‫تبدو مألوفاً،
‫ألست ذلك الغبي الذي يتلهف زعيمي لمقابلته؟
‫إلى أن نلتقي ثانية أيها الأحمق.
‫كم قرص دواء؟
‫2.
‫يا آنسة، هل أنت بخير؟
‫هل أنت من اتصلت بالشرطة؟
‫رباه.
‫أين هو الشاب الذي اتصل؟
‫المعذرة؟
‫"بارك بونغ سوك".
‫هل هو حي؟
‫"بونغ سوك"!
‫"بارك بونغ سو"!
‫هل تم الاعتداء على أحد آخر؟
‫هل تريدين أن تقدمي بلاغاً في القسم
‫- أم تستمرين في البحث؟ ‫- "بونغ سو"!
‫أبي، هل "بونغ سو" عندك؟
‫اختفى ورقمه ليس بحوزتي.
‫- معذرة يا آنسة. ‫- أبي.
‫هل السيدة "جوو" بخير؟
‫ابق معها يا أبي، سأحضر إلى المنزل حالاً.
‫حسناً.
‫إلى أين ذهب؟
‫هل أنت واثقة أنه كان هناك أفراد عصابة؟
‫- يجب أن تخبريني ما الذي كان يجري. ‫- مهلاً.
‫اختفى زميلي.
‫هل ستقدمين بلاغاً عن خطف وليس عن اعتداء؟
‫"بونغ سوك"!
‫"بارك بونغ سو"!
‫"بونغ سوك"!
‫"بارك بونغ سو"!
‫إلى أين ذهب؟
‫"بونغ سو"!
‫"بارك بونغ سو"!
‫رباه.
‫"بارك بونغ سو"!
‫"فتاة مهمات التوصيل"
‫وصل المراسل إلى هنا قبل ساعة ‫وتناول العشاء مع امرأة.
‫إنه يغسل الأطباق الآن.
‫يا إلهي، أنا أتضور جوعاً.
‫إذاً، هل هذا هو المكان الذي يعيش فيه؟
‫لا بد أن المراسلين يكسبون مالاً وفيراً.
‫هذا المنزل...
‫كالعادة، لا زلت تعدين طعاماً فائضاً.
‫بالفعل، أميل إلى إعداد الكثير منه.
‫لدينا بقايا أكثر من المعتاد لأن أخاك ‫لم يأت.
‫أنت تعدين وجبة طعام إضافية دائماً، ‫أليس كذلك؟
‫تظاهر أنك لا تلاحظ ذلك وحسب.
‫لست واثقاً إذا كان بإمكاني ‫إثارة هذا الموضوع لكن...
‫- بشأن الفتاة... ‫- تقصد بشأن "جي آن"؟
‫هل لي ذلك؟
‫يجب علي ألا أفعل؟
‫لا؟
‫كنت أتساءل وحسب،
‫كم قد يكون عمر "جي آن" أو أي نوع من العمل ‫قد تمارسه لو كانت على قيد الحياة.
‫هل يمكننا التحدث عن أمور كهذه؟
‫"ميونغ هوي".
‫كان ليصبح عمرها 28 عاماً ‫في عيد ميلادها القادم،
‫أيضاً...
‫لا، لا أعلم ما العمل الذي كانت لتمارسه ‫لو كانت على قيد الحياة.
‫لا أعلم أي نوع طعام كانت لتحبه.
‫لو كانت على قيد الحياة،
‫لربما أصبحت مراسلة مثلك ومثل "غيل هان".
‫الأولاد يسيرون على خطى أهلهم...
‫"جي آن" ميتة.
‫كنت أقول فقط، ماذا لو...
‫كيف لي ألا أعرف لو كانت حية؟
‫هذا مستحيل.
‫حسناً، أنت على حق.
‫كيف لأمّ ألا تعرف إذا كانت ابنتها ‫على قيد الحياة أم لا؟
‫هذا كاف.
‫كيف كان من الممكن ‫أن أعيش كل هذه السنوات هكذا
‫لو أنني عرفت أنها على قيد الحياة؟
‫هذا يعني أنها عاشت دون أم،
‫ليس لسنة أو سنتين وحسب،
‫بل لأكثر من 20 سنة...
‫في تلك الأثناء...
‫كنت أعيش
‫براحة كبيرة
‫واطمئنان، كيف يُفترض بي...
‫أنا لا أستطيع وحسب...
‫"ميونغ هوي".
‫"ميونغ هوي"، أنا آسف.
‫أنا آسف، لا تفكري بالأمر، اتفقنا؟
‫أرجوك.
‫"ميونغ هوي"، أرجوك.
‫"ميونغ هوي"، لا تفكري بالأمر.
‫- "ميونغ هوي"! ‫- أرجوك.
‫- تنح جانباً.
‫"ميونغ هوي"، هل أنت بخير؟
‫"ميونغ هوي".
‫اهدئي.
‫قلت شيئاً ما كان يجدر بي قوله، كنت فقط...
‫انتظر في الخارج.
‫"ميونغ هوي"، اهدئي.
‫"ميونغ هوي"، هل تستطيعين سماعي؟
‫إذاً، أنت تقصد أنني لن أستطيع ‫حماية قصتي أو مصدري، صحيح؟
‫لهذا السبب تريدني أن أعطيها لـ...
‫هل لي التحدث دون تكلّف معك؟
‫لا أظن ذلك.
‫سيد "كيم"، أنت تطلب مني أن أسلمك مصدري.
‫لماذا يجب علي هذا؟
‫ربما يكون ذلك المصدر في خطر الآن.
‫ألا يمكنك أن تعرفي إذا كانت بخير أم لا؟
‫أنت لا تفهمين ما الذي يجري، أليس كذلك؟
‫لا تعرفين ما الذي فعلته ‫أو إلى ماذا ستؤول الأمور،
‫أليس كذلك؟
‫أنا معجبة بك.
‫لا، أنا مهووسة بك فعلياً.
‫كشفت الرشوة في مؤسسات "سيونغو"،
‫وجعلت الرئيس يستقيل.
‫وقد حققت أيضاً في قضايا التخلف الضريبي ‫في الخارج،
‫وقد كشفت التلاعب في سوق الأسهم ‫من قبل شركة "بي إم" العالمية،
‫وجعلت رئيس الوزراء يستقيل.
‫إنني أتتبع تقاريرك منذ الجامعة،
‫حتى إنني أحفظ بعضاً من قصصك عن ظهر قلب.
‫هل...
‫حققت بها بنفسك حقاً؟
‫أم وجدت مراسلين عديمي الخبرة مثلي
‫وأجبرتهم على أن يسلموك قصصهم؟
‫لكنك ذهبت إلى "العراق" فعلاً أثناء الحرب، ‫أليس كذلك؟
‫ذهبت إلى هناك بنفسك لتحقق في قصة فتاة
‫ذُبحت عائلتها بالأكمل خلال الحرب، صحيح؟
‫عندما شاهدت ذلك التقرير تأثرت كثيراً ‫وفاضت مشاعري...
‫- "تشاي يونغ سين". ‫- نعم؟
‫لا أدري إذا كنت قد كتبت تلك المقالة
‫لأنك لم تدركي معنى تصرفك
‫أم أنك كنت تحاولين أن تكوني شجاعة.
‫لكن إذا لم تستطيعي التعامل مع الأمر،
‫تعالي إلي.
‫"المراسل، (كيم مون هو)"
‫كما تعلم، تراودك أفكار عشوائية ‫عندما يجافيك النوم.
‫في الواقع...
‫لا تعلم كم مرة حلمت بهذه اللحظة،
‫بالحصول على بطاقة العمل خاصتك ‫بشكل شخصي هكذا.
‫كان هذا من أحلامي.
‫ذكرتني بك في الماضي.
‫عيناها المصممتان وصوتها
‫تماماً مثل عينيك وصوتك.
‫كيف...
‫حالها؟
‫فلنتحدث في الداخل.
‫ماذا قلت لها؟
‫ما الذي جعلها تصدر ردة فعل كتلك؟
‫ماذا قال الدكتور "اوه"؟
‫سمعت أنها أجرت فحصاً
‫الأسبوع الماضي.
‫لا زال الأمر على حاله منذ 20 عاماً.
‫راجعنا الطبيب البدني وطبيب الأعصاب ‫والطبيب النفسي،
‫وعدنا بكيس كبير من الأدوية.
‫ماذا حصل؟
‫كانت على ما يرام منذ فترة،
‫لم تتعرض لنوبة منذ أشهر.
‫أخبرني.
‫تلقيت اتصالاً قبل شهرين،
‫أننا يجب أن ننقل
‫قبر "جي آن".
‫أخبرتها بهذا؟
‫ليس بعد.
‫كنت سأخبرها حالما يتم تولي الأمر،
‫لكنني غيرت رأيي بعد سماع التالي.
‫سمعت أن القبر فارغ.
‫قبرها...
‫كانت هناك بضع صخور في النعش وحسب.
‫ألم تكن أنت
‫من توليت أمر موتها؟
‫هل هي ميتة حقاً؟
‫أم...
‫هل كذبت على "ميونغ هوي"
‫بشأن موت "جي آن"؟
‫"جي آن" ميتة.
‫- ماذا لو كانت على قيد الحياة؟ ‫- إنها ميتة.
‫تعلم كم كان تقبل ذلك صعباً ‫بالنسبة لـ"ميونغ هوي".
‫وكم كانت مساعدتها لتستعيد قوتها صعبة علي.
‫لذا...
‫لا يمكن أن تكون "جي آن" على قيد الحياة.
‫لا يمكن أن تكون على قيد الحياة؟
‫كيف لك أن تقول هذا؟
‫هل يعني هذا...
‫أنها لو كانت على قيد الحياة
‫لقتلتها من جديد؟
‫كيف لك أن تقول هذا؟
‫هل هذا ما فعلته
‫قبل 23 عاماً؟
‫هل هذا ما فعلته بـ"غيل هان"؟
‫لأنك لم تستطع احتمال وجوده حياً؟
‫هل يجب أن أذكرك بالحادث؟
‫هل أنت مضطر لسماع هذا مجدداً؟
‫هل كان ذلك حادثاً حقاً؟
‫هل كان كذلك؟
‫ماذا لو اكتشفت الحقيقة؟
‫"مون سيك".
‫ما الفرق الذي سيحدثه الأمر
‫سواء عرفت الحقيقة أم لا؟
‫ليس في يدك شيء على أي حال.
‫ماذا فعلت؟
‫ماذا فعلت بهذين الشخصين؟
‫كما خمنت.
‫ما الذي أخمنه؟
‫أنت تعرف كل شيء عني.
‫صحيح، ما عدا أمر واحد.
‫هل حسبت
‫أنني قد لا أقرأ أبداً كتاباً
‫مثل "قوس النصر"؟
‫أنت تعرف كل ما حصل في هذه الغرفة،
‫ومع ذلك،
‫لم تفعل شيئاً حيال الأمر.
‫لم تردعني أبداً،
‫ولم تبلغ عني الشرطة.
‫لم تكشف الأمر في الأخبار أبداً حتى،
‫لأنه لا جدوى من ذلك.
‫"مون هو"،
‫هذا يعني أنك متورط في الأمر.
‫أنا وأنت،
‫منذ عام 1992 حتى اليوم،
‫متورطان في هذا الأمر معاً.
‫هل لا زلت تنكر؟
‫- اللعنة. ‫- ما الذي تفعله؟
‫عادة ما تكون تتدرب في مثل هذه الساعة ‫عندما لا تكون في مهمة.
‫إذا لم تكن مشغولاً،
‫دعنا نفكر في الوضع الذي نحن فيه.
‫أولاً، رجال "باي سانغ سو" ‫يعرفون أنك "المعالج"؟
‫صحيح؟
‫لا بد أن "سانغ سو" قد سمع بالأمر الآن. ‫واثقة أنه يعمل ذهنه بالتفكير،
‫"ماذا؟ ظهر (المعالج)؟ لماذا؟ أين؟"
‫"إلى جانب تلك الفتاة ‫التي تُدعى (تشاي يونغ سين)."
‫أعلم، فقدت عقلي وأقدمت على تصرف أحمق.
‫أعترف بهذا، هل أنت سعيدة الآن؟
‫إذاً، ما الذي قد يأمر رجاله بفعله الآن؟
‫أنا واثق.
‫كان هو.
‫حسب كلام رجالنا،
‫فقد بدا شبيهاً تماماً بالرجل الذي ظهر ‫في مترو الأنفاق آخر مرة.
‫هل هي من كان يحميها؟
‫بدا وكأن هناك علاقة بينهما.
‫مثل ماذا؟ هل هي حبيبته أم زوجته؟
‫هل هما مجرد صديقين،
‫أم أنهما يعبثان معاً؟
‫لا نعرف ذلك بعد.
‫الاسم.
‫"تشاي يونغ سين"، إنها مراسلة ‫في "سم داي" للأخبار.
‫تلك المقالة التي طلبت منا ‫أن نتولى أمرها...
‫- هل هي من كتبتها؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫أخيراً، تتوضح لي الصورة بالكامل.
‫حسناً إذاً.
‫- اعرفوا كل شيء عنها. ‫- حاضر يا سيدي.
‫ابدؤوا العمل.
‫"سانغ سو" سوف يجعل رجاله يترصدونها،
‫ليمسكوا بك.
‫هذا أمر مسلّم به، صحيح؟
‫ماذا يجب أن تفعل إذاً؟
‫ما من تدبير نتخذه.
‫يجب أن تبقى بعيداً عنها مهما كلف الأمر.
‫لا تنظر باتجاهها حتى.
‫أنا واثقة أن أتباع "سانغ سو" الحمقى ‫يحققون في أمرها،
‫بما في ذلك عملها ومنزلها وعائلتها
‫حتى يصلوا إلى التقارير المدرسية عنها ‫في المدرسة الابتدائية.
‫إلى أي مدى يصل أتباع "سانغ سو" الحمقى؟
‫ماذا تقصد؟
‫عندما يُكلفون بمهمة،
‫هل يصل الأمر بهم إلى الخطف والابتزاز؟
‫أعمالهم قانونية على الورق،
‫لكنني أشك بشكل كبير في أنهم استطاعوا شراء ‫ذلك المبنى،
‫بتوليهم أعمال قانونية وشرعية.
‫ماذا لو...
‫هذا مجرد أمر افتراضي حقاً.
‫أولئك الرجال...
‫إذا لم أظهر أبداً،
‫سوف يرغبون بسؤال "يونغ سين" مباشرة ‫عن مكاني.
‫فإلى أي مدى قد...
‫هل سيخطفونها ويحتجزونها،
‫ويصلون إلى حد تعذيبها؟
‫اسمع أيها "المعالج"،
‫ما رأيك؟ هل هم قادرون على أشياء كهذه؟
‫هل تعجبك "يونغ سين" لهذه الدرجة؟
‫تبدو جميلة في الصور.
‫هل هي أجمل في الواقع؟ هل هي مثيرة؟
‫كفاك، هل فقدت عقلك فجأة؟
‫كان يجب أن تهرب من قبل لكنك هرعت إليها.
‫حتى في هذه اللحظة، ‫بينما تعترض طريقك المتاعب،
‫لا زلت قلقاً بشأنها.
‫- سيدة "جو". ‫- هل هي بهذا القدر من الجمال؟
‫لا تقلق بشأنها.
‫أنت هارب ومشتبه بك في جريمة قتل.
‫حسبت أنك ترغب في الانتقال ‫إلى جزيرة مهجورة.
‫لا تقع في غرامها ‫ما لم تعرف أنها ستذهب معك.
‫مها كانت جميلة، لا تتعب نفسك ببدء علاقة.
‫نحن البشر عندما نرى قرود الشيمبانزي ‫أو النمور،
‫لا نكترث بشكلها كثيراً.
‫ليس من السهل علينا معرفة
‫إذا كان أحد الشيمبانزي أو أحد النمور ‫أجمل من البقية.
‫بالنسبة لي، البشر متشابهون.
‫كلهم متشابهون.
‫لكن...
‫هذه الفتاة مختلفة بعض الشيء.
‫كيف هي مختلفة؟
‫إنها تشبه نمراً في وثائقي شاهدته.
‫كانت ساقه مكسورة لكنه صادف مجموعة ‫من الضباع،
‫فرصة النجاة كانت معدومة لكونه مصاباً ‫ويواجه عدداً كبيراً.
‫لكنه هاجمها أولاً ورفض أن يتراجع.
‫أيها اللص!
‫هذه حقيبتي، أليس كذلك؟
‫هذا يجعلك لصاً، صحيح؟
‫سوف...
‫أصرف انتباههم لتتمكن من الهرب.
‫إنها مثل ذلك النمر تماماً.
‫إنها لا تهاب شيئاً لأنها جاهلة.
‫تبقى شجاعة حتى في وجه الخطر.
‫بكيت كثيراً بعد أن شاهدت ذلك الوثائقي.
‫أغصّ بمجرد التفكير بالأمر.
‫على أي حال، أنا كذلك أيضاً.
‫لست من النوع الذي يهرب أو يختبئ.
‫"فتاة مهمات التوصيل"
‫الوحوش تخشى أن تحارب الوحوش الأخرى.
‫كل منها سيشعر بالخوف.
‫لكن من يظهر خوفه أولاً يموت.
‫لذا، إذا كان هناك من يسعى خلفك ‫فبادر بالهجوم قبل أن يرى ضعفك.
‫هكذا تنجو في الغاب.
‫هناك.
‫الشاب الضخم هو "اوه يونغ سيك".
‫إنه الرجل الثاني لدى "باي سانغ سو".
‫الرجل هناك في الأعلى الذي يلعب باللعبة ‫اسمه "يويو"،
‫إنه اليد اليمنى لـ"باي سانغ سو".
‫يبدو أنك تعرف الكثير عنهم.
‫إنني أتعقبهم منذ سنوات.
‫أسسوا الشركة بشكل رسمي ‫حتى إنهم يحملون بطاقات عمل.
‫لكن إذا بحثت، ‫واثق أنني سأجد أموراً غير قانونية.
‫بمعنى آخر، لم تكن قادراً على التعمق بالبحث ‫بما يكفي.
‫ماذا؟
‫مخترقو الأنظمة لدى "سانغ سو" بارعون جداً
‫حتى "البنتاغون" يطالب بهم.
‫إذا نظرت إلى الجانب الإيجابي من الأمر،
‫فهم يتخفون الآن،
‫لأننا نراقبهم.
‫وجدنا شيئاً مثيراً للاهتمام
‫أثناء البحث في معلومات ‫مراسلة "سم داي" للأخبار تلك.
‫الأمر يتعلق بأول عمل طلبت مني أن أقوم به.
‫طلبت مني أن أجد "المعالج" وأتخلص منه، ‫صحيح؟
‫أظن أن هناك علاقة تربطه بهذه المراسلة ‫بطريقة ما.
‫لذا فإن هذا ما افترضته.
‫قلت إن المراسلة كتبت مقالة مثيرة للمتاعب.
‫أظن أن هناك علاقة تربطها بـ"المعالج"...
‫- سيد "باي". ‫- نعم يا سيدي.
‫لا تفترض شيئاً.
‫المعذرة؟
‫يجب ألا تخلق الافتراضات،
‫نفذ ما تُؤمر به وحسب.
‫حاضر يا سيدي.
‫أنا آسف يا سيدي.
‫إذاً، هل اكتشفت أين تختبئ "جو يون هوي"؟
‫واثق أن مراسلة "سم داي" للأخبار تعرف.
‫إننا نراقبها عن كثب.
‫ماذا عن "المعالج"؟
‫وجدنا طريقة لنستدرجه ‫لذا سنتخلص منه قريباً.
‫نفذ الأمر، واتصل بي حالما يتم.
‫الصحف الرئيسية وافقت على التعاون،
‫والمحطات التلفزيونية انضمت أيضاً.
‫ومع ذلك سيكون من الصعب التستر على الأمر.
‫مواقع الإنترنت الصغيرة والنشرات الصوتية ‫ربما تستمر في تتبع القصة.
‫ماذا يمكنهم أن يفعلوا؟
‫الأمر ليس بسيطاً.
‫المرشح لمنصب عمدة "سول" تقاضى رشاوى جنسية
‫من رئيس شركة البناء.
‫تقدمت الضحية بتهم إلى الشرطة.
‫سمعت أن حزب الأقلية بدأ تحقيقاً،
‫سيكون من المستحيل إخفاء الفضيحة.
‫قلت إنه صغير.
‫هل تعلم لماذا يظلون غير مهمين؟
‫لأنهم لا يستطيعون الاتحاد معاً،
‫لا يعرفون كيف يجعلون صوتهم مسموعاً.
‫لذلك فهم عاجزون عن فعل شيء
‫عدا عن أن يظلوا عديمي الأهمية،
‫ألا توافقني؟
‫نعم يا سيدي.
‫التالي.
‫الأمر يتعلق بشركة "بونغجين" ‫للتأمين على الحياة.
‫سمعت أن مكتب الادعاء العام...
‫- لكن... ‫- معذرة؟
‫كان الاسم "المعالج"، صحيح؟
‫هل تقصد الساعي؟
‫إنه اسم مألوف جداً.
‫هذا ما نادوه به
‫منذ زمن بعيد.
‫كم قرص دواء؟
‫لا تتبعي أحداً بتهور ثانية.
‫قد يكلفك الأمر حياتك.
‫إنه هو.
‫ذلك هو الشاب، إنه "المعالج".
‫لكن لماذا ساعدني؟
‫لماذا أنا؟
‫لماذا؟
‫مهلاً!
‫أخبرتك ألا تقتربي من النافذة.
‫لربما تبعوني.
‫انظري من في الخارج.
‫هل من أحد هنا؟
‫كنت واثقة من ذلك، ما العمل؟
‫متأكدة أنهم أولئك البلطجية.
‫لا، إنه ذلك الرجل.
‫المعذرة؟
‫"تشي سو"!
‫أسرع بالدخول.
‫"تشي سو".
‫أنا آسف.
‫أهلاً يا "بونغ سو".
‫"يونغ سين".
‫أنا آسف.
‫هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
‫أنا بخير.
‫لكن...
‫هربت أولاً.
‫طلبت مني أن أحميها،
‫لكنني كنت خائفاً جداً.
‫بالإضافة إلى أنه لم يكن بيدي حيلة.
‫على أي حال، عندما استعدت وعيي،
‫وجدت نفسي أهرب وحيداً.
‫ألم تقولي إنه تلقى ضرباً مبرحاً؟
‫بلى.
‫ألم يُغمى عليك بعد أن أُوسعت ضرباً؟
‫أنت محقة، أُبرحت ضرباً هنا و...
‫دعني أرى.
‫معذرة؟
‫هنا، وقد ضربوني هنا أيضاً...
‫مهلاً...
‫في الواقع، إبطاي حساسان جداً.
‫يبدو على ما يرام.
‫لكن لماذا كنت تنام في الخارج؟
‫ذلك الأمر؟
‫كنت قلقاً عليها، لكن لم أرغب بإيقاظها.
‫بقيت أتساءل ما العمل وشعرت بالنعاس لذا...
‫ماذا حصل ليدك؟
‫لا أعلم.
‫ربما تلقيت الضرب، في الواقع، فقدت وعيي ‫بعد أن تلقيت الضرب.
‫- ذراعي... ‫- دعني أرى.
‫هذا مؤلم.
‫- "بونغ سوك". ‫- معذرة؟
‫أنا لست "بونغ سوك"، اسمي...
‫ومع ذلك، أُنقذت لأنك اتصلت بالشرطة.
‫شخص جبان مثلك لا زال بإمكانه فعل هذا
‫بعد تلقي الضرب المبرح.
‫تعال إلى هنا.
‫المعذرة، لكن إذا فعلت هذا هنا...
‫هل تعلم كم كنت قلقة؟
‫- أنت شاب طيب. ‫- مهلاً...
‫- أيها الصبي الظريف. ‫- مهلاً.
‫أعلم أنني ظريف، لكن هذا...
‫هذا صحيح.
‫أبي، لا تستطيع الذهاب إلى قسم الشرطة ‫مع "يون هوي" وحدك.
‫ومنزلنا ليس آمناً إلى تلك الدرجة أيضاً ‫لذا...
‫ألا تعرفين من أنا؟
‫اتصال هاتفي واحد وحسب،
‫وسيحضر الكثير من الأصدقاء مهرولين.
‫نصابون وبلطجية ولصوص...
‫لدي كل أنواع الأصدقاء.
‫سأحظى بالحماية ‫حالما أجري اتصالاً هاتفياً...
‫"يونغ سين"،
‫ألم تنتهي من علاج يده؟
‫ألا تظنين أنك تمسكين يده لوقت طويل جداً؟
‫انتهينا، هيا بنا نأكل.
‫ماذا؟ مهلاً.
‫أنا أيضاً؟
‫ماذا إذاً؟
‫هل ستجلس هنا وتتضور جوعاً بينما نأكل؟
‫هيا بنا.
‫مهلاً.
‫الآنسة "تشاي" أعدت طبق البطاطا هذا.
‫جربه.
‫تفضل.
‫"يونغ سين" تستطيع إعداد 3 أطباق وحسب.
‫طبق البطاطا هذا أحدها.
‫كفاك، ليست 3 وحسب.
‫هناك طبق البطاطا وأرز الكيمتشي المقلي ‫والكاري و...
‫فلنأكل.
‫- شكراً على الطعام. ‫- شكراً على الطعام.
‫شكراً...
‫لم لا تأكل؟
‫هل تفضل الخبز؟
‫انزل للطابق السفلي إذاً،
‫ربما يعد "تشيول مين" بعض الخبز المحمص.
‫لا، هناك الكثير من الأطباق لتناولها.
‫اعثروا عل كل عروض مناقصة البناء
‫التي سلمتها شركة "جي غوك" للتعهدات ‫منذ 3 إلى 5 سنوات ماضية.
‫إذا عرض السيد "هوانغ" رشاوى جنسية،
‫أنا واثق أن بعضاً منها ‫ذو صلة بـ"كيم وي تشان".
‫حاضر يا سيدي.
‫اذهب إلى هيئة المشتريات العامة ‫سأخبر السيد "اوه" أنك ستذهب إلى هناك.
‫حاضر يا سيدي.
‫كم عددهن في وكالة "هوانغ جي غوك" للترفيه؟
‫أنا أعلم.
‫يوجد حوالي 12.
‫هذا الشخص مثير للريبة جداً.
‫لماذا يملك رئيس شركة تعهدات وكالة للترفيه؟
‫ولا واحدة منهن نجمة واعدة أيضاً.
‫استدرجوا النساء بوعود بالنجومية.
‫النجومية، هذا كلام فارغ.
‫من الواضح أنهن استُخدمن ‫من أجل الرشاوى الجنسية.
‫هل الأمر واضح؟
‫- في الواقع... ‫- هل هو واضح؟
‫- هل أنت مراسل أم عراف؟ ‫- أنا آسف.
‫تواصلوا مع كل الممثلات في تلك الوكالة.
‫اعرفوا إذا تعرضن جميعهن للأمر ذاته،
‫أو إذا كانت إحداهن ‫على علم بقضية "جو يون هوي".
‫نعم، دع الأمر لي.
‫مقابلة النساء اختصاصي.
‫يجب أن نبحث في أمر "كيم وي تشان" أيضاً، ‫من هم مستشاروه؟
‫"مون هو".
‫هل تعرف أحدهم؟
‫خلفك.
‫فريق آخر يتولى أمر قصة "كيم وي تشان" ‫و"هوانغ جي غوك".
‫يجب أن تعمل على قصة أخرى.
‫اذهب إلى "الفلبين".
‫ابنة رئيس شركة كورية
‫اختُطفت هناك.
‫- سمعت عن الأمر. ‫- حقق في تلك القصة.
‫ألم تُختطف قبل عام؟
‫"كلما ازدادت الشركات الكورية ‫التي توسع عملها في الخارج،
‫ازدادت الجرائم التي تحدث بحقها."
‫- سوف نركز على ذلك الجانب... ‫- هل هذه فكرتك أم فكرة الجهات العليا؟
‫أم أنها ضغوطات خارجية؟
‫مميزة إلى هذه الدرجة؟
‫لا، فكرة التحقيق في قضية مر عليها عام
‫لتجبريني على مغادرة البلد لفترة.
‫"مون هو".
‫كلما قدمت زوجة أخي الطعام ‫فإنها تزين الطبق دائماً.
‫فمثلاً هي تزينه بالأعشاب أو الورود.
‫ألا يمكنك اعتبار قصصي
‫كواحدة من هذه الأعشاب أو الورود؟
‫كل محطات الأخبار الأخرى تحقق ‫في القصص نفسها،
‫يمكن أن تساعد قصتي في التميز عن البقية.
‫هل هذا مستحيل حقاً؟
‫فريقنا يتعامل مع قسم الأخبار المميزة،
‫وأنا المديرة.
‫أنا أوجه الأمر لمرؤوسي بأن يحقق في قصة.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫هل يجب أن أشبك يدي ببعضهما وأتوسل؟
‫لم أكن قد انتهيت من كلامي.
‫ماذا تفعل؟
‫هل تدرك أنك تتصرف بصبيانية وبشكل غير ناضج؟
‫أنت تقوم بتصرفات شاب بعمر 20 عاماً.
‫"مين جاي"،
‫ابتسمي من حين إلى آخر.
‫إنه لأمر محزن،
‫لأنك تتمتعين بابتسامة جميلة.
‫أنا "كيم مون هو"، محرر قسم الأخبار،
‫أستقيل بسبب تضارب المصالح مع المحطة.
‫"(سم داي) للأخبار"
‫هل يجب أن نتبادل أماكننا؟
‫كرسيي يبدو مريحاً أكثر، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ لا، لا بأس.
‫- إنه يعجبني كما هو. ‫- لم لا؟
‫أحظى بنور الشمس أكثر هنا.
‫الأشعة فوق البنفسجية مؤذية للبشرة ‫إنها تسبب الكلف.
‫"تشاي يونغ سين"، أيتها الحمقاء!
‫- لن أفعل هذا مجدداً. ‫- تفعلين ماذا؟
‫ما الذي لن تفعليه مجدداً؟
‫مراسلة وضيعة نشرت قصة دون موافقة مديرها.
‫حتى ولو كانت قصة حصرية، لم يجرؤ أحد آخر ‫على التحقيق فيها،
‫وحتى ولو سجلنا أكبر عدد مشاهدات ‫في تاريخنا،
‫وبالرغم من أنها تركت أثراً عظيماً،
‫- مراسلة وضيعة... ‫- كيف تجرئين!
‫- أيها المراسل "يو". ‫- نعم يا سيدي؟
‫ما هي أخبار مقالة "يونغ سين" اليوم؟
‫ألا تزال العنوان الأكثر بحثاً؟
‫لا، قد اختفت قبل قليل.
‫القصة الحصرية تكون حصرية
‫فقط إذا لاحقها غيرنا.
‫لا يهم مهما كانت القصة مثيرة للاهتمام،
‫إذا لم يهتم لأمرها أحد ‫حينها تكون مجرد أمر تافه.
‫عديمة النفع أكثر من مناديل المرحاض حتى.
‫أنت محق.
‫- أيها المراسل "يو". ‫- نعم يا سيدي.
‫هل نشر أحد آخر مقالة ‫عن قصة "كيم وي تشان" و"هوانغ جي غوك"؟
‫قلائل.
‫"أونارا" للأخبار، "إنسيدنتس أند تروث" و...
‫أيها الأحمق!
‫لا أقصد هذه الصحف الصغيرة التافهة!
‫هل أي واحدة منها صحف ‫أو محطات تلفزيونية سائدة؟
‫لا يا سيدي.
‫هناك المزيد.
‫وصل هذا إلى مكتبنا،
‫عضو الجمعية الوطنية "كيم وي تشان" ‫سيقاضينا بتهمة التشهير.
‫هذا مثير للسخرية.
‫لم أكشف اسمه أبداً.
‫- متى... ‫- حقاً؟
‫حقاً؟ حسناً؟ فلنلق نظرة.
‫هاك.
‫"عضو الجمعية الوطنية ‫في دورته النيابية الثالثة،
‫يرشح نفسه لمنصب عمدة (سول)، ‫عضو الجمعية الوطنية (كيه)."
‫اللعنة.
‫لا يمكن تحديده أكثر من هذا.
‫- كل شيء يشير إليه، هاك... ‫- اقترفت خطأً فادحاً.
‫أيها المدير، هل ستكلف المحاكمة كثيراً؟
‫- أنا... ‫- هل أنت جدية؟
‫أمامك خياران.
‫الخيار الأول...
‫لا أستطيع الاستقالة.
‫هذا غاية في الظلم.
‫إذا اقترفت خطأً
‫فقد يكون الإسراف في الشرب تلك الليلة،
‫والتصرف بلا وعي بسبب عدم النوم لأيام،
‫هذا كل ما في الأمر.
‫إذاً، الخيار الثاني.
‫سأفعل أي شيء.
‫- أكملي الأمر على أحسن وجه. ‫- لكن هذا...
‫المعذرة؟
‫سواء كان من أجل مقالة أو دليل في المحكمة،
‫ابحثي عن أمر يمكننا الاستفادة منه.
‫ذلك هو السبيل الوحيد لنستطيع النجاة.
‫تذكري ما قلته للتو.
‫هذا كلام جميل جداً
‫نادراً ما أقوله.
‫اللعنة، معدتي تؤلمني.
‫سيدة "جو".
‫هل لا زلت غاضبة؟
‫سيدة "جو"!
‫مرحباً.
‫"مين جا"؟
‫عزيزتي.
‫أيها الأحمق المجنون.
‫تعلمين أنه ليس بإمكانك البقاء غاضبة مني
‫لأكثر من يوم.
‫ضع هذا في حسبانك.
‫إذا اعتُقلت أو إذا كُشفت هويتك،
‫سأقطع علاقتي بك على الفور.
‫أعلم.
‫إذا أردت أن تبقى حياً في السجن،
‫يجب أن تنسى كل ما تعرفه عني.
‫أنا لا أعرف عنك شيئاً على أي حال.
‫لا أعرف شكلك ولا عنوانك.
‫مهلاً، انتظري.
‫"مين جا" ليس اسمك الحقيقي حتى، صحيح؟
‫وإن يكن؟
‫هل ستستمر بلعب دور "سوبرمان"؟
‫"سوبرمان"؟
‫- ماذا فعل؟ ‫- ألا تعرف "سوبرمان"؟
‫- حتى إذا كنت لا تشاهد الأفلام... ‫- هناك الكثير من الأبطال الخارقين.
‫أي واحد هو؟
‫شخص تخفى في شركة صحافة من أجل فتاة.
‫ماذا إذاً؟ ما الأمر الآن؟
‫أرسلت لك صورة.
‫أبي ومعلمي و3 آخرون في الصورة.
‫اعرفي من هم.
‫أفضل طريقة هي سؤال المعلم مباشرة.
‫لكن لا زلت عاجزة عن الوصول إليه، صحيح؟
‫إنه حلو جداً.
‫على أي حال، "داي يونغ" ‫تتعقب "باي سانغ سو".
‫سوف تتصل بك عندما يحين الوقت المناسب.
‫ساعديها حين تتصل.
‫ماذا تقصد؟
‫أساعدها في ماذا؟
‫- "باي سانغ سو" يحاول أن... ‫- "بونغ سوك"!
‫- هل تستطيع القيادة؟ ‫- نعم.
‫- لدي شهادة قيادة من الدرجة الأولى... ‫- جيد.
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- تعال، الأمر مهم.
‫"يتم الاتصال"
‫"تم الاتصال"
‫أمامي ملاك مثير للغاية،
‫لذا سجل رسالتك بسرعة وأغلق الخط.
‫وكف عن الاتصال!
‫مرحباً أيها الخائن.
‫تلميذك يحقق في أمر أصدقائك.
‫هل يجب أن أدعه يحقق وحسب أم ماذا؟
‫بالنسبة للتلميذ المذكور آنفاً،
‫لا أظن أنه يدرك بعد،
‫لكن أظن أن هناك فتاة تعقد عمله وحياته.
‫إذا استمر على هذا النحو فلن يناسبني الأمر.
‫سأراقب في الوقت الحالي ‫لكن إذا لم يعد إلى وعيه،
‫ربما سيتوجب علينا استبداله.
‫هل لديك من يخلفه؟
‫شخص يمكنه أن يكون "المعالج".
‫"منذ أن هجرتني..."
‫- المعذرة؟ ‫- "لا أستطيع..."
‫- المعذرة؟ ‫- "العيش من دونك
‫أنا أشتاق إليك يا حبي
‫حتى ولو كنت وحيدة
‫أنا لست حزينة
‫لأن هناك ذكريات تجمعني بك
‫لكن
‫- هذا الإحساس العميق بالفراغ" ‫- هل...
‫تغنين دائماً أغاني عشوائية ‫في أماكن عشوائية؟
‫إنها ليست أغاني عشوائية،
‫لا أحب الأغاني الدارجة لذلك ‫أغني الأغاني القديمة،
‫وأنا أغني في أوقات محددة وحسب.
‫ذلك حين أكون في قمة السعادة ‫أو قمة الانزعاج.
‫وكما الآن،
‫حين أكون متوترة وخائفة وقلقة.
‫"بينما تمر الأيام
‫هل سأعتاد على الأمر؟"
‫هل أخذت موعداً حتى؟
‫ذلك الرجل "هوانغ جي غوك"...
‫هل سيقابلنا حتى؟
‫بالطبع لا.
‫لكن من أنا؟
‫قد شحذت مواهبي في التعقب والترصد
‫واقتحام منازل الناس في هذا المجال،
‫لذا دع الأمر لي.
‫مهلاً، هل كلمتني بلا تكلّف تواً؟
‫ماذا؟ بالطبع لا.
‫لا بد أنك أخطأت السمع.
‫لا، أنا واثقة أنني سمعتك الآن.
‫- أنت... ‫- أظن أننا وصلنا.
‫هل هذا هو المكان؟
‫هل وصلنا؟ حقاً؟
‫"مرآة"
‫- هذا سيئ. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫هذا يبدو سيئاً.
‫سيئ للغاية.
‫يمكننا إما تجاوزهم
‫أو نعود أدراجنا من هنا.
‫لا نستطيع فعل هذا.
‫أوقف السيارة.
‫لا، لا تهتم، تجاوزهم.
‫فلنجهز خطة أولاً.
‫انطلق.
‫انطلق وحسب!
‫لا، توقف.
‫يجب أن نواجههم مباشرة.
‫- هذا صحيح. ‫- نواجههم مباشرة.
‫لا، انطلق.
‫انطلق.
‫لا، توقف!
‫توقف، هذا مسألة تتعلق بكبريائي.
‫نعم، الكبرياء.
‫أنا خائفة، دعنا نذهب وحسب.
‫فلنأخذ موعداً أولاً، بسرعة.
‫هيا.
‫مرحباً يا سيد "باي"، ‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫هل جئت إلى هنا لتتأكد أن الرجال ‫يقومون بعملهم على أكمل وجه بحمايتي؟
‫رجالك بارعون في عملهم.
‫لم يقترب مراسل واحد حتى.
‫قد جلبت لك مراسلة.
‫ماذا؟
‫إنها أول من كتبت القصة عنك.
‫نظن أنها ربما تخفي "جو يون هوي" أيضاً.
‫فهمت.
‫هل كانت هي؟
‫رباه.
‫بالنسبة لفتاة فهي شجاعة جداً.
‫مرحباً.
‫أنا المراسلة "تشاي يونغ سين" ‫من شركة "سم داي" للأخبار.
‫إذا لم يكن لديك مانع،
‫أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة.
‫بدلاً من التواصل معي عبر الهاتف ‫أو البريد الإلكتروني،
‫جئت إلى هنا شخصياً.
‫رائع، يا لك من مراسلة مجدّة،
‫وتتحلين بالشجاعة.
‫لم أحسب أنك قد تجيب على اتصالي ‫أو توافق على مقابلتي،
‫لذا جئنا إلى هنا لنلتقط بعض الصور ‫من الخارج.
‫انظري إلى نفسك،
‫لست سيئة.
‫يا آنسة، لم لا أقدم لك عملاً؟
‫- لا أظن أنه باستطاعتي... ‫- لا.
‫شركة الترفيه خاصتنا كبيرة جداً.
‫ونقدم علاوة كبيرة على التعاقد أيضاً.
‫تعرف "جو يون هوي"، صحيح؟
‫كانت ممثلة تعاقدت مع وكالتك.
‫إنك تثيرين إعجابي أكثر فأكثر.
‫هل تعلم أنها أبلغت عنك الشرطة؟
‫أنت متهم بالرشوة والاعتداء الجنسي،
‫وقالت إنها تعرضت للاعتداء أيضاً.
‫لدينا صور من المشفى التي ذهبت إليها.
‫- أود أن تعلّق على هذه المسألة. ‫- إليك الأمر،
‫أنت لا تمتلكين آداب السلوك البتة.
‫كم عمرك؟
‫- أنا كبيرة ما يكفي. ‫- ومع ذلك لا تفهمين الأمر.
‫حتى ولو كتبت قصصك لن يأخذ بها أحد.
‫أحد ما سيأخذ بها، ‫نحن في "سم داي" للأخبار...
‫هل يجب أن أخبر هيئة الضرائب الوطنية ‫لتراقب شركة الصحافة تلك؟
‫إذا اكتشف المالك الأمر، سوف يهرول ويركع.
‫- لكن يا سيدي... ‫- "يون هوي".
‫أين هي؟
‫- أنت تفقد حسن السلوك أيضاً. ‫- ماذا؟
‫تم الاعتداء عليها؟
‫هكذا؟
‫هل قصدت شيئاً كهذا؟
‫- هيا، يجب أن نغادر. ‫- ابتعد.
‫أنا خائف، لا أستطيع فعل هذا.
‫لا أريد أن أفعل هذا، أرجوك، ‫هل يمكننا أن نذهب؟
‫اسمعا!
‫اسمعا! لا تستطيعان المغادرة بهذه البساطة.
‫لدي الكثير لأعلمكما إياه.
‫سيد "باي"، هل سمعتني؟ لدي المزيد لأقوله!
‫مقابلة؟
‫- "يونغ سين". ‫- حسناً.
‫- سأجلب كل اللواتي في وكالتي، ‫- اسمعي.
‫لتستطيعي سؤالهن!
‫اسأليهن عن مدى كرمي ‫مع أولئك التافهات عديمات النفع.
‫كرمي لا يعرف حداً، اسأليهن وحسب!
‫"يونغ سين".
‫أمي.
‫أمي!
‫أمي...
‫حان الوقت الآن.
‫الآن؟
‫لكن هناك الكثير منهم.
‫يا آنسة، تعالي إلى هنا.
‫فلنبدأ المقابلة، فلنستمر بها.
‫سأدعك تتعمقين في بحثك.
‫أمسكوا بهم!
‫توقفوا، اللعنة!
‫إنه موصول.
‫"أكثر السيارات التي يتم البحث عنها ‫فُضح السر"
‫هذه هي!
‫ماذا...
‫هل ضغطت على زر ما؟
‫لا، لم أفعل.
‫افتح الباب.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫اللعنة، ما الذي يجري؟
‫- تباً، ما الذي يحدث؟ ‫- توقف!
‫ما الأمر؟
‫ماذا؟
‫ماذا تقصد بأن السيارة مسكونة؟
‫حسناً.
‫يجب أن أخرج لبرهة.
‫أنتم تعالوا معي، أنت ابق هنا.
‫"يونغ سين"!
‫اسمعي يا آنسة.
‫ألم تري أحداً يتلقى الضرب من قبل؟
‫كيف لك أن تكتبي عن شيء ‫لم تريه بأم عينك أبداً؟
‫كمراسلة،
‫يجب أن تكتبي عن الأشياء التي ترينها ‫أو تسمعينها بنفسك وحسب.
‫بما أنك رأيت الأمر الآن ‫يجب أن تبدئي الكتابة.
‫ما الذي ستكتبينه؟
‫لم لا تخبريني؟
‫- توقف! ‫- أمسكوا بها!
‫أمسكوا بها!
‫مهلاً!
‫أوقفوا السيارة!
‫أنت، ارفعي رأسك.
‫هل كنت خائفة إلى هذا الحد؟
‫أنت...
‫ماذا؟
‫- أنت... ‫- لا أستطيع سماعك، ارفعي صوتك!
‫أنت حقير
‫ميؤوس منك.
‫- سيدي! ‫- سيدي!
‫سيدي!
‫"بونغ سو"!
‫"يونغ سين"؟
‫هل أنت بخير؟
‫ساعديني أرجوك.
‫مهلاً، تعال إلى هنا.
‫انظر إلي.
‫اتبعني، هل يمكنك فعل هذا؟
‫من هنا.
‫سبب ظهوري إلى جانبها هو
‫أنني كنت أستخدمها كطُعم.
‫قدم شكوى ضدها؟
‫أنت "المعالج"، ألست كذلك؟
‫ليس لدينا مقطع فيديو ولا قوة.
‫ليس لدينا مال للذهاب إلى المحكمة.
‫الحقيقة؟
‫من يكترث لذلك بعد الآن؟
‫إنه حتماً "كيم مون سيك"، ‫مالك محطة "جيل" للأخبار، صحيح؟
‫الشخص الذي قتل "كو سيونغ تشيول" ‫ولفّق التهمة لي أيضاً.
‫أنا معجبة بشخص جديد.
‫أظن أنني قابلته.
‫ترجمة "شيرين سمعان"