‫شكراً جزيلاً.‬
‫شكراً. يا إلهي! أهلاً بكم في البرنامج.‬
‫أنا "حسن منهاج". شكراً. لقد عدنا!‬
‫يا إلهي! شكراً.‬
‫كم تسرّني العودة!‬
‫شكراً!‬
‫سألني الكثيرون منكم‬
‫"متى سيعود البرنامج؟‬
‫يجب أن أتعلّم عن الفقاعات الحمضية‬ ‫في (سنغافورة)‬
‫مع 17 مخطّط بياني مبعثر، أرجوك!"‬
‫لا تقلقوا! سنتطرّق إلى هذا الموضوع.‬
‫ولكن الليلة، أريد أن أتحدّث عن "أمازون".‬
‫"الأمازون" التي تفقد نصف أملاكها‬ ‫ولكن ليس بسبب الطلاق.‬
‫في صغري،‬
‫سمعت الكثير عن ضرورة إنقاذ‬ ‫غابات "الأمازون" المطيرة.‬
‫هكذا كانت الغابة المطيرة عام 1900.‬
‫وها هي الغابة المطيرة اليوم.‬
‫من تسبّب بكلّ هذه الأضرار‬ ‫في الغابة المطيرة؟‬
‫لسوء الحظ، البشر فعلوا ذلك.‬
‫"الغابة المطيرة‬ ‫الغابة المطيرة الاستوائية‬
‫لسوء الحظ، لا يفهم البعض‬
‫مثل أولئك الذين يأتوا ويخلون الأرض‬
‫لا داع لحصول هذا التدمير المأساوي‬
‫ولهذا أغني هنا على مكبّر الصور"‬
‫بالمناسبة،‬
‫لا أعترض على تدمير الغابة المطيرة‬
‫إن كان هذا الرجل يعيش فيها.‬
‫اسمعوا، لطالما ظننت‬ ‫أن هذا أغرب إعلان رأيته‬
‫إلى أن رأيت إعلان "كفين سبايسي".‬
‫أنا الغابة المطيرة.‬
‫رأيتهم يكبرون هنا.‬
‫غادروا ولكنهم يعودون دائماً.‬
‫أجل، يعودون دائماً.‬
‫لقد كبُر هذا الإعلان بشكل سيئ،‬
‫وحتى "كفين سبايسي" لم يعد يجده مثيراً.‬
‫أعرف.‬
‫لم تظنوا أنكم سترونه‬ ‫على "نتفلكس" مجدداً. صحيح؟‬
‫لم يعيدوا تصوير المشاهد حتى‬ ‫مع "كريستوفر بلامر".‬
‫لم تكونوا تعرفون.‬
‫لا ترون الآن إعلانات كهذه‬
‫عن "الأمازون" وإنقاذ الغابة المطيرة،‬
‫لأننا بدأنا بالفعل بإنقاذ الغابة المطيرة.‬
‫بين العامين 2004 و2012،‬
‫تراجع معدل إزالة الغابات‬ ‫بنسبة 84 بالمئة. أجل.‬
‫أمر صادم. لقد تجرأ البشر‬ ‫وقاموا بالعمل الصواب.‬
‫ولكن دعونا لا نعزي الفضل لأنفسنا كثيراً.‬
‫لم ننقذ الغابة المطيرة،‬
‫كما لم نقتلها بالكامل.‬
‫ولكن مثل النازيين‬ ‫وسراويل الجينز بالخصر العالي،‬
‫عادت موجة إزالة الغابات.‬
‫في السنة الماضية فقط،‬
‫زاد نسبة إزالة الغابات‬ ‫في "الأمازون" 13.7 بالمئة.‬
‫خسرت الغابة قرابة 1.2 مليار شجرة.‬
‫ونسبة إزالة الغابات في تزايد‬
‫وهذا سيئ جداً بالنسبة إلى الكوكب‬
‫لأنه في ما يتعلّق بالتغيّر المناخي،‬
‫ولا يمكنني التشديد على الموضوع بما يكفي،‬
‫لقد قضي علينا.‬
‫إنذارات جديدة مخيفة‬ ‫عن تأثيرات التغير المناخي...‬
‫حرّ شديد وأمواج وعواصف.‬
‫حرائق قاتلة وموجات جفاف.‬
‫مناطق ميتة في المحيط.‬
‫يموت الناس. إنهم يموتون.‬
‫ستستغل قناة "فوكس" هذا ضدها.‬
‫سيقولون، "حقاً؟ أتتحدّثين عن الموت‬
‫مع أنك ما زلت حية؟ يا لك من منافقة.‬
‫حقاً يا (ألكسندريا أوكازيو كورتيز)؟"‬
‫اسمعوا. يجب أن نكفّ‬ ‫عن العبث بالغابة المطيرة.‬
‫تضمّ "الأمازون" 10 بالمئة‬ ‫من الكائنات الحية على الأرض.‬
‫وهي تمتصّ 25 بالمئة من انبعاثات‬ ‫الكربون التي تمتصها غابات العالم.‬
‫تنتج غابة "الأمازون" أيضاً‬ ‫كميات هائلة من الأكسجين والبخار‬
‫التي تُعتبر نظام تبريد الأرض‬
‫ولهذا غالباً ما تسمى "الأمازون"...‬
‫رئتا الأرض.‬
‫لا أعرف إن كنتم تعرفون،‬ ‫ولكن كل جزء من الأرض‬
‫هو بمثابة عضو من الجسم.‬
‫"الأمازون" هي الرئتان و"كندا" هي الجبين،‬
‫و"أيسلندا" هي الحلمة الثالثة‬ ‫و"مالطا" هي ثؤلول،‬
‫و"إنجلترا" هي وحمة‬ ‫و"إيطاليا" ليست القدم،‬
‫"أستراليا" هي القدم‬ ‫و"إيطاليا" هي المبولة‬
‫و"ألمانيا" هي ورم حميد‬ ‫و"كوريا الشمالية" هي ورم خبيث،‬
‫و"الأرجنتين" هي جيب أنفي،‬ ‫و"فيجي" هي البروستات.‬
‫والذهاب إلى هناك يمنح لذة عظيمة‬
‫لن تعرفوا مثيلاً لها.‬
‫"الأمازون"...‬
‫تقع على حدود 9 دول مختلفة،‬
‫ولكن لنفهم سبب ارتفاع نسبة إزالة الغابات،‬
‫علينا أن ننظر إلى البلد المسؤول‬ ‫عن الجزء الأكبر منه.‬
‫"البرازيل".‬
‫هناك أمور كثيرة رائعة في "البرازيل".‬
‫الكرنفال و"نيمار" ونسبة‬ ‫من جينات "هايلي بالدوين"،‬
‫ونزع الشعر على الطريقة البرازيلية.‬
‫وهذا نوع آخر من إزالة الغابات.‬
‫ولكن هذا مؤلم أيضاً.‬ ‫خلال السنوات الـ50 الماضية،‬
‫تدمّر 20 بالمئة من "الأمازون" تقريباً.‬
‫مع أنه في "البرازيل" قوانين لحماية البيئة،‬
‫لا تُطبّق هذه القوانين دائماً‬ ‫بسبب النسب الخيالية‬
‫من الطمع السياسي والمؤسساتي‬ ‫وأعرف أنه كوني أمريكياً،‬
‫ربما يجب أن أصمت‬ ‫في ما يتعلّق بالأخلاقيات.‬
‫وعظ الأمريكيين للـ"البرازيل" بشأن الفساد‬
‫يشبه إطلاق "ستيف بانون"‬ ‫مجموعة مستحضرات عناية بالبشرة.‬
‫هذا أشبه بـ...‬
‫اهتموا بشؤونكم قبل أن...‬
‫تتدخّلوا في...‬
‫هذه المسألة.‬
‫ولكن الفساد في "البرازيل"،‬
‫هذا نوع مختلف تماماً.‬ ‫رؤساء "البرازيل" الـ3 الأخيرين‬
‫تورّطوا في فضائح كثيرة.‬
‫عُزلت "ديلما روسيف" بسبب أخطاء مالية.‬
‫اتّهم "ميشال تامر" بالفساد.‬
‫و"لولا دا سيلفا" مسجون حالياً‬
‫لأنه سرق أسطوانات مدمّجة من "ريدبوكس".‬
‫أنا أمزح. الفساد!‬
‫ولم نتحدّث بعد عن عملية الرشوة الضخمة‬
‫وفضيحة تبييض الأموال‬ ‫التي تسمى عملية "كار واش".‬
‫سأترك "فريد زكريا"، الشبيه الأسمر‬ ‫لـ"جون أوليفر"، يشرح لكم.‬
‫أكبر فضيحة فساد في العالم،‬
‫رشاوى بقيمة 788 مليون دولار‬ ‫وُزّعت على عدد من المسؤولين.‬
‫5 رؤساء برازيليين سابقين‬ ‫ووزير من 3 تقريباً‬
‫وتقريباً سيناتور من 3‬ ‫تمّ اتهامهم أو التحقيق معهم.‬
‫هذا هو البلد‬
‫الذي يعتمد عليه العالم لحماية "الأمازون".‬
‫لحسن الحظ أن "أمريكا"‬ ‫لا تتحمّل هذه المسؤولية.‬
‫هل تتخيّلون لو كنا نحن‬ ‫المسؤولون عن "الأمازون"؟‬
‫لدمّرناها على الأرجح‬
‫وبنينا فيها مقراً لـ"أمازون".‬
‫فسترون مجموعة من سعادين العواء ‬
‫تقود شاحنات "يو بي أس"‬ ‫وهي تحمل أجهزة "كيندل" بيدها.‬
‫لسوء الحظ، ستسوء الأمور أكثر بكثير‬
‫بسبب رئيس "البرازيل" الحالي،‬ ‫"جاير بولسونارو".‬
‫إنه قائد سابق في الجيش‬ ‫ويجيب على السؤال التالي،‬
‫ماذا لو أن "كارل ساغان" لم يُحنّط جيداً؟‬
‫ولقد أوضح جيداً‬
‫موقفه من البيئة.‬
‫قال "بولسونارو" في حملته‬ ‫إنه سيجعل "البرازيل" عظيمة مجدداً‬
‫وإنه سينعش الاقتصاد المهترئ.‬
‫وهو يعتبر "الأمازون" البقرة المدرّة للمال‬ ‫للـ"البرازيل".‬
‫قد يفتح أقساماً واسعة‬ ‫من غابة "الأمازون" المطيرة للمناجم.‬
‫قال إنه سيعفي عن الناس‬
‫الذين تمّ تغريمهم بسبب إزالة الغابات.‬
‫في النهاية، "البرازيل" لا تدين للعالم بشيء‬
‫في ما يتعلّق بحماية البيئة.‬
‫"لا ندين للعالم بشيء"،‬ ‫يبدو هكذا كلازمة أغنية لـ"أمينيم".‬
‫إن موقف "بولسونارو" من البيئة‬ ‫ليس إلا عيّنة بسيطة‬
‫من درجة جنونه.‬
‫أنا أدعم التعذيب، تعرفون ذلك‬ ‫والناس يدعمون التعذيب أيضاً.‬
‫ولو أن الأمر بيدي...‬
‫لكان كلّ مواطن يملك سلاحاً في بيته.‬
‫إن بدأ ابنكم يتصرّف هكذا، ببعض المثلية،‬
‫خذوا سوطاً وغيّروا تصرّفاته.‬
‫وهل أصبحت مغتصباً الآن؟‬
‫أصبحت مغتصباً؟‬
‫لن أغتصبك أبداً لأنك لا تستحقين ذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫يبدو "بولسونارو" مثل آخر تعليق‬ ‫يقوم به أحد قبل حجبه على "تويتر".‬
‫ولهذا غالباً ما يُسمّى "ترامب" الاستوائي.‬
‫فتخيّلوه مثل "ترامب"‬ ‫ولكن معه مشاعل أكثر.‬
‫"بولسونارو"...‬
‫يحب "تويتر" أيضاً وتغريداته جنونية.‬
‫الرئيس الذي غرّد ونشر مقطعاً‬ ‫مصوّراً على ما يبدو خلال الكرنفال‬
‫ويظهر فيه رجل يبوّل على رجل آخر‬ ‫خلال ممارسة الجنس.‬
‫من الناحية الإيجابية،‬
‫أقلّه شاهد شعب "البرازيل"‬ ‫شريط التبوّل الذي نشره الرئيس.‬
‫والآن، في النهاية...‬
‫بدأ رئيس الولع بالبول‬ ‫يصبح رائجاً على الإنترنت.‬
‫ثم غرّد "بولسونارو" قائلاً،‬
‫"ما هو الولع بالبول؟"‬
‫يسعدني أنه لا توجد كلمة برتغالية‬ ‫مرادفة للـ"الولع بالبول".‬
‫هل زرتم بلداً آخر مرة‬ ‫ومن ثم شاهدتم التلفاز وقالوا...‬
‫"ماكولي كالكن" فتجيبون...‬
‫"يحدث شيء ما مع (ماكولي كالكن)."‬
‫رغم خطر سياسات "بولسونارو"‬ ‫بالنسبة إلى غابة "الأمازون"،‬
‫هذا الخطر يزداد بسبب‬ ‫الأعمال التجارية الزراعية،‬
‫وهي الصناعة التي تنتج المأكولات‬ ‫التي نتناولها.‬
‫تشكّل الأعمال التجارية الزراعية‬ ‫ربع اقتصاد "البرازيل"‬
‫وهي من أكبر الدوافع المسبّبة‬ ‫لإزالة الغابات غير القانونية.‬
‫"البرازيل" هي أكبر مصدّر في العالم‬
‫للسكر والقهوة وحبوب الصويا وعصير البرتقال‬
‫والأهم...‬
‫لحوم الأبقار.‬
‫"الأمازون" موطن لملايين الأجناس‬
‫وهذا هو أكبر خطر يهدّد الغابة المطيرة.‬
‫تربية القطعان مسؤولة‬ ‫عن 80 بالمئة من إزالة الغابات.‬
‫ولتحويل الغابة المطيرة إلى أرض عشبية،‬
‫لا يقطعون الأشجار وحسب.‬
‫بل يحرقونها.‬
‫المهم هو إيجاد مراع جديدة.‬
‫يتمّ إحراق غابة "الأمازون" المطيرة‬ ‫وتدميرها.‬
‫"(إيليزيو بيركاكولا)، ناشط بيئي"‬
‫يلتقط "إيليزيو" صوراً لهذه المأساة‬
‫لكي يخبر السلطات عما يجري هنا.‬
‫كلّ ما يستطيع التحرّك‬ ‫يحاول الهروب من نار الجحيم.‬
‫لا تقلقوا. سيهرب ذاك الجرذ‬ ‫ويصبح طاهياً في "باريس".‬
‫هذا جميل.‬
‫تشكّل صناعة اللحوم في "البرازيل"‬ ‫حافزاً ضخماً لإزالة الغابات "الأمازون".‬
‫وتسيطر على هذه الصناعة شركة واحدة،‬
‫اسمها "جاي بي أس".‬
‫إنها أكبر شركة تصنيع لحوم في العالم.‬
‫السنة الماضية،‬
‫كسبت "جاي بي أس" 46 مليار دولار.‬
‫هذا ضعف ما تكسبه سلسلة "ماكدونالز".‬
‫وما يفاجئ أكثر، هو أن "البرازيل" مسؤولة‬
‫عن 24 بالمئة من عائداتهم.‬
‫الفرع الأمريكي يولّد 76 بالمئة.‬
‫أي 35.2 مليار دولار.‬
‫هذا صحيح يا "أمريكا"!‬ ‫مرة جديدة، نحن نفسد الأمور.‬
‫اسمعوا.‬
‫إن كان الوضع فظيعاً،‬ ‫فلا بد أننا متورّطون.‬
‫نحن مثل الزبيب في العلاقات الدولية.‬
‫وكأن العالم كلّه يقول، "نحن نكره الزبيب".‬
‫ونحن نقول، "الزبيب ضروري للديمقراطية.‬
‫يجب أن يكون الزبيب موجوداً في كل شيء،‬ ‫يجب أن يكون الزبيب في (أفغانستان)‬
‫لأكثر من 30 سنة."‬
‫ويصادف أيضاً أن "جاي بي أس"‬
‫هي من أكثر الشركات فساداً‬ ‫في العالم وهذا ليس مفاجئاً‬
‫لأنها كانت لفترة طويلة بإدارة‬ ‫"جويسلي" و"ويسلي باتيستا".‬
‫الأخوان "باتيستا". والآن، بحقكم.‬
‫اسماهما "جويسلي" و"ويسلي".‬
‫يبدوان كرجلين على متن يخت‬ ‫وعلى "ليام نيسون" أن ينقذ الفتيات منه.‬
‫لا بد أن الأخوين "باتيستا"‬ ‫هما من أكثر الأشخاص فساداً في العالم‬
‫ويجمعهما تاريخ طويل‬ ‫مع إدارة "بولسونارو".‬
‫رئيس أركان "بولسونارو" الحالي‬
‫اعترف بأنه أخذ أموالاً من "جاي بي أس"‬ ‫وفي الماضي،‬
‫المرأة التي أصبحت الآن وزيرة الزراعة‬ ‫في إدارة "بولسونارو"،‬
‫أعفت "جاي بي أس" من الضرائب‬
‫فيما كانت تربطها علاقة عمل شخصية بهم.‬
‫كون موظفين كبار في إدارة "بولسونارو"‬
‫مرتبطين جداً بـ"جاي بي أس"‬ ‫هي مسؤولية كبيرة‬
‫لأن الرئيس الأخير‬ ‫الذي تورّط مع الأخوين "باتيستا"‬
‫كان "ميشال تامر" وانتهت العلاقة بشكل فظيع.‬
‫"جويسلي باتيستا"، مالك "جاي بي أس"،‬
‫سجّل حديثاً محرجاً للرئيس "ميشال تامر".‬
‫ومقابل إعفائه من السجن،‬ ‫أبرم "جويسلي باتيستا" صفقة‬
‫وقدّم معلومات عن رشوة 1829 سياسي برازيلي.‬
‫اعترف الأخوان "باتيستا"‬ ‫برشوة حوالى ألفي سياسي‬
‫وإنفاق حوالى 150 مليون دولار على الرشاوى،‬
‫ووافقا على دفع غرامة‬ ‫بقيمة 3.2 مليار دولار.‬
‫وهذا يوازي تقريباً ما على "فيسبوك" دفعه‬ ‫مقابل تدمير الديمقراطية.‬
‫ألا يجب أن يدفعا أكثر؟‬
‫طبعاً يجب أن يدفعا أكثر.‬
‫استمرّت ممارسات "جاي بي أس" بتدمير البيئة.‬
‫لقد اتُّهمت الشركة بشراء قطعان‬ ‫من أراض نُزعت أشجارها بطريقة غير قانونية‬
‫في "الأمازون" مع أنهما ينكران الأمر.‬
‫ولقد أوقف المحققون أخيراً‬ ‫"جويسلي باتيستا" من جديد‬
‫لأنه قام برشوة مسؤولين‬ ‫في وزارة الزراعة في "البرازيل".‬
‫وإن لم يثر هذا اشمئزازكم،‬
‫فقد تشمئزون من لحومهم.‬
‫رشت "جاي بي أس" مفتّشين صحيين‬ ‫برازيليين للمصادقة على لحم فاسد.‬
‫وفي "الولايات المتحدة"،‬
‫لحومهم ليست أفضل.‬
‫تنتشر الآن عملية استرجاع واسعة للحوم.‬
‫تقول وزارة الزراعة البرازيلية‬ ‫إن "جاي بي أس" تسترجع‬
‫أكثر من 5 آلاف طن ونصف من اللحم المفروم‬
‫الموزّعة في المتاجر في أنحاء البلاد.‬
‫في السنة الماضية،‬
‫تبيّن أن لحوم ودجاج "جاي بي أس"‬ ‫من "الولايات المتحدة" ملوّثة‬
‫بقطع بلاستيك صلبة ومطاط‬ ‫وجرثومة إشريكية قولونية.‬
‫وهذه الأمور تكلّف بالعادة أكثر‬ ‫في مطعم "شيبوتلي".‬
‫ولكن حتى قبل ذلك،‬
‫منعت "الولايات المتحدة" استيراد‬ ‫اللحم البرازيلي، بما فيه لحوم "جاي بي أس"،‬
‫نهائياً. أتعرفون كم يجب‬ ‫أن تكون اللحوم فاسدة‬
‫ليلاحظ الأمريكيون ذلك؟‬
‫ظننا أن فيلم "سوبر سايز مي"‬ ‫كان فيلماً عادياً.‬
‫لا نتعلّم.‬
‫لقد جعلنا ذلك أكثر شرهاً.‬
‫لم تكن "الأمازون" أكثر ضعفاً قط.‬
‫بين الفساد السياسي‬ ‫وخطة "بولسونارو" الداعمة للأعمال‬
‫ومحفّزات الأعمال التجارية الزراعية،‬
‫ستستمر غابة "الأمازون" بالاحتراق.‬
‫ولكن الأمل موجود. أكبر حظر...‬
‫ضد إزالة الغابات‬ ‫لا يتمثل بالمزيد من القوانين والعقوبات،‬
‫بل بالناس.‬
‫محمية وادي "جافاري" للسكان الأصليين،‬
‫8 مليون هكتار من غابة‬ ‫"الأمازون" البرازيلية، بحجم "النمسا"‬
‫وهي موطن لأكبر عدد من القبائل الأصلية‬ ‫في العالم التي لم يتمّ التواصل معها،‬
‫والتي تمّ تصويرها نادراً جداً من الجوّ.‬
‫هناك حوالى مليون شخص ‬ ‫من السكان الأصليين في "البرازيل"‬
‫ونصفهم تقريباً يعيش في الغابة المطيرة.‬
‫تظهر الأبحاث أنه عندما يحصل‬ ‫السكان الأصليون‬
‫على الحماية القانونية والجسدية،‬
‫تحصل عليها الغابة المطيرة.‬
‫وأعرف أن هذه تبدو كخريطة للمدرسة الوحيدة‬ ‫التي تمّ فيها تلقيح الأطفال‬
‫في "أورانج كاونتي" ولكن...‬
‫إنها في الواقع صورة تظهر‬ ‫تقدّم إزالة الغابات.‬
‫الأحمر يشير إلى الحطابين والمزارعين‬ ‫وهذا الجزء هناك...‬
‫هي أراض محمية للسكان الأصليين‬ ‫والسبب الوحيد الذي دفعهم للتوقف...‬
‫هو أن هذه القبائل لا تمزح.‬
‫هنود "غواجاجارا" مسلّحون ويختبئون‬
‫ومستعدّون للكمين.‬
‫بدأت دوريات المنتقمين هذه قبل 6 سنوات‬
‫كوسيلة لمواجهة مافيا التحطيب القوية‬ ‫في المنطقة.‬
‫يسمون أنفسهم "حماة الغابة".‬
‫"غواجاجارا" هي واحدة من 305 قبيلة‬ ‫تملك أراض مرسّمة قانونياً‬
‫وهي محمية بموجب دستور "البرازيل"،‬
‫ولكنها لا تزال في حالة حرب.‬
‫أعرف. زادت نسبة إزالة الغابات‬ ‫قبل عهد "بولسونارو"‬
‫ولكن لم تعرف "البرازيل" رئيساً‬
‫أكثر عدائية تجاه السكان الأصليين.‬
‫لن يكون هناك أي سنتمتر من الأرض‬
‫يتمّ ترسيمه لمحميات السكان الأصليين.‬
‫قلت مؤخراً إنه لو أن الأمر بيدك،‬
‫لم يكن الهنود ليحصلوا على...‬
‫- سنتمتر.‬ ‫- سنتمتر من الأرض.‬
‫سنتمتر! لقد أخطأت.‬ ‫لن يحصلوا على ملمتر.‬
‫لا أعرف، التعصّب يبدو لي غريباً‬ ‫عندما تستخدمون النظام المتري.‬
‫أعني، إن قالوا،‬ ‫"ابنوا الجدار كيلومتراً تلو الآخر".‬
‫لقلت، لا أعرف...‬
‫لا أفهم.‬
‫"بولسونارو"،‬
‫لا يومئ لأتباعه وحسب.‬
‫بل يصرخ بأعلى صوته.‬
‫ليلة انتخاب "بولسونارو"، في أكتوبر،‬
‫تعرّضت مستشفى ومدرسة‬ ‫على محمية هندية‬
‫لقصف بالقنابل وغزو بري،‬
‫حين استولى حطابون ومزارعون‬ ‫على أرض الهنود.‬
‫وزادت هذه الأعمال بنسبة 150 بالمئة.‬
‫تشكل حدود المناطق المحمية‬ ‫شوكة في خاصرة العديد من المزارعين.‬
‫يريدون أن تتمكّن قطعانهم‬ ‫من دخول المحمية.‬
‫أولاً، أنا أؤمن بالله ‬ ‫وبكلام رئيسنا "بولسونارو".‬
‫لقد وعد بأن نتمكّن قريباً من دخول المحمية.‬
‫إن القسم الذي يشرف‬ ‫على أراضي السكان الأصليين‬
‫هو وكالة اسمها "فوناي".‬
‫في اليوم الأول من عهد "بولسونارو"،‬
‫أخذ الرئيس هذه المهمة من "فوناي"‬
‫وسلّمها لوزارة الزراعة. أتذكرون؟‬
‫الوزارة نفسها التي رشتها‬ ‫"جاي بي أس" لسنوات‬
‫وحتى الآن، وزير الزراعة البرازيلي‬
‫يريد أن يفتح أراضي السكان الأصليين‬ ‫للزراعة التجارية‬
‫ولكن قبائل السكان الأصليين تناضل‬ ‫للدفاع عن أرضها.‬
‫ولم يلفت أحد الأنظار إلى هذه الحركة‬ ‫في السنوات الأخيرة‬
‫بقدر "صونيا غواجاجارا".‬ ‫إنها ناشطة واعدة‬
‫تدافع عن حقوق السكان الأصليين‬ ‫وأول امرأة من السكان الأصليين‬
‫في تاريخ "البرازيل"‬ ‫التي تترشّح لمنصب نائب الرئيس.‬
‫فجلست مع "صونيا" ومترجمها‬
‫لتتحدّث عن نضالها لحماية "الأمازون".‬
‫هنا في "أمريكا"، لقد دمّرنا كل غاباتنا‬
‫ونربي ملايين الأبقار.‬
‫هل نبدو حقيرين عندما نقول،‬ ‫"أيها (البرازيل)،‬
‫لا تقطعوا الغابات ولا تربوا الأبقار."‬
‫ربما عليكم التعويض عما حصل هنا.‬
‫لأنكم عندما تقطعون الغابات والأشجار،‬
‫لا تؤذون أنفسكم وحسب.‬
‫إن قطعتم الغابات في مكان ما،‬ ‫هذا يؤذي العالم كله.‬
‫أتقولين إننا حقيرون؟‬
‫أنت تقول ذلك وأنا أؤكد على كلامك.‬
‫صحيح.‬
‫نحن حقيرون فعلاً.‬
‫أعترف بذلك. نحن حقيرون يا "أمريكا".‬
‫لم نعط "كابتن أمريكا" ترقية بعد.‬
‫أعني...‬
‫ماذا يجب أن يفعل ليصبح برتبة رائد؟‬
‫والآن، بالنسبة إلى "صونيا" وقبيلتها،‬
‫تزداد ضرورة حماية أرضهم يومياً.‬
‫إزالة الغابات، عدا عن كونها‬ ‫تقضي على الطبيعة والبيئة،‬
‫إنها تولّد نزاعاً ضخماً‬
‫بين السكان الأصليين والآخرين.‬
‫حصلت عدة حالات حيث السكان الأصليين،‬
‫حراس الأرض، تعرّضوا للقتل‬
‫لمجرد أنهم كانوا يدافعون عن أرضهم.‬
‫في الشهر الماضي، تجمّعت قبائل‬ ‫من كل "البرازيل" في العاصمة‬
‫لمسيرة سنوية لحماية حقوق السكان الأصليين‬
‫والقضاء على سياسات "بولسونارو".‬
‫صعّد "بولسونارو" المواجهة‬ ‫مع السكان الأصليين،‬
‫ولكنه من نواح أخرى، يضيف فصلاً مظلماً‬ ‫جديداً إلى تاريخ "البرازيل".‬
‫بعد 519 سنة على وصول البرتغاليين‬ ‫إلى "البرازيل"،‬
‫ما زال النزاع نفسه قائماً. من جهة...‬
‫هناك سكان الأرض الأصليين ‬ ‫الذي يريدون حمايتها.‬
‫ومن جهة أخرى، هناك الذين يرون "الأمازون"‬
‫مصدراً يجب استغلاله.‬
‫في حياة "صونيا"، أكثر من 1400 شخص‬
‫قُتلوا في "البرازيل" بسبب النزاع على الأرض.‬
‫ولكنها لن تتراجع.‬
‫لا تواجه "صونيا" "بولسونارو"‬ ‫في الحياة الفعلية،‬
‫بل تلاحقه على الإنترنت أيضاً.‬
‫كيف دخلت في لعبة السخرية؟‬
‫دعيني أخمّن، بسبب ابنك.‬
‫طبعاً، لابني تأثير كبير.‬
‫رأيت الكثير من صورك الساخرة.‬
‫هناك صورة "بولسونارو" الكاذب الكلاسيكية.‬
‫وصورة كلب الولع بالبول الذي يبّول‬ ‫في فم "بولسونارو".‬
‫وطبعاً، هناك هذه الصورة.‬
‫لا أعرف ماذا يجري هنا صراحةً.‬
‫وأردت أن أساعدك في الصور الساخرة.‬
‫هل توافقين؟‬
‫تفضل.‬
‫حسناً، أخبريني ما رأيك بها.‬
‫كُتب هنا، "عندما تكون (بولسونارو)‬
‫ولم تهجّر شخصاً من السكان الأصليين‬ ‫منذ 8 دقائق."‬
‫هذا "بولسونارو" ويظهر أحد عروق جبينه.‬
‫وهو يبدو...‬
‫وكأنه إن لم يقل شيئاً عن السكان الأصليين،‬
‫يبدو مصاباً بالإمساك.‬
‫أفترض أنه سيبدو بهذا الشكل‬
‫لأنه يتحدّث عن السكان الأصليين كل يوم.‬
‫ما رأيك بهذه؟‬
‫لا يمكن سجنه بتهمة الفساد‬
‫إن كان التغير المناخي سيبيد البشرية.‬
‫هذه ليست طريفة.‬
‫لا بأس. هذه لن تنجح.‬ ‫لعبة الصور الساخرة ترتكز على الكمية.‬
‫لن تنجح كل الصور.‬ ‫رأيت صورة الحبيبة، صحيح؟‬
‫هذه غابة "الأمازون" المطيرة،‬
‫هذا الرجل هنا،‬ ‫هو تكتّل الأعمال التجارية الزراعية‬
‫وكأنه يقول، "اللعنة!"‬
‫حسناً، وهذا أكسجين وهو يلقي التحية.‬
‫يقول إننا معاً.‬
‫وإن يكن؟‬
‫ما رأيك بالصورة الساخرة؟‬
‫لا تعجبني هذه.‬
‫حسناً. ما رأيك بهذه؟‬
‫هذا "بولسونارو"، وهو يحدّق بالغابة.‬
‫هذا مريب جداً.‬
‫والحبيبة تقول، "يا لك من حقير!"‬
‫نشرت صورة لكلب يتبوّل في فم "بولسونارو".‬
‫أظن أنها جيدة ولكنها لم تقنعني.‬
‫ربما هذه الصور لم تعجب "صونيا" ولكن...‬
‫لا أعرف، أردت أن ألعب لعبتها.‬
‫أردت أن أجد طريقة‬
‫لألاحق "بولسونارو"‬ ‫والمساعدة في الوقت نفسه وظننا...‬
‫لم لا نشتر موقعاً إلكترونياً؟‬ ‫طبعاً اسم "الولع بالبول"‬
‫كان مأخوذاً.‬
‫واسم "رئيس الولع بالبول" كان مأخوذاً أيضاً،‬
‫وربما "مايكل كوهين" أخذه، ولكن...‬
‫وجدنا اسم...‬
‫"رئيس ولع التبوّل".‬
‫مثل...‬
‫كيف لم يسبقنا الفريق الرقمي‬ ‫لدى "بولسونارو"؟‬
‫الاسم كان موجوداً. زوروا الموقع،‬
‫ويمكنكم التبرّع لمنظمات للمساعدة‬ ‫على حماية "الأمازون"‬
‫وشعبها. وتذكروا...‬
‫"رئيس ولع التبول".‬
‫احفظوا الاسم جيداً.‬
‫لأننا نحاول مساعدة الغابة المطيرة،‬
‫وليس أن نتسبّب بطردكم من عملكم.‬
‫"المادة الثانية"‬
‫ليت بإمكاني القول إننا انتهينا‬ ‫من الكلام عن الدكتاتوريين العنيفين،‬
‫ولكنني لا أستطيع...‬
‫يشبه الديكتاتوريون الخس.‬
‫إنهم في كل مكان وغالباً ما ينطلقون‬ ‫في حملة لقتل الناس.‬
‫ولهذا أريد أن أركّز قليلاً على "الفليبين"‬
‫لأن الهنود والفليبينيين، نحن متشابهون.‬
‫أنا جاد، نحن على وفاق.‬
‫نحب العائلة والدين والعدسات الانتقالية‬
‫ونقص شعر أطفالنا بشكل دائري‬ ‫وكلانا برعاية "كايزر برمانانتي".‬
‫غداً، ستُجرى انتخابات نصفية في "الفليبين"،‬
‫أتعرفون كيف أن السياسة‬ ‫تشبه الرياضة في "أمريكا"؟‬
‫إنها مسألة توافق. "ترامب" مقابل "هيلاري"،‬
‫"بيت" مقابل "بيتو"،‬
‫"بايدن" مقابل كتفي امرأة.‬
‫في "الفليبين"، إنها المسألة نفسها‬ ‫إلا أن السياسيين...‬
‫يلعبون كرة السلة ضد بعضهم البعض حرفياً.‬
‫الرقم 21، الرئيس "بوني بانغلادي".‬
‫الرقم 17، مدّعي عام المدينة،‬ ‫"روجيليو داغاليغود".‬
‫الرقم 19، المدير "هوبارت أرينزو".‬
‫هل هذه هي "الفليبين"‬
‫أو نادي "24 هاور فيتنس" في "سان خوسيه"؟‬
‫لأنني لعبت كرة السلة من قبل‬ ‫مع الذي يلبس نظارة.‬
‫اسمه "ألفونسو"،‬
‫وهو لا يمرّر الكرة‬ ‫ولا يعرف اللعب إلى اليسار.‬
‫والآن، بالعادة...‬
‫الانتخابات النصفية تؤكد على نفوذ الرئيس.‬
‫ولكن لا يوجد شيء طبيعي‬ ‫في الرئيس "رودريغو دوتيرتي".‬
‫قتل "هتلر" 3 ملايين يهودي.‬
‫يوجد 3 ملايين مدمن على المخدرات.‬
‫سيسرّني قتلهم.‬
‫إن كنت فاسداً،‬
‫سأحضرك بالطائرة المروحية إلى "مانيلا"‬
‫سأرميك خارجاً.‬
‫هل هناك نساء؟ هل يحملون أسلحة؟‬
‫أطلقوا النار عليهم في مهابلهم.‬
‫تباً لك!‬
‫حسناً، لا يبدو لي هذا كلام رئيس.‬
‫يبدو لي هذا كلام شخص سرق موقف سيارتك‬ ‫في باحة "كوستكو".‬
‫فتقول له، "يا رجل، سرقت موقعي".‬
‫ويقول لك، "تباً لك".‬
‫في السنوات الـ3 الأخيرة،‬
‫ترأس "دوتيرتي" حرباً على المخدرات‬
‫ولاحق مخدّر "الشابو" و"الميثامفيتامين"‬ ‫ولنقل...‬
‫إن أساليبه متطرّفة جداً.‬
‫حملتي ضد المخدرات‬
‫لن تتوقف‬
‫إلى أن يصبح آخر تاجر‬
‫وآخر زعيم عصابة مخدرات‬
‫في حالة...‬
‫يا إلهي!‬
‫سيقطع رؤوس تجار المخدرات‬ ‫وكأنه مقطع صورة متحرّك لـ"داعش".‬
‫لم يبدو من كلامه وكأن‬ ‫"دونالد داك" انضم لـ"الدولة الإسلامية"؟‬
‫والآن...‬
‫ولكن وفقاً للهيئة الفليبينية لحقوق الإنسان،‬
‫منذ أن أصبح "دوتيرتي" رئيساً في عام 2016،‬
‫بلغ مجموع الضحايا الذين قُتلوا‬ ‫في إجراءات خارج سياق المحكمة...‬
‫27 ألف شخص. هذا فظيع!‬
‫هنا في "أمريكا"، لا نقتل تجار المخدرات.‬
‫بل نسمّي متاحف تيمناً بهم.‬
‫إن حصيلة ضحايا "دوتيرتي" فظيعة‬
‫ومن يُشتبه بكونهم تجار مخدرات‬ ‫ليسوا الضحايا الوحيدين.‬
‫علق فليبينيون آخرون في الوسط.‬
‫أكثر من ألف مدني..‬
‫قُتلوا في "الفليبين" عام 2018،‬ ‫أكثر من عدد القتلى في "العراق"،‬
‫و"الصومال" و"جمهورية الكونغو".‬
‫ووُصف بأنه أسوأ كارثة‬ ‫تطال حقوق الإنسان في "الفليبين"‬
‫منذ 50 سنة.‬
‫إليكم ما هو صادم أكثر.‬
‫مع ارتفاع عدد القتلى،‬ ‫تزداد شعبية "دوتيرتي"‬
‫استناداً إلى استطلاع أخير،‬ ‫فإن نسبة دعم "دوتيرتي"‬
‫بلغت 81 بالمئة.‬
‫ربما لأنه قتل الـ19 بالمئة الباقين.‬
‫ولكن الكثير من الفليبينيين‬
‫يدعمون "دوتيرتي" لأنه خفّف الضرائب‬ ‫وقدّم دراسة جامعية مجانية‬
‫واستثمر في البنية التحتية.‬
‫حتى إن جُمع الناس وقُتلوا بدون محاكمة،‬
‫سيقولون، "أقله إنه صارم على الجريمة".‬
‫وغداً، قد يفوز مرشّحون آخرون مثل "دوتيرتي".‬
‫هناك 12 مقعداً متاحاً في مجلس الشيوخ‬ ‫و7 من المرشّحين الأكثر شعبية‬
‫هم مدعومون من "دوتيرتي".‬
‫لننظر إلى المرشّحين.‬ ‫أولاً، "أيمي ماركوس".‬
‫ابنة "فرديناند ماركوس"‬ ‫الذي حكم "الفليبين"‬
‫وكان دكتاتوراً عنيفاً لـ20 عاماً.‬
‫خلال هذا الوقت، يُقال إن والدها اختلس‬
‫ما بين 5 و10 مليار دولار.‬
‫واستخدمت أمها بعض هذا المال‬ ‫لشراء 3 آلاف حذاء.‬
‫لا أعرف لم يظن الناس‬ ‫أن هذا أمر جلل.‬
‫هذه مجموعة مقبولة.‬
‫ماذا؟ لديك حذاء "جوردان 11"‬ ‫ولكن ليس "جوردان 12"؟‬
‫يجب أن تملك المجموعة كاملة.‬
‫ولكن "أيمي ماركوس"...‬
‫تملك الحمض النووي لأبيها الدكتاتور.‬ ‫وفي حكم غيابي،‬
‫قالت محكمة أمريكية إنه عام 1977،‬ ‫قامت "أيمي ماركوس"...‬
‫بتعذيب وقتل طالب جامعي‬
‫لأنه طرح عليها سؤالاً في منتدى عام.‬
‫إنها سياسية وفي خزانتها أسرار قاتلة!‬
‫من المرشّحين أيضاً لمجلس الشيوخ‬ ‫"بونغ غو" وهو مساعد "دوتيرتي" الخاص.‬
‫يشتهر "بونغ غو" بشيء واحد.‬
‫يشتهر "بونغ غو" لكونه يتطفّل على الصور‬
‫بسبب شهرته بالتقاط الصور الذاتية‬
‫في أهم لحظات مسيرة "دوتيرتي".‬
‫"بونغ غو".‬
‫كفّ عن النهم يا صديقي!‬
‫اسأل الناس إن كانوا يريدون‬ ‫الظهور في الصورة.‬
‫أنت مثل "كوري بوكر" فليبيني.‬
‫انظروا إلى صورة الذاتية. "ترودو".‬
‫"أوباما" و"ترامب"‬
‫وتمثال في متجر "أتش أند أم".‬
‫وكأنه قال، "هيا، لنلتقط صور".‬
‫ثم وضع "دوتيرتي" ذراعه حول التمثال.‬
‫إنه يقترب تلقائياً من أقرب جثة.‬
‫يملك "بونغو" أيضاً ماركة أحذية رياضية،‬
‫تسمى "بونغو ثري بوينت كنغ".‬
‫ماركة حرف الباء.‬
‫أتتخيّلون لو أن مساعدي الرئيس لدينا‬ ‫كانوا يملكون ماركة أحذية؟‬
‫لن ينتعل أحد حذاء "إير كوشنر"‬ ‫باستثناء "نتنياهو" ربما.‬
‫والآن، مرشّح محبوب آخر‬ ‫في مجلس الشيوخ، "باتو ديلا روزا".‬
‫القائد السابق لشرطة "الفليبين"‬ ‫الوطنية في عهد "دوتيرتي".‬
‫ليلة أخرى وعملية قتل أخرى‬
‫في حرب حكومة "الفليبين" على المخدرات.‬
‫"رونالد باتو ديلا روزا" الملقّب بـ"الصخرة"،‬
‫كان قائد الشرطة خلال عمليات القتل.‬
‫وهو يُعتبر مهندس...‬
‫عمليات الحرب الجدلية على المخدرات.‬
‫أجل، إنه مهندس رائع‬ ‫وسبب الحرب على المخدرات،‬
‫وهو مثل المهندس "فرانك لويد رايت"،‬ ‫إنه مهندس قتل الجميع،‬
‫في كل مكان، طوال الوقت.‬
‫هؤلاء هم المرشّحون‬
‫الذين من المتوقع أن يعتلوا السلطة غداً‬ ‫مما يعني...‬
‫أن الناخبون يوافقون على حرب "دوتيرتي"‬ ‫الدامية على المخدرات‬
‫حتى العام 2022‬ ‫وهذه الملاحقة المميتة ليست عنيفة وحسب.‬
‫بل إنها غير فعالة.‬
‫فهو لم يوقف تدفّق المخدرات‬ ‫وفي العديد من الأحياء،‬
‫أصبح مخدّر الميثامفيتامين أرخص سعراً‬
‫وأكثر توفراً.‬
‫لم تعالج حرب "دوتيرتي" جذور المشكلة.‬
‫لقد ضخّم "دوتيرتي" مشكلة المخدرات‬ ‫في "الفليبين"‬
‫لكي يبرّر حرباً غير إنسانية.‬
‫حرب لا تعالج حتى‬
‫ما يعتبره الخبراء سبب اللجوء إلى المخدرات.‬
‫الفقر، الذي يصيب أكثر من 20 بالمئة‬ ‫من الشعب.‬
‫بدلاً من ذلك، إن حربه العنيفة على المخدرات‬ ‫استهدفت الفقراء في المدن.‬
‫يقول النقّاد إن الحرب على المخدرات استهدفت‬
‫مستخدمي المخدرات العرضيين والتجار البسيطين‬ ‫فيما ما زال زعماء العصابات أحراراً. ‬
‫ولكن لا يبدو أن إدارة "دوتيرتي"‬ ‫تأبه للكلفة البشرية.‬
‫لا تبدو متعاطفاً مع الفقراء‬
‫والأبرياء، أعني لم ضحية...‬
‫ربما قُتل أشخاص خلال العملية.‬
‫بتعبير آخر، إنهم أضرار جانبية.‬
‫أعني، إنهم يطلقون النار على بعضهم.‬
‫فجأة، يموت عابر سبيل مسكين وبريء.‬
‫لا أظن أنه يمكن لوم الشرطة على ذلك.‬
‫وكأنه يقول، "لا يمكنكم أن تصنعوا عجة‬
‫بدون أن تطلقوا النار على البيض‬ ‫بأسلوب الإعدام.‬
‫هذا أمر إلزامي."‬ ‫والآن، بعض الفليبينيين‬
‫يواجهون "دوتيرتي"، ‬ ‫مثل الصحافية "ماريا ريسا".‬
‫ألقي القبض عليّ مرتين‬ ‫خلال 5 أسابيع واحتجزوني مرة.‬
‫وكلّ ما فعلته، بل جريمتي الوحيدة‬ ‫هي أنني صحافية.‬
‫وقلت الحقيقة في وجه السلطة،‬
‫ولكن ليس فقط الصحافيين.‬
‫تحتاج "الفليبين" إلى سياسيين‬ ‫يتمتعون بالشجاعة الكافية‬
‫لمواجهة "دوتيرتي"‬ ‫مثل السيناتور "ليلي دي ليما".‬
‫لقد تحدّثت ضد حرب "دوتيرتي" على المخدرات.‬
‫فرماها "دوتيرتي" في السجن.‬
‫يظنون أنه يمكنهم إسكاتي.‬
‫يظنون أنني سأتوقف عن النضال‬ ‫من أجل ما أؤمن به،‬
‫من أجل الحقيقة والعدل‬ ‫وجرائم القتل اليومية.‬
‫يشرّفني دخول السجن من أجل ما أؤمن به.‬
‫بقيت السيناتور "دي ليما" في السجن‬ ‫لمدة سنتين قبل أن تُحاكم.‬
‫وغداً، من المستبعد أن تغيّر‬ ‫ الانتخابات النصفية أي شيء.‬
‫وهذا يثير الاستياء لأنه كما قلت لكم،‬ ‫أشعر بارتباط مع "الفليبين".‬
‫أحب العدسات الانتقالية‬ ‫وقصات الشعر الدائرية ومطعم "جوليبي".‬
‫ولكن هذا...‬
‫هذا ليس الحل.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬