‫أنا "تشوي ميونغ هوي".
‫- هل تذكرينني؟ ‫- نعم، بالطبع، مرحباً.
‫هل أنت متفرغة؟ أرغب بلقائك.
‫بالطبع، أنا متفرغة بشكل تام.
‫متى أحضر للقائك؟
‫في منزلك؟
‫لا، يمكنني المجيء بنفسي.
‫في الواقع، لم أتوقع أن تتصلي بي.
‫شكراً لك.
‫أراك لاحقاً.
‫آنسة "تشاي يونغ سين"؟
‫نعم، هذه أنا.
‫من هنا، رجاءً.
‫هل تذكرينني؟
‫نعم، مرحباً.
‫زوجتي اتصلت بك، صحيح؟
‫نعم، اتصلت للتو.
‫هيا بنا، سأوصلك.
‫لا ضرورة لذلك.
‫ادخلي.
‫حسناً، شكراً لك.
‫ألا تجيدين القيادة؟
‫لا، أنا لا أخاف أي شيء على الإطلاق،
‫لكني بشكل غريب أخاف قيادة السيارات.
‫أظنني تلقيت صدمة في صغري أو ما شابه.
‫أحلم في بعض الأحيان بسباق سيارات ‫على طريق مظلم.
‫هلا ذهبنا الآن؟
‫نعم، لكن قد ببطء.
‫لا يجب أن نخيف المراسلة "تشاي".
‫هذا صحيح.
‫- لم نفتح بعد. ‫- هل السيد "كيم يونغ وون" موجود؟
‫"رئيس قسم التحقيقات الجنائية سنة 1992"
‫سيدي...
‫كنت رئيس قسم التحقيقات الجنائية سنة 1992
‫في قسم شرطة "سوكتشو"، صحيح؟
‫يبقى بغرفته طول اليوم ولا يتكلم مع الناس.
‫هل تذكر أنك كنت محققاً؟
‫سيدي...
‫عندما كنت في القسم،
‫استجوبت رجلاً اسمه "سيو جون سيوك"، صحيح؟
‫هل تذكر ذلك؟
‫ألا تذكر ذلك؟
‫"سيو جون سيوك" الذي التقيت به ‫في قسم "سوكتشو" سنة 1992.
‫"سيو"...
‫"جون سيوك".
‫نعم، "سيو جون سيوك"، هل تذكره؟
‫"سيو جون سيوك".
‫خسرنا شاراتنا بسببه.
‫ماذا حدث؟
‫"سيو جون سيوك".
‫خسرت شارتي بسببه.
‫يقصد أنه خسر وظيفته.
‫هل حدث ذلك سنة 1992؟
‫هذا صحيح.
‫تم تسريحهم جميعاً من العمل حينها.
‫هل تذكرين ماذا حدث سنة 1992؟
‫أُجبرت عائلتي على الخروج إلى الشوارع ‫لأنه خسر عمله.
‫بالطبع أذكر ذلك.
‫قال والدك، "خسرنا".
‫هل هذا يعني أن هناك آخرين
‫خسروا شاراتهم أيضاً؟
‫إنه "بارك دونغ تشيول".
‫هو الشخص الآخر الذي طُرد من عمله ‫بسبب والدي.
‫هل تذكر هذا الاسم؟
‫يمكنك أن تجديه الآن، صحيح؟
‫هل أنا آلة بيع؟
‫تضع بداخلي عملة معدنية فأُخرج ما تريد؟
‫سمعت أن "يونغ سين" تعرف وجه آلة البيع هذه.
‫يا إلهي، أعمل معك منذ 8 سنوات،
‫وكل ما حصلت عليه هو صورة سخيفة لصحراء.
‫غضبت كثيراً عندما أخبرتني أنك قابلتها.
‫صباح الخير.
‫- وصلت مبكراً. ‫- صحيح.
‫اتصلت "يونغ سين" للتو، ‫ستقابل "تشوي ميونغ هوي".
‫تعرفها، زوجة ذلك الرجل الذي تتمنى ‫لو لم يكن أخاك.
‫بالتالي هي زوجة أخيك...
‫بالطبع تعرف اسمها، سأذهب الآن.
‫"المرأة المجهولة"
‫"كيم مون هو" يتكلم.
‫أنا أتعقب موقع جهاز "تشاي يونغ سين" ‫المحمول بشكل دائم،
‫ووصلت للتو إلى مكان لا يعجبني.
‫فكرت بالاتصال بـ"المعالج"،
‫لكنه يستمر بكشف وجهه في كل الأماكن.
‫إن أخبرته ذلك، سيصر على الذهاب إلى هناك.
‫وسيكون هذا مزعجاً جداً.
‫لديك موهبة طبيعية
‫أيتها المراسلة "تشاي".
‫- لست متأكدة بهذا الخصوص. ‫- ظهورك البارحة كان رائعاً.
‫في الحقيقة، أثرت اهتمامي أكثر من أخي.
‫لكن يا سيدي...
‫تأخرت عن موعدي مع زوجتك و...
‫سيدتي.
‫لا تقلقي...
‫أعلمتها بذلك، لذا لست مضطرة للاتصال بها ‫مرة أخرى.
‫أعرف أنك مشغولة، لذا سأدخل مباشرة ‫في الموضوع.
‫حسناً.
‫أولاً، أرغب منك تأجيل
‫موعدك مع زوجتي.
‫هل يمكنني معرفة السبب؟
‫سمعت أن هناك رجلاً خطيراً في جوارك.
‫- عذراً؟ ‫- هل تعرفين "سيو جيونغ هو"؟
‫- من؟ ‫- ربما لا تعرفينه أبداً.
‫هل "مون هو" هو الوحيد الذي يعرفه إذاً؟
‫هل يمكنك أن تعطيني تلميحاً...
‫أنا...
‫كان لدي مجموعة أصدقاء مقربين في الجامعة.
‫هذا أنا، وهذه زوجتي "ميونغ هوي"،
‫و...
‫هذا صديقي "سيو جون سيوك".
‫والد "سيو جيونغ هو".
‫هذا كان "المعالج" الأول، واسمه "يونغ جاي".
‫مات مؤخراً.
‫رأيت "يونغ جاي" قبل موته،
‫وقال إنه جعل ابن "جون سيوك"،
‫"جيونغ هو"
‫"المعالج" الثاني.
‫هل تعرفين شيئاً عن "سعاة الليل"؟
‫القليل.
‫ينفذون جميع أنواع الأعمال القذرة ‫من أجل المال.
‫لكن "المعالج" الأول، ‫"يونغ جاي" كان صاحب مبدأ.
‫على أي حال...
‫بدأ ذلك الفتى، "جيونغ هو"
‫بتجاوز الحدود.
‫ماذا تقصد بتجاوز الحدود؟
‫- هل المدير "آن" هنا؟ ‫- نعم، إنه ينتظرك.
‫اطلب منه الدخول.
‫هناك شخص أريد منك مقابلته.
‫دعني أسألك سؤالاً أولاً.
‫بالطبع.
‫حسناً...
‫ما الذي أفعله هنا بالتحديد؟
‫أظن أن أخي "مون هو"
‫يعمل مع "المعالج".
‫إنه مستعد لخرق أي قانون ليتمرد علي.
‫إنه بمثابة ابن لي.
‫بحسب معلوماتي،
‫تربطك بأخي علاقة مميزة.
‫من فضلك ساعديني قبل أن يرتكب كل من ‫"مون هو" و"جيونغ هو"
‫خطأً أسوأ.
‫إنه المدير "آن" من فريق التحقيقات الخاصة ‫في "جيل".
‫اشرح للمراسلة "تشاي" من فضلك.
‫يجب أن تقتنع لتقف في صفنا.
‫حسناً.
‫نحن نحقق بأمر "المعالج" منذ شهر.
‫قال الرئيس "كيم" إنك ستساعديننا كثيراً.
‫أنا؟
‫هذه هي المراسلة مسببة المشاكل ‫"تشاي يونغ سين".
‫"مسببة المشاكل"؟
‫اكتشفنا الكثير من الأمور.
‫على سبيل المثال،
‫سرق "المعالج" التسجيلات المصورة ‫من خزنة "هوانغ جاي غوك"
‫وأعطاك إياها.
‫أمور كهذه.
‫لم أرك منذ مدة طويلة.
‫هل أتيت من أجل "جي آن"؟
‫إذا أردت العبث مع أحد ما، فاعبث معي.
‫لا تلعب بأسلوب خسيس.
‫أريد التأكد
‫أن تعيش "جي آن" و"جيونغ هو" حياة مريحة.
‫سأدرب "جي آن" لتصبح مراسلة جيدة،
‫وسأجعل "جيونغ هو" يسلم نفسه.
‫سأجد له محامياً ماهراً
‫ليحصل على أقل عقوبة ممكنة.
‫يجب أن يعود إلى المجتمع.
‫لماذا؟
‫لماذا ستفعل أي شيء من أجلهما؟
‫أنا...
‫صديق والديهما.
‫لا يمكنك فعل الكثير لهما.
‫ستكون مراسلاً لشبكة إخبارية على الإنترنت ‫كحد أقصى، أم...
‫هل ستتابع بسرقتك التافهة؟
‫هل قلت "صديق"؟
‫في شهر نوفمبر الماضي،
‫تم توظيف "المعالج" ليجلب غرضاً ‫من "كو سيونغ تشيول"،
‫وفي النهار التالي ‫وُجد "كو سيونغ تشيول" ميتاً.
‫اعتبرت الشرطة أن "المعالج" ‫هو المشتبه به الرئيسي.
‫سرق "المعالج" تسجيلات مصورة من خزنة ‫"هوانغ جاي غوك"،
‫وبعد يومين وُجد "هوانغ جاي غوك" ميتاً.
‫"لقاء (هوانغ جاي غوك) و(المعالج)"
‫تم اعتبار موته انتحاراً.
‫جرت نقاشات محتدمة في قسم الشرطة
‫أن الحادثة جريمة قتل،
‫و"المعالج" هو المشتبه به الرئيسي.
‫أبو "المعالج" الثاني هو "سيو جون سيوك"،
‫كان قاتلاً أيضاً.
‫في سنة 1992، قتل صديقه "اوه غيل هان".
‫"مقتل (اوه غيل هان)"
‫هل لديك أسئلة أخرى؟
‫من المتصل؟
‫طلبت مني أن أتصل بكم في حال ‫سأل أحد ما عن "سيو جون سيوك".
‫هذا سبب اتصالي.
‫نعم، أخبرته بشأن "بارك دونغ تشيول".
‫متى سترسلون لي المال؟ هل تريدين رقم حسابي؟
‫تناول الطعم الذي زرعناه في "جانغان دونغ".
‫أتيت لآخذك.
‫ما الأمر؟
‫يظن الرئيس "كيم مون سيك"
‫أن "سيو جيونغ هو" هو "المعالج".
‫كما يظن أنك متحالف مع "المعالج".
‫هذا صحيح، تحالفت معه بالفعل.
‫الرئيس "كيم مون سيك"
‫يشغل منصباً رفيع المستوى،
‫لكنه...
‫جاء إلى منزلي ليصطحبني.
‫و...
‫أخبرني بكل هذه الأشياء.
‫وأنت تشغل منصباً رفيعاً، ‫أنت رئيسنا في النهاية.
‫لكنك...
‫قطعت كل هذه المسافة لتحضرني ‫أثناء وقت العمل.
‫لماذا؟
‫في لقائي الأول مع "المعالج"،
‫أقصد...
‫خلال لقائي الأول مع "جيونغ هو"،
‫أخذ قصاصة أظافري.
‫قلت لي...
‫إنك استأجرته لفعل ذلك.
‫لماذا؟
‫كنت سأخبرك بهذا في وقت ما.
‫متى؟
‫أظن أن الوقت قد حان، صحيح؟
‫لم أتوقع أن يحدث هذا في مرآب تحت الأرض.
‫"يونغ سين"...
‫والدتك البيولوجية على قيد الحياة.
‫إنها زوجة أخي،
‫التي حاولت مقابلتها اليوم، ‫لكنك لم تتمكني من ذلك...
‫"تشوي ميونغ هوي" هي والدتك.
‫واسمك الحقيقي هو...
‫"اوه جي آن".
‫ما هذا؟ أنا...
‫متأسف أني لم أخبرك بهذا من قبل.
‫كان لدي سبب مقنع، في الحقيقة...
‫كنت خائفاً جداً.
‫لهذا استمررت بتأجيل الأمر.
‫هل أنت بخير يا "جي آن"؟
‫ما الذي تقوله؟
‫كلامك غير منطقي.
‫"حانة ملك الكاراوكي"
‫وجدته، لكن...
‫هذا المكان مثير للريبة.
‫ينتابني شعور سيئ حياله أيضاً.
‫وجدنا شرطياً استقال منذ 22 سنة،
‫وحصلنا على إجابة بغضون ساعات.
‫هذا ليس ممكناً.
‫أشعر بالقلق حيال هذا أيضاً.
‫لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟ ‫ليس أمامنا خيار آخر.
‫يجب أن نحوّل الفخ إلى مسار.
‫ماذا؟
‫سمعت أن "بارك دونغ تشيول" موجود هنا.
‫- من؟ ‫- "بارك دونغ تشيول".
‫ألا تسمعني؟
‫"بارك دونغ تشيول".
‫ألن تجيبني؟
‫أخبرني إن كان موجوداً هنا أو أنك لا تعرف.
‫انتظر لحظة.
‫كم سأنتظر؟
‫أكره الانتظار كثيراً.
‫"بارك دونغ تشيول".
‫تعرفينه، صحيح؟
‫استمتعا.
‫- طلب أن ينتظر. ‫- ينتظر ماذا؟
‫اطرده وابدأ العمل.
‫سألت عن "بارك دونغ تشيول"، صحيح؟
‫"بارك دونغ تشيول" الذي أبحث عنه ‫أكبر سناً بكثير.
‫لنذهب، سنأخذك إليه.
‫كاذب.
‫تعال معنا وأنا لطيف.
‫"تشاي يونغ سين"
‫يجب أن أجيب، انتظرا.
‫- لماذا تأخرت بالاتصال؟ ‫- يا له من أسلوب.
‫هل كنت مشغولة؟ اتصلت بك 3 مرات.
‫التقيت بـ"كيم مون سيك" هذا الصباح.
‫ماذا؟ لماذا قابلت هذا الأحمق؟ إنه...
‫يعرف أنك "المعالج".
‫لا تقلقي بشأنه.
‫هل أنت برفقة أحدهم؟
‫لا، أنا أنظف وحسب، ماذا حدث؟
‫يقول إنك سيئ وخطير.
‫ماذا كان يفعل "كيم مون هو"؟ ‫لماذا لم يمنعك عن ذلك؟
‫قدم لي "كيم مون هو" اعتذاراً
‫لأنه لم يخبرني عن أمي الحقيقية.
‫لم يخبرني...
‫رغم أنه كان يعرف الحقيقة.
‫"يونغ سين"...
‫سأعاود الاتصال بك.
‫أنا على عجلة من أمري، ‫ألا يمكنك أن تخبريني وحسب؟
‫تعرفين "بارك دونغ تشيول"، أليس كذلك؟
‫كنت محقة، كان فخاً.
‫لكنهم ليسوا رجال "سانغ سو".
‫وضعت جهاز تعقب على سيارتهم، لذا راقبيها.
‫إنه هو بالتأكيد.
‫أمر الزعيم أن نحضره، ‫لذا لا ترتكبوا أي خطأ.
‫انتقلوا إلى النقطة التالية بسرعة.
‫"بارك بونغ سو"
‫تعرضت لحادث سيارة أليم سنة 1992.
‫كان وضعها كما قرأت في الصحف.
‫هذه السجلات الطبية وملاحظات الأطباء ‫الخاصة بوالدتك.
‫"(سم داي) للأخبار"
‫إنها بحاجة لراحة تامة،
‫ومصابة بداء الصرع،
‫تلف في الدماغ واكتئاب.
‫لا أفهم شيئاً من هذا.
‫ستصاب بنوبات إذا تعرضت لضغط كبير.
‫إذا استمرت هذه النوبات لن يصل أوكسيجين كاف ‫إلى الدماغ
‫والذي يمكن أن يؤدي لتلف ونزيف في الدماغ.
‫وفي أسوأ الحالات قد تصبح ميتة دماغياً.
‫تحسنت والدتك كثيراً،
‫لكنها تُصاب بصدمة كلما ذُكر اسمك.
‫تعيش ليومين في السنة، عيد ميلادك ‫ويوم وفاتك.
‫ألا تذكرين شيئاً؟
‫كان عمرك 5 سنوات عندما...
‫الشيء الوحيد الذي أذكره هو الطريق السريع.
‫الطريق السريع؟
‫كنت أقف إلى جانب طريق سريع في تلك الليلة.
‫هذا فقط.
‫لا أذكر شيئاً قبل هذا.
‫إذاً...
‫هل هذا كل شيء؟
‫بعض الصور وبعض وصفات الأطباء؟
‫أتمنى أن تتفهمي
‫سبب عدم بوحي بذلك من قبل
‫لأني أردت إبقاء والدتك على قيد الحياة.
‫أتفهم هذا
‫بسهولة.
‫ما زالت لدي والدة.
‫على أي حال، ستموت
‫إن أخبرتها أني ابنتها.
‫- هذا صحيح. ‫- لكن...
‫لماذا لم تخبرني؟
‫كان بإمكاني...
‫أن أتظاهر أني لا أعرف.
‫ألن تجيبي هاتفك؟
‫لماذا تخلت عني؟
‫- أضاعتك. ‫- لماذا لم تبحث عني؟
‫قالوا لها إنك ميتة.
‫- هناك الكثير لأخبرك به... ‫- هل كان يعرف "جيونغ هو" بأمر والدتي؟
‫لم أسمح له بإخبارك، طلبت منه أن ينتظر.
‫لم يكن "جيونغ هو" بجانبي.
‫هل يمكنك الاستماع إليّ أولاً؟
‫انس الأمر.
‫سأبحث في الأمر بنفسي.
‫"جي آن".
‫سأبحث في الأمر وأرى إن كنت بحاجة معرفة ‫أي شيء آخر.
‫لأنك لا تثقين بي؟
‫لا.
‫متأسفة.
‫واسمي هو "تشاي يونغ سين".
‫لست "جي وون" أو "جي يون"، أو أي اسم آخر.
‫"جي آن".
‫"عندما دخلت إلى الحيّ..."
‫"سجل عائلي محذوف، (اوه غيل هان)"
‫أبو "المعالج" الثاني، "سيو جون سيوك"،
‫كان قاتلاً أيضاً.
‫قتل صديقه "اوه غيل هان" سنة 1992.
‫لا يمكنك أن ترفض بشكل مفاجئ يا سيدي، ‫سيستغرق ذلك ساعة فقط.
‫ماذا يجب أن أفعل إذاً؟ الجميع منتظرون!
‫- أنت. ‫- ليس هذا ما أريده!
‫يجب أن تنسخ الجزء المهم من المقابلة فقط.
‫ما هذا الهراء؟ لماذا يبدو مضحكاً جداً؟
‫احذف البداية.
‫- كلها؟ ‫- هل يجب أن أحذفك بدلاً منها؟
‫سأحذفها.
‫- ماذا يجب أن أفعل؟ ‫- ماذا؟
‫- هذا لا يكفي يا سيدي. ‫- اصمت!
‫معك "سم داي" للأخبار.
‫غادرت المراسلة "تشاي يونغ سين" ‫باكراً اليوم.
‫يعاني جميع أفراد الفريق من ضغط العمل ‫والتوتر،
‫لكنها غادرت بهدوء.
‫أظن أنه تم هجرها بشكل مؤلم.
‫شكراً لك.
‫سيمضي "كيم مون سيك" قدماً ‫برسم صورته النزيهة.
‫- لذا في هذا القسم... ‫- نعم؟
‫الذي يتعلق بتمويله السياسي...
‫هل أتمعن به أكثر؟
‫- يجب أن أجيب، سنتكلم بهذا لاحقاً. ‫- حسناً.
‫أهلاً يا "ميونغ هوي".
‫أعتذر إن كنت مشغولاً، هل أتصل بك لاحقاً؟
‫لا تقولي هذا، أعتذر أني لا أتصل كثيراً.
‫متى كنت ستخبرني أنك أصبحت رئيساً؟
‫متأسفة، بدأت بإزعاجك منذ الآن.
‫اتصلت بك لسبب.
‫تعمل المراسلة "تشاي يونغ سين" في شركتك، ‫أليس كذلك؟
‫هل تعرف أسماء موظفيك؟
‫ليس لدينا الكثير من الموظفين، ‫نعم، أعرف "تشاي يونغ سين".
‫كانت ستجري معي لقاء صحفياً، ‫لكنها اعتذرت عن القدوم بشكل مفاجئ.
‫ولم أتمكن من الاتصال بها.
‫هل ألغيتم مقابلتي؟
‫لا أعرف.
‫هل يمكنني أن أطلب من الرئيس ‫التحقق في الأمر؟
‫ألا تكرهين إجراء المقابلات؟
‫نعم.
‫ربما لم يكن يجب أن أوافق على ذلك.
‫هذا يزعجني.
‫- "ميونغ هوي". ‫- ماذا؟
‫"تشاي يونغ سين"...
‫تمر بأوقات عصيبة
‫لذا طلب إجراء المقابلة معك
‫سيكون قاسياً جداً عليها.
‫"قاسياً"؟
‫ما القاسي بذلك؟
‫ألا تعرف أن المراسلين يستخدمون كلمات قوية ‫هذه الأيام؟
‫حقاً؟
‫طاب يومكما.
‫- "بونغ سو". ‫- هل "يونغ سين" في الأعلى؟
‫"يونغ سين"...
‫- يجب أن نتكلم. ‫- نعم، لنتكلم.
‫يجب أن أرى "يونغ سين" أولاً.
‫"يونغ سين"...
‫هل أنت في الداخل؟
‫هل يمكنني الدخول؟
‫أقلقتني جداً.
‫خشيت أن تكوني عاجزة عن التنفس.
‫"يونغ سين"...
‫هل أنت غاضبة مني؟
‫هل أنت غاضبة لأني لم أخبرك بأمر والدتك؟
‫اغضبي، أنا آسف.
‫لم ترتكب أي خطأ.
‫ليس هذا السبب.
‫إن لم يكن هذا السبب،
‫فلماذا لا تنظرين إليّ؟
‫أخيراً استجمع "كيم مون هو" الشجاعة ‫لإخبارك.
‫هل شتمته؟
‫استمعت إليه وحسب.
‫أحسنت.
‫ضربته من أجلك.
‫لكن "كيم مون هو" ليس رجلاً سيئاً.
‫لم يتجنب الضربة على الإطلاق، ‫سمح لي بضربه وحسب.
‫هل عرفت...
‫بوضع والدتك الصحي؟
‫نعم.
‫التقيت بوالدتك.
‫بدت...
‫لطيفة جداً.
‫هل كان لقاؤك بها
‫جيداً؟
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫"سجل عائلي محذوف، (اوه غيل هان)"
‫هل هذا هو السبب؟
‫السبب هو ما حدث بين والدينا، صحيح؟
‫ماذا تقصد؟
‫أن والدي...
‫قتل والدك.
‫أنت تعرف إذاً.
‫نعم.
‫كنت أعرف، لكني لم أتمكن من إخبارك
‫حتى لا تتصرفي بهذا الشكل.
‫لا علاقة لنا
‫بهذا.
‫إن لم يكن لنا علاقة بهذا،
‫لماذا لا تنظرين إليّ أو تعانقينني؟
‫والدي ليس قاتلاً، كان مشتبهاً به.
‫قد لا يكون مذنباً.
‫لهذا السبب كنت أبحث عن دليل.
‫كنت سأخبرك بذلك عندما أجده.
‫حسناً.
‫سأفعل ذلك.
‫دعنا نتكلم يا "بارك بونغ سو".
‫اسمعني قبل أن تذهب!
‫احرص على إيجاد الدليل.
‫حسناً.
‫عد حتى لو لم تجده.
‫سأفعل ذلك.
‫سأبحث عنه معك أيضاً.
‫حسناً.
‫يجب أن تعود، حتى لو لم تجده.
‫سأجده.
‫لست شاباً سيئاً.
‫أعرف ذلك.
‫وضعنا جهاز تعقب على "بارك دونغ تشيول".
‫لم يصل الهدف بعد.
‫أعطته المرأة في الحانة ذلك العنوان، صحيح؟
‫انتظروا إذاً.
‫نصبنا الكثير من الفخاخ.
‫سيسقط في واحد منها على الأقل.
‫سأتحرك.
‫أرى الهدف، إنه يدخل الحيّ.
‫تم التأكد من هوية الهدف.
‫تحركوا جميعكم، ‫المطلوب هو "بارك دونغ تشيول".
‫حافظوا على حياة الهدف.
‫افعلوا كل ما بوسعكم عندما تجدونه.
‫باتجاه الساعة الرابعة، قرب الصيدلية!
‫ليس لديكم فرصة أيها الأغبياء.
‫يا إلهي، أشعر بالجوع.
‫"أنا الأفضل
‫أنا الأفضل
‫أنا الأفضل"
‫أنت "بارك دونغ تشيول"، صحيح؟
‫أنا بحاجة أن أطرح عليك عدة أسئلة.
‫- هل أنت... ‫- هل أنت ابن "سيو جون سيوك"؟
‫عجباً، أخفتني.
‫قالوا...
‫إن ابن "سيو جون سيوك" سيأتي.
‫كما أنهم وعدوني بمليون وون إن تواصلت معهم.
‫أنا ابن "سيو جون سيوك"، "سيو جيونغ هو".
‫لكن الناس الذين تتكلم عنهم...
‫أتعرف شيئاً؟
‫تدمرت حياتي بسبب والدك.
‫كنت ضابطاً في الشرطة.
‫لكن انظر إليّ الآن.
‫ظننت أنك لن تعودين.
‫لا أستطيع أن أحقد، لا أملك حس المثابرة.
‫هل أنت هنا لرؤيتي؟
‫سمعت أنك ستعمل الليلة لوقت متأخر.
‫لماذا؟
‫- أردت أن أسألك شيئاً. ‫- ما هو؟
‫هناك الكثير.
‫ماذا يجب أن أسألك أولاً؟
‫عندما كنت صغيرة،
‫هل كنت أعرفك؟
‫نعم.
‫هل كنا مقربين؟
‫كثيراً.
‫مضى أكثر من 20 سنة على ذلك.
‫نسيت كل شيء،
‫لكنهم جاؤوا يبحثون عني بشكل مفاجئ.
‫لا بد أن هذا حدث بسببك،
‫يا ابن "سيو جون سيوك".
‫لأنك كنت تفتش في الأمور.
‫أظن ذلك.
‫أشعر بالصدمة أيضاً.
‫كل ما أردته هو بعض الأوراق لإفادة والدي،
‫لكن الناس يتعاملون بعنف شديد.
‫لم هذا؟
‫بعض الأوراق لإفادته؟
‫لكن مهما بذلت من جهد بالبحث،
‫لم أتمكن من إيجاد إفادته في أي مكان.
‫لذا فكرت بالبحث عن الشخص الذي كتبها.
‫أنت هو، صحيح؟
‫ماذا؟
‫هل هذا مضحك؟
‫لا فائدة من إفادة والدك.
‫تم تلفيق إفادته،
‫وإرغامه على توقيعها ببصمة إصبعه.
‫تم تلفيقها؟
‫إذاً...
‫حتى لو وجدتها،
‫ستكون إفادة مزورة؟
‫الإفادة التي تلقيناها كانت مختلفة ‫عن الإفادة التي سُلّمت.
‫كانت عملية احتيال بالكامل.
‫ماذا فعلنا إذاً؟
‫أخبرنا دائرة شؤون العلاقات الداخلية بذلك.
‫وماذا حدث لنا بعد ذلك؟
‫سمعت أنه تم طردك من عملك.
‫هجرتني زوجتي،
‫وانظر لحالتي الآن.
‫أعمل بتوزيع المنشورات في النهار، ‫وأوصل فتيات الحانات في الليل.
‫وهذا كله...
‫بسبب والدي؟
‫تماماً.
‫فهمت.
‫اسمع، أنا متأسف جداً لذلك.
‫لكن لا بد أنك سمعت أقواله بأذنيك.
‫ماذا قال والدي؟
‫هل قال إنه قتل رجلاً؟
‫أنت...
‫أنت حقاً لا تعرف شيئاً على الإطلاق، صحيح؟
‫كانت والدتك ووالدك ووالد "جيونغ هو" ‫مراسلين بشبكة الأخبار ذاتها.
‫كانوا مقربين جداً.
‫هل كنت أنا و"جيونغ هو" نعرف بعضنا أيضاً؟
‫كنتما تبكيان كلما التقيتما ببعضكما.
‫- لأننا كنا نتشاجر؟ ‫- لا.
‫لأنكما لا تريدان الابتعاد عن بعضكما.
‫متأكدة أنه أول من كان يبكي.
‫أتمنى لو أذكر ذلك.
‫"جيونغ هو" أكبر منك.
‫- بكم؟ ‫- شهر.
‫حقاً؟
‫وعيد ميلادك...
‫غداً.
‫على الأرجح أن "ميونغ هوي" ‫تحضر مائدة عيد ميلادك.
‫لا بد أنها تخبز الكعك والحلوى.
‫وُلدت في الشتاء إذاً.
‫لطالما ظننت أني وُلدت في شهر مارس.
‫السؤال التالي.
‫لماذا...
‫علاقتك سيئة بأخيك؟
‫هل تشعرين بالفضول بخصوص ذلك؟
‫قال أخوك
‫إنك تحالفت مع "جيونغ هو"
‫وخططتما لارتكاب جريمة.
‫لماذا قال ذلك؟
‫جاء رجال غرباء منذ عدة أيام.
‫هؤلاء الذين طلبوا أن أتصل بهم ‫إن حضر ابن "سيو جون سيوك".
‫نعم، أصحاب جائزة المليون وون.
‫لذا أخبرتهم
‫أني أملك تسجيلاً صوتياً ‫لإفادة "سيو جون سيوك"
‫سألتهم إن كانوا مهتمين بأخذه.
‫كم تريد؟
‫عرضوا عليّ منصة بيع أوراق يانصيب
‫- عند موقف حافلة... ‫- 4 منصات بيع أوراق يانصيب.
‫كنت شرطياً يملؤه الإحساس بالواجب.
‫كنت شرطياً حقيقياً...
‫حسناً، كم تريد؟
‫قضيت حياتي كلها بهذا الشكل بسبب والدك.
‫ألا يمكنني الاستفادة منه الآن على الأقل؟
‫سيدي!
‫لا أظن أنك فهمت بعد،
‫لكن لا يمكنك العبث مع هؤلاء الرجال.
‫أنا لا أعبث معهم، هذه فرصتي الأخيرة.
‫كنت متأكداً أن هذا اليوم سيأتي.
‫لهذا احتفظت بهذا الشريط لمدة 22 سنة.
‫وانظر الآن، لدي مشتريين.
‫اعرض سعرك،
‫سأطلعهم عليه وأفاوضهم...
‫رأيت رجلاً بذات الموقف هذا.
‫عقد الرجل اتفاقاً مع "كيم مون سيك".
‫هل تعرف ماذا حدث له؟
‫مات في اليوم التالي.
‫تم تسميمه ورميه من القطار.
‫سأعطيك المال، لذا أعطني الشريط.
‫هذه الطريقة الوحيدة لتبقى حياً!
‫أنا "آن" من فريق التحقيق.
‫شغل الهدف هاتفه.
‫نحن نتعقبه الآن.
‫هل "بارك دونغ تشيول" بمفرده أم أنهما معاً؟
‫ما زلنا نتأكد من ذلك.
‫نحن نقترب منه.
‫اجمع كل الرجال الموجودين.
‫إن كان ذلك الفتى هو "المعالج" كما أفترض ‫سيكون مقاتلاً ماهراً.
‫لكن يا سيدي...
‫ما هي أولوياتنا في حال حدوث ‫أسوأ الاحتمالات؟
‫هل هي الحصول على شريط إفادة "سيو جون سيوك"
‫أم الاهتمام بأمر "سيو جيونغ هو"؟
‫سيغضب الزعيم إذا عرف بوجود الشريط.
‫يجب أن نحرص ألا يرى نور الصباح.
‫سأوصلك إلى المنزل.
‫لا بأس، ما زال بإمكاني ركوب الحافلة ‫في هذا الوقت.
‫لماذا لا توافقين على أي شيء؟
‫هل تخافين من سيارتي أم ماذا؟
‫أهلاً يا "ميونغ هوي".
‫تعرف "جيونغ هو"، صحيح؟ ابن "جون سيوك".
‫أظن أنه بخطر.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫اتصلي بـ"جيونغ هو".
‫هل عرفت مكانه؟ هل تم ذكر موقعه؟
‫"تشاي يونغ سين"
‫كنت متأكداً أنك ستتصلين الليلة.
‫سمعت "كيم مون سيك" وهو يتكلم على الهاتف.
‫الرجال متجهون نحوك لإلقاء القبض عليك.
‫اخرج من هناك حالاً.
‫بهذه السرعة، ستصلان بغضون 12 أو 13 دقيقة.
‫أوقفا السيارة عندما تصلان إلى باب الكنيسة ‫الخلفي.
‫سأرسل الشرطة في الوقت المناسب.
‫هل يتعقبون هاتفك لإيجادنا؟
‫أخبرتك، أليس كذلك؟ هذه فرصتي الأخيرة.
‫ليس أمامي خيار آخر.
‫تم إطفاء الهاتف، لا بد أنه عرف.
‫إنه في الكنيسة، صحيح؟
‫متى ستصلون؟
‫الأهم بالنسبة لي هو...
‫شريط إفادة والدي.
‫هل تملكه حقاً، أم هذا كذب أيضاً؟
‫أملكه، أحتفظ به منذ 20 سنة.
‫هل الاتفاق الذي أبرموه هو تسليم الشريط ‫وتسليمي؟
‫من أجل ماذا؟ منصة بيع أوراق يانصيب؟
‫سيقدمون لي عملاً كحارس أمن.
‫لنذهب الآن، لنخرج من هنا.
‫اعتبر هذا تسديداً لدين أبيك يا "جيونغ هو".
‫اسمع أيها العجوز!
‫لن يبقيك هؤلاء الرجال على قيد الحياة.
‫سيعطونني تأميناً صحياً ‫وتأميناً على الحياة!
‫حسناً.
‫إذاً أخبرني فقط.
‫والدي...
‫لم يقتل أحداً، صحيح؟
‫يجب أن أعرف هذا.
‫أنت من يستطيع إخباري فقط،
‫لذا أرجوك أخبرني، أرجوك!
‫لاحقاً، سأخبرك بكل شيء لاحقاً.
‫عندما يأتي هؤلاء الرجال...
‫سيدي!
‫استيقظ يا سيدي!
‫يجب أن تخبرني يا سيدي!
‫أبي...هل...
‫لا يمكنك فعل هذا بي.
‫أرجوك يا سيدي.
‫سيدي.
‫ترجمة "شيرين سمعان"