.
‫أظن...
‫هذا من المقدمة وليس من الرواية.
‫اسمه يبدأ بحرف اللام.
‫"لو..."
‫- "لو شون"! ‫- "لو شون"!
‫هذا صحيح، "لو شون".
‫- لكن لماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لماذا خطرت لك تلك القصة؟
‫هل هناك أمر لا تستطيع إخباري به؟
‫اسمعي،
‫لست محور الأرض دائماً.
‫لكن ألا يُفترض بوسائل الإعلام ‫أن تتساءل ما الذي يجري؟
‫نعم، يجب أن تتساءل وسائل الإعلام ‫وتكشف الحقيقة.
‫إذا لم تتساءل أو تكشف أمراً يثير الريبة،
‫لماذا أزلت حزام الأمان؟
‫ضعه!
‫هل كنت تبكي؟
‫هل السبب هو أنك أوقعت الحليب خاصتك ‫بعد أن ترجيت أخاك من أجله.
‫صحيح؟
‫"مون هو".
‫يمكنك أن تبكي.
‫يمكنك أن تبكي أمامي.
‫سيكون هذا سرنا الصغير.
‫"(قوس النصر) لـ(ريمارك)"
‫ألن يكون أسهل أن نتعاون عليه معاً؟
‫ليس من السهل أن نقابل "المعالج" ‫وحتى لو قابلناه...
‫تم تولي الأمر.
‫خذ.
‫إليك البضاعة.
‫هل اسمه "المعالج"؟
‫أين هو إذاً؟
‫قد قيدناه الآن.
‫ما هي الخطوة التالية؟
‫ألن يكون من الأفضل أن نتولى أمرهم معاً؟
‫ليس من السهل أن نقابل "المعالج".
‫وحتى لو قابلناه، لن يكون الأمر سهلاً.
‫سمعت أنه بارع جداً.
‫هذا أنا.
‫اسمع يا "مون هو"، ظهرت النتائج.
‫لم أتوقع
‫أن تتصل شخصياً.
‫لا أستطيع أن أخبرك بشيء مجاناً.
‫يستغرق الأمر أكثر من أسبوع عادة،
‫لكنني جئت إلى المختبر لأدير الأمر بنفسي.
‫أخبرني النتيجة.
‫أياً تكن هذه، تهانينا.
‫هل هذه العينة الرابعة؟
‫العينات السابقة لم تتطابق.
‫العينتان متطابقتان عائلياً بنسبة ‫99 بالمئة.
‫كلاهما أنثى، أم وابنة.
‫"مون هو"، ألا زلت معي؟
‫نعم.
‫هل أنا محق بافتراضي أن هذه أخبار سارة؟
‫أنا لص مأجور.
‫بدأت عندما كان عمري 20 عاماً، ‫لذا فقد مرت 8 سنوات.
‫المعذرة.
‫أنا بارع جداً أيضاً.
‫بصراحة، أنا الأفضل، لهذا السبب فإن أجري ‫باهظ جداً.
‫أفعل أي شيء ما عدا قتل الناس.
‫لا أكترث بالمبادئ الأخلاقية أو العدالة.
‫هذا مبدئي مع زبائني.
‫لا أهتم لما يفعله الزبائن بالأغراض ‫التي أسرقها لهم.
‫لا يمكنكم أن تسموني لصاً
‫لمجرد أنني أسرق الأشياء ‫أو أتجسس على محادثات الناس.
‫فكما قلت سابقاً،
‫أنا رجل يُستأجر.
‫"نجاح الاتصال"
‫"تنزيل"
‫"تشفير البيانات"
‫مرحباً.
‫"تشفير البيانات"
‫"اكتمل التنزيل"
‫هناك 3 أرقام فقط محفوظة في هاتفي.
‫السيدة التي تساعدني، فتاة التوصيلات لدي ‫ومطعم الدجاج المفضل لدي.
‫لا عائلة لي ولا أصدقاء ولا زملاء.
‫لماذا قد أحتاجهم؟
‫لا أعرف بصراحة.
‫"سيدة (جو)"
‫"السماعة الخارجية"
‫مرحباً.
‫أخبريني الحقيقة.
‫هل تراقبين منزلي؟
‫تجدين متعة في مقاطعة وجباتي.
‫ما تأكله ليس وجبة.
‫قدم الخنزير والدجاج المقلي ‫هي مجرد وجبات خفيفة أو وجبات آخر الليل.
‫كنت واثقاً من ذلك.
‫ركبت كاميرات هنا.
‫فعلت ذلك حقاً.
‫لا بد أن هذه الفتاة هي الفتاة المنشودة.
‫هل تقاضينا الأجر؟
‫أحب هذا الزبون، يدفع مباشرة تقريباً.
‫على أي حال، زبوننا المفضل ‫أرسل طلباً إضافياً.
‫ما هو؟
‫هناك 7 أسئلة بالمجمل.
‫يريدك أن تحقق في كل منها.
‫كم سنقبض؟
‫شيك صغير لكل سؤال.
‫رائع.
‫حقاً؟
‫أولاً، عائلتها.
‫حقق في أمر كل فرد من أفراد عائلتها،
‫بما في ذلك طريقة معاملتهم لها ‫عندما كانت طفلة.
‫هذه النظارات الجديدة تحتوي بطارية ‫ذات عمر أقصر،
‫لذا، اشحنها كلما تسنى لك ذلك.
‫مرحباً، صباح الخير.
‫"تشاي يونغ سين".
‫إنها تعيش وحدها مع والدها بالتبني،
‫اسمه "تشاي تشي سو"،
‫تم تبنيها عندما كانت في عمر 8 سنوات.
‫وُلد "تشاي تشي سو" عام 1963 وهو محام.
‫بالإضافة إلى ذلك فهو يدير مقهى.
‫مكتبه للمحاماة في المقهى، حقاً؟
‫"مكتب محاماة (تشاي تشي سو)"
‫فهمت.
‫- سيدي. ‫- نعم؟
‫سوف أتناول طلبية الفطور من فضلك.
‫أي طلبية فطور؟
‫الـ...
‫الطلبية الأولى، الطلبية "ايه"
‫الطلبية "ايه".
‫هذا سيكلف 6 آلاف وون.
‫كيف تحب أن يكون البيض؟
‫ماذا؟
‫مقلياً أم ممزوجاً أم مسلوقاً؟
‫أريد النوع الأول، المقلي.
‫حسناً، مقلي.
‫وجدت مقالة في الصحيفة.
‫"تشاي تشي سو" معروف باعتنائه بموكليه
‫حتى بعد أن يُطلق سراحهم من السجن.
‫حتى إنه يجري دروساً في الخدمة في المطاعم ‫كل عطلة نهاية أسبوع،
‫ويساعدهم ليجدوا عملاً.
‫6.
‫لدي سجلات الرجل الذي تولى طلبيتك.
‫"معلومات شخصية"
‫لديه 3 سوابق بتهمة النشل والسرقة
‫وأُطلق سراحه من السجن قبل 7 أعوام.
‫إنه يعمل هنا منذ ذلك الحين.
‫إذاً، والد "تشاي يونغ سين" بالتبني ‫هو عائلتها الوحيدة.
‫والدتها بالتبني توفيت عام 2001.
‫أبي.
‫إنني أمر بيوم عصيب.
‫بسبب ذلك اللص المختل،
‫رأيت الكوابيس طوال الليل وكدت أُجن.
‫دعنا لا نبدأ اليوم بموسيقى كئيبة.
‫هذه ليست كئيبة، هذه أغنية "عطشان"،
‫"أعطني بعض الماء
‫أعطني بعض الماء
‫أنا عطشان
‫أعطني بعض الماء
‫الماء هو الحب
‫إنه يدغدغ حلقي
‫ويثيرني
‫ويبعثني
‫سأغادر
‫سوف أعبر تلك التلة
‫إذا قابلت امرأة
‫خلال رحلتي
‫سأعيش
‫سأعيش معها"
‫"عملية (المعالج)"
‫"هل أُسيئت معاملتها عندما كانت طفلة؟"
‫"من غير المرجح"
‫"أعطني بعض الماء"
‫أنا آسف.
‫ثانياً، عملها.
‫هل هي بارعة فيه؟ ما هو أسلوب عملها؟
‫الرقمان هما 5425 و3389.
‫لا بد أنهما في مكان ما هنا.
‫"تشاي يونغ سين".
‫مراسلة صحفية في صحيفة إلكترونية...
‫إنها مراسلة صحفية في "سم داي" للأخبار.
‫كيف هي مهاراتها؟
‫سيدة "جو".
‫هل أنت واثقة من أنها مراسلة صحفية؟
‫لماذا؟
‫تتصرف كسارقة سيارات بسيطة.
‫وهي مبتدئة كلياً أيضاً.
‫رباه.
‫كاميرات المراقبة والصناديق السوداء
‫يبدو أنها لا تبالي بها.
‫اسمعي.
‫مشطي شعرك بحق الجحيم.
‫وضعي بعضاً من أحمر الشفاه!
‫"لي جون بين"؟
‫المعذرة! هلّا فتحت هذا؟
‫اللعنة.
‫طلب الدخول مرفوض.
‫ماذا؟
‫شكراً لك.
‫حسناً، الطابق التاسع، كنت واثقة.
‫نزلت في الطابق التاسع!
‫كنت واثقة، أمسكت بك هذه المرة.
‫الطابق الخامس.
‫الأبواب تُفتح.
‫ألن تخرجي؟
‫الأبواب تُغلق.
‫الطابق التاسع.
‫الأبواب تُغلق.
‫أظن أنها غادرت العمل باكراً لتتبع شاباً.
‫تتصرف كمترصدة تماماً.
‫لعلمك، أصبت بالقشعريرة بينما كنت أراقبها ‫من قبل.
‫أؤكد لك،
‫النساء من أمثالها تخفنني أكثر من السفاحين.
‫لا أطيقهن.
‫لنر، إنها على ارتفاع 11 م فوقي.
‫إنها ليست في الطابق السادس. ‫صحيح، إنها في الطابق التاسع.
‫هل يجب أن أرى من يعيش هناك؟
‫مثلما قلت، إنه شاب.
‫إنه إنسان مسكين تترصده فتاة غريبة الأطوار.
‫يجب أن نرى مدى سوء الوضع.
‫سيدة "جو".
‫هل يجب أن أشاهد ذلك حقاً؟
‫مشاهدة ذلك غير كافية، يجب أن تسجله.
‫حسناً.
‫لا يُعقل.
‫من بالباب؟
‫أنا من قسم "سينسا".
‫نحن نحقق في قضية سرقة في الحي.
‫هلّا فتحت الباب؟
‫الضابط "بارك يونغ جا" يتحدث، ‫أنا في الوحدة 903، المجمع السكني 3.
‫الساكنة ترفض التعاون، ماذا يجب أن أفعل؟
‫مهلاً، دعيني أرتدي ملابسي.
‫الصعود إلى الأعلى.
‫الطابق التاسع.
‫الأبواب تُغلق.
‫أين هي المرأة؟
‫هل رأيت صاحبة حقيبة اليد هذه؟
‫الأبواب تُغلق.
‫من الأفضل أن تكون هناك.
‫الأبواب تُغلق.
‫كدت أجدهم، يا لسوء الحظ...
‫الطابق 25.
‫اللعنة، ما العمل؟
‫معذرة أيتها الآنسة.
‫مهلاً، انتظري!
‫مرحباً يا آنسة.
‫يجب أن أخبرك أمراً، فتحدثي إلي أرجوك.
‫ما يجب أن أقوله هو...
‫حقيبة اليد هذه.
‫هذه لك، صحيح؟
‫تبدو جميلة لكنها كانت في المصعد.
‫مهلاً، توقفي!
‫لا تفعلي هذا.
‫تحدثي إلي.
‫مهما كان الأمر، يمكنك أن تخبريني به.
‫لذا، أرجوك استديري وانظري إلي.
‫أتعلمين؟
‫قد وقفت هناك من قبل أيضاً.
‫كان عمري 7 سنين.
‫عندما كان عمري 7 سنين،
‫وقفت هناك أيضاً،
‫لأن كل من أعرفهم في ذلك الحين،
‫هجروني.
‫أمي،
‫وأبي،
‫تخليا عني.
‫وُجدت قرب حاوية قمامة ‫عندما كنت في الخامسة.
‫من هناك،
‫انتقلت إلى 5 دور أيتام مختلفة.
‫تبناني أحدهم ثم تخلى عني.
‫ثم تبناني أحدهم مجدداً،
‫لكن لأُبرح ضرباً وحسب.
‫لذا...
‫كان الأمر مؤلماً بشكل لا يُطاق.
‫آلمني الأمر كثيراً حتى إنني أردت الموت.
‫فتاة في عمر 7 سنوات،
‫ظنت أنها لن تتألم
‫إذا قفزت.
‫هل تتذكرين عندما كنت في السابعة؟
‫معظم الناس لا يتذكرون.
‫لكنني أتذكر كل شيء بوضوح شديد.
‫كان الجو بارداً،
‫مثل اليوم.
‫كان فصل الشتاء.
‫حيث تلقيت الضرب المبرح.
‫كُسرت بعض أضلاعي.
‫لكن أتعلمين؟
‫لم يعد الأمر يؤلمني.
‫هكذا هي الحياة.
‫كل شيء يمر.
‫اصمدي وحسب،
‫وسيمر هذا أيضاً.
‫ثقي بي.
‫كل شيء سيمر.
‫أعرف،
‫لأنني مررت بالأمر ذاته.
‫لماذا أطفأتها؟
‫حصلنا على ما يكفي.
‫لكن الزبون...
‫أمي،
‫وأبي،
‫تخليا عني.
‫وُجدت قرب حاوية قمامة ‫عندما كنت في الخامسة.
‫كان فصل الشتاء.
‫حيث تلقيت الضرب المبرح.
‫كُسرت بعض أضلاعي.
‫هل أعارتك "ميونغ هوي" هذا؟
‫إذاً، سأغسله وأعيده لها.
‫هذه آداب السلوك.
‫أنت لا تُحتمل.
‫ماذا؟
‫لن أقبّلك.
‫- انظري إلى ذلك. ‫- ما هذا؟
‫- ذلك هناك. ‫- ماذا؟
‫- كفى. ‫- أنا مشتاق إليك.
‫- كفى. ‫- لماذا؟
‫كف عن العبث.
‫لن أفعل شيئاً لا يجدر بي فعله.
‫"الشرطة"
‫"شرطة الطب الشرعي"
‫المعذرة، هل يمكنني المساعدة؟
‫"قسم الجريمة الإلكترونية"
‫- ما الذي يجلب المحقق إلى هنا؟ ‫- إذاً...
‫رُميت الضحية من قطار يمر من هناك؟
‫لا تعرف بعد إذا كان حياً في ذلك الوقت.
‫- كيف تعرف هذا؟ ‫- قرأت التقرير.
‫يقول التقرير إنه كان يوجد شيء ما في جيبه.
‫مذكرة.
‫- هذا صحيح؟ ‫- هل لي أن أراها؟
‫لكننا سلمنا التقرير قبل أقل من ساعتين.
‫كيف لشخص من "سول" أن يكون قد...
‫سُلّم منذ ساعتين و40 دقيقة، دعني أراه.
‫اللعنة.
‫انتظر قليلاً!
‫هذا دليل.
‫لا نعرف إذا كان هذا انتحاراً أم لا،
‫لذا فقد يكون دليلاً مهماً.
‫- إنه "المعالج". ‫- المعذرة؟
‫هذا عنوان بريد "المعالج" الإلكتروني.
‫إنني أطارده منذ أكثر من 5 سنوات،
‫فساعدني قليلاً.
‫لا بد أن الزبون راض جداً عما أرسلناه.
‫قال إنه بإمكاننا أن ننسى أمر بقية الأسئلة
‫وأن نحقق في أمر واحد وحسب.
‫والذي هو...
‫حسناً، إنه...
‫ما هو؟
‫الأمر مبتذل جداً.
‫ومع ذلك، إنه ما يريده الزبون.
‫- ماذا؟ ‫- "ما هو حلم (تشاي يونغ سين)؟
‫ما الذي تتمناه بشدة؟"
‫يريدك أن تكتشف هذا.
‫رباه.
‫لم يكن تعبيري عن الأمر جيداً هكذا.
‫أنت تستطيعين التحقيق في هذا.
‫تلتقط الفتيات الصور لكل ما تأكلنه
‫وتنشرنه على مدوناتهن.
‫لا بد أنها ثرثرت عن حلمها في موقع ما.
‫سبق وأخبرتك.
‫ليس لديها شيء، لا حسابات ‫على مواقع التواصل الاجتماعي ولا مدونات.
‫اسمع أيها "المعالج"،
‫ماذا لو ذهبت في موعد مدبر معها؟
‫يمكنك أن تسألها بسهولة حينها.
‫"ما هو حلمك؟
‫ما هو اسمك؟
‫ما هو رقمك؟"
‫سيدة "جو"، استعيدي وعيك.
‫ما الذي تنوي فعله؟
‫أنوي أن أعمل بما أنني أريد أن أجني المال.
‫ما الذي تبحث عنه؟
‫شيء أشبه بالمذكرات.
‫من الذي يكتب مذكرات هذه الأيام؟
‫"تحذير"
‫تفضلي، يمكنك أن تبدئي بحمام.
‫خذي فرشاة أسنان جديدة واستخدمي ‫أي منتج تريدينه.
‫سأجلب لك غيار ملابس.
‫"تقرير التحقيق"
‫"عُثر على رجل ميت..."
‫"(كو سيونغ تشيول) مع رجل..."
‫اللون الزهري ربما أفضل.
‫أين هي الملابس الداخلية الجديدة؟
‫إنها في مكان ما هنا.
‫ها هي.
‫أصبحت هارباً، "المعالج".
‫أنا مُلاحق منذ سنوات.
‫هذه المرة، أنت مشتبه بك بجريمة قتل.
‫- لماذا؟ ‫- مات "كو سيونغ تشيول".
‫كيف؟
‫فلنتوقف عن الأمر ونختفي لفترة.
‫أنجز المهمة.
‫ماذا تفعل؟ اخرج.
‫- لا أستطيع. ‫- لم لا؟
‫يجب أن أبقى مع هذه الفتاة مدة أطول.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫أنت مشتبه بك في جريمة قتل.
‫طلبت أن أكتشف حلمها.
‫الزبون يريد أن يعرف ما هو حلمها الحقيقي.
‫يجب أن ألازمها مثل ظلها إذاً
‫لأعرف ما هو.
‫أحس بوخز في مؤخر رأسي باستمرار مؤخراً.
‫يبدو الأمر وكأنني أُلاحق.
‫لماذا صورتي بحوزتها؟
‫هل هي طعم للإمساك بي؟
‫هذا "كيم مون هو"، ألا تعرفه؟
‫ترغبين بأن تُعتبري صحفية بشكل جدي.
‫هذه الصحفي يخفي الضحية الأنثى المحتملة.
‫لهذا كتبه بهذه الثقة.
‫تحقق من أمرها، ربما تخفي تلك المرأة.
‫أؤمن بأشياء كهذه.
‫القدر والمصير، ومثل هذه الأمور.
‫كانت الحياة بلا معنى.
‫لكنها على وشك أن تصبح ممتعة.
‫ترجمة "شيرين سمعان"