‫هل استيقظت أيها الأحمق؟
‫هل أعجبك نداء الإيقاظ المحدث ‫الخاص بي؟ إنها نسخة الدجاجة.
‫أرسلت لك تذكرة طائرة بالفاكس.
‫ستقلع اليوم بعد الظهر، لذا انهض ‫واحزم أمتعتك،
‫ولا تنس جواز سفرك.
‫اذهب إلى المطار قبل ساعتين.
‫ما الذي تتكلمين عنه؟
‫أي تذكرة طائرة؟
‫اختار معلّمك الوجهة.
‫إنه مكان ما في "أستراليا".
‫ماذا؟ هل تكلمت معه؟
‫متى؟
‫أين هو الآن؟
‫يمكنك السباحة وصيد التماسيح لسنة كاملة.
‫قال إن عليك تعلم اللغة الإنكليزية ‫في وقت فراغك أيضاً.
‫ذلك العجوز القذر.
‫يجب أن أراه.
‫أعطيني رقمه، تعرفينه، أليس كذلك؟
‫سيتوقف عمل "المعالج" حتى عودتك.
‫ما الذي تتكلمين عنه؟
‫اكتشفت للتو أمر "كيم مون سيك".
‫- يجب أن أقابل ذلك السافل... ‫- قال معلّمك إنه سيقابل ذلك السافل.
‫لماذا؟
‫أيها الصغير المشاكس.
‫استمع لمن هم أكبر منك.
‫هذا هراء.
‫ما الأمر؟
‫ما المكيدة التي تخططان لها؟
‫اسمع.
‫- ما الأمر؟ ‫- اسمع يا "جيونغ هو".
‫"جيونغ هو"؟
‫"المعالج"،
‫احزم أمتعتك الآن.
‫- يمكنك التفكير بينما تحزم أمتعتك... ‫- انسي الأمر.
‫هل ستذهب إلى المطار؟
‫أنا ذاهب إلى العمل.
‫لكنك قطعت وعداً!
‫قلت إنك ستبقى متنكراً قربها لـ3 أيام فقط!
‫وانتهت الـ3 أيام منذ زمن!
‫"جيونغ هو"؟
‫منذ متى تناديني بهذا اللطف؟
‫وهل اتصل المعلّم بي ولو لمرة
‫منذ تخلى عني ورحل؟
‫والآن؟
‫اشترى لي تذكرة طائرة، لماذا؟
‫كي لا أتمكن من العمل في شركة الصحافة؟
‫هذا يزيد من رغبتي بذلك.
‫لمنعي من لقاء "كيم مون سيك"؟
‫إذاً يجب أن أقابله الآن.
‫- اسمع أيها الأحمق... ‫- لذا...
‫إذا أراد ذلك العجوز أن يقول شيئاً، ‫يمكنه التواصل معي شخصياً.
‫لم أكن أخطط للمجيء.
‫أنبأني حدسي بوجود فخ قادم.
‫سينتهي الأمر بكسر كاحلي على الأقل
‫إن اكتُشف أمري.
‫يجب أن أبتعد وأهرب.
‫إنه ساعي ليلي.
‫لم تسمع بذلك من قبل، صحيح؟
‫كل ما أعرفه عنه هو شائعات، ‫لكن تعرف كيف هي الشائعات.
‫إنها مبالغ بها بشكل كبير.
‫لكنها جعلت...
‫دقات قلبي تتسارع.
‫وجعلتني أتساءل.
‫هكذا بدأ حبي الثاني.
‫هذا صحيح.
‫لم أكن أنوي الوداع.
‫لماذا أودع فتاة لن أراها مرة أخرى؟
‫هذه سخافة.
‫لذا...
‫السبب الذي دفعني للقدوم إلى هنا مجدداً ‫هو المعلّم.
‫أنا هنا بسبب ذلك العجوز القذر.
‫ماذا؟ اذهب لاصطياد التماسيح؟
‫ما هذا...
‫أخفتني.
‫أخبرتك، أليس كذلك؟
‫لن يتبع أمراً ليس مقتنعاً به.
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫ذلك الفتى الصغير قد كبر.
‫نضج كثيراً.
‫إنه أفضل منك في الحقيقة.
‫مستحيل.
‫ليس من السهل أن يتفوق على معلّمه.
‫ماذا ستفعل؟
‫وجهها في غاية الجمال.
‫ليست سيئة.
‫إنها نحيلة جداً برأيي.
‫لكن هذه معايير الجمال في "المحيط الهادئ".
‫تبدو جميلة من الخلف أيضاً.
‫هاتان العينان البراقتان.
‫لا بد أن معدل ذكائها يزيد عن 120.
‫ما الذي تفعله بحق السماء؟
‫بحسب خبرتي،
‫فتاة كهذه لن تكتفي بشاب صغير مثله.
‫سأقبل برأيك اليوم.
‫أنا واثق أنها ستغرم برجل أكبر
‫لديه نظرة أعمق بالحياة.
‫في هذا الصدد،
‫يجب أن نضع "جيونغ هو" على الطائرة.
‫ثم...
‫سأملأ ذلك الفراغ بشكل طبيعي وفعالية أكبر.
‫لماذا تتصرفين بهذه الطريقة العنيفة؟
‫"تشاي يونغ سين".
‫ماذا؟
‫ألا يجب أن تكوني مشغولة جداً الآن؟
‫أنا؟
‫ما الوقت؟
‫الساعة 8 صباحاً...
‫هذا مؤلم.
‫اتصلي بالمنزل.
‫قولي لهم إنك ستغيبين لبضعة أيام.
‫ما اللعبة التي يلعبها هذا الأحمق الآن؟
‫اشترى جريدة على الإنترنت
‫والبناء الذي يوجد فيه مقر الجريدة.
‫باع كل أسهمه
‫والأرض في "يونغين" الأسبوع الماضي.
‫كانت هذه الأسهم وهذا العقار ‫باسم "كيم مون هو" فقط.
‫هل أنت موافق على هذا؟
‫اتصل بي ليخبرني أن هذا ‫سيكون أكثر فائدة بالنسبة له،
‫وأنه سيستخدمها.
‫لكن أن يتم بيع كل هذه الأسهم
‫دون استشارة الزعيم...
‫سيد "اوه".
‫نعم سيدي.
‫مضت...
‫20 سنة منذ أرسلك الزعيم إليّ، صحيح؟
‫مضت 22 سنة يا سيدي.
‫هل ما زال في المقام الأول؟
‫أنا مجروح.
‫هل تأخرت؟
‫لا، أنا جئت مبكرة.
‫تفضلي بالجلوس يا آنسة "كانغ".
‫لم نتناول الطعام معاً منذ مدة طويلة.
‫تريد التكلم عن "مون هو"، أليس كذلك؟
‫هل هذا يشعرك بعدم الراحة؟
‫إذاً، اطلب لي مشروبات كحولية ‫بدلاً من الغداء.
‫أنا بحاجة لمشروب.
‫هذا غريب.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير الآن، لكن هذا غريب.
‫أوشكت على الإغماء في المكتب.
‫شكراً.
‫أنا بخير الآن.
‫قلت إنك تعجزين عن التنفس فقط عندما ‫تشعرين بالخوف.
‫فلماذا كنت...
‫لا أعرف، ربما تفاقم الوضع حتى الآن.
‫ربما يجب أن أتلقى جلسة طرد أرواح ‫أو شيء ما.
‫كانت الأيام القليلة الماضية جنونية.
‫رجال العصابة الأوغاد هؤلاء
‫كانوا بانتظاري في الزقاق في منتصف الليل.
‫ثم ذلك السافل "هوانغ جي غوك".
‫حلمت به ليلة أمس، لذا...
‫ثم أتيت إلى العمل وكان الشاب ‫المفتونة به بانتظارك.
‫لا عجب أنك عجزت عن التنفس.
‫لا تتصرف هكذا يا "بونغ سوك".
‫انفعلت قليلاً في الليلة الماضية،
‫وتكلمت عن بعض الأمور العشوائية.
‫يستحسن ألا تستخدم هذا ضدي.
‫بالنسبة للمراسل "كيم مون هون"...
‫هل حقاً لا تعرفينه بشكل شخصي؟
‫أظن حقاً أنه هنا بسببك.
‫مستحيل.
‫لماذا يأتي من أجلي؟
‫هل تظن ذلك؟
‫في النهاية إنه الشاب المفتونة به.
‫ألا يمكنك على الأقل الإحساس بشيء ما؟
‫لم يسبق أن افتتنت بفتاة، أليس كذلك؟
‫لماذا تفتنين بأحد؟
‫تصبح مفتوناً بأحدهم...
‫عند عدم وجود مشاعر متبادلة
‫وعندما لا تملك الخيار بذلك.
‫شاهدت الأخبار في أحد الأيام، ‫وظهر على الشاشة.
‫ما هذا؟
‫بدأ قلبي يخفق بجنون.
‫انطبع ذلك الوجه وتلك الابتسامة في رأسي.
‫ما هذا؟
‫لكن هذا فقط.
‫لا شيء متبادل.
‫لهذا يدعى افتتاناً.
‫ثم في أحد الأيام تسمع شيئاً ما من شخص ما.
‫هناك ناقل،
‫وهو لا يفعل أي شيء لإيذاء الناس.
‫- ربما هناك أوقات يؤذي بها الناس... ‫- يقولون إنه بمفرده دائماً.
‫بمفرده في الظلام.
‫لا يجب أن يتعرف عليه أحد.
‫لماذا؟
‫لأنه يجب أن يكون وحيداً.
‫لا يمكنك حتى تخيل هذا الشعور، أليس كذلك؟
‫أظن أن بإمكاني تفهم ذلك.
‫هكذا كنت عندما كنت صغيرة.
‫كنت أتمنى...
‫ألا ينظر إليّ أحد.
‫كنت أتمنى لو لم يعرفني أحد
‫لأكون وحيدة.
‫يا إلهي، انظر إليّ مجدداً.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫أنا أخبرك بأشياء لا معنى لها من جديد.
‫يا إلهي.
‫لكن كيف عرفت؟
‫ماذا عرفت؟
‫عدد الحبوب التي أتناولها.
‫حسناً...
‫ألا تستلزم معظم أنواع الأدوية حبتين؟
‫عادة يتم تناول حبتين في كل مرة.
‫حبتان، هذه هي الإجابة.
‫كنت محقاً، حبتان.
‫اسمها "تشاي يونغ سين".
‫أظن أنها عشيقة "مون هو" السرية ‫أو ما شابه ذلك.
‫أعرف "مون هو" جيداً.
‫لا أصدق هذا.
‫من هي؟
‫لا أعرف.
‫ولا أريد أن أعرف.
‫لم لا؟
‫في حال كانت جميلة ويافعة.
‫ما زلت لم أتجاوز أمر
‫هجر أخيك لي.
‫أشعر بالسوء حيال ذلك أيضاً.
‫كنت متشوقاً لأدعوك زوجة أخي.
‫أعني ذلك.
‫هل يمكنني طلب شيء
‫بما أنني فتاة أوشكت أن تصبح زوجة أخيك؟
‫أي شيء.
‫هل تعرف من كانت أول حب في حياة "مون هو"؟
‫قال...
‫إن سبب استقالته
‫وانتقاله إلى صحيفة صغيرة على الإنترنت
‫هو رغبته بتسديد دينه لأول حب في حياته.
‫تسديد دينه؟
‫قال إن هذا يشكل عبئاً عليه.
‫أظن أنك لم تكن تعرف هذا أيضاً.
‫لا نتكلم بأسرارنا العميقة المظلمة.
‫إذاً لم يتبق لدي مكان أبحث فيه.
‫إنه طريق مسدود.
‫من الأفضل أن أشرب إذاً.
‫اتصل بـ"باي سانغ سو"
‫واطلب منه أن يعرف كل شيء ‫عن "تشاي يونغ سين".
‫حالاً.
‫هل تريد أن تعرف شيئاً محدداً؟
‫سمعت أن القبر فارغ.
‫ألم تكن أنت
‫من توليت أمر موتها؟
‫اكتشف إن كانت "تشاي يونغ سين" مُتبناة.
‫مُتبناة؟
‫نعم، مُتبناة.
‫إن كانت كذلك، اكتشف متى وكيف حدث ذلك.
‫أريد أن أعرف إن كانت تعرف ذلك أم لا.
‫أنا أدير الموقع الإلكتروني، ‫التحرير الفني والتسويق.
‫قبل أن أبدأ العمل هنا...
‫إذاً ضع مقطع فيديو على صفحة ‫موقع "سم داي" للأخبار الرئيسية.
‫هذه بعض الأمثلة التي يمكنك استخدامها ‫كمراجع.
‫عليك الانتهاء غداً.
‫غداً؟
‫اعذرني لكن لا يمكنك توزيع المهمات بهذه...
‫اتصل بوكالة المشتريات.
‫اتصل بهذا الرقم وأعطهم اسمي.
‫سيخبرونك بما عليك إيجاده وأين.
‫- وأنت... ‫- اسمي "نوه سيون جاي".
‫احصلي على الملفات الموجودة في القائمة، ‫المهمة بسيطة.
‫ابحثي عن صلة بين "هوانغ جي غوك" ‫و"كيم وي تشان".
‫- حاضر سيدي! ‫- تحركا!
‫عذراً...
‫كما تعلم لدينا مقالات يجب علينا ‫نشرها يومياً وأسبوعياً.
‫ولدينا بعض القصص في طور التنفيذ أيضاً.
‫إن استخدمت كل الطاقات الموجودة لدينا، ‫كيف سنتمكن من...
‫تقصد جمع المقالات التي ترسلها إليك ‫شركات الإنتاج
‫لتنسخها وتنشرها على الإنترنت؟
‫يمكننا فعل ذلك أنا وأنت لاحقاً ‫أيها المدير.
‫لندعهم يجرون التحقيقات.
‫يبدو أن هناك سوء تفاهم.
‫قال "كيم وي تشان" للصحفيين البارحة ‫إنه لا يستطيع شرب الكحول
‫وإنه لم يقترب من أي ملهى راقصات قط.
‫تفاجأ كثيراً بهذا الادعاء.
‫هذه قائمة بالملاهي الأغلى في المنطقة
‫التي يتردد إليها "هوانغ جي غوك".
‫تفقدا كل واحد منها.
‫اكتشفا الملهى الذي يرتاده "هوانغ جي غوك".
‫تبدو سريعاً بالركض.
‫هل تريد أن تكون مراسلاً بالخطوط الأمامية؟
‫أنا...
‫- لا، ما رأيك يا "يونغ سين"؟ ‫- نعم.
‫تحققي من كل ملهى وكل حانة في القائمة.
‫قابلي النساء، الحراس، المضيفة الرئيسية، ‫السائقين...
‫سأفعل ذلك.
‫سأعمل بجد.
‫تعالي معي إذاً.
‫"مون هو".
‫- سيد "كيم". ‫- عذراً؟
‫ناديني سيد "كيم".
‫حسناً، سيد "كيم".
‫هذا "بارك بونغ سو"، وهو جديد كلياً ‫على هذا المجال.
‫لا يمكننا إرساله بمفرده.
‫سأذهب أولاً وأجهز الأمور، ثم ندعه...
‫تعالي معي.
‫إنه مبتدئ.
‫"بونغ سو".
‫كم يجب علي...
‫أقصد، يجدر بي أن أحتمل؟
‫لدي صلاحيات و...
‫أنا حقاً...
‫لا يمكنك إرساله.
‫سأذهب.
‫أعطني رقمك من فضلك.
‫أنا بحاجة رقم أتصل به في حال حدوث أي طارئ.
‫رقمك هو 010...
‫لا، أضف رقمك هنا من فضلك.
‫شكراً لك.
‫من هنا.
‫عذراً.
‫أرسلت رسالة لك.
‫هذه بطاقة عملي.
‫حصلت عليها البارحة، إنها أحدث نموذج.
‫حسناً إذاً.
‫من هنا.
‫من هنا طريق الخروج إذاً.
‫حظاً طيباً.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫"بارك بونغ سو".
‫يجب أن أعرف
‫كل ما يحاول "كيم مون هو" وأخوه فعله.
‫أهلاً أيها "المعالج".
‫زرعت للتو جهاز تنصت ‫في هاتف "كيم مون هو" المحمول.
‫فتشي هاتفه واربطيه بجهازي.
‫لم يفت الأوان.
‫إن ركبت سيارة أجرة وتوجهت إلى المطار...
‫لماذا تجبرينني على تكرار كلامي؟
‫سأقولها مرة أخرى.
‫أخبري المعلّم بهذا.
‫سأنتظر حتى غروب الشمس فقط.
‫إن لم يظهر حتى ذلك الحين،
‫لن أناديه بـ"المعلّم" مجدداً.
‫الأول كلب عجوز والآخر جرو صغير.
‫مجرد التفكير أنني كنت شريكة ‫لأكثر من 10 سنوات مع...
‫ما الذي تنوي فعله؟
‫هل ستنفذ ما طلبه منك "كيم مون هو"؟
‫نعم.
‫لماذا؟
‫ليس لدي شيء أفعله حتى غروب الشمس ‫على أي حال.
‫هل ستزور الملاهي وتحقق بالقصة؟
‫نحن لا نفعل أمور الهواة هذه.
‫لن تطلب مني تفقد
‫كافة كاميرات المراقبة في المنطقة، صحيح؟
‫- هل ستفعلين ذلك؟ ‫- مجاناً؟
‫- هل فقدت عقلي؟ ‫- تماماً.
‫أخبري المعلّم أن الشمس تغرب باكراً ‫هذه الأيام.
‫ماذا؟
‫حسناً...
‫مجدداً، لماذا نحن ذاهبان إلى هناك؟
‫لماذا ترتدي زيّ العمل في وضح النهار؟
‫أشعر بالفضول وحسب.
‫أنت لا تجيبني قط.
‫أشعر بالمرض، هذا هو السبب.
‫شعرت بالغثيان منذ ذهبت إلى ذلك المنزل.
‫أعاني من الغازات أيضاً.
‫هل تعاني من عسر بالهضم؟
‫هل تريدني أن أتوقف قرب صيدلية؟ ‫أنت بحاجة دواء.
‫لهذا السبب أنا ذاهب، كي أتحسن.
‫سأهتم بأعمال أخرى بينما أكون هناك.
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫كأنك تتكلم بلغة سرية.
‫بحثت في هاتف "كيم مون هو" المحمول.
‫هناك سجلات له وهو يطلب عينة ‫من الحمض النووي لـ"تشاي يونغ سين"،
‫معلومات عن حياتها وأحلامها،
‫وسجلات له وهو يحوّل لنا المال.
‫معك حق، "كيم مون هو" هو زبوننا.
‫لكن هناك شيء لم أخبرك به.
‫ماذا؟
‫في الحقيقة، أرسل لنا ليلة البارحة ‫مهمة عمل جديدة.
‫لماذا لم تخبريني بذلك؟
‫ألم تسمعني هذا الصباح؟
‫ألم أقل لك إن "المعالج" سيتوقف عن العمل ‫لعدة أيام؟
‫سيتوقف عن العمل؟
‫انظري أمامك.
‫ما هي المهمة إذاً؟
‫"حافظ على سلامة (تشاي يونغ سين)."
‫حافظ على ماذا؟
‫قال إنه يشعر بالقلق من "كيم مون سيك" ‫وعصابة "باي سانغ سو"،
‫الذي يظن أنه يعمل لديه.
‫"كيم مون سيك"؟ هذا أخوه.
‫ما هذه الرائحة المريبة والعفنة التي تفوح ‫من هذه العائلة؟
‫- هل تعرفينها؟ ‫- بالطبع، إنها "أوريانا بالازي".
‫إنها قدوتي الأولى.
‫- لنبدأ. ‫- عذراً؟
‫قلت إنها قدوتك الأولى.
‫تعلمين أن "بالازي" هي ملكة ‫المقابلات الصحفية، أليس كذلك؟
‫- بحق الجحيم، هذا معروف... ‫- تكلمي بوضوح ورقي.
‫بالطبع، أعلم ذلك.
‫هل سبق أن أجريت مقابلة صحفية؟
‫جرحت مشاعري.
‫أنا مراسلة مخضرمة هنا في "سم داي" للأخبار.
‫أجريت مقابلات مع الكثير من المشاهير...
‫تقصدين ملاحقتهم مثل مصوري المشاهير؟
‫والزحف في مرأب سيارات للحصول ‫على أرقام سياراتهم؟
‫على عكس باقي الوسائل الإعلامية،
‫لا يتم دعوة "سم داي" للأخبار إلى الحفلات ‫من قبل المشاهير.
‫إنها صحيفة من الفئة الثانية، صحيح؟
‫ماذا تفعلين إذاً؟
‫هل تنتظرين خارج المطعم،
‫وإن التقت عيناك بعينيّ أحد المشاهير ‫أثناء خروجه،
‫تنشرينه كخبر حصري؟
‫هل هذا هو الأمر؟
‫ماذا؟ هل هناك مشكلة بهذا؟
‫- "مون هو"، أنت... ‫- ناديني بالسيد "كيم".
‫هل تعتبر أن المراسلين
‫الذي لا يقومون بتغطية الأخبار السياسية ‫والاقتصادية مثلك هم مجرد أضحوكة؟
‫عذراً، لكن الناس في "كوريا"
‫يستمتعون بالأخبار الترفيهية ‫أكثر من السياسية أو الاقتصادية.
‫اسأل الناس في الشارع أي جزء من الأخبار ‫يقرؤونه أولاً.
‫السياسية؟ لا، إنها الأخبار الترفيهية.
‫كم تبلغ برأيك نسبة الناس الذين ‫يعرفون أسماء السياسيين؟
‫لكن معظمهم يعرفون نسبة جيدة ‫من أسماء المغنين ونجوم التمثيل
‫في المسلسلات التلفزيونية وأشياء كهذه.
‫لذا أنا أجمع المعلومات التي يريدها الناس، ‫ولو تطلّب ذلك الزحف في مرائب السيارات...
‫- يوم الأحد القادم... ‫- لم أنته بعد.
‫لذا، سأزحف حول...
‫سوف يعلن "كيم وي تشان" ترشحه ‫لمنصب عمدة "سول".
‫أفكر بإرسالك إلى المؤتمر الصحافي.
‫يجب أن تغتنمي فرصة لسؤاله ‫عن "هوانغ جي غوك" و"جوو يون هوي".
‫لـ"كيم وي تشان" مباشرة.
‫أمام عدد هائل من الكاميرات ومكبرات الصوت.
‫لكن هذا ليس سهلاً كما يبدو.
‫سأعلّمك بعض المهارات.
‫هل أنت مستعدة لهذا؟
‫سأفعل ذلك.
‫"هوانغ جي غوك" يجمع فريقاً قانونياً ضخماً.
‫لست خبيراً في هذا المجال،
‫ولا نملك دليلاً كافياً أيضاً.
‫لهذا السبب نحن بحاجة المساعدة.
‫أنا شاهدة.
‫أعرف ما حصل وكيف حصل.
‫أي دليل نحتاجه بعد؟
‫أنا مستعدة لفضح كل الأشياء
‫التي أتمنى لو بإمكاني إبقاؤها سراً للأبد.
‫"يون هوي".
‫أخبرهم أن يبحثوا عن منزل "هوانغ جي غوك".
‫الدليل موجود هناك.
‫سجل كل الأشياء التي أجبرنا على فعلها.
‫لذا...
‫نحتاج حجة مقنعة إن أردنا تفتيش منزله
‫وحجز أدلة.
‫هذا يعني أننا بحاجة دليل.
‫أي قانون هذا؟
‫هكذا يعمل القانون.
‫من هم في الأعلى يعلمون كل شيء ويتهربون منه
‫ومن هم في الأسفل يقفون مكتوفي الأيدي ‫ويتم الإمساك بهم.
‫"تشي سو".
‫أنا في خضم عمل قانوني.
‫طلبت منا "يونغ سين" الاعتناء بـ"يون هوي".
‫أنا أعتني بها الآن.
‫أنت بحاجة المساعدة.
‫لم تتمكن من إبعاد المراسلين الصحفيين.
‫لهذا تظهر مقالات وضيعة في كل مكان.
‫أنت!
‫لهذا السبب اتصلت ببعض الشبان.
‫- كيف حالك؟ ‫- جيد.
‫رأسك لامع جداً.
‫تعال إلى هنا.
‫كنت أنوي الاتصال بجزء منهم فقط،
‫لكن الخبر قد انتشر.
‫قالوا إنهم يريدون تسديد دينهم لك
‫وسارعوا بالمجيء إلى هنا.
‫تعالوا وألقوا التحية على السيد "تشاي".
‫- مرحباً سيدي! ‫- مرحباً سيدي!
‫ما هذا بحق السماء؟
‫- مهلاً. ‫- توقف.
‫أظن ذلك.
‫إنه "المعالج"، الشاب الذي قيدك...
‫لم الباب مفتوح؟
‫من أنت؟
‫من أنت بحق السماء؟
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫أجريت بعض الأبحاث قبل القدوم إلى هنا.
‫أنت تجمع الكثير من التحف الأثرية، صحيح؟
‫يا سيد "هوانغ".
‫اشتريت هذه في شهر سبتمبر الماضي ‫بسعر مليار ونصف وون، صحيح؟
‫هل هناك أحد في الخارج...
‫اصمت وإلا خربتها.
‫أيها المعتوه...
‫هكذا.
‫كيف تجرؤ أيها المعتوه!
‫تحب ضرب الناس، صحيح؟
‫لكن...
‫لم يتم ضربك كثيراً، صحيح؟
‫أردت إنهاء الأمر بهدوء، ‫لكني لا أستطيع تمالك نفسي.
‫توقف، أرجوك!
‫هل أنت بخير يا سيدي؟
‫سيدي!
‫يا إلهي.
‫ارحمني أرجوك.
‫خذ.
‫لدي أكثر من هذه النقود بكثير.
‫لدي دولارات في غرفتي أيضاً.
‫ساعتي، خذها.
‫إنها باهظة الثمن.
‫هل تحاول جعلي سارقاً تافهاً؟
‫أيها...
‫يا إلهي!
‫أخبرني، ماذا تريد؟
‫- سأعطيك أي شيء. ‫- نعم.
‫أريد إجابة سؤال منك.
‫ما هو؟
‫لديك ملهى مفضل، صحيح؟
‫عذراً؟
‫أريد اسم هذا الملهى.
‫"لونار مون".
‫- "لونار مون"؟ ‫- نعم.
‫- شكراً. ‫- حاضر سيدي.
‫وهناك شيء آخر.
‫لا تضرب الآخرين مرة أخرى.
‫هذا مؤلم، صحيح؟
‫نعم سيدي.
‫ولا تضرب النساء تحديداً.
‫من المخزي أن يضرب رجل امرأة.
‫لن أفعل ذلك يا سيدي.
‫أين التسجيلات المصورة؟
‫عذراً؟ ماذا...
‫التسجيلات المصورة للنساء، ‫مصدر رزقك الأساسي.
‫شكراً.
‫اشتر خزنة أفضل من هذه.
‫لن تأخذ هذه 30 ثانية من وقتي حتى.
‫يا إلهي!
‫- سيدي! ‫- ابتعد!
‫ماذا كنتم تفعلون بحق الجحيم؟
‫انظروا إلي!
‫كيف حدث هذا لي في منزلي؟
‫تباً.
‫يا إلهي!
‫أشعر بتحسن الآن.
‫اجلس.
‫سمعت من المديرة "كانغ مين جاي" ‫أنك مقرب جداً من "مون هو".
‫مقرب...
‫نعم، هذا صحيح، نحن مقربان كثيراً.
‫تعرف أن "مون هو" أخي، صحيح؟
‫نعم، بالطبع.
‫نعم، أعرف ذلك.
‫لا بد أنك تعرف أنه قدم استقالته.
‫سمعت بذلك.
‫لذا أريد منك خدمة.
‫نعم، أي شيء.
‫هذا سيكون طلباً صعباً.
‫أظن أني فهمت الأمر.
‫تريد مني الذهاب إلى "مون هو" ‫وإقناعه بالعودة؟
‫- ثم... ‫- قدم استقالتك من فضلك.
‫عذراً.
‫قدم استقالتك من المحطة ‫واذهب إلى أخي "مون هو".
‫سيقبل بك أنت.
‫هذا ما قالته المديرة "كانغ".
‫لكن...
‫انتقل "مون هو" إلى صحيفة إلكترونية.
‫تريدني أن أترك الأخبار التلفزيونية ‫وأنتقل إلى...
‫نعم.
‫هل تريدني أن أتجسس عليه أو شيء كهذا؟
‫تماماً.
‫لكن يا سيدي، أنا...
‫اتصلي بمدير الموارد البشرية.
‫حسناً سيدي.
‫لن يدوم هذا طويلاً.
‫ابق بقرب "مون هو" لعدة أشهر فقط.
‫سأحوّل اتصالك.
‫نعم سيدي.
‫سأرسل لك شاباً اسمه "لي جونغ سو".
‫جهز عقد توظيف لمنصب رئيس التحرير.
‫وعدته أن أضاعف أجره، لذا افعل ذلك من فضلك.
‫سنبدأ الآن بإجراء مقابلة واقعية.
‫أنا سأخضع للمقابلة.
‫هل تريدني أن أجري معك مقابلة؟ الآن؟
‫أعرف أن لديك الكثير من الأسئلة.
‫على سبيل المثال، لماذا "كيم مون هو" هنا؟
‫صحيح، لماذا أنت هنا؟
‫هل أنت حمقاء؟
‫هل سأجيبك إن سألت بهذه الطريقة؟
‫متأسفة،
‫لدينا أمور كثيرة نتكلم بها، لذا هل ‫تتركاننا بمفردنا من فضلكما...
‫حمقاء.
‫يجب أن تتمكني من إجراء مقابلات ‫وسط القنابل في ميدان حرب.
‫قال إن بإمكانكما متابعة عملكما.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫اعذرني أيها المراسل "كيم".
‫في الحقيقة لدي فكرة.
‫لم تكن أمورك تسير بشكل جيد في عملك، صحيح؟
‫تابعت إجراء التقارير التي تخالف ‫سياسة الشركة...
‫توقفي عن التصرف كأنك تعرفين.
‫إذا تصرفت وكأنك تعرفين الكثير، ‫فهذا سيدفع غريزتي للتصرف بعدائية.
‫كم يمكنني أن أعرف؟
‫لكن هذا غريب جداً.
‫بالطبع أستطيع تصورك وأنت تستقيل من عملك،
‫لكن حدث هذا بشكل مفاجئ جداً.
‫ما هو سؤالك؟
‫يجب أن يكون السؤال واضح ‫من أجل الحصول على إجابة واضحة.
‫لماذا أتيت إلى هذه الشركة؟
‫- ما كان هذا؟ ‫- ماذا؟
‫هل ستجيبين إن وجّه أحدهم إليك سؤالاً ‫بهذه الطريقة؟
‫ألا يوجد أخلاق لدى المراسلين؟
‫من فضلك.
‫إن كنت تشعر بعدم الراحة بإخباري كل شيء،
‫يمكنك التلميح بذلك.
‫المراسل الذي يتوسل مقيت.
‫انسي الأمر.
‫ماذا؟ مراسلة مخضرمة؟
‫هل تعرفين معنى كلمة "مخضرمة" حتى؟
‫- ارمي حذائك أو افعلي شيئاً ما. ‫- ماذا؟
‫يجب أن تثيري انتباهي.
‫هذه الطريقة الوحيدة لمتابعة المقابلة،
‫لذا اخلعي حذائك وارميه عليّ ‫أو افعلي شيئاً كهذا.
‫عمي "مون هو"...
‫هذا مكسور.
‫إنه مكسور.
‫يجب أن تصلحه.
‫لدي امتحان غداً.
‫أعطني مهلة.
‫سأكرهك.
‫امضي قدماً بذلك.
‫سأكرهك كثيراً.
‫- ما كان هذا؟ ‫- لا أعرف.
‫أيتها المشاغبة الصغيرة.
‫لا، لست كذلك، أنا كبيرة.
‫سأمسك بك وألتهمك.
‫تعالي إلى هنا يا "جي آن".
‫سألتهمك.
‫أمسكت بك.
‫أعتذر على تأخرنا يا "مون هو".
‫إن رسبت بالامتحان، فهذا بسببك أنت ‫و"غيل هان".
‫لا تقل هذا يا "مون سيك".
‫سمعت أنه يكره مجالسة "جي آن".
‫انظري إلى الوقت يا "جي آن"، ‫لماذا لست في الفراش؟
‫لماذا كنت تزعجين عمك "مون هو"؟
‫هل تريدين النوم بجانب والدك؟
‫لا، سأنام بجانب عمي.
‫قال عمي إنه سيضعني في الفراش.
‫يجب على العم "مون هو" أن يذهب إلى المنزل.
‫عمي.
‫أيتها المشاغبة الصغيرة.
‫لا، لست كذلك، أنا كبيرة.
‫انتهينا.
‫شكراً لكما.
‫هذه أمثلة من مقابلات عليك قراءتها.
‫حسناً، شكراً لك.
‫لم يلمس النقود في الخزنة
‫وأخذ القرص الصلب الخارجي فقط.
‫ماذا يوجد على ذلك القرص الصلب؟
‫يحوي على تسجيلات مصورة لفتيات ‫"هوانغ جي غوك" وهن يخدمن الزبائن
‫في الملهى والفندق.
‫يقول إنها موجودة لإبقاء الفتيات ‫تحت سيطرته كلياً.
‫ربما كان يقصد استخدامها لابتزاز زبائنه.
‫هل كان "كيم وي تشان" من بينهم؟
‫قال إن عضو الجمعية الوطنية "كيم وي تشان"
‫كان يقابل "جو يون هوي" عادة في شقتها.
‫ما الذي تم تصويره؟
‫كانت الكاميرا في غرفة المعيشة فقط.
‫تم تصويرهما وهما يشربان معاً.
‫أعرف "كيم وي تشان".
‫لديه عادات سيئة جداً.
‫لن تصمد هذه الأشجار للشتاء هكذا.
‫قش الأرز لن يكون كافياً.
‫ماذا لو أضفت بعض النسغ إليها؟
‫حسناً، سأفعل ذلك.
‫قد تتجمدين قبل الأشجار.
‫الجو بارد، استرخي.
‫لماذا عدت باكراً؟
‫ما هذا؟ تبدين مستاءة.
‫ماذا فعلت اليوم؟
‫هناك معرض للنبيذ التشيلي.
‫لذا بحثت على الإنترنت لطلب القليل منه.
‫كما قرأت نصف الكتاب الذي أعطيتني إياه.
‫وماذا أيضاً؟
‫انظر بالاتجاه الذي أنظر إليه.
‫إلى ماذا تنظرين؟
‫ستغرب الشمس قريباً من هناك.
‫السماء رائعة هذه الأيام.
‫ألوان غروب الشمس جميلة جداً.
‫متى ستغرب الشمس؟
‫أنت لست صبوراً.
‫لن تتغير إطلاقاً، أليس كذلك؟
‫أحب هذا الآن.
‫أتمنى أن يتوقف الوقت الآن.
‫ألا تشعر بذلك أيضاً يا "مون سيك"؟
‫انظر إلينا.
‫- مهلاً. ‫- اضرب.
‫- مهلاً.
‫حسناً، جيد.
‫لن تتعلم إن تحركت بشكل بطيء.
‫- دعني. ‫- جيد.
‫لا أوافقك الرأي.
‫لماذا؟
‫كل شيء غير واضح.
‫لا شيء مؤكد.
‫هل تريدين متابعة حياتك بهذا الشكل؟
‫أنا لا أرغب بذلك.
‫لكن ألست صاحب المستقبل الأكثر استقراراً ‫بيننا؟
‫ستستولي على ساحة الخردة.
‫صحيح؟ الرئيس "كيم".
‫امتلاك ساحة خردة ليس كافياً بالنسبة لك، ‫أليس كذلك؟
‫أنت ستصبحين مراسلة صحفية
‫مثل "غيل هان".
‫سمعت أنك تقدمت لشركة الصحافة ذاتها.
‫هذا صحيح.
‫تقدم "جون سيوك" أيضاً.
‫هل تريد أن تصبح مراسلاً أيضاً.
‫من المستحيل أن يكون راغباً بذلك.
‫إنه بسيط جداً.
‫يريد أن يبقى بجانبك وحسب.
‫هيا أيها الأحمق، اسألها وحسب.
‫أخبرها أنك معجب بها.
‫اسألها عن مشاعرها تجاهك.
‫بهذه الطريقة يمكنك بدء علاقة ‫أو تجاوز مشاعرك.
‫أظن أنك ستتعرض للرفض، لكن ماذا إذاً؟
‫ستشرب طوال الليل.
‫ثم ستنسى الأمر وتعودان صديقين.
‫تعامل مع الأمر بسرعة.
‫هذه الأفكار كالديدان.
‫ستنهي صداقتنا إذا تابعت فعل هذا.
‫عجباً، انظر إلى الغروب.
‫بدأت السماء بتغيير ألوانها.
‫وعندما أرسل رسالة تغيير الاتجاه،
‫وطلب التأكيد،
‫لم يصدق.
‫عذراً، ماذا قلت؟
‫طلب القائد "راديسون براند" إعادة التأكيد، ‫أليس كذلك؟
‫لا...
‫أعرف متى أعطينا أمر الإغراق،
‫هذا كله...
‫في المجال العام.
‫أعرف أن قرار الإغراق كان صحيحاً...
‫"اصعدي إلى السطح الآن، من (المعالج)"
‫"هذه هدية من خزنة (هوانغ جي غوك)"
‫انتظر.
‫ما زلت هنا، صحيح؟
‫يحب أن تتأكد أني أخذتها.
‫لذا ما زلت هنا، صحيح؟
‫أنت تراقبني، صحيح؟
‫دعنا نتكلم.
‫لن أنظر.
‫أترى؟
‫أنا أغطي عينيّ.
‫لا أستطيع رؤية شيء.
‫لذا تكلم معي من فضلك.
‫أريد أن أسألك سؤالاً.
‫إذاً...
‫أجبني إن كنت "المعالج".
‫لن أطيل عليك.
‫سأسألك وعينيّ مغلقتين.
‫ماذا تريدين أن تسأليني؟
‫هل أنت "المعالج"؟
‫نعم.
‫في تلك المرة...
‫أنت من أنقذتني في ذلك الزقاق، صحيح؟
‫عندما كان رجال العصابة يخطفونني،
‫ظهرت وأنقذتني.
‫وأعطيتني دوائي،
‫وحضنتني بين ذراعيك، صحيح؟
‫وأنت أيضاً
‫الذي أخذت حقيبتي
‫وقصصت أظافري في الحمام.
‫صحيح؟
‫واليوم،
‫أعطيتني هذا كهدية.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫هذا مجرد تخمين.
‫ربما مخيلتي تجمح.
‫أنا أفعل ذلك كثيراً، لذا سأقول هذا وحسب.
‫هل أخذت قصاصة أظافري
‫لإجراء اختبار على حمضي النووي؟
‫وأنت تراقبني منذ ذلك الحين، صحيح؟
‫هكذا استطعت أن تظهر وتنقذني من العصابة ‫في تلك الليلة.
‫لكن لماذا؟
‫هل أنت...
‫والدي الحقيقي؟
‫أو أخي؟
‫أجريت ذلك الاختبار لتعرف ‫إن كنت قريبة أحد ما، أليس كذلك؟
‫وإلا لماذا قد تفعل من أجلي كل هذا؟
‫من أنت؟
‫من أنا؟
‫أخبرتك من قبل.
‫عذراً؟
‫لا تكوني غبية وتلحقي بأي أحد.
‫احذري ممن يتقربون منك
‫ويتصرفون معك بلطف.
‫ماذا تقصد؟
‫لماذا؟
‫المعذرة.
‫ألا تزال هنا؟
‫هل رحلت؟
‫الغروب جميل جداً.
‫الغروب المتلاشي يعني أن...
‫الشمس غابت تقريباً.
‫هذا يعني أن "جيونغ هو" سيغضب منك كثيراً ‫قريباً،
‫وسيتحول إلى ثور هائج تم تحريره من حظيرته.
‫لم أرك منذ فترة أيتها المحققة "جو".
‫كيف كان "المحيط الهادئ الجنوبي"؟
‫كان الجو حاراً والسماء صافية.
‫أرى أنك كنت قلقاً بشأن تلميذك.
‫على الأرجح أن تلميذي ذهب إلى منزله الآن، ‫صحيح؟
‫متأكدة أنه فعل ذلك.
‫هل تؤمنين بالقدر أيها المحققة "جو"؟
‫أؤمن بالكيمباب الملفوف ‫أكثر من إيماني بالقدر.
‫التعامل معه سهل جداً.
‫مريح للغاية ومفيد.
‫في مثل هذه الأوقات كنت مسجوناً سنة 1981.
‫كنت مشهوراً.
‫سمعت أنهم ضربوك لحد الموت ‫وهم يسألونك عن الأسماء.
‫لكن سئم المحققون الذين يضربونك منك ‫واستسلموا،
‫وقالوا إنك مستحيل.
‫كنت واثقاً أن الـ4 الآخرين ‫سيتابعون حياتهم بسعادة
‫إن أبقيت فمي مغلقاً.
‫هذا ما كنت أفكر به.
‫لكن عندما خرجت بعد 11 سنة،
‫كان هناك اثنان ميتان من الأصدقاء الـ4 ‫والثالثة مشلولة.
‫شخص واحد فقط نجح بشكل باهر.
‫قلت إن ذلك مثير للشك، لماذا لم تحقق بذلك؟
‫أحقق بماذا؟ الحقيقة؟
‫وهل سأكون سعيداً،
‫إن عرفت الحقيقة؟
‫سعيداً؟
‫لماذا تؤثر هذه الكلمات في أحاسيسي؟
‫"أتمنى أن تصبح سعيداً، ‫أتمنى أن تصبح ثرياً."
‫يا له من هراء.
‫لهذا يقولون إن هناك خط رفيع بين الحقيقة ‫والهراء.
‫لهذا قررت نسيان كل شيء.
‫- أيتها المحققة "جو". ‫- ماذا؟
‫حتى هراء مثل الحقيقة له مصير.
‫لهذا ينجذب الناس إليه.
‫لهذا يتم جذب "جيونغ هو" أيضاً.
‫الحقيقة لا تكون سعيدة بالضرورة.
‫قد تنتهي بكارثة.
‫لكن لا مفر منها.
‫بما أن هذا هو القدر.
‫من أنت؟
‫من أنا؟
‫يقولون إنه بمفرده دائماً.
‫بمفرده في الظلام.
‫أظن أن بإمكاني تفهم ذلك.
‫كنت أتمنى ألا ينظر إليّ أحد.
‫تمنيت لو لم يعرفني أحد.
‫هذه الكاميرا معطلة.
‫ستستمر بتصوير غرفة فارغة.
‫ستثير الضجة إن ناديت الناس.
‫ثم ستستيقظ زوجتك.
‫هل أنت...
‫الرجل الملقب بـ"المعالج"؟
‫أحسنت.
‫اجلس.
‫استدر باتجاه الشاشات.
‫أنت الذي وظفتني
‫للحصول على التسجيل المصور
‫من "كو سيونغ تشيول"، صحيح؟
‫وأنت الذي قتلت "كو سيونغ تشيول"
‫وألصقت التهمة بي.
‫لا أعرف عما تتكلم.
‫تسجيل مصور يستحق قتل شخص ما.
‫هذا مذهل.
‫لكن مهاراتي بالاختراق استثنائية.
‫يمكنني عرض هذا التسجيل المصور في نشرة ‫الأخبار المسائية لأي محطة تلفزيونية.
‫ليتمكن جميع من في البلاد
‫من رؤيتها بشكل مباشر.
‫سمعت أن "المعالج"
‫يتمتع بموثوقية عالية.
‫ولا يسرق ممتلكات الزبائن
‫أو يحتفظ بنسخة كهذه ‫أو أي شيء من هذا القبيل.
‫كان هذا صحيحاً لحين إلصاق جريمة قتل بي.
‫إن كنت بحاجة المال، أخبرني كم تريد.
‫ألا يمكنكم التفكير خارج الصندوق؟
‫الجميع يقولون ذات الشيء.
‫"لا أعرف عما تتكلم،
‫كم تريد؟"
‫سئمت من هذا.
‫ماذا تريد؟
‫القاتل الحقيقي.
‫إذا سلّمت القاتل الحقيقي للشرطة ‫خلال 3 أيام،
‫لن يرى هذا التسجيل المصور النور إطلاقاً.
‫هل تتوقع أن أصدقك؟
‫كما قلت من قبل، أنا رجل أعمال ‫أعيش على سمعتي.
‫لا يمكنني احتمال انتشار خبر
‫أني سرقت ممتلكات أحد زبائني بهذه الطريقة.
‫سأمهلك 3 أيام.
‫هل أنت الذي...
‫اقتحمت خزنة "هوانغ جي غوك"؟
‫هذا أمر سري.
‫أعتذر.
‫زر الأمن هذا معطل.
‫يجب أن تصلحه.
‫"جون سيوك"!
‫أنت "جون سيوك"، صحيح؟
‫صحيح؟
‫أي تحذير؟
‫"لا تتواصل شخصياً ‫مع (تشاي يونغ سين) مجدداً."
‫من أين حصلت عليها؟
‫هل تعرف شيئاً عن سعاة الليل؟
‫كان لـ"جون سيوك" ابن، أليس كذلك؟
‫"جيونغ هو"، "سيو جيونغ هو".
‫هل التقيت به؟
‫هل رأيت وجه "المعالج"؟
‫هل لي أن أسأل لأي غرض استأجرته بالضبط؟
‫هذا كل شيء يتعلق بـ"تشاي يونغ سين".
‫كشف مخبر عن نفسه، هذا رائع.
‫مرحباً، هل من أحد هنا؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"