ترجمة Muhammad S.Hameed
"ال11 من مايو عام 1937 "
.نعم
.ها أنت ذي، ادخلي
أتمرن على اليوم المأمول غداً .وأنا بحاجة إلى من يقوم بدور كبير الأساقفة
.هلا ساعدتني في ذلك؟ من هنا
هل جلالتك مستعد لأن تحلف اليمين؟
...أنا
مستعد
...هل ستحافظ وتحمي وتصو
...وتصو
وتصون
وتعني أن يأخذ المرء على نفسه عهداً لا يمكنه أن يخنث به أبداً
.عهداً مقدساً
نعم؟
.نحن بانتظارك يا سيدي - "ليس بعد يا "تومي -
.لم نصل حتى إلى المسح بالزيت
عليك أن تمسحي عليّ بالزيت ...وإلا لا يمكنني
.أن أصبح ملكاً
هل تفهمين؟
عندما يلمسني الزيت المقدس
سوف...سوف أتحول
وستصبح صلتي مباشرة بالإله
سأتغيّر إلى الأبد
.وارتبط بالله
إنه الجزء الأكثر أهمية خلال المراسم
،لذا علينا أن نتدرب عليه أليس كذلك يا كبيرة الأساقفة؟
فلتُدهن يداك بالزيت المقدس
فليُدهن صدرك بالزيت المقدس
فليُدهن رأسك بالزيت المقدس
.كما دُهن من قبل الملوك والكهنة والأنبياء
.رباه! إنه ثقيل بالفعل - .3 كلغ يا سيدي -
.ولا داعي لذكر وزنه المعنوي
.هذا منظر كنت آمل ألا أراه أبداً
.ليس الأمر سهلاً كما يبدو
.هذا ما قاله الملك بالضبط
.أتذكر ذلك
أتظن أن بوسعي استعارته لبضعة أيام؟
.من أجل التدريب فحسب
تستعيرينه يا سيدتي؟ ممن؟
إن لم يكن ملكك، فملك من إذاً؟
"مظاهر مخادعة"
."التزمي الهدوء يا "آن
مستعدة؟
.أغمض عينيك ولا تفتحهما حتى أخبرك
ألديك فكرة عن مكان الدوق؟ - .ذهب سموّه للطيران يا سيدتي -
أبي؟ - أبي؟ -
مجدداً؟
متى يحل اليوم المأمول؟
.اختبار الطيران؟ بعد أسبوعين
أما زلت في طريقك لتحقيق رقم قياسي؟ - أجل، بالكاد -
إن لم أقم بشيء آخر - .ستكرهني إذاً -
لماذا؟
.هنالك أمر أردتك أن تساعدني فيه
يجب أن يكون بالغ الأهمية ليصرف اهتمامي
عن الحصول على رخصة الطيران أسرع .من أي شخص في تاريخ الطيران البريطاني
إنه كذلك، أود أن تصبح عضواً .في لجنة تتويجي
بأي صفة؟ - .بصفة الرئيس -
."لكن لديك رئيس لها بالفعل، "بيرنارد
"طلبت من دوق "نورفولك أن يفسح المجال لك
أريد لذلك أن يكون تصريحاً علنياً .على ثقتي بك
.لا داعي لأن تتفضلي عليّ - .أنا لا أتفضل عليك -
بلى، تتفضلين عليّ وتشعرين بالشفقة تجاهي
.فتعطينني منصباً من أجل المظاهر
.لا، ليس الأمر كذلك
كنت أفكر فقط أن علينا أن نقضي وقتاً .أكثر معاً
ما الذي تتحدثين عنه؟ .إننا نقضي كل وقتنا معاً
لا، هذا غير صحيح، فأنت إما تطير .أو تتناول الغداء مع رجال غرباء
،لبضع ساعات في الأسبوع يا عزيزتي على أي حال، ماذا أفعل غير ذلك؟
أجلس وأنتظرك فيما تقومين بمهام الملكة؟
أقوم بمهام الملكة؟ - .أجل، تقومين بمهام الملكة -
.ربما أود مساعدتك في مهام الملكة
بذات الطريقة المتملقة التي طلبت بها مني إعادة تزيين قصر "كلارنس"؟
.لقد أبليت بلاءً حسناً في ذلك - .شعرت بأنني مخنث -
أنزعج وأهتاج بشأن قماش الستائر .والطلاء وألوانه
بصراحة هذا نوع آخر .من مهام الملكة الأنثوية
ما الذي يستلزمه الأمر؟
حسن، سيتولى دوق "نورفولك" تسيير الأمور
بدءاً من الأمور التنظيمية وترتيب مسألة الجلوس وسير العملية
لكن كرئيس للجنة عليك أن تطرح أفكاراً .تلهم الجميع وتكون قائداً لهم
لن يصغوا إليّ فأولئك العجائز
والرجال ذوو الشوارب يكرهونني
.لا يكرهونك - .بلى -
يعاملونني على أنني دخيل
عديم الأهمية، يعاملني الجميع .على هذا النحو
إما الإمساك التام بزمام الأمور .أو لا شيء على الإطلاق. هذه هي شروطي
.حسناً
.لكن لا تتصرف بجنون
وما الذي يعنيه هذا؟ - .يعني لا تتصرف بجنون فحسب -
إنها مراسم التتويج
.طقس يعود تاريخه إلى ألف عام مضت
.وبعض الأمور لا يمكن تغييرها - .حسناً، فهمت -
"("(بوا دو بولونيا)، (باريس
متى انتقلتم إلى هنا؟
تملك بلدية "باريس" هذا العقار كما تعرفين
وكانت البلدية من الكرم بحيث سمحت لنا بالمكوث في المنزل
مقابل إيجار زهيد
.وهكذا انتقلنا إليه مع نهاية الصيف
...آنستي
.لا بد أنك سعيدة سموك
.لستُ سموك
.هذه نقطة حساسة - أنا مجرد دوقة -
،لست صاحبة سمو ملكي ."لذا نادني بـ"سيدتي
.سيدتي - .أو سماحتك -
ما الذي جعلكما تختاران هذا المنزل بالتحديد؟
إنه يضم حديقة بمساحة فدانين وهذا ما يعطينا الخصوصية
وحجم المنزل يتيح للدوق ولي أن نقيم الحفلات بالشكل الأمثل
.ونحن نحب إقامة الحفلات كثيراً
.تجيد الدوقة إقامة أجمل الحفلات
أعتقد أن رئيس التحرير قد تحدث أنكما وكجزء من الاتفاق
ستوجّهان إلى قرّائنا بعض النصائح .بشأن الحفلات
هل وافقنا على ذلك؟ - .أجل يا عزيزتي، فقد دفعوا مالاً إضافياً -
.حسناً، ابتسامة عريضة
.ممتاز
لكن بحكم خلفيتي في سلاح البحرية
لست نيّقاً ولا تزعجني الروائح الكريهة
.لكنني أحب الصابون الجيد
أيمكنك توجيه نصائح بخصوص الأزياء للشبان هذه الأيام؟
مهما كانت الموضة فإن البذلة المحوكة جيداً من قماش جيد
.ستؤدي الغرض المطلوب
أهذا هو نوع الكلام الذي تبحثين عنه؟
يا لك من محظوظة
لا يسمح لأحد بالدخول إلى هنا .إنها حجرته الخاصة الملأى بالأسرار
،ليس بالأسرار يا عزيزتي، بل بالذكريات .الذكريات الثمينة
أصعد إلى هنا لبعض الوقت كل يوم
.للتأمل والتذكر
رباه! مزمار القربة أيضاً؟ - .أجل، أنا أعزف عليه -
.عندما يشعر بالحنين إلى الوطن
.هذا الكرسي ذو الذراعين المفضّل لديّ
والحقيبة؟ - .الصندوق -
يتلقى الملك يومياً صندوقاً أحمر من الحكومة
يحوي الأوراق الحكومية والأعمال اليومية والأمور التي تتطلب مصادقة ملكية
وكان هذا آخر صندوق تلقيته كملك .وكان يضم أوراق التنازل عن العرش
في كل صورك الفوتوغرافية كملك لم يكن لك صورة وأنت ترتدي التاج
ما سبب ذلك؟ - لم أصل إلى ذلك الحد -
.لم أحظ بمراسم تتويج
نسيت أن أخبرك أنني تلقيت مكالمة ."من السير "جون وير
من؟ - .طبيب والدتي -
ليخبرني أنها برأيه تعيش أيامها الأخيرة الآن
.وأن عليّ أنا وشقيقتي أن نزورها
معي؟
.ربما من الأفضل من دونك
حتى وإن ماتت؟
.لنأمل أن تموت
.لن أتحمل الذهاب إلى هناك مرتين
.عليّ أن أتحلى بالشجاعة
...حبيبي
سأذهب من دونك
إلى "لندن" الباردة
لندن" القاسية"
.لندن" الجحيم"
هل نتضاجع؟
،اللورد "تشمبرلين" الأعظم "اللورد "تشمبرلين
مارشال السلك الدبلوماسي .والمفتش العام، جلالتك
طلبت منكم الانضمام إليّ لأنني اتخذت قراراً
متعلقاً بلجنة التتويج
يقضي بأنني أود أن يتولى زوجي .رئاسة اللجنة
هذا مستحيل يا سيدتي، لا يمكن أن يكون .هناك سوى رئيس واحد
.وعلى حسب علمي لديّ زوج واحد فقط
"لكن دوق "نورفولك يتوقع أن يكون هو رئيس اللجنة
فهو الإيرل مارشال - .ربما -
"وكبير خدم الملكية في "إنجلترا
لذا سيكون دوق "نورفولك" السادس عشر .الذي يقوم بهذا
هو من أشرف على تتويج والدك ووالده أشرف على تتويج جدك
والإشراف على مراسم التتويج ."هو من صميم عمل دوق "نورفولك
ألا يمكنك أن تنيطي بـ"فيليب" مهمة أخرى؟ - مثل ماذا؟ -
.أن يشرف على المصور
رئاسة اللجنة هي ما يرغب به وبكامل الصلاحيات
.ولذلك فإنه ما أرغب به أنا
.يمكن لـ"نورفولك" أن يكون نائباً للرئيس - لمَ لا تفكرين في الأمر ملياً؟ -
.فكرت فيه، واتخذت قراري
.شكراً لكم
.سيستشيط دوق "نورفولك" غضباً بكل تأكيد
.أجل، وغضب "برنارد" شديد - ما الذي تقترحه جلالتك؟ -
،"سأقف في صف "برنارد .يجب أن تسود العقلانية
الملكة لا تزال شابة
وعليها أن تتعلم ما يجب أن يتعلمه .أي جنرال شاب
ألا وهو؟
.اختيار المعارك التي تخوضها والتي تتجنبها
.أعلميني بما تريدين مني فعله - "كالعادة يا "تومي -
.تفعل ما أخبرك به بالضبط
"لقد تحدثت إلى كبير أساقفة "كانتربري
وقد وافق على مساعدتنا في أمر حساس آخر
."ألا وهو دوق "ويندزور
متى سيصل؟ - .عصر اليوم على ما أعتقد -
.فليساعدنا الله
ومتى ستقابله؟ - .فكرنا بالغد يا سيدتي -
.جيد، كلما بكّرنا كان ذلك أفضل
."احرص على أن تكون حازماً يا "تومي - .أجل يا سيدتي -
هذا الرجل مثل الزئبق .ينسل من بين أصغر الشقوق
.مساء الخير
لقد عدت إلى "لندن" لزيارة أمي "الملكة "ماري
التي يسعدني القول إن حالتها شهدت تحسناً .ملحوظاً في الأيام الماضية
.شكراً جزيلاً لكم
...حبيبتي وعزيزتي
لا تزال "لندن" مروّعة
.يمتلئ جوها برائحة علاقاتي النتنة بناسها
أزور أمي عصر كل يوم
ورغم أن حالتها لا تبدو بالسوء الذي أخبرني به الأطباء
إلا أنها لن تتمكن أبداً من مغادرة مخدعها
.أو لقاء الناس
ماذا؟
.لا تذهب
.لن أذهب إلى أي مكان يا أماه
.جيد
أحد أصعب الأشياء التي عليّ تحملها قاطبة
هو أن عليّ أن أقضي وقتاً طويلاً مع المرأة التي عاملتك
بكل قسوة ووحشية يا حبيبتي .وهذا ما يقضّ مضجعي
.تفضل
.أعتذر على إزعاج سموك - ما الأمر؟ -
اتصل السكرتير الخاص بكبير أساقفة كانتربري" يا سيدي"
.وهو يطلب لقاءً بينك وبين نيافته
حقاً؟ بشأن ماذا؟
لم يخبرني يا سيدي .لكنه يأمل أن يكون في الغد
حسناً، لديّ بعض المشاغل غداً لكن يمكن .لكبير الأساقفة أن يأتي على الغداء
.في الواقع لقد اقترحوا الساعة الـ٤ عصراً
.حسناً، سنقدم له الشاي إذاً - ."في قصر "لامبيث -
.بالطبع
،لم أعد ملكاً .وبات يتعين عليّ الذهاب إليهم
.شكراً لك - .طابت ليلة سموك -
.سموه الملكي دوق "ويندزور"، نيافتك
رباه! ما هذا؟
أهو فخ؟ - على الإطلاق يا سيدي -
هذا مجرد لقاء لأصدقاء قدامى اجتمعوا معاً
ليناشدوك شخصياً
...آملين أنك ستفعل ما نراه جميعاً
.عين الصواب
بخصوص ماذا؟ - .التتويج -
ماذا بشأن التتويج؟
...ندرك جيداً
...بما أنك
بما أنك فرد من الأسرة المقربة للملكة يحق لك الحضور
لكننا نشعر أيضاً بأن حضورك لهذه المراسم المقدسة
التي، مهما كانت أسبابك وجيهة
لم تشعر بأنك قادر على التكفل
.بالتزاماتها بنفسك
سيكون غير ملائم .وسيسبب الكثير من الاستياء
لمن؟
.لكل من يهمه الأمر - ."لم أطرح عليك السؤال يا "تومي -
هذا من تخطيط "كوكي"، أليس كذلك؟ الملكة الأم؟
آثار أصابعها القصيرة والبدينة موجودة في كل كلمة
طلبت منك أن تقوم بالعمل القذر نيابة عنها ووافقت يا كبير الأساقفة، عار عليك
،سأحضر إذا أردت .وأنا أريد ذلك فعلاً وزوجتي أيضاً
.أخشى أن هذا مرفوض يا سيدي
من واجب العائلة المالكة بالطبع أن توجه الدعوة إليك
بما أنك دوق ملكي
لكن واجبها هذا لا ينطبق "على دوقة "ويندزور
ومن واجبي أن أعلمك نيابة عن العائلة المالكة
والحكومة التي نشاورها في كل شاردة وواردة
.أنها لن تتلقى أي دعوة
.هذا جنون
.لا حدود للخسة والنذالة
.مرت 17 سنة منذ تنازلي عن العرش
ألا يجب أن يكون الله عفا عما مضى؟ - بعض الأشياء لا يمكن نسيانها -
فمثلاً من منا نسي معركة "السوم"؟
أتقارن حبي والتزامي العلني تجاه زوجتي
بمذبحة حصلت في الحرب العالمية؟
لمَ لا يكون احتفال كهذا
بتتويج ملكة جديدة، فتاة شابة يانعة
ترمز للحداثة والتقدم والتغيير مناسبة لطيّ الصفحة؟
فرقيّ المجتمعات المتحضرة
يقاس من خلال تسامحها .وقدرتها على الغفران
هذا دليل ضعف أيضاً
.ويجب أحياناً أن نضع حدوداً للأمور
تعرف يا "تومي" أنك عار على المؤسسة التي تخدمها
.وعلى البلاد التي تخدمها هذه المؤسسة
يمكن أن أتلقى محاضرة عن مسائل العار الوطني من الكثير من الناس يا سيدي
.لكن ليس منك
دعونا نواجه الأمر، ما هذه إلا تمثيلية
تعرفون مسبقاً إجابتي على الخيار الذي قدمتموه إلي
وهو ذات الخيار الذي سبب كل هذه الإهانات منذ البداية
والذي يتلخص في مسألة فيما إذا كنت سأقوم بشيء يهين ويقلل من احترام المرأة التي أحب؟
لا، أبداً، ولهذا لن أحضر مراسم تتويج ابنة أخي
.التي تعتبرني عمها المفضل
عليك أن تعرف صوتها بالمطالبة بهذا الأمر .كان من أعلى الأصوات
حقاً؟
نعرف إذاً من أين ورثت هذه البرودة التي تجري في عروقها
.وهي ليست من شقيقي العزيز الضعيف
لا شيء في الملك الراحل .يمت للضعف يا سيدي
وأنا واثق من أنني أتحدث نيابة .عن الجميع هنا عندما أصفه بالبطل
!أجل
سيدي كبير الأساقفة"
.يا لك من جبان
عندما سقط الرجل ارتديت ثوب الشجعان
أنت في الكنيسة مجرد لا شيء ولست أكثر من حيوان
".يمتلئ نفاقاً ومغطى بالهوان
هذه قصيدة نُظمت في سلفك الخائن خلال فترة تنحّي
.وأجدها تنطبق تماماً عليك أنت أيضاً
إن كنت أريد إصدار بيان
هلا ساعدتني في ذلك؟
.بالطبع يا سيدي
أدرك أن العادة جرت بألا يحضر الملوك الحاكمون
مراسم أي تتويج لملك جديد
فربما يمكننا توسيع ذلك ليشمل الملوك السابقين أيضاً
وبذلك أتفادى الحرج
وهكذا أسد الطريق أمام من قد يتحين الفرصة .ليصطاد في الماء العكر
هذا حل رائع يا سيدي
...وأنا واثق تماماً من أن الوزارة ستدعمه تومي"؟"
.سأتحدث إلى جلالتهما وأعود إليك
"لقد تلقينا اتصالاً من قصر "مارلبورو
."بخصوص جلالة الملكة "ماري
...حبيبتي العزيزة
.انتهى كل شيء أخيراً
لقد ساءت حالة أمي عصراً
وبدأت بالنزف في الساعات الأولى .من الصباح
حقنها الأطباء بالمسكنات والمورفين
لضمان أنها لن تعاني
.وفي النهاية، أسلمت الروح أثناء نومها
حزنت بالطبع
لكن دعينا لا ننسى أنها كانت تكنّ كرهاً لي حقاً
.أنا بكرها، حتى نهاية عمرها
أخشى أن دماءها كانت باردة عندما كانت على قيد الحياة
.كما هي الآن وهي ميتة
في وقت لاحق من اليوم تجمع أفراد العائلة
كي يحدد كلّ منهم ما يعجبه .من مقتنياتها الشخصية
.ليس تماماً
"أخبرت "شيرلي تمبل بما وضعت عيني عليه
لأنني لن أكون هناك عندما تنقض بنات آوى
.فلا أظن أن ذلك سيجدي نفعاً
يا لدرجة الخسة والدناءة والتحذلق التي يتمتع بها أقربائي
،يا لهم من مجموعة من الضباع الحزينة .هذا ما أصبح معظمهم عليه
لكنني سئمت الحديث عن هذا
أشتاق إلى حياتنا الرائعة معاً
.بعيداً عن هرج ومرج البلاط الملكي
أعشقك يا حبيبتي
وعشقي لك أكبر مما تتخيلين
والغضب يعتمل في نفسي لأنك لست معي هنا
.كما يجدر بك وتستحقين
عندما كانت الملكة "ماري" حية
كان شيء من العهدين العظيمين "للملكة "فيكتوريا" والملك "جورج الخامس
.يغلف حياتها
وهذا يثبت أن الشخصية كانت وستبقى
.مبعث القوة الأساس للملكية البريطانية
أينما حلت وارتحلت كان التصفيق والتهليل يلاحقانها
تصفيق وتهليل نابعان .من عاطفة واحترام عميقين
هل لاحظت ذلك؟ مطابقة تماماً لجنازة والدك
لم يختلف شيء، ولا أي تفصيل صغير
.ولا ضيف واحد
لطالما عدّت نفسها
.خادمة لهذه البلاد وقد خدمتها حتى النهاية
ما إن يموت شخص من العائلة :حتى يسألوا أنفسهم
كيف كانت الجنازة آخر مرة؟"
...فلنكررها مجدداً بكل حذافيرها"، أعني
الناس العاديين الذين جاؤوا للمشاركة ممنوعون من الدخول إلى هنا
لن أسمح لحفل تتويجك بأن يكون بهذا الشكل
أنت شابة، رمز لعهد جديد
.في عالم حديث سريع التغيّر
وأظن أن حفل تتويجك .يجب أن يعكس ذلك
آسف - رحمة إلهنا القدير... -
.آسف يا عزيزتي
.نحن من الأرض وإليها نعود
متيقنين بأمل البعث في الحياة الخالدة
"من خلال "يسوع المسيح الذي غير طهر أجسادنا
...كما جعل هذا الجسد طاهراً
...سيداتي آنساتي سادتي
.علينا الذهاب
.صباح الخير
.انتبه
ماذا نسمي مجموعة متعجرفة من متخرجي كلية "إيتون"؟
سرب؟ أم زمرة؟
أم قطيع؟
.شكراً لكم
...أيها السادة
أود البدء بالقول أنه يسعدني ويشرفني
أن أعمل مع كافة العقول النيرة والمواهب الموجودة في هذه القاعة اليوم
حيث اجتمعنا لتنظيم أفضل حفل تتويج لزوجتي
.الملكة
.جميعنا يعرف حجم التحدي الذي يواجهنا
فأنظار العالم كلها مسلطة علينا و"بريطانيا" تحت الأضواء
.وعلينا أن نقدم أفضل ما لدينا
في مثل هذه الظروف يظل الإغراء
بمد السجاد الأحمر واتباع السابقين
الذين أقاموا مراسم تتويج رائعة وناجحة في الماضي
لكن أن ننظر إلى الماضي كي يلهمنا
.سيكون خطأ من وجهة نظري
"فـ"بريطانيا" اليوم لم تعد "بريطانيا في مراسم التتويج السابقة
والأفكار التي كانت خلال حفل تتويج حميّ
قبل 17 عاماً لم تعد مناسبة الآن
لهذا أرى أن علينا تعديل المراسم
وجعلها أقل أبهة وتكلفاً وأكثر مساواة بين الناس
بحيث نُظهر الاحترام والتقدير .للعالم الحقيقي
لدينا عاهل جديد، امرأة شابة
فدعونا نمنحها تتويجاً يليق
برياح التغيير التي تمثلها
وبالحداثة والتطلع إلى الأمام في لحظات من التاريخ
حيث باتت التطويرات التكنولوجية
تنجز أشياء لم نكن نحلم بها
...وهذا ما يقودني إلى النقطة التالية
.هذا ابتذال مسيء
ما المسافة التي ستصورها هذه الكاميرات؟
ستبقى على مسافة بعيدة ومريحة
.لا، أقصد اللقطات التقريبية يا سيدي
.عدسات التقريب
لا، كل شيء سيتم بأقصى درجات الحذر
.والاحترام الواجب للمناسبة
لكن لديّ فكرة أو فكرتين أوسع .بخصوص الطقوس ذاتها
ماذا؟
.يمكن لكلينا أن يرى ماذا يجري هنا
زوجان شابان يمارسان ألعاباً زوجية
.ويعبثان بأهم أوجه تاريخنا وأبهتنا
لم تكن الملكة لتوافق على أي من هذه .الاقتراحات المتطرفة
.لم يكن التلفزيون سوى رأس جبل الجليد
إنها تحاول ببساطة أن تحافظ على السلام في مخدعها الزوجي
من خلال ترقية زوجها وإبقائه سعيداً ومشغولاً
.ومكتمل الرجولة
."هذا ما يجري هنا يا "وينستون - لماذا؟ ما الذي اقترحه غير ذلك؟ -
.معالي رئيس الوزراء - .جلالتك -
أخبرني من فضلك أن ليس للأمر .علاقة بزوجي
.لقد أخبرته ألا يذهب بعيداً في الجنون
"لا أحدد يشكك في دوافع دوق "إدنبره
.أو بصدق نواياه وآرائه
.فهمت، لقد ذهب بعيداً في الجنون إذاً
التغييرات التي يقترحها بالنسبة إلى طقس ونصوص
قديمة ومقدسة ولم يمسسها أحد
قلبت الأمر رأساً على عقب
ولو كان الأمر يخص شركة ما لنال كل استحسان
لكن هذه ليست شركة، بل هو التاج
...وعلى المرء أن يسأل نفسه
ما هي غاية التاج؟ ما هي غاية الملكية؟
هل ينحني التاج أمام مطالب الناس
ويخضع للمراجعة والمحاسبة؟
أم يجب أن يبقى فوق المسائل الدنيوية؟
ما رأيك؟
لا يا سيدتي، بل ما رأيك أنت؟
.القرار قرارك أنت
.نحن سنأتمر بأمرك
.حسناً
ما هذه؟ لعبة الغميضة؟ - .أخبرتك ألا تتجاوز الحدود -
وقد أوضحت لك إما تفويض مطلق .أو لا شيء على الإطلاق
النقابات التجارية ورجال الأعمال؟ في الكنيسة؟
.إن كنت تريدين البقاء على العرش فنعم - في تتويج متلفز منقوص الأبهة؟ -
إن كنت تريدين تجنب اندلاع ثورة فنعم أنسيت؟
لقد شهدت بأم العين كيف يمكن إسقاط عائلة مالكة
.لأنها كانت بعيدة عن الشعب
تركت "اليونان" في صندوق برتقال وكاد والدي يُقتل
.وقد قُتل جدي، أنا أحاول حمايتك فقط
ممن؟ من الشعب البريطاني؟
ليست لديك أدنى فكرة عن طباعهم .وعما يريدون
عدنا مجدداً إلى مسألة أنني أجنبي .لا يفقه شيئاً، حسناً
أتريدين مراسم مبالغاً في أبهتها تكلف ثروة
فيما بقية البلاد تعاني التقشف، فلك ذلك
لكن لا تعودي إليّ لتشتكي
عندما يكون رأسك ورؤوس أبنائنا .معلقة على الرماح
إذا كان الشعب يعاني الجوع .فسيرغبون بشيء يرفع من معنوياتهم
وكيف يمكن لشيء أن يرفع من معنوياتهم إن لم يكن بوسعهم رؤيته؟
ينظر الناس إلى الملكية على أنها شيء أكبر منهم
شيء ملهم، شيء مثالي
فإذا وضعتها في منازلهم
وسمحت لهم بمشاهدتها ...بينما يتناولون عشاءهم
هذا سيجعل الأمر ديمقراطياً ويجعلهم يشعرون .بأنهم يشاركون في الأمر ويفهمونه
!حسناً
.حسناً! سأدعم مسألة النقل التلفزيوني
.لن تندمي على ذلك
...لكن بشرط
.وهو أن تركع
من أخبرك؟ - .رئيس وزرائي -
...قال إنك تنوي الرفض - بالكاد طرحت سؤالاً -
عما إن كان من المناسب في هذا العصر أن يركع زوج الملكة لها
.بدلاً من أن يقف إلى جانبها
.أنت لن تركع لي
لن يبدو الأمر كذلك ولن يكون شعوره كذلك
سيبدو الأمر كأنّ مخصياً ما .يركع أمام زوجته
أنت ستركع أمام الله وأمام التاج .كما نفعل جميعاً
لا أراك تركعين أمام أحد
لا أركع لأن ثقل ذلك الشيء .يهرسني تحته
دعك مع هذا التواضع الكاذب .فالأمر لا يبدو لي هكذا على الإطلاق
وكيف يبدو لك الأمر؟ - يبدو لي أنك تستمتعين بالأمر -
وبأنه أطلق فيك تعطشاً للسلطة والجاه
.بشكل لم أره من قبل
وأطلق فيك ضعفاً وانعدام ثقة .بشكل لم أره فيك من قبل
هل أنت زوجتي أم ملكتي؟ - .كلتاهما -
.أريد الزواج بزوجتي
أنا كلتاهما وبوسع الرجل القوي .أن يركع لكلتيهما
.لن أركع لزوجتي - زوجتك لا تطلب منك ذلك -
لكن ملكتي تأمرني بذلك؟ - .أجل -
.ألتمس منك أن تستثنيني من هذا
.لا
.هيا، إنهم على وشك الوصول
.ديفيد"، أنت مضيفنا يا عزيزي"
.سأوافيك حالاً
"للمرة السادسة في تاريخ "إنجلترا تتبوأ ملكة العرش
إنه يوم مشهود بالنسبة للشعب البريطاني
الذين يشهدون هذه الساعات الرائعة .بعد نهاية الحرب
"ها هي العربة الملكية تغادر قصر "باكينغهام حاملة الملكة والدوق
..."وتتوجه إلى كنيسة "وستمنستر
حسناً جميعاً، إنها على وشك الوصول على متن العربة المذهبة المروّعة
التي صنعت في ستينيات القرن الـ18 .وهي أقل وسائل النقل راحة عرفها الإنسان
"الإرسال"
.الفحص الأخير من فضلكم يا سادة
.البوابة الغربية - .البوابة الغربية يا سيدي -
.الشرفة - .شاشة الشرفة جاهزة يا سيدي -
.الجناح الجنوبي - .شاشة الجناح الجنوبي جاهزة يا سيدي -
.شاشة الاورغن - .شاشة الأورغن جاهزة يا سيدي -
.السقف رقم 2 - .السقف رقم 2 جاهزة يا سيدي -
.أيها السادة، 3، 2، 1، شكراً لكم
"بث"
"ها هي الآن تسير في قبو "وستمنستر تحت ظل الملوك الراقدين
والجنود والشعراء الذين شهدوا ."عظمة وفخامة "إنجلترا
من هذا؟ - ماذا؟ -
،"إنه اللورد "ماونتباتن "إنه خال دوق "إدنبره
.الرجل الذي تخلى عن "الهند" وعن زوجته
.لقد خدعه "نهرو" إن كان لي أن أقول ذلك
أدر كاميرا الشرفة رقم 2 .إلى اليسار من فضلك
.اليسار
يتقدم إلى الأمام الآن أربعة فرسان من الرابطة
"وهم دوقا "ويلينغتون" و"بورتلاند
"وإيرل "فورتيسك" والفيكونت "آلينديل
حاملين معهم المظلة الذهبية ليحجبوا جلالتها عن الأعين
،خلال أكثر طقوس التتويج قداسة .ألا وهو المسح بالزيت
...خلال 3، 2، 1
"إرسال"
أين اختفت؟
الآن وصلنا إلى طقس مسح الزيت
وهو الطقس الأكثر قداسة
.وأهمية في الشعائر كلها
ولم لا نشاهده؟
.لأننا فانون
هل جلالتك مستعدة لحلف اليمين؟
.أنا مستعدة
...هل ستحافظين وتحمين
وتصونين؟
.سأفعل
فلتُدهن يداك بالزيت المقدس
فليُدهن صدرك بالزيت المقدس
فليُدهن رأسك بالزيت المقدس
كما دُهن الملوك
والكهنة والأنبياء من قبل
"وكما دُهن "سليمان
من قبل ليكون ملكاً
"على يد الكاهن "زادوك" والنبي "ناثان
فلتكوني ممسوحة بالزيت ومباركة
وملكة مكرسة على العالمين
أعطاها ربنا الله
الحكمة والسلطة
باسم الآب والابن والروح القدس
.آمين
الزيت والعهود، الأطواق والصولجانات
رمز بعد رمز
شبكة لا يمكن سبر غورها من الغموض والطقوس
تضع غشاوة على الكثير من الأعين
بحيث لا يمكن لأي كاهن أو مؤرخ أو محام
.أن يفك طلاسمها
.هذا جنوني - .بالعكس، بل هذا عين العقل -
من يريد الشفافية عندما يكون لديه السحر؟
من يرغب بالنثر عندما يكون لديه الشعر؟
أزل الحجاب فما الذي سيبقى؟
مجرد امرأة شابة عادية لا تتمتع بقدرات كبيرة أو خيال واسع
لكن غلفها بكل ذلك وامسح عليها بالزيت
فماذا سيكون لديك؟
!إلهة
"!فليحفظ الله الملكة"
وأن نراك وقد رفضت كل ذلك
.رفضت فرصة لأن تصبح إلهاً
.رفضت ذلك من أجل شيء أهم وأعظم
.من أجل الحب
"أنا "فيليب" دوق "إدنبره
سأكون تابعك المخلص في الحياة وعلى هذه الأرض
أدين لك بالإيمان والحقيقة
وأن أحيا وأموت ضد كل الأمور الدنيوية
.وليساعدني الله
ترجمة Muhammad S.Hameed