‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أنت، ارفعي رأسك.
‫هل كنت خائفة إلى هذا الحد؟
‫أنت...
‫"أكثر السيارات التي يتم البحث عنها ‫فُضح السر"
‫هذه هي!
‫ماذا...
‫هل ضغطت على زر ما؟
‫- أنت... ‫- لا أستطيع سماعك، ارفعي صوتك!
‫أنت حقير
‫ميؤوس منك.
‫- سيدي! ‫- سيدي!
‫سيدي!
‫"بونغ سو"!
‫"يونغ سين"؟
‫هل أنت بخير؟
‫ساعديني أرجوك.
‫مهلاً، تعال إلى هنا.
‫مهلاً!
‫أوقفوا السيارة!
‫من هنا!
‫توقف!
‫- "بونغ سو". ‫- نعم؟
‫الضجة عالية هنا، أليس كذلك؟
‫نعم، الضجة عالية.
‫حواس المراسل لدي تقول لي ‫ألا أفوت هذه الفرصة.
‫لذلك، استعد.
‫ماذا؟ أستعد؟
‫مفتاح السيارة.
‫صحيح، مفتاح السيارة، هنا.
‫سوف نجري إلى السيارة.
‫سوف تجري بسرعة كبيرة وتشغّل السيارة.
‫سوف أجري باتجاهك وأقفل الباب.
‫ونخرج من هنا، مستعد؟
‫ألا يمكننا تبديل الأدوار؟
‫ربما يجب أن تقودي وأنا أفعل أي شيء آخر.
‫لو كنت أملك رخصة قيادة، ‫لماذا أحضرتك إلى هنا؟
‫صحيح.
‫- مستعد؟ ‫- مستعد.
‫- انطلق! ‫- انطلق!
‫سوف نخرج، أريدك أن تفسحي طريقاً.
‫مهلاً، توقفوا! توقفوا عن ذلك!
‫لا تجرؤوا على خدش سيارتي!
‫ارم ذلك، قلت، ارم ذلك!
‫أعد لي سيارتي!
‫مهلاً، انتظر!
‫أفسح طريقاً؟ هل يمكنني دهس بعضهم؟
‫رباه، لا يهم!
‫توقف عن العبث بسيارتي!
‫أوقفوها مهما كلف الأمر.
‫أنت!
‫مفتاح السيارة!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أمسكوا بهما!
‫ألم تكن تلك سيارة "باي سانغ سو"؟
‫هل رأيت ذلك؟ كان ذلك "باي سانغ سو"، صحيح؟
‫ماذا بحق الجحيم...
‫يا سيد، رجاءً خذنا إلى الشرطة!
‫هؤلاء الناس، أفراد العصابة هؤلاء ‫يحاولون قتلنا.
‫"بونغ سو"، ما المشكلة؟ هل تأذيت؟
‫ها هما!
‫- أمسكوا بهما! ‫- ها هما.
‫- تعال إلى هنا. ‫- تعال إلى هنا.
‫مهلاً.
‫استخدام القوة في وضح النهار ‫من قبل مجموعة كبيرة
‫وحيازة الأسلحة؟
‫من هذا الأرعن؟
‫كلام عدائي وتهديد.
‫تابع.
‫من بحق الجحيم...
‫مهلاً.
‫مرحباً أيها المحقق "يون".
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫ماذا عنك؟
‫ماذا تفعل هنا يا فتى؟
‫هل كل هؤلاء الفتية يتبعونك؟
‫أنت محقق؟
‫نعم.
‫أنا "يون دونغ وون" من قسم أمن المعلومات.
‫يبدو أن لديك ما تقولينه للشرطة.
‫لدي بعض الأسئلة أيضاً.
‫كما ترى...
‫"بونغ سو"!
‫ماذا؟ أين ذهب؟
‫أين أنت؟
‫"داي يونغ" متجهة إلى الممر العلوي.
‫استديري عند التقاطع الثلاثي ‫واذهبي إلى ساحة الحاويات.
‫"داي يونغ"، هل سمعت ذلك؟
‫أنت في عداد الموتى.
‫مهلاً! أوقف السيارة!
‫أوقف السيارة!
‫أنا بجانب الحاويات، أين أنت؟
‫إلى أين أذهب الآن؟ هل أوقف السيارة ‫أو هل أنطلق وحسب؟
‫لماذا لا تجيب؟
‫مهلا، أيها الأحمق!
‫تعال إلى هنا!
‫من أنت؟
‫- أنت فتاة؟ ‫- مهلاً!
‫- ماذا؟ ‫- أين أنت؟
‫ما الذي تقولينه؟
‫مهلاً!
‫دعني أذهب!
‫أنت!
‫- أخفض صوتك. ‫- هذا يؤلم!
‫حقاً، دعنا لا نتعب أنفسنا.
‫سوف أغادر بعد أن نتكلم.
‫أنت "المعالج"، ألست كذلك؟
‫أصبت.
‫علمت ذلك.
‫سمعت أنك تظهر بجانب ‫مراسلة "سم داي" للأخبار المشاكسة تلك.
‫أنت محق.
‫ما هي علاقتك بتلك الفتاة المشاكسة؟
‫أنت رئيس شركة، حبّاً بالرب.
‫انتبه إلى كلامك.
‫سبب ظهوري إلى جانبها هو
‫أنني كنت أستخدمها كطُعم.
‫طُعم؟
‫أردت لقاءك بهدوء هكذا.
‫تبعت رجالك وبدوا مهتمين بها.
‫لذلك تبعتها لعدة أيام.
‫وانظر...
‫وقعت في الفخ.
‫إن أردت لقائي، كان يمكنك القدوم إلى...
‫مهلاً! ماذا تفعل؟
‫أنت تستخدم هذا طوال الوقت.
‫- مهلاً! ‫- لا تضحك.
‫لا أرى الكثير من البصمات على هذا.
‫إذاً هذا الهاتف مخصص للشخصيات المهمة.
‫ما هي كلمة المرور؟
‫تظن أنني سوف أخبرك بهذه السهولة؟
‫رباه.
‫هل ظننت حقاً...
‫ماذا؟
‫لنر، الأغلال تظهر بشكل جيد.
‫سوف أنشر هذه الصورة ‫على موقع شركتك الإلكتروني.
‫سوف يُحبها فتيانك.
‫سوف أضع عنواناً لها، ‫"قُبض عليه من قبل اللورد (المعالج)."
‫انظر إلى الأمام، قلت انظر إلى الأمام.
‫- هل ستنظر إلى الأمام؟ ‫- حاضر، سيدي.
‫يمكنني فك الرمز مع مرور الوقت، ‫لكن ذلك مزعج.
‫والصورة التي التقطتها للتو؟
‫سوف أنشرها على لوح رسائل زبائن ‫شركة "دوبل إس" للحراسة.
‫كلمة المرور.
‫"في 1"، "في" ثم 1.
‫"في 1".
‫صحيحة.
‫هناك شخص واحد في دليل الهاتف الخاص بك.
‫"الرئيس"؟
‫إنها حبيبتي، ماذا في ذلك؟
‫هل يوجد أي تسجيلات صوتية؟
‫نعم، ها هي.
‫هكذا تدير عملاً.
‫سجّل كل المحادثات مع زبونك.
‫كما يقولون، الحذر أفضل من الندم.
‫لنرى، أحدث تسجيل هو...
‫الأمر يتعلق بأول عمل طلبت مني أن أقوم به.
‫طلبت مني أن أجد "المعالج" وأتخلص منه، ‫صحيح؟
‫أظن أن هناك علاقة تربطه بهذه المراسلة ‫بطريقة ما.
‫مهلاً.
‫هناك شيء يُدعى الأخلاق في هذا العمل.
‫بالتأكيد هناك، لكن ليس لدي أي شيء منها.
‫أنت متنمّر.
‫مهلاً، "المعالج" معروف على أنه رجل راق.
‫لكن ما هذا؟ تهديدات وابتزاز...
‫هل كنت دائما جباناً قذراً؟
‫إذاً، هل اكتشفت أين تختبئ "جوو يون هوي"؟
‫واثق أن مراسلة "سم داي" للأخبار تعرف.
‫نحن نراقبها.
‫- ماذا عن "المعالج"؟ ‫- وجدنا طريقة
‫لجذبه، لذلك سنتخلص منه قريباً.
‫افعلها واتصل بي عندما تنتهي.
‫هذا الرجل.
‫- من هو؟ ‫- لماذا؟ حتى تستطيع تهديده؟
‫إنه واحد منهما، أليس كذلك؟
‫هل تريد إخباري،
‫أو هل أتصل برئيسك وأسأله بشكل مباشر؟
‫سوف أرسل الصورة التي التقطتها للتو وأقول،
‫"مرحباً، أنا (المعالج).
‫عرفت كل شيء عنك من تابعك.
‫طلبت منه أن يتخلص مني؟" هل أفعل ذلك؟
‫رباه، أعتذر، أنا آسف جداً.
‫ما خطبي؟
‫هددتك مجدداً.
‫"سانغ سو".
‫نعم؟
‫نعم.
‫وصلت لتوها إلى مركز الشرطة.
‫إنها حتماً "جو يون هوي".
‫أنا متأكد.
‫جعلت مراسلي كل الشركات ينشرون القصة.
‫سيتم نشر المقالات على الإنترنت اليوم.
‫هذه ليست أول مرة لهم، ‫الجميع سيؤدون أعمالهم.
‫- تفضلي. ‫- شكراً لك.
‫إذاً، ذهبت إلى منزل السيد "هوانغ" ‫لمتابعة القصة؟
‫هذا صحيح.
‫ثم، رأيت "هوانغ جي غوك" ‫يهاجم واحدة من ممثلاته.
‫كدت أتعرض للهجوم أيضاً.
‫كان هناك الكثير من الرجال، صحيح؟
‫هل تعرفين من هم؟
‫حاولوا اختطافي المرة الماضية.
‫اختطاف؟
‫واحد منهم يحمل لعبة، مثل هذه.
‫إنه حتماً الذي هاجمني المرة الماضية.
‫قدمت بلاغاً المرة الماضية أيضاً، ‫لكنني لم أعرف تماماً من كانوا.
‫بما أننا نعرف الآن، سأكون ممتنّة ‫إن تعاملتم مع المشكلة بسرعة.
‫تعرف عناوين أتباع "هوانغ جي غوك"، صحيح؟
‫هل هناك أحد يؤكد قصّتك؟
‫نعم، مساعدي رأى كل شيء، كان معي.
‫تم ضربه المرة الماضية أيضاً.
‫تم ضربه؟ تمت معاينته في مشفى؟
‫حسناً، هذا...
‫هل هو الرجل الذي صدم سيارتي وهرب؟
‫إنه يخاف بسهولة.
‫لديه عادة في الهرب عندما يخاف أيضاً.
‫لكن فكر بالأمر، كم بلغ خوفه حينها؟
‫هل يصدف أنك تعرفين...
‫رجلاً اسمه "كو سيونغ تشيول"؟
‫من؟
‫"بارك كي جونغ"
‫لا تعرفين؟
‫إن أعطيتني تلميحاً...
‫حسناً أيتها المراسلة "تشاي يونغ سين".
‫كتبت هذه القصة مؤخراً، صحيح؟
‫نعم، إنها قصّتي.
‫ذهبت لرؤية "هوانغ جي غوك" لمتابعة القصة.
‫هل الضحية "جيه" في هذا المقال ‫هي "جو يون هوي"؟
‫يا للعجب، مهاراتك كمحقق مذهلة جداً.
‫ليس لأن مهاراتي كمحقق مذهلة، لكن...
‫أحدهم قدم شكوى ضدها.
‫"هوانغ جي غوك"، بالتحديد.
‫"هوانغ جي غوك"، ذلك النذل!
‫قدم شكوى ضدها؟ لماذا؟ من أجل ماذا؟
‫"سم داي" للأخبار مشمولة بتلك الشكوى.
‫أنت والمحرر المسؤول مشمولان بشكوى واحدة.
‫دعني أجري بحثاً سريعاً، رجاءً.
‫"(هوانغ جي غوك)، (جو يون هوي)"
‫"مكتب الشكاوى الجنائية"
‫عذراً.
‫إلى متى علينا الانتظار؟
‫لماذا؟
‫قلت لك، نحن هنا لتقديم إفادة الضحية.
‫انتظرا وحسب.
‫"امرأة تهدد سياسيّاً"
‫"مكيدة من قبل فتاة هوى؟"
‫"اتضح أن التُّهم كانت مزيفة..."
‫"تم إصدار مذكرة اعتقال بحق المرأة (جيه) ‫البالغة من العمر 25 سنة"
‫عذراً.
‫أيتها المراسلة "تشاي يونغ سين"؟
‫لم يتمّ اعتقالي، صحيح؟
‫لا، لكن لدي بضعة أسئلة...
‫أنا مراسلة في "سم داي" للأخبار، ‫لذلك إن كان لديك أسئلة،
‫اتصل بي إلى هناك في أي وقت، ‫يمكنك الاتصال بي دائماً.
‫يجب أن أذهب، أتمنى لك يوماً سعيداً.
‫عذراً، يا آنسة، مهلاً...
‫آنسة "جو يون هوي"؟
‫نعم، إنها "جو يون هوي".
‫وأنت؟
‫أنا محاميها وسوف أكون معها أثناء العملية.
‫انتظر...
‫أنا المحامي "تشاي تشي سو".
‫فهمت.
‫إذاً، لا بد أنك تعلم ‫أن هناك مذكرة لاعتقالها.
‫مذكرة لاعتقالها؟ من؟
‫مرحباً، "يونغ سين".
‫أنا في مركز الشرطة، يجب أن أغلق، ‫إلى اللقاء.
‫هيا يا أبي، أجب.
‫"المشتبه بها، (جو يون هوي).
‫تشهير مرتكز على الكذب والمبالغة."
‫مكان تواجدك لم يكن معلوماً.
‫لذلك تم إصدار مذكرة اعتقال.
‫سيد "تشاي".
‫عذراً.
‫أتينا إلى هنا لتقديم إفادة بصفتها ضحية.
‫يجب أن يتم التحقيق معها كمشتبه بها أيضاً.
‫"اتصال: أبي"
‫"أنظمة (آسيا) للبث"
‫"المراسل (كيم مون هو)"
‫رباه...
‫"(ايه بي إس)، أنظمة (آسيا) للبث"
‫"المراسل (كيم مون هو)"
‫مرحباً.
‫مرحباً، أنا "تشاي يونغ سين" ‫من "سم داي" للأخبار.
‫هل تذكرني؟
‫نعم، أتذكرك.
‫هل تتذكر أيضاً إخباري أن أتصل بك ‫إن كان هناك شيء لا أستطيع التعامل معه؟
‫أكره أن أُقر بذلك حقاً، لكن هذا هو سبب ‫اتصالي بك.
‫إن أعطيتك...
‫كل شيء جمعته حتى الآن، ومصدر معلوماتي، ‫هل ستكتب قصّة؟
‫ليست أي قصة، لكن قصة ممتازة.
‫هل ذلك المصدر هو "جو يون هوي" بنفسها؟
‫نعم.
‫هل هو كلامها فقط أو لديك إثبات آخر؟
‫لدي الرسائل النصية التي تبادلتها ‫مع "هوانغ جي غوك" و"كيم وي تشان".
‫لدي سجلات الفحص الطبي بعد الاعتداء.
‫- ماذا عن الفيديو؟ ‫- عذراً؟
‫قلت إنه تم ابتزازها بواسطة مقطع فيديو.
‫قلت ذلك في مقالك.
‫ليس لدي...
‫مقطع الفيديو.
‫لماذا قد أتصل بك الآن إن كان بحوزتي؟
‫كنت كشفته بنفسي.
‫ليس لدينا مقطع فيديو ولا قوة.
‫ليس لدينا مال للذهاب إلى المحكمة.
‫حتى إن نشرنا القصة، موقع صحيفة إلكترونية ‫من الدرجة الثانية مثلنا
‫يُعتبر ميتاً إن أوقفنا الموقع.
‫لكنك قلت إنك تستطيع فعلها، إن لديك القوة.
‫"يونغ سين"، اسمعي بانتباه.
‫أنا أسمع.
‫من قبل، أصحاب المناصب العليا ‫حجبوا القصص التي لم يحبوها.
‫لذلك، كل ما كان عليك فعله ‫هو وضع حياتك على المحك،
‫عندها يمكنك نشر القصة.
‫لكن ليس بعد الآن.
‫الآن، سوف يدفنونها بعدد لا يُحصى ‫من القصص التافهة.
‫كيف يمكنهم فعل ذلك؟
‫لأن الناس يستمتعون بالقصص التافهة ‫أكثر من الحقيقة.
‫إذاً؟
‫الحقيقة؟
‫من يكترث لذلك بعد الآن؟
‫إذاً ماذا تقترح؟
‫لا أحد يريد معرفة الحقيقة.
‫هل لا زلت تريدين نشرها؟
‫يا إلهي.
‫اسمع.
‫سألت إن كنت تستطيع نشر القصة ‫إن أعطيتها لك وحسب.
‫كل ما عليك فعله هو الإجابة بنعم أو لا.
‫لماذا تحاول أن تعلّمني...
‫لماذا تهتمين كثيراً؟ يمكنك الانسحاب حالاً.
‫"جو يون هوي" على وشكك أن تسجن ظلماً.
‫هل تريدني أن أجلس مكتوفة الأيدي وأراقب؟
‫لا يمكنك المراقبة وحسب، ‫لذلك ترمين المشكلة عليّ؟
‫رباه.
‫أنت من ألحّ وترجى للحصول عليها.
‫ماذا؟
‫يمكنك وضع اسمي على أنني المصدر.
‫إن كان على أحد أن يُعتقل، ‫سوف أتحمل المسؤولية.
‫لذلك كل ما عليك فعله هو نشر القصة!
‫- حقاً؟ ‫- نعم!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا أنتظر مالك المنزل.
‫تعرفين كلمة المرور، لم انتظرت في الخارج؟
‫كنت قلقة مما قد يفكر به المالك.
‫هذا هو السبب.
‫"كانغ مين جاي" قلقة مما قد أفكر به؟
‫هذا جدير بنشرة الأخبار الرئيسية.
‫ألا توافقين؟
‫أعرف محام في شركة المحاماة ‫التي يستخدمونها.
‫سوف أعرف كم محام وضعوا لهذه القضية.
‫سحقاً، إنهم أثرياء جداً.
‫- لندخل. ‫- "يونغ سين".
‫"يونغ سين"، لم أنت هنا؟
‫- هيا بنا. ‫- "جو يون هوي"!
‫"جو يون هوي"!
‫- "جو يون هوي"! ‫- "جو يون هوي"!
‫قضية "جو يون هوي" ‫انتقلت إلى الأخبار المحلية.
‫محور القصة عن نوع جديد من المحتالين ‫المعتمدين على الابتزاز.
‫"محتالون يعتمدون على الابتزاز"؟
‫فتيات شابات يستهدفن رجالاً مشهورين ‫ويتعمدن التقرب منهم.
‫يتواعدن أو ينخرطن بعلاقات جنسية ‫ثم يطلبن المال والأشياء.
‫ومثال جيد عن هذا هي "جو يون هوي"؟
‫إنها أسوأهن جميعاً.
‫هي ومراسلة أخبار ترفيهية نشرتا مقالاً
‫وهددتا أحد أعضاء الجمعية الوطنية ‫الذي هو مرشح مستقبلي لمنصب عمدة "سول".
‫هناك شائعة أنها طلبت منه 3 مليار وون.
‫كم طلبت بالتحديد؟
‫هل المبلغ 3 أو 4 مليارات وون؟
‫انتقيت أحد أعضاء الجمعية الوطنية ‫من الحزب الحاكم.
‫يقول إنه قابلك مرة واحدة في حفل عشاء.
‫- أي طرف يقول الحقيقة؟ ‫- سوف نجيب على الأسئلة لاحقاً.
‫هل هناك أحد خلف هذا ‫أو هل خططت لذلك بمفردك؟
‫هل أتيت لتسليم نفسك؟ ألست رهن الاعتقال؟
‫ابتعدوا رجاءً.
‫هل تعملين بمفردك؟
‫هل اتصلت بعضو الجمعية الوطنية ‫من الحزب المعارض؟
‫من هو؟
‫كلمة واحدة فقط، رجاءً!
‫- عذراً. ‫- قولي شيئاً ما.
‫حادثة الرشوة الجنسية التي انتشرت ‫على الإنترنت
‫تبيّن أنها مُختلقة من قبل ممثلة متدربة.
‫تبدو هذه على أنها آخر أنواع الخدع ‫التي تستخدمها الشابات للابتزاز.
‫تفضلي.
‫أنت جيد حقاً.
‫تعلمت الطبخ من خلال مساعدة شقيقتك؟
‫أتمنى لو أستطيع تجربة طعامها.
‫ماذا عن حبك الأول؟
‫هل تذوقت طعام شقيقتك؟
‫لا زلت تتذكرين ذلك؟ يجب أن تنسيه.
‫أي امرأة قد تنسى شيئاً كذلك؟
‫نحن مرتبطان منذ بدأنا العمل.
‫لكن مهما انتظرت، لم يقل الشاب أي شيء
‫لذلك أخيراً، تقدمت الفتاة بطلب يد الشاب ‫عوضاً عن ذلك.
‫هل تدرك مقدار الشجاعة ‫التي كان علي أن أستجمعها؟
‫لكن...
‫رد الشاب كان هذا.
‫"(مين جاي)...
‫لا يزال حبي الأول راسخاً في قلبي.
‫لذلك مهما حاولت جاهدة، لن تكوني أكثر ‫من حبي الثاني.
‫هل تقبلين ذلك؟"
‫أنت قلت، "لا".
‫أي امرأة قد تقول نعم؟
‫لنشرب نخب ذلك الحب الأول.
‫هذا يكفي.
‫أنا أشعر بالسوء لذلك أصلاً.
‫إذاً هل نشرب نخب استقالة المراسل ‫"كيم مون هو"؟
‫سوف أشرب نخب ذلك، بصحتك.
‫لن تذهب إلى شركة شقيقك، صحيح؟
‫من يعلم؟ ربما.
‫مستحيل.
‫عندها لا يمكن أن تكون قد استقلت ‫وأنت فخور لتلك الدرجة.
‫كنت لتخرج بصمت وذل.
‫يمكنك كتابة الأطروحة عني، تعلمين ذلك؟
‫ماذا هناك؟
‫أعطني توضيحاً على الأقل.
‫أنت مدين لي بذلك القدر، ألست كذلك؟
‫هناك فتاة صغيرة أريد تعليمها.
‫إذاً؟
‫سوف أعلمها الأساسيات أولاً، ‫لديها إمكانيات.
‫- ثم؟ ‫- ثم...
‫هل ستوظفينها؟
‫هل هي فتاة؟
‫قلت لك، إنها فتاة صغيرة.
‫لكن لم عليك المغادرة؟
‫يمكنك إحضارها إلى المحطة.
‫أنت رفضت.
‫ماذا تعني؟
‫قلت إننا لا نستطيع تغطية قصة "جو يون هوي".
‫لا أستطيع تعليمها بشكل جيد بتلك الطريقة.
‫حلمها أن تصبح مراسلة حقيقية.
‫ما قلته للتو...
‫ماذا تعني بطلبك مني توظيفها؟
‫ما الذي تخطط لفعله حينها؟
‫ومن هي؟
‫هل تربطها صلة قرابة...
‫بحبك الأول؟
‫"مين جاي".
‫لماذا...
‫لماذا تجعلني أقول هذا؟
‫لماذا يجب أن تجعلني هكذا؟
‫أنا مدين لها.
‫ذلك يثقل كاهلي.
‫أريد سداد ذلك الدّين.
‫حالما تفعل ذلك...
‫هل سيصبح ذلك المركز الأول في قلبك شاغراً؟
‫تلك هي أمنيتي.
‫حالما تفعل ذلك...
‫ما التالي؟
‫سوف أغادر.
‫إلى أين؟
‫"ألاسكا"، "أفريقيا"...
‫إلى مكان إما بارد جداً أو حار جداً.
‫لطالما عشت حياة فاترة حتى الآن.
‫هل أنت واثق أن هذا هو العنوان الصحيح، ‫يا سيدي؟
‫أنا في الدور الرابع، لكن لا يوجد شيء هنا.
‫أدعه وحسب؟ أين؟
‫أنا أراه.
‫"مشفى"
‫"قائمة الأسماء"
‫"سيدة (جو)"
‫عزيزي، أنا لست موجودة الآن.
‫اترك لي رسالة
‫ويجب أن تكون كلماتك الأخيرة هكذا.
‫"أنا أحبك."
‫حقاً.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫سيدة "جو"، لماذا أنت في الخارج طوال اليوم؟ ‫ماذا تفعلين؟
‫هل سمعت تسجيل "باي سانغ سو"؟
‫إنه حتماً...
‫"كيم مون سيك"، مالك محطة "جيل" للأخبار، ‫صحيح؟
‫الشخص الذي استعان بخدماتي ‫للحصول على ملف من "كو سيونغ تشيول".
‫الشخص الذي قتل "كو سيونغ تشيول" ‫ولفّق التهمة لي أيضاً.
‫ما السبب الآخر الذي يدفعه ليأمر ‫"باي سانغ سو" أن يتخلص مني؟
‫لذلك، كنت أفكر...
‫أريد التخلص منه بنفسي عوضاً عن ذلك.
‫لكنني بحاجة لمساعدتك.
‫حقاً، أين كنت طوال اليوم؟
‫لم تردّي فقط لأنك لم تكوني جالسة ‫أمام مكتبك؟
‫لم تظنين أن اسمه هاتفاً جوالاً؟
‫لأنك تستطيعين التنقل والإجابة...
‫رباه.
‫على أي حال، لنتكلم، موافقة؟
‫هل سمعت ذلك؟
‫حتى إن لم أخبره، "جيونغ هو" سيعرف قريباً
‫أن "كيم مون سيك" كان صديق والده.
‫هل اخترقت كاميرات المراقبة؟
‫أجل.
‫يمكنك الاسترخاء الآن.
‫"كيم مون سيك"، والده، أنا، ‫معلّمه و"ميونغ هوي"
‫و"غيل هان"، سوف يعرف أننا كنا أصدقاء، ‫صحيح؟
‫إن علّمته جيداً، إنها مسألة وقت وحسب.
‫سوف يكتشف كيف مات والده أيضاً.
‫على الأرجح سينجح بذلك، صحيح؟
‫والدة "جيونغ هو" أخبرته ‫أن والده مات في حادث،
‫لكنه سيكتشف الحقيقة بعد القليل من البحث.
‫يمكنه أن يجد بكل سهولة مقالاً ‫في صحيفة قديمة من ذلك الوقت.
‫"سيو جون سيوك"، وُلد علم 1960.
‫أثناء التحقيق معه في تهمة قتله لصديقه ‫من أجل المال،
‫غمره الشعور بالذنب وقتل نفسه.
‫أيتها المحققة "جو"، لم تتغيري.
‫لسانك الخبيث ذاك الذي لا يراعي الآخرين.
‫رباه.
‫هذا صحيح.
‫لا تحبين أن تُدعي بالمحققة.
‫لكنك قضيت السنوات القليلة الماضية ‫مع "جيونغ هو".
‫ما رأيك به؟
‫كيف ستكون ردة فعله إن اكتشف ما فعله والده؟
‫إنه غريب قليلاً الآن.
‫ماذا؟ حلمه هو ترك كل شيء ‫والعيش وحيداً على جزيرة مهجورة؟
‫يا له من فتى جبان.
‫- أيها الخائن. ‫- ماذا؟
‫عشت معه لسنوات ولم تعرف؟
‫أعرف ماذا؟
‫لم يسبق أن تخلى "جيونغ هو" عن أي أحد.
‫كل من حوله تخلوا عنه.
‫والده، والدته، جدّته.
‫حتى أنت، معلّمه.
‫- لنلتقط صورة. ‫- انهضوا.
‫تعال إلى هنا يا "مون سيك".
‫أنتم مبتهجون جداً يا أصحاب، هذا عدم نضوج.
‫انظروا إليه.
‫- ابتسم. ‫- هيا بنا.
‫- ابتسامة! ‫- ابتسامة!
‫"بونغ سوك"، هل هذا رقمك؟ ‫هذا أنا، "يونغ سين".
‫أيها الجبان الغبي.
‫تركتني وهربت في خضمّ تلك الفوضى
‫ولا تكلف نفسك عناء الاتصال حتى؟
‫هل تريد الموت؟
‫ماذا...
‫هل أنت بخير؟
‫هذا هو رقمي، أعلمني إن كنت بخير.
‫كنت مشغولة جداً اليوم لأتفقد أحوالك.
‫أنت بخير، صحيح؟
‫أتمنى لو أستطيع الموت الآن.
‫ماذا...
‫عم تتكلم؟
‫"هل تريد الموت؟"
‫أنت تتلفظين بكلمات سيئة، حقاً.
‫"هل أنت بخير؟
‫أنت بخير، صحيح؟"
‫لا يهم.
‫أتمنى لو أستطيع...
‫الموت؟
‫"(كوفي باي)، مكتب محاماة (تشاي تشي سو)"
‫"مكتب محاماة (تشاي تشي سو)"
‫تناولي بعض الشوكولاتة الساخنة.
‫بالكاد لمست عشاءك.
‫يا آنسة، على الجندي الأكل قبل المعركة.
‫أنت بحاجة للطاقة للقتال.
‫تفضلي، اشربي.
‫مقدار ما اقتبسوه يقلقني.
‫هل سبق وذكرت الثمن؟
‫مثل، 3 مليارات وون؟
‫هل سبق وذكرت ذلك المبلغ؟
‫لا، لم أطلب المال أبداً...
‫مهلاً، في الواقع...
‫سابقاً عندما قلت إنني سأبلغ عنه ‫إن تابع إجباري على تقديم الخدمات الجنسية،
‫سألني كم أريد، وإن كانت 30 مليون وون ‫كمية كافية.
‫بكيت، قلت إن الأمر لا يتمحور حول المال
‫وقلت حتى 3 مليارات وون لن تكون كافية.
‫هذا ما أظن أنني قلته.
‫سجّلوا ذلك.
‫ماذا...
‫وشيء آخر.
‫خرق القوانين حول التواصل الإلكتروني
‫وحماية المعلومات.
‫هذا يعني أنك فضحت هويته على الإنترنت.
‫سوف يستخدمون مقالة "يونغ سين" من أجل هذا.
‫هوية؟ لم أكتب اسمه أبداً.
‫- مقالي بالكاد... ‫- اسكتي.
‫حسناً.
‫"تشيول مين"، اطبع مقال "يونغ سين" لي.
‫أريد قراءة التفاصيل.
‫حاضر سيدي.
‫مرحبا.
‫"بارك بونغ سو"، ‫لماذا تتصل بهذا الوقت المتأخر؟
‫اخفضي صوتك!
‫حسناً.
‫أليس لديك أي احترام لمشرفتك؟
‫إن كنت ستهرب، يجب أن تخبرني أولاً.
‫أعتذر، سيدتي.
‫لم صوتك هكذا؟
‫صُدمت، تابعت التقيؤ ‫وبالكاد وصلت إلى المنزل ونمت.
‫هل تتقيأ دائماً عندما تخاف؟
‫هذا مُذلّ جداً، اسمعي، لدي معروف أطلبه.
‫رجاءً لا تخبري أحداً عن هذا.
‫لم ذلك مُذلّ؟
‫الجميع لديهم نقاط ضعف.
‫بصراحة، أنا هكذا أيضاً.
‫عندما أخاف، أعجز عن التنفس.
‫لكن لم ذلك مُذلّ؟ إنه غير مناسب وحسب.
‫"بونغ سو"؟ هل لا زلت معي؟
‫نعم، أنا هنا.
‫على أي حال، بما أنني سمعت صوتك الآن، ‫أنا بخير.
‫هل يمكنك القدوم إلى العمل غداً؟
‫بالطبع.
‫إذاً خذ وقتك، سوف أخبر المدير.
‫لكن...
‫أشعر بالسوء أيضاً.
‫جررت الموظف الجديد إلى مكان خطير كذاك.
‫- على أي حال، طابت ليلتك. ‫- نعم، أنت أيضاً.
‫- مهلاً. ‫- ماذا؟
‫أنا محقة، تستمر بالتكلم معي بلا تكلّف.
‫لكن ما كانت تلك الرسالة النصية ‫التي أرسلتها إليّ؟
‫أنك أردت الموت وحسب.
‫تلك؟
‫إنها قصّة طويلة.
‫ألا تريد النوم؟ هل معدتك بخير؟
‫أنا مستلق في السرير، لذلك أنا بخير الآن.
‫تعلم ذلك المقال الذي كتبته؟
‫عاد بالسوء علي.
‫"جو يون هوي"، الجريدة وأنا يتم استغلالنا.
‫معظم وسائل الإعلام إلى جانبهم ‫وكذلك سيكون عامة الناس أيضاً.
‫إنه شيء لا يمكنني أن أتعامل معه ‫كما قال أحدهم.
‫من تعنين؟ المراسل "كيم مون هو"؟
‫لا تذكر ذلك الاسم لي.
‫- لم لا؟ ‫- دست على كرامتي واتصلت به.
‫- "كيم مون هو"؟ ‫- قلت لا تذكر اسمه.
‫ذلك الغبي غيّر سلوكه بشكل كامل ‫بما أن الوضع تغير الآن.
‫إنه نذل جداً.
‫حتى إنه لا يستحق أن يكون أي شيء.
‫هل هو مشهور لتلك الدرجة؟
‫أنت تعمل في مجال الإعلام، ‫كيف يمكنك ألا تعرفه؟
‫هل هو مشهور لتلك الدرجة؟
‫كنت أحبه كثيراً.
‫كان مثلي الأعلى، حبي الأول و...
‫حبي على الأمد الطويل.
‫أعني، كان لدي هذا الملصق له على جداري ‫عوضاً عن صور المشاهير.
‫ومنذ السنة الماضية،
‫هو أحد رجلين أحبهما.
‫ماذا تعنين؟
‫أنا معجبة بشخص جديد.
‫أنت مميزة حقاً.
‫إذاً، من هو الشخص الثاني المعجبة به؟
‫أحد ما، لن تعرفه حتى إن أخبرتك.
‫هل هو مراسل أيضاً؟
‫إنه ساعي ليلي.
‫- ماذا؟ ‫- لم تسمع بذلك من قبل، صحيح؟
‫لا، لم أسمع.
‫على أي حال، إنه جيد جداً.
‫إنه مشهور جداً في تلك الصناعة.
‫كل ما أعرفه عنه هو شائعات، ‫لكن تعرف كيف هي الشائعات.
‫إنها مبالغ بها بشكل كبير.
‫لكنها جعلت...
‫دقات قلبي تتسارع.
‫وجعلتني أتساءل.
‫هكذا بدأ حبي الثاني.
‫إنه غامض جداً ورؤيته صعبة،
‫لذلك أتساءل إن كان سيتسنى لي رؤيته.
‫لكن...
‫أظن...
‫أنني قابلته.
‫قابلته؟
‫ذلك الساعي الليلي؟
‫نعم.
‫لم أر وجهه،
‫لكن ذلك الشعور...
‫تعلم، ذلك الشعور...
‫ذلك الشعور...
‫ما الذي أقوله؟ فقدت عقلي.
‫على أي حال، "بونغ سو"، أنت غريب.
‫- لماذا أنا غريب؟ ‫- أنت...
‫مريح بشكل غريب.
‫كما لو أننا...
‫كنا شقيقتين.
‫طابت ليلتك، يجب أن أذهب وأشعر بالانزعاج، ‫أراك لاحقاً.
‫ماذا؟ تشعرين كما لو أننا ماذا؟
‫كما لو أننا شقيقتان؟
‫هل طلبتني أيها الزعيم؟
‫أهلاً.
‫شكراً لك على عملك الجاد، سيد "كيم".
‫فعلت ما علمتني وحسب.
‫اجلس.
‫طلبك المعتاد يا سيد "كيم"؟
‫كونياك مع الثلج؟
‫شكراً لك.
‫تعلم...
‫الكونياك أفضل عندما لا تضيف له أي شيء.
‫من المفترض أن تستمتع برائحة الكونياك.
‫لكن كل ذلك نظريّ.
‫لا شيء صحيح أكثر من حليمات الذوق خاصتي
‫وما أفضّله.
‫لأنني محور الكون.
‫الكون يدور حولي.
‫ألا توافقني؟
‫لا يزال علي تعلّم الكثير...
‫قبل الوصول لتلك الحالة.
‫أيها عضو الجمعية الوطنية "كيم".
‫نعم، سيدي.
‫تعلم...
‫نعيش معاً في هذا المجتمع.
‫يجب أن يكون هناك خطوط لا يجب أن نتجاوزها، ‫على الأقل.
‫ليس لدي عذر، سيدي.
‫هل تعتقد أن الأبطال يستطيعون استغلال ‫رغباتهم الجنسية؟
‫لا، سيدي.
‫الأمر ليس كذلك.
‫بالإضافة إلى السيد "كيم"،
‫الكثير من الناس عملوا جاهدين لجعلك
‫مرشحاً لمنصب عمدة "سول".
‫لا يمكنك تخييب أملنا...
‫بسبب فتاة ما الآن.
‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫ذلك لن يحدث مجدداً.
‫كان خطأً في الحكم لن يتكرر.
‫كان هناك توقعات كبيرة لي،
‫وأصبحت متوتراً جداً.
‫لا أحاول اختلاق الأعذار.
‫أرجوك، سيدي.
‫امنحني فرصة أخرى.
‫أنا سأحملها.
‫يمكنك الذهاب.
‫شكراً لك.
‫لماذا يستمر وزنك بالانخفاض؟
‫تجعلينني متوتراً.
‫كيف لا تتغير دائماً؟
‫تجعلني أشعر بالسوء.
‫حتى إن كنت أزعجك، أنت لا تظهر ذلك.
‫أنت لست مزعجة، أبداً.
‫كيف يكون ذلك ممكناً؟ أنت إنسان وحسب.
‫لا تطلقي الاستنتاجات.
‫هل أخذت الدواء؟
‫أجل.
‫- هل الإضاءة جيدة؟ ‫- نعم.
‫اخلدي إلى النوم، سوف أغادر بعد أن تنامي.
‫هل تريدينني أن أقرأ لك؟
‫ماذا فعلت اليوم؟
‫لا يمكنك النوم؟
‫لا أستطيع.
‫اليوم...
‫قابلت بعض الأغبياء مجدداً.
‫بعد مقابلة هؤلاء الأغبياء،
‫تساءلت إن كان جيداً
‫أن أثق بهؤلاء الحشرات الأغبياء
‫والكائنات الوقحة الجشعة.
‫هل ستكون بلادنا بخير بين أيدي هؤلاء؟
‫هذا ما فكرت به.
‫"كيم مون سيك".
‫تغيرت كثيراً.
‫قلت لتوك إنني لا أتغير أبداً.
‫"كيم مون سيك" أيام الجامعة ‫كان جباناً وصامتاً
‫وضحك بعيداً عن الأنظار وحسب.
‫ربما.
‫لكن "كيم مون سيك" الآن...
‫يشبه الرجل خلف الملك "آرثر"،
‫"مرلين"، الساحر، إن كان يمكنني قول ذلك.
‫حكيم وماكر.
‫مخادع.
‫إما أن تُثني عليّ أو تهينيني، ‫التزمي بواحدة منهما فقط.
‫سيد "كيم مون سيك".
‫نعم، سيدتي؟
‫هل تريد أن...
‫تتوقف عن أن تكون "مرلين"، ‫وتصبح الملك "آرثر"؟
‫ألا تحبين ذلك؟
‫طوال السنوات الـ20 الماضية،
‫ارتقيت إلى الأعلى وازدت قوة.
‫ألا زال ذلك غير كاف؟
‫- "ميونغ هوي". ‫- نعم؟
‫لم أتغير منذ الجامعة.
‫بينما صرخت وطالبت بالديموقراطية والعدالة،
‫كل ما فعلته هو قيادة السيارة لك.
‫لكنني حاولت...
‫القول عن الخطأ إنه خطأ.
‫لا زلت أريد القول عن الخطأ إنه خطأ.
‫بالكاد أدركت أنه...
‫في سبيل فعل ذلك، أنت بحاجة للقوة.
‫حسناً.
‫لا بأس.
‫أعتذر لطرحي الأسئلة عليك.
‫اخلدي للنوم، حسناً؟
‫هيا.
‫رباه، لماذا لا يتصل؟ لماذا؟
‫- أيها المراسل "يو". ‫- نعم.
‫هل أنت واثق أن الرئيس لم يتصل؟
‫لا، حتى إنني لم أذهب إلى الحمام.
‫أنا واثق أنه لم يتصل.
‫هذا غريب.
‫قال إنه سيرسل محام هذا الصباح.
‫قال إنه سيرسل محام يعرفه
‫مع حلول الصباح.
‫إذاً، ألا يجب أن ننتظر ‫حتى الساعة 11:59 صباحاً؟
‫- أيها الـ... ‫- أيها المدير!
‫ماذا؟
‫- أحدهم... ‫- هل وصل؟ هل وصل المحامي؟
‫لا، أحدهم في الخارج...
‫عجباً، يشبه المراسل "كيم مون هو" تماماً.
‫المدير "جانغ بيونغ سي" على ما أفترض؟
‫نعم، أنا المدير "جانغ بيونغ سي"، لكن...
‫أنا "كيم مون هو".
‫ما الذي أتى بالمراسل "كيم مون هو" ‫إلى هنا...
‫فهمت.
‫أتيت إلى هنا لتتحرى عن تلك القصة؟
‫أتطلع قدماً للعمل معك.
‫ماذا؟
‫أخفتني.
‫أنت هنا باكراً، كيف تشعر؟
‫أنا بخير، سيدتي.
‫أنت لا تكلمني بتعال.
‫هل أتى أحد جديد؟
‫هل كل ما أراه هنا هو كل ‫ما في شركة الصحيفة؟
‫فرق التسويق والأعمال من هناك.
‫ننجز الرسومات، التحرير وكل شيء آخر هنا.
‫أعلم أنني سبق وسألت،
‫لكن ما الذي أتى بك...
‫- مرحباً، صباح الخير! ‫- مهلاً.
‫سوف ننشئ قسم فيديو لـ"سم داي" للأخبار.
‫وأنا سوف أديره.
‫ماذا؟
‫إنه المراسل "كيم مون هو" الحقيقي، ‫ألست مصدومة؟
‫إذاً سوف نحتاج فريق تصوير، غرفة تحرير،
‫والمزيد من المساحة.
‫يجب أن نستخدم دوراً آخر في هذا البناء.
‫عذراً، أيها المراسل "كيم مون هو".
‫مالك "سم داي" للأخبار الخاصة بنا
‫يملك هذا البناء أيضاً، لذلك...
‫عذراً.
‫مرحباً، أنا مشغول لذلك عاود الاتصال...
‫نعم، أيها السيد الرئيس.
‫نعم.
‫عذراً؟ نعم.
‫- "يونغ سين". ‫- نعم أيها المدير.
‫رئيسنا باع البناء.
‫باع هذه الشركة أيضاً.
‫إلى من؟
‫"جريدة (سم داي) للأخبار"
‫أظنني أستطيع استخدام هذا المكان.
‫لكننا بحاجة لمكان لنضع فيه معدات الفيديو.
‫معدات الفيديو، مثل الكاميرات وما شابه؟
‫رجاءً أخبريهم أين يضعونها.
‫نعم، تعالوا من هنا رجاءً.
‫- من هنا. ‫- حسناً.
‫- "تشاي يونغ سين". ‫- نعم.
‫ألا يجب أن تكوني مشغولة جداً الآن؟
‫أنا؟
‫ما الوقت؟
‫الساعة 8 صباحاً...
‫هذا مؤلم.
‫اتصلي بالمنزل.
‫قولي لهم إنك ستغيبين لبضعة أيام.
‫هل تعرف من كانت أول حب في حياة "مون هو"؟
‫هو رغبته بتسديد دينه لأول حب في حياته.
‫سوف يعلن "كيم وي تشان" ترشحه ‫لمنصب عمدة "سول".
‫أفكر بإرسالك.
‫سأفعل ذلك.
‫منعي من لقاء "كيم مون سيك"؟
‫إذاً يجب أن أقابله الآن.
‫اكتشف إن كانت "تشاي يونغ سين" مُتبناة.
‫أرسل لنا ليلة البارحة مهمة عمل جديدة.
‫"حافظ على سلامة (تشاي يونغ سين)."
‫تحب ضرب الناس، صحيح؟
‫لم يتم ضربك كثيراً، صحيح؟
‫من أنت؟
‫من أنا؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"