ترجمة Muhammad S.Hameed
احتشد أكثر من نصف مليون شخص "في بلدة "إيبسون
.لإلقاء نظرة على موكب تتويج جلالة الملكة
وها قد ظهرت السيّارة الملكية
تتهادى ببطء في المضمار "الذي يمر بمنعطف "تاتوم
"يرافقها دوق "إدنبره
توجّه الملكة التحية للجماهير المهلّلة
فها هي الجماهير ترحب بالزوجين الرائعين
.رمز بداية عصر جديد
نصف مليون شخص
في مضمار لسباقات الخيل
بفضل حفل التتويج، باتت شقيقتك .أكثر النساء شهرة في العالم
.أجل
لكنني أكثرهن حظاً
"وفي رحلة رومانسية إلى "روديسيا - ."بل في رحلة عمل رسمية إلى "روديسيا -
مع الرجل الذي أهيم به - .تهيمين به سراً -
.سأكون أسعد النساء
،لديّ موضوع سيدي رئيس التحرير .موضوع مهم
إن لم يكن بخصوص العائلة المالكة .فكلي آذان صاغية
بل هو عن العائلة المالكة .سيدي رئيس التحرير
دعني أخمن، هو عن فضل الشابة الجميلة
...والمراسم المتلفزة القصيرة
."شكراً لك يا "بوب
وعن الدماء الشابة التي سرت... في عروق المؤسسة العريقة
وعن البلاد التي تحرّرت من الحرب والتقشّف الحاد الذي تلاها
وكيف أن مكانتنا كقوة عظمى في عالم تتغير معالمه
.قد بدأت تضمحل. يا لهذا الهراء
شراب؟ - .لا ينبغي عليّ الشرب -
.لا بأس، فقد اقترب موعد الغداء - .الأوراق يا سيدي -
."شكراً لك يا "ماري - .هذا عملي -
."الموضوع عن الأميرة "مارغريت - ماذا عنها؟ -
عندما كنت أهمّ بمغادرة الكنيسة في يوم التتويج
رأيتها تزيل زغباً عن بزّة .أحد الرجال الرسمية
زغب؟ - .أجل، زغب -
رباه يا "بيل"، ظننت أننا جريدة .تنقل أخباراً جدية هنا
هذا خبر جدي
لأن الرجل كان يحتل منصب مرافق والدها
كما أن المقدم "بيتر تاوزند" من العامة
.والأهم...انتظر...هو مطلّق من العامة
وتاريخياً عندما تستعاد كلمة طلاق
ينتهي بنا الأمر إما بتعديل الكنيسة .أو تنازل الملك عن العرش
فهل ستصطدم الكنيسة بالدولة مجدداً؟ .هذا موضوع في غاية الأهمية
إن طائرات الركاب تسقط من السماء
وموت "ستالين" أعاد ترتيب أوراق النفوذ ."في "الاتحاد السوفيتي
،دعني أكتب المقال يا سيدي رئيس التحرير .لديّ شعور بأنه سيكون ناجحاً
استناداً إلى ماذا؟
ماذا تفعل يا رجل؟
إزالة الزغب عن سترة رجل بادرة تضاهي في حميميتها القبلة
بل أكثر حميمية بما أنها تشير .إلى أن القبلات حدثت بالفعل
لا، أنا آسف يا "بيل"، لا يمكنني أن أحجز .الصفحة الأولى من أجل قطعة زغب
.دعني أكتبها يا سيدي، بعدها تقرر
.حسناً
تأكّد من أنّ المقال يحوي الكثير من التوابل
.وتأكّد من أن يجذب القارئ - .أجل يا سيدي -
"خبر مدوٍّ"
"قاعة الاستقبال الرئيسة"
.مقسم الهاتف، صباح الخير سموك الملكي
صباح الخير، أود التحدث إلى شقيقتي .من فضلك
.لحظة من فضلك
"لندن" - .قصر "باكينغهام" من فضلك -
.فيكتوريا" 48، 32" - .ابق على الخط -
.قصر "باكينغهام"، صباح الخير
.الخط معك يا سيدي
معي على الهاتف سموها الملكي .الأميرة "مارغريت" تود التكلم مع جلالتها
.بالطبع يا سيدي - .شكراً لك -
هلا بقيت على الهاتف؟
.سيدي، الأميرة "مارغريت" تطلب جلالتها - .شكراً لك -
مرحباً؟
"على الهاتف سموها الملكي الأميرة "مارغريت .تود التكلم مع جلالتها
.أجل يا سيدي، قاعة تناول الفطور
.قاعة تناول الفطور - .أجل يا سيدي -
.مكالمة هاتفية لك يا سيدتي
أجل؟
.سموها الملكي الأميرة "مارغريت"، جلالتك
.شكراً لك
.مرحباً بك - .مرحباً بك أنت -
كنت أتساءل إن لم تكوني مشغولة قريباً
.بحيث يمكننا جميعاً تناول العشاء معاً
."قبل أن أغادر إلى "روديسيا - .بالطبع -
.الخميس؟ ستخرج أمي حينها - .عليّ تفقد البرنامج -
.جميل - ومن تقصدين بنحن جميعاً؟ -
...أنت وأنا و"فيليب" و
.وأود دعوة "بيتر" إن كان يمكنني ذلك
ماذا؟ "بيتر" نفسه؟ - ."أجل، "بيتر -
ما الذي تعنيه بـ"أوه"؟ - .لا شيء، أوه هذا جميل -
.هنالك ما نريد أن نناقشه معك
.ها أنت ذي مجدداً
آسفة، هل يمكن أن تخبريني بخصوص ماذا؟ - .لا -
.كفي عن ذلك - .آسفة -
مساء السبت إذاً؟ ستتفقدين مواعيدك؟ - .حسناً -
.سيكون الأمر ممتعاً
.جميل
.ها نحن إذاً
.سيدي - .جميل، شكراً لك -
ما اسمك يا عزيزتي؟ - .شكراً لكم أيها السادة، شكراً -
.شكراً جزيلاً لكم أيها السادة، شكراً لكم
!يا لكم من لطفاء
سينضم إلينا ضيف مميز اليوم
"عاد للتو بعد أن قضى عاماً في "القاهرة ما بعد الثورة
.يعمل مصوّراً صحافياً
."صديقنا وعضو النادي "توني لونغدون
."مرحى يا "لونغدون
.شكراً يا رفاق، أنا سعيد جداً بعودتي
آنساتي، هلا أغلقتن الستائر من فضلكن؟
!جميل
كما قال "بارون" عدت للتو "من شوارع "القاهرة
وما زلت أحاول هضم إعصار الهبة الشعبية هناك
والانقلاب العسكري العنيف والثورة .التي شهدتها
!أبناء البلد الأوغاد
،"جميعكم يعرف الملك "فاروق .إنه شخصية متلونة
يملك أكثر من 100 سيارة - .مثلي تقريباً -
.وجميعها باللون الأحمر - .بديع -
كان يحب أن يركبها ويجول "في شوارع "القاهرة
.ويطلق النار على أي عابر قد يمر من أمامه
.مرحى - .ضرب الفلاحين -
هذا غالباً السبب الذي دعاهم إلى إجباره .على التنازل عن العرش العام الماضي
"والآن، هذا الرجل، "عبد الناصر .بات اسمه على كل لسان
هو يتمتع بالكاريزما التي تخوله لا توحيد بلاده فحسب
بل كل العالم العربي
زارعاً في الناس شعوراً ضدّ الغرب .وضدّ الملكيات
."هذا فندق "شيبارد
"فندق شيبارد"
فندق بريطاني شهير رمز من رموز الحكم الاستعماري
...قبل الأحداث
.رباه - وبعدها... -
ما الذي تقوله تلك العبارة المكتوبة؟
"الموت للاستعمار"
على أي حال، ليس كل شيء بهذه الكآبة
.لدى "مايك" شيء جميل من أجلكم
!هذا ما أتحدث عنه
.ناوله إكرامية - .لا تخبر زوجتي -
.إكرامية مجزية
أين كنت اليوم؟ - لم أكن في أي مكان -
بالطبع كنت في مكان ما .لكنه ليس مكاناً قد تهتمين به
.كنت في نادي الغداء
أين؟ - "سوهو" -
.برفقة رجال فقط
.تتحدثون عن النساء
"لا، بل كنا نتحدث عن "مصر إن كنت تريدين معرفة ذلك
وعن الثورة التي نشبت في تلك البلاد
"والقلاقل في "كرواتيا" و"مونتينيغرو "و"ألبانيا" و"يوغوسلافيا" و"هنغاريا
.انتبهي لهذا من فضلك
طبعاً تحدثنا قليلاً عن الجنس اللطيف .ونحن نحتسي القهوة والبراندي
.ما الذي تتوقعينه؟ إنه نادٍ للرجال
من على قائمة المدعوين هذا المساء؟ - لا أحد -
"فقط أنت وأنا و"مارغريت" و"بيتر - ماذا؟ "بيتر تاوزند"؟ -
فلمَ علينا أن نرتدي ملابس رسمية؟ - لقد أصرت على ذلك -
.تريدها أن تكون مناسبة خاصة
معه؟ أليس في ذلك تناقض؟
هو ليس فتى شقياً، أليس كذلك؟
.لا أعرف أكثر مما تعرف
.سيكون الأمر على ما يرام
.هيا
.نريد أن تتركونا وحدنا - .حاضر سيدتي -
.اتركها فحسب
.شكراً لك
.اعذروني
...طلبت حضورك الليلة
.لأن هناك شيئاً أردت طرحه عليك
أعتقد أنك تعرفين أنه طوال هذه السنوات
وبما أن "بيتر" أضحى جزءاً من عائلتنا تقريباً
وبعيداً عن عائلته .كانت قد نشأت بيننا صداقة
وبما أن وفاة بابا أثرت فيّ كثيراً
وبسبب انشغالك الذي يتزايد يوماً بعد يوم بسبب خلافتك له ومسائل التتويج
بات "بيتر" رفيقي الوحيد وبت أنا رفيقته الوحيدة
وعندما أنهى مسائل طلاقه في ديسمبر من العام الماضي
أظن أنه كان من المنطقي أن نفكر أنا وهو
...بطبيعة
.طبيعة مستقبلنا معاً
،وقد توصلنا إلى قرارنا في أبريل الماضي أليس كذلك؟
قُبيل مراسم التتويج
...وهو أننا يوماً ما
...نرغب
...كما تعلمين
أن تتزوجا؟ - .أجل -
!رباه
بالطبع نحن على دراية .بتعقيدات ومصاعب الأمر
أوه يا "ليليبيت"، أنت تعرفين منذ فترة ."عن علاقتي أنا و"بيتر
.فلا يمكن لهذا أن يشكل صدمة كبيرة لك
.لا، على الإطلاق
.هذا رائع
ألديكما أسئلة تودان طرحها علينا؟ - هل زوجتك تعرف بالأمر؟ -
.بل زوجته السابقة - تعرف، لقد جرى بيننا حوار صريح -
.ولا عداوة بيننا - .جيد -
وأبناؤك؟ - .يعرفون، وهم سعداء -
...إذاً
...هل يمكن أن نحظى بموافقتك
كملكة؟
...حسناً
بالطبع عليّ أن أستشير في الأمر
...بشأن الكيفية والترتيبات و
وكلّ الأمور الرسمية ...لكن إن كانت هذه رغبتك
.أكثر من أي شيء آخر في العالم
.فكشقيقتك لا يمكنني أن أعارض
.شكراً لك
.شكراً لك، أنا سعيدة للغاية
.تهانيّ لكما معاً
.شكراً لك يا سيدي
"أظن أن عليك أن تناديني "فيليب .من الآن فصاعداً
."شكراً لك يا سيدي، أقصد يا "فيليب
أكنت تعرفين؟
.ليس كل شيء
لكنك لم تفكري بذكر الأمر لي؟
.لا يعجبني هذا الأمر، لا يعجبني البتة
فأولاً، سيحدث هذا فضيحة كبيرة
،كما أني لا أعتقد أنهما يبدوان كثنائي فهو أكبر منها كثيراً في السن
.وقد عانى من بعض الأمور خلال الحرب
كل هذا من الماضي
.كما أن علاقته كانت متينة مع والدي
.لا داعي لذكر أنه بليد - .ليس بليداً -
بليد جداً، لقد قابلت نباتات !أكثر إثارة منه
.كما لا داعي لذكر وقع الأمر السيئ عليك
لماذا؟
بسبب الموقف الذي سيضعك فيه الأمر .كشقيقة وكملكة
هل نسي الجميع الكارثة التي أحدثها عمك؟
.الوضع هنا مختلف - أحد الطرفين مطلق -
والآخر من الأسرة المالكة
.يبدو لي الوضع مشابهاً
كان ذلك قبل 17 عاماً .ولقد تغير العالم منذ ذلك الحين
أجل، لقد تغير العالم لكن لا شيء ."تغير في بلاط "سانت جيمس
كما أن لدينا ابناً ووريثاً
فلا يوجد احتمال حقيقي بأن تصبح .مارغريت" الملكة"
.ولا يمكن للمرء أن يغفل عن الجاذبية
في "بيتر"؟ - .أجل، فهو وسيم وبطل حرب -
.بطل حرب مطلق - .لكن لا ذنب له في ذلك الطلاق -
لا، لا يوجد شيء يُدعى طرفاً .لا ذنب له في الطلاق
.كانت زوجته تخونه مع رجل آخر
لأنه كان هنا طوال الوقت .يحوم حول أختك
.كان يعتني بوالدي - .ويحوم حول أختك -
.توقف
.على أي حال، ظننتك معجباً به
معجباً به؟ أعني، أنا أحترمه لمَ فعله خلال الحرب بكل تأكيد
.وهو لاعب بريدج ماهر وطيار متمرس
."وله تأثير إيجابي على "مارغريت - حقاً؟ -
لو كان تأثيره إيجابياً حقاً لأصلح الأمور مع زوجته
.وترك "مارغريت" وشأنها
."طابت ليلتك يا "بيل - .طابت ليلتك -
...احتمال
.مساء الخير يا سيدي - .أجل -
.من الأفضل أن يكون هذا جيداً
.هو كذلك
.يا للهول - .أنت قلت توابل -
.التوابل شيء، والديناميت شيء آخر - .أعرف -
ماذا تفعل؟ - .لا يمكنني نشر هذا من دون موافقة عليا -
ماذا؟ - لا تنظر إليّ هكذا -
.كن واقعياً قليلاً وكف عن الخيال
مرحباً يا "مارجري"، هل هو موجود؟ .أجل، لدقائق معدودة
هذا ليس مثيراً للفوضى فحسب .بل يخرق كل القواعد أيضاً
أي قواعد يا سيدي؟
القواعد غير المعلنة المتعلقة بالاحترام والإجلال
.الذي يظهره الإعلام للعائلة المالكة
لكن هذه القواعد تغيرت
في اللحظة التي دعوا فيها التلفزيون .لتغطية مراسم التتويج
.كان ذلك من حقهم وكان تنازلاً كبيراً
تنازلاً لمن؟ - .لصالح الشعب -
.ولصالحهم أيضاً
انظر إلى مقامهم الآن .لم يكن أعلى من ذلك قط
السؤال الذي يجب أن نطرحه على أنفسنا نحن في السلطة الرابعة
هل نحن مُستغلّون أم لدينا صوتنا المستقل؟
.لا تأخذنّك الحمية الأخلاقية
إذا لم ننشر هذا الموضوع فهل تظن أن غيرنا سيُحجم؟
أعرف العديد من الصحف .التي تحوم حول الأمر يا سيدي
.شكراً لك على إعلامي بالأمر
.بالطبع يا "تومي" وأنا أشكرك على تفهمك
.أنا آسف - .لا، بل أنا آسف -
أتخيل مدى صعوبة الأمر
أن يملي عليك موظف .ما يجب عليك فعله
.لم يملِ عليّ أحد شيئاً - هل فاتني شيء في كلامك؟ -
قلت إن رئيس التحرير ذاك أخبرك
.بما سيطبعه وينشره في جريدتك
أجل، لكن لا يمكنني أن أملي عليه .دوماً ما يكتب
.ظننت أن هذه هي الغاية من امتلاك جريدة
"اسمع، أنا أحاول مساعدتك فقط يا "تومي
.وأرى أن عليك أن ترى الأمر من هذا المنظور
ماذا؟ أنك على وشك نشر مقال
،سيتسبب بالأسى لأفراد كبار الشأن أو دعني أوضح
أكبر أفراد العائلة الملكية شأناً؟
.بل لأنني حذرتك وأعلمتك كي تأخذ حذرك
!أكاد أجثو شاكراً وممتناً لك
.أنزلني
هلا أغلقت الباب؟
.جلالتك
هنالك موضوع على وشك أن يُنشر في الصحف
يشير إلى "بيتر تاوزند" على أنه ليس رفيق الأميرة "مارغريت" فحسب
.بل إلى أنه زوجها المستقبلي على الأرجح
بلغنا أن الصحيفة ستنشر تحقيقاً مفصّلاً
"عن المقدم طيار "تاونزند
يضم تفاصيل عن زواجه وعن طلاقه بعد ذلك
بالإضافة إلى افتتاحية تتطرق إلى مطلقين مرموقين
.ارتبطت أسماؤهم بأفراد من العائلة المالكة
هل عليّ إنكار الأمر؟
مع كامل احترامي يا سيدتي فقد فات الأوان على ذلك
.لقد انطلق الجواد بالفعل
سموك؟
جلالة الملكة تطلب سموك
.على الهاتف
.مرحباً - مرحباً، أهو توقيت سيئ أم جيد؟ -
.توقيت جيد دائماً
اسمعي، كنت أفكر بالطريقة المثلى التي يمكنني مساعدتك فيها
"وكما تعلمين فإن كنيسة "إنجلترا
لا تسمح بزواج المطلقين مجدداً
إن كان الزوج أو الزوجة من الزواج السابق .لا يزال حياً
.أجل
لذا أتساءل إذا ما كنت فكرت أنت ."و"بيتر" بـ"اسكتلندا
للإقامة فيها؟ - .لا، بل من أجل حفل الزفاف -
لماذا؟ هل لأن الأضواء ستكون مسلطة بشكل أقل؟
في الواقع فكرت بذلك لأسباب شرعية
فالزواج لا يعد سراً مقدساً "في كنيسة "اسكتلندا
.وليس رابطاً مقدساً كما هو الحال هنا
هل يعني هذا أنه ليس بوسعنا الزواج في كنيسة؟
.عليّ التأكد من هذا، لكنني أظن ذلك
.سيكون هذا رائعاً
.ليليبيت"، شكراً جزيلاً لك" - .وهذا سيسهل عليّ الأمور أيضاً -
."آسفة يا "ليليبيت - علام؟ -
أظن أنك ستتلقين زيارة من أمي .بشأن هذا الأمر
أدرك أنني لا أسهل الحياة على أي أحد
.عليك خصوصاً
لكنني مصممة على فعل هذا من أجلك .كي تحظي بما ترغبين
.شكراً لك
."كم أنا متلهفة لإخبار "بيتر - .عليّ الذهاب -
."تومي" - .جلالتك -
!أمي! يا لها من مفاجأة
أنا أم لابنتين أحبهما كلتيهما بالقدر ذاته
.ويبدو أنّ كلتيهما تواجه مشاكل بذات الحجم
بالطبع نريد لـ"مارغريت" أن تكون سعيدة مع الرجل الذي تختاره
.أجل
لكن علينا أن نبذل كل ما في وسعنا لحمايتك كملكة
.وكأخت - تحمونني من ماذا؟ -
"لقد أعطيت كلمتي لـ"مارغريت .وأنا مصممة على دعمها
"يمكنهما الزواج في "اسكتلندا .حيث إنّني لست على رأس الكنيسة هناك
.جلالتك، أخشى أن الأمور أكثر تعقيداً
فلنكن واضحين
،"إذا تزوجت "مارغريت" و"بيتر .فستكون فضيحة
لا تخلطي بين شعبيتك الحالية .وبين سلامتك على المدى الطويل
علاقة عمك الغرامية ثم تنازله عن العرش كادا يدمران الملكية
.وهذا قد يدمرها أيضاً
تومي"؟"
سيدتي، ما الذي تعرفينه عن قانون الزواج الملكي لعام 1772؟
جورج الثاني"؟" - .بل الثالث يا سيدتي -
كان لديه شقيقان أصغر منه ."ويليام" و"هنري"
وكلاهما تزوج زيجة غير مرغوبة .وغير مستحسنة
أحدهما بامرأة وضيعة كانت ابنة غير شرعية والآخر بامرأة سيئة السمعة
وهذا ما سبب غضباً في البرلمان وفي الكنيسة
بعدها طلب "جورج الثالث" شخصياً "من رئيس الوزراء اللورد "نورث
أن يستصدر قانوناً ملكياً للزواج .يمنع الأمراء والأميرات اليافعين مستقبلاً
من اختيار أزواج غير لائقين أو محبذين
.قد يشكلون تهديداً للعائلة المالكة
وينص القانون على أنه حتى سن الـ25 يجب على أي فرد من العائلة المالكة
.أن ينال موافقة العاهل ليتمكن من الزواج
لكن؟ - .لكن ليس بعد ذلك -
.فهمت - ...إذاً -
إذا انتظرت "مارغريت" حتى بلوغها الخامسة والعشرين من العمر
فستكون حرة في اتخاذ أي قرار .من دون الرجوع إليك
المهم هنا
أن هذا الأمر يحمي علاقتك .بكلّ من الكنيسة والحكومة
حسناً، أرى محاسن ذلك لكن كيف يكون الأمر في مصلحتها؟
،أمي، هي في الـ23 من عمرها ما الذي ستفعله حتى ذلك الوقت؟
"حتى ذلك الوقت ستنتظر هي و"بيتر
.ويفضل في بلدين منفصلين - ماذا؟ -
.إنها الطريقة الوحيدة للملمة الموضوع
"علاقة غرامية ملكية تضع التاج في خطر"
.شكراً لك يا سيدي
.صباح الخير يا سيدي - .ابتعد عن طريقي -
.تعال
قصر (باكينغهام) يتجاهل الإشاعات" "بشأن العلاقة التي امتدت لفترة
"علاقة غرامية ملكية تضع التاج في خطر"
"لا يا "مارغريت
!"مارغريت"
فقط حتّى بلوغك عامك الـ25 .ثم ستكونين حرة لفعل ما يحلو لك
انظري في عينيّ وأخبريني هل هذا ترفيع أم نفي؟
.إنه ترفيع، أعدك
إنها طريقة للملمة الوضع .وإبقائه بعيداً عن الصفحات الأولى
ليست محاولة عديمة الشفقة لفصلنا؟ - .بالطبع لا -
"لقد فعل بابا ذات الشيء معي ومع "فيليب .جعلنا ننتظر
.لثلاثة أشهر فقط وليس لسنتين
!فكري في ذلك، سنتان
لمَ جعلتني أتعشم في مسألة "اسكتلندا" تلك؟
.آسفة
.حسناً
إذا فعلت هذا من أجلك ...فهل تعدينني أن مفعول هذا النفي
.الترفيع
أن هذا النفي يصبح نافذاً... بعد نهاية رحلتنا إلى "روديسيا"؟
.تعرفين كم كنا متلهفين لهذه الرحلة
سترفضين هذا أيضاً؟
.الأمر عائد إلى حساسية وجودكما معاً
المصورون وما إلى ذلك .سيلقي بظلال ثقيلة على الأمر
لكن عندما تعودين سيتسنى لكما قضاء وقت معاً
.وحدكما
.أعدك بذلك
عرضوا عليّ "جوهانسبورغ" فرفضت
..."ثم "سنغافورة
.رفضت ذلك أيضاً
."ثم عادوا إليّ بـ"بروكسل
.إنها كئيبة لكنها قريبة على الأقل
يبدو كل ذلك غير ضروري أبداً
.عقاب لا مبرر له
.أعرف ذلك
ربما استشعرت شقيقتك ذلك
ولهذا طلبت مني أن أذهب ."إلى "إيرلندا الشمالية
لماذا؟
"لأرافقها في رحلتها إلى "بلفاست ...هذا الأسبوع كي
.كي تستعرض التقبل الشعبي لها - .هذا ما أفترضه -
."لكن هذا ليس بديلاً عن "روديسيا
"لم يكن أحد موافقاً على "فيليب
لكنها أصرت ودافعت عن موقفها وحظيت بالرجل الذي تريده، أليس كذلك؟
.صحيح
.علينا أن نعود
.هيا - .لا، مهلاً، قبّلني -
تعرف أنه لن يكون بوسعنا .العودة إلى المنزل
...جلالتك - ."تومي" -
.أريد فقط أن نمر على جدول اليوم
.أجل - سيستقبلنا في المطار -
"حاكم "إيرلندا الشمالية" اللورد "ويكهيرست
"ومن هناك سننطلق إلى مدينة "بلفاست
."لنلتقي بقائم مقام مدينة "بلفاست
بعد ذلك سنلتقي باللورد عمدة المدينة
"وبالنائب "برسيفال براون ."ثم برئيس البلدية "جون دانلوب
."ليتبع ذلك مأدبة "بلدية" في مبنى "المدينة
.أظن أنك أخطأت اللفظ
سيدتي؟ - .تقصد مأدبة مدنية في مبنى البلدية -
.سامحيني - هل كل شيء على ما يرام؟ -
آمل ألا يكون من الخطأ .دعوة المقدم الطيار ليرافقنا
."لم تحبه قط يا "تومي
.لا، أحبه ما دام يقوم بعمله ويلتزم حدوده
كان والدي يكن له احتراماً كبيراً
.كأحد أفراد الحاشية لا كأحد أفراد العائلة
.وقد كان صديقاً حميماً لنا جميعاً
حميماً زيادة عن اللزوم إن كان لي قول هذا .إلى درجة أنه انفصل عن زوجته
لقد كان بريئاً في ذلك الأمر
فهي من تركته بكامل إرادتها الحرة
.كما أنه أب رائع لأولاده
أنا أحاول فقط التعامل مع هذا الوضع .الصعب يا سيدتي
.وأنا أيضاً
.إبعاده لن يفيد سوى في أن يفطر قلب أختي
.القلوب تشفى وتداوى
هل هناك شيء آخر؟
.لا - .جلالتك -
وصلت جلالة الملكة لتبدأ زيارتها... "لـ"إيرلندا الشمالية
ها هي جلالتها تتقدم باتجاه الطفلة إيلين هول" ذات الـ3 أعوام"
.التي قدّمت لها باقة من الورود
الملكة، التي ترتدي معطفاً أزرق من الساتان مع قبعة ملائمة
وجدت نفسها تتشارك الأضواء "مع المقدم طيار "تاونزند
.الذي يرافقها خلال جولتها
ها هي الحشود تلقي آخر نظرة على الملكة وزوجها
.قبل توجههما إلى قاعة البلدية
في الطريق، تجمع الآلاف .ليقدموا لهما التحية
ها هما الزوجان الملكيان وهما يحظيان "بالاستقبال في معرض "بالمورال
حيث تجمع أكثر من 4000 من العسكريين والعسكريات السابقين
.كي يقدموا إجلالهم لملكتهم
وتجمع الكثير من الطلاب وأعضاء المنظمات الشبابية
والابتسامة تعلو وجوههم .وهم يلوحون للملكة
مع مطالبة الصحف اللندنية مرة جديدة اليوم لقصر "باكينغهام" بأن يصدر بياناً
يوضح الشائعات المتداولة "عن العلاقة الغرامية بين الأميرة "مارغريت
"والمقدم الطيار "تاونزند
أرسل رؤساء تحرير الصحف مصوريهم من حول العالم
"لتفحص وجه "تاونزند .أملاً في قبس ما من الحقيقة
لا يمكن للملكة أن تعتاد مشاركة الأضواء
مع أحد أفراد حاشيتها
لكن الجماهير المحتشدة تبدو مهتمة فعلاً
"بالمقدم الطيار "تاونزند .بقدر اهتمامها بجلالتها
.أطفئه - .حالاً يا سيدتي -
وقد تدافع الناس مع المراسلين الصحافيين والتلفزيونيين
لمتابعة كل خطوة .من خطوات الموكب الملكي
أحضرته معي كي أبدي امتناني له على سنوات خدمته
ودعماً لشقيقتي
وكنت آمل أن يتلاشى ذلك الاهتمام "بمسألة "مارغريت" و"بيتر
.لكنني بالكاد أستطيع سماع نفسي اليوم
.الحل واضح - وما هو؟ -
أن تجعلي أمر نقل المقدم طيار .نافذاً وفورياً
لكن ألا يعني هذا أنه لن يتمكن من لقاء شقيقتي في "لندن"؟
.وأنا أعطيتها كلمتي
أحياناً يجب إعادة النظر .في النوايا الطيبة، جلالتك
.يمكنك دوماً إلقاء اللوم عليّ
لا، دعنا ننتظر 24 ساعة .قد تهدأ الأمور غداً
.جلالتك - .جلالتك -
قارعو طبول "لامبيغ" يا سيدتي .وهو ترحيب خاص من المخلصين للملكية
تاونزند"؟ أيها المقدم "تاونزند"؟"
"تاونزند" - .أيها المقدم -
.فليهبكم الله الحكمة والإخلاص والوفاء
وعسى أن يحمل المستقبل السلام والازدهار والسعادة الحقيقية
."لشعب "إيرلندا الشمالية
."تاونزند" - ."تاونزند" -
!"تاونزند"
أيمكنني التحدث إليك للحظة يا "ليليبيت"؟
.أجل، بالطبع
أردت فقط أن أعتذر على ذلك الاهتمام الصحافي بي
وأن أشكرك على دعوتك لي .في المقام الأول
.أقدر لك هذه اللفتة - هذا أقل ما يمكنني فعله -
."بما أنني حرمتك من رحلة "أوديسيا
أجل، فأنا و"مارغريت" كنا متلهفين لهذه الرحلة
لدينا اهتمامات مشتركة كثيرة كما تعلمين
ونستمتع بالقيام بالأمور معاً
وقد كنا نأمل أن نقضي بعض الوقت معاً خلال أيام عطلتها
لنمشي ونسبح ونركب الخيل
.لكن يبدو أن هذا ليس مقدراً
.لا
.على أي حال، سررت بالتحدث إليك
.تفضلي يا سيدتي
أتساءل عما إن كانت جلالتها .فكرت في الأمر
.لقد فكرت
"تولّ الأمر يا "تومي .وافعل ما تراه مناسباً
.حاضر يا سيدتي
.شكراً لك، جلالتك - .طابت ليلتك يا سيدي -
."شكراً جزيلاً لك يا "بيتر
.سيدتي
"المقدم طيار "تاونزند
"رجل الساعة"
.اصعد إليّ
.اجلس
بعد إجراء المشاورات مع الحكومة ووزارة الخارجية
والسكرتير الصحافي الخاص بجلالتها
اتخذنا قراراً بأن نقدّم موعد احتلالك لمنصبك الجديد
.في "بروكسل" على الفور
هنالك سيارة بانتظارك ستقلك أولاً إلى شقتك
حيث ستوضب أغراضك .ثم تتوجه بك مباشرة إلى المطار
"ستغادر طائرة "بروكسل .في غضون أقل من 3 ساعات
كنا نخشى ألا يكون هذا الوقت كافياً
لكنني ارتأيت أن رجلاً عسكرياً مثلك سيوضب أغراضه بسرعة
.ومن دون تلكؤ، فهذه هي طبيعة العسكريين
.لكن هذا ليس ما اتُفق عليه
الاتفاق بين "مارغريت" وجلالة الملكة
بعلم وموافقة جلالة الملكة الأم
"كان ينص على أن أقضي و"مارغريت بعض الوقت معاً
"حين تعود من "روديسيا
"قبل سفري إلى "بروكسل .بـ48 ساعة على الأقل
.طلبك خرق مباشر لذلك الاتفاق
لا يمكنني ولا أجرؤ على تخمين التفاصيل الدقيقة
.لأي اتفاق حصل أو لم يحصل داخل العائلة
لكن ما يمكنني قوله هو أن منصب الملحق الجوي في السفارة قد بات خالياً
.فجأة ويجب علينا ملؤه حالاً
بالطبع، منصب هام كمنصب الملحق الجوي في السفارة
في "بروكسل" لا يمكن أن يبقى خالياً لفترة طويلة
لكن ما أطلبه هو أن أبقى حتى عودة الأميرة
.كما وُعدت
.أخشى أن ذلك غير ممكن
..."تومي"
أتفهم أن تحاول القيام بعملك
"لكن رحلة "إيرلندا الشمالية أوضحت لي جلياً
"أن العلاقة الغرامية بيني وبين "مارغريت .قد لفتت الانتباه العام
هناك زخم لنا
وشعور بالبهجة والاحتفالية .وسيكون من الحكمة أن تعترف به
يمكن للناس أن يروا صدق الحب "بيني وبين "مارغريت
لذا أنصحك ألا تتصدى لذلك
.لأن مثل هذا التصرف قد تكون له ارتدادات
والآن حان دوري لتقديم النصح لك "بدوري يا "بيتر
عندما تتحدث عن أحد أفراد العائلة المالكة
عليك استخدام اللقب المناسب .وفي هذه الحالة اللقب هو: سموها الملكي
عندما أتحدث عن المرأة التي أحب والتي تحبني
والتي ستصبح زوجتي قريباً .فيمكنني أن أسميها كما يحلو لي
."اسمها "مارغريت
..."السيارة يا "تاونزند
.تنتظر
.تيك، تيك، تيك
.رحلة سعيدة
مجتمع شاب من البيض محاط بالأفارقة البدائيين
ينمو ليصبح أمة فتية مزدهرة
تحمل الكثير من الآمال .بالمزيد من الازدهار
(غادر (لندن) متوجهاً إلى (بروكسل" "ليتبوأ منصبه الجديد
.بسرعة - .حاضر يا سيدي -
ندين بهذا الفضل لرجل ذي رؤية ثاقبة
عرف العظمة التي ستكون عليها هذه الأرض .حين تصلها الحضارة
أتمنى النجاح والازدهار المتواصلين
.لكل من يسكن هذه الأرض
سيداتي آنساتي سادتي .قفوا من فضلكم من أجل السلام الملكي
."تلغراف من أجل سمو الأميرة "مارغريت
.الملكة - .بصحة الملكة -
.فليحفظ الله ملكتنا الكريمة
.عاشت ملكتنا النبيلة
،فليحفظ الله الملكة
.وليكللها بالنصر
.شكراً لك
.سيدتي - .شكراً لك -
لتحكمنا طويلاً
فليحفظ الله الملكة
.أريد التحدث إلى شقيقتي
!حالاً
.مقسم الهاتف
سموها الملكي تريد إجراء مكالمة عاجلة
.بجلالة الملكة
.ونريد الخط المؤمن - .سأصلك به حالاً -
"وزارة الخارجية"
وزارة الخارجية، إلى من أوجه المكالمة؟
.قصر "باكينغهام"، "فيكتوريا" 48، 32
"قصر باكينغهام"
"معي سموها الملكي الأميرة "مارغريت
.تريد التحدث إلى جلالة الملكة
.سيدي
الأميرة "مارغريت" في اتصال لجلالة الملكة
.على الخط المؤمن - .بالطبع -
ما الذي أخركم؟
لقد تمكنت من توفير الخط المؤمن يا سيدتي
لكنهم يواجهون صعوبة في تحديد .مكان جلالتها
كيف يمكن لهذا أن يكون صعباً؟ إنها الملكة، وتحركاتها معروفة
.لا يمكنها أن تختفي
"غرفة النوم الرئيسة"
"قصر سانت جيمس"
"قصر مارلبورو"
.قصر "ساندرينغهام"، مساء الخير
أجل يا سيدي، إنها هنا .وصلت قبل نحو ساعة
.أجل يا سيدي، حالاً
.سيدتي، لقد عثرت على الملكة
"لقد حصل ذلك في مضمار "آسكوت
لكننا نبذل أقصى جهدنا .كي لا يتكرر ذلك
.أظنه يفتقر إلى الخبرة بعض الشيء
ماذا؟ الخيّال يا سيدتي؟ - .أجل -
.مكالمة هاتفية، جلالتك - .حسناً -
أجل، أود تقريراً عن حالته .خلال الـ400 متراً الأولى صباح غد
.حاضر يا سيدتي
.ثم سنفكر في استبدال خيّاله
.أجل يا سيدتي
أجل؟
كيف تجرئين؟ - ."مارغريت" -
لقد أعطيتني كلمتك، وعدتني أن يكون هناك .حين عودتي
.صحيح - لمَ إذاً أرسل بعيداً -
نُفي وكأنه مجرم؟ - .لقد خرجت الأمور عن السيطرة -
لقد صدقتك وصدقت وعدك وصدقت كل ما قلته لي
.وأنك سعيدة من أجلي وأنك ستدعميننا
."مارغريت"
كنت ضدنا منذ البداية
.لأنك لا تستطيعين تحمل أن يحجبك أحد - ماذا؟ -
لا تستطيعين تحمل أن تسلبك شقيقتك الصغرى الأضواء
.لم يعجبك هذا، اعترفي
"وقد كرهت أن نجذب أنا و"بيتر خيال الناس
.كرهت الأمر إلى درجة تدميره - .هذا جنون -
لقد فشلت في حمايتي وسأفشل أنا .في حمايتك بدوري
."مارغريت"
.ستحصدين ما زرعت يا أختاه
"لم نعد كما كنا عام 1936"
"العشق الملكي ممنوع"
يجيز القانون الإنجليزي للمرء إذا تطلق
أن يتزوج مرة أخرى
فإذا كانت هذه القوانين تسري على الشعب
فهي جيدة بما يكفي كي تسري .على العائلة المالكة
...أعرف لكن
التبجيل الذي يقترب من القداسة الذي يبديه الشعب البريطاني
للتاج أمر لا جدال فيه
.كما أظهرت مراسم التتويج الأخيرة
بعض الدول الأخرى في العالم تحتفظ بهذا النوع من القواعد في ملكياتها
لكن هل اقتربت هذه القرون من الرهبة من نهايتها؟
هل يمكن أن يستمر هذا التبجيل على ضوء القسوة التي تبديها العائلة المالكة
على أحد أفرادها؟
لقد تجاوزت العائلة المالكة في "بريطانيا" آلاف المحن
التي ألمت بها
ولا تزال تحظى كما كانت دائماً .بإخلاص وولاء الشعب
لكن من غير المرجح أن تتجاوز هذه المحنة
.التي أظهرت قسوتها وخلوها من الحس
تعاملها مع شقيقتها بات يعرض الآن
.مستقبل الملكية في "بريطانيا" إلى الخطر
سينسى الأمر خلال 48 ساعة
.إذا كنت محظوظة
أخشى أن الأمر سيتطلب أكثر من ذلك ."كي تسامحني "مارغريت
ستسامحك في الوقت المناسب، عليها ذلك
.علينا جميعاً ذلك
.جلالتك - .سأوافيك حالاً -
أهلاً يا "مايك"، إلى أين أنتما ذاهبان؟ - .أخبرتك أني سأغيب خلال عطلة الأسبوع -
حقاً؟ - .سيقيم "بارون" حفلاً في منزله -
ومن هو "بارون"؟ - "بارون ناعوم" -
.رئيس نادي الغداء خاصتنا
،لا تنظري إليّ هكذا، إنها حفلة للرجال فقط أليس كذلك؟
.بكل تأكيد
.بريئة تماماً
هل ننطلق يا صاح؟ - .أجل، هيا بنا -
مشروب للطريق؟
.إلى اللقاء
ترجمة Muhammad S.Hameed