ترجمة Muhammad S.Hameed
"ال10 من ديسمبر 1936"
.ثم أؤرجحك إلى هنا
!عزيزي
،بخفة أكبر ثم نقترب من بعضنا .كثيراً جداً
.دوق ودوقة "يورك" يا صاحب الجلالة
.لا أريد رؤيتها، سأرى أخي فقط
.علمت أنك اتخذت قرارك - بالفعل -
.وأخشى أنك لن تشكرني عليه
هل تستحق ذلك؟ - .أحبها من كل قلبي -
بالطبع لكن أكثر من...بلدك
أكثر من عائلتك، أكثر من شقيقك؟
.أجل
ستكون بخير
.لديك زوجة إلى جانبك ووريثتان
ابنتاي
هذا سوف...يحطمهما
إذا تنازلت عن العرش فسأرغب بأن ترحل .وتلك المرأة إلى الأبد
.يبدو أن الأخ بات ضد أخيه
ادفع لي يا أخي
.وسوف أرحل إلى الأبد
آنسة "مكدونالد"، طلب جلالته .أن يرى الأميرتين
.حسناً، هيا يا فتاتان
."ليليبيت"
."مارغريت"
لقد خذلنا عمكما
.وفضّل الحب على العائلة
...أريدكما الآن أن تقطعا لي وعداً
وهو ألا تفضل إحداكما أي شخص أو أي شيء
.على الأخرى
أنتما أختان قبل كل شيء
.ولا ينبغي أبداً أن تخذل أيّ منكما الأخرى
مفهوم؟
.أبداً
"(غلوريانا)"
."عيد ميلاد سعيداً يا "مارغريت - .شكراً لك -
لقد فعلت ما طلبتموه مني وانتظرت سنتين
لكنني الآن بلغت الـ25
وبت حرة لأقرر بنفسي بمن سأتزوج
...وسيكون من دواعي سروري
.شكراً لك
دواعي سروري وفخري أن أقول... ."إنني ما زلت مرتبطة بـ"بيتر
لقد أديت جانبي من الصفقة
.والآن آمل أن تؤدي جانبك - .بالطبع -
.‏ً- عيد ميلاد سعيداً .عيد ميلاد سعيداً -
.عيد ميلاد سعيداً يا عزيزتي - .شكراً لكم -
.طاب يومك يا سيدتي - ."أجل، شكراً لك يا "مايكل -
لدينا مسألة أو مسألتان صغيرتان
"طلب من جارنا الكابتن "فاركرسون
يريد أن يستأجر بضعة هكتارات من أرض "بالمورال" لتعشيش طيور الطيهوج
في مقابل الهكتارات التي استأجرناها .منه العام الماضي
لقد تحدثت إلى كبير القيّمين على الأرض
وقد نصحني بتفقد الأعشاش .قبل أن نعطي رداً
.أجل، يبدو هذا معقولاً
"لدينا بطاقة معايدة إلى عمدة "إيستر روس .الذي بلغ السبعين هذا العام
أجل، وقد تدهورت صحته، أليس كذلك؟
أصيب بجلطة في وقت سابق من هذا العام .لكن يسرني القول إنه يتماثل إلى الشفاء
.جيد
،هذا كل ما لديّ يا سيدتي هل تأمرين بشيء؟
أجل، أرجو أن تعطي تعليمات بتسريع
.مسألة عودة الكابتن "تاونزند" إلى البلاد
سيدتي؟ - كما تعلم -
باتت شقيقتي في حلّ من قيود قانون الزيجات الملكية
.ولم تعد بحاجة إلى موافقتي لتتزوج
.أجل
ما الذي لا تفصح عنه يا "مايكل"؟
حسناً، لا يزال هناك العائق الآخر
.الفقرة الثانية من قانون الزيجات الملكية
حقيقة أن صاحبة السمو الملكي قد بلغت الـ25 من عمرها
لا يعني سوى أنها بلغت سناً
تستطيع فيه أن تصرّح بنيّتها الزواج
.لا أنها باتت حرة في الزواج
ماذا؟
وإذا وافقت غرفتا البرلمان
حينها فقط وبعد مرور 12 شهراً يمكن للزواج أن يتم
وأي زيجة تعقد مخالفة لهذه القواعد
.ستكون باطلة
لمَ لم يبلغني أحد بذلك في ذلك الوقت؟
...وآمل أنك أجبت عن هذا السؤال بقولك
لطالما كان القانون موجوداً ومدوّناً" "يا سيدتي
أجل، لكن لم يلفت أحد انتباهي إليه .أو يخبرني بأي شيء
.سيكون هذا في غاية الصعوبة
.أنا آسف
.أشعر بأننا وضعناها في موقف صعب
كانت الملكة الأم تظن دوماً أن فترة عامين
من الانفصال ستكون كافية "كي تفقد الأميرة "مارغريت
"اهتمامها بالكابتن "تاونزند
لذا قمنا بهذا الأمر لكنها لم تفقد اهتمامها
ولم يحدث سوى أن الحيرة في قلب الملكة باتت أشد
فإما أن تثبت على موقفها ...وتمنع هذا الزواج
وهكذا تدب العداوة بين الشقيقتين مما يقسم العائلة المالكة
أو ستسمح بالزواج فاتحة المجال للصدام
.مع الكنيسة التي هي أساساً رأسها
حسناً، دعني أفكر أكثر في الأمر وسنتحدث في الصباح
."طابت ليلتك يا "مايكل - .شكراً لك يا سيدي -
.التقط دودة
ماذا؟ - .دودة -
،هيا، التقطها بأصابعك، لن تعضك .إنها مجرد ديدان يا فتى
.أحسنت يا فتى
.إنها تتلوى - بالطبع ستتلوى، إنها دودة -
لكنها ستكف عن ذلك حين تضعها .في خطّاف الصنارة
.كنت أفكر بيوم الاثنين بعد أسبوع
من أجل ماذا؟
.لأن أعلن عن الأمر، عن الخطبة
هلا تمانعين إن أجلنا الأمر لفترة قصيرة؟
كل شيء على ما يرام، لا تخافي .لكن ثمة عائقاً بسيطاً
أي عائق؟
لا، أمر شكلي لم يخبرني به أحد حينها
وهذا يعني أن الأمر سيطول أكثر قليلاً .من المتوقع
.كم سيطول؟ لقد انتظرنا سنتين حتى الآن
.أفهم ذلك - .وقد قاسى "بيتر" أهوال الجحيم -
.أعرف - وانتظر كالشهداء -
مغلقاً الباب على نفسه - .أعرف -
دون أن يرى أحداً أو يحدث أحداً
ودموعي كانت تغرق وسادتي ليلاً وأنا أحصي مرور الأيام
لماذا؟ لماذا؟ لأننا كنا نسدي لك معروفاً
.أنا مدركة لذلك - وكي نمنع عنك الحرج -
.ونسهل عليك حياتك
.أعرف ذلك، وسوف أتولى الأمر
اسمعي، ربما لم يكن عليّ .أن أقول شيئاً أمامك
سنلقيها بعد العد لثلاثة، اتفقنا؟ .1، 2، 3...ألقها
.هيا، فلنحاول مجدداً أمسك بهذه من فضلك
.أنا أحاول - .حاول بطريقة أفضل -
.الأمر صعب يا أبي - لا، ليس صعباً -
هيا، إن لم تحاول مجدداً .فلن تصطاد سمكة أبداً
.إنه يعذب الصبي المسكين
بوسعه أن يكون في غاية اللطف أيضاً
.شاهد كيف أفعلها أنا
."وهو يتعامل بشكل رائع مع "آن
.هكذا، تعيدها إلى الوراء هكذا، وتلقي بها
ما زلت أرى أنه يقسو عليه كثيراً
.يفرغ كل إحباطاته بالصبي البريء
"تناولت الغداء مع "تومي لاسيلز الأسبوع الماضي وتوافق رأيانا
على أن "فيليب" لم يستقر بعد .ويشعر بالمعاناة في ظلك
،هيا يا "تشارلز"، فلنكررها .دعنا نحاول مجدداً
.قد اقترح "تومي" فكرة مثيرة للاهتمام
!أحسنت
.أمي، لقد اصطدت سمكة - .أحسنت -
هل لاحظت شيئاً بخصوص طفلينا؟
.كل شيء فيهما مقلوب - ماذا؟ -
!ابنتنا صبي وابننا بارك الله فيه فتاة
.لا تكن سخيفاً، إنه مرهف الحس فحسب - هل رأيته وهو يصطاد؟ -
.فتاة
.ما الأمر؟ تبدين مشغولة البال
"بالفعل، لديّ مشاكل مع "مارغريت وأمي تتدخل في الأمر
.يا للمفاجأة - .بالإضافة إلى كل شيء آخر -
هل ستستسيغ فكرة الذهاب إلى "أستراليا"؟
لماذا؟ - .لافتتاح دورة الألعاب الأولمبية -
لكنها ستقام في نوفمبر، أليس كذلك؟ .ولا يمكنك الذهاب في نوفمبر
لا، لم أعن أن تذهب معي .بل أن تذهب وحدك، بالنيابة عني
حسناً، فكرة من هذه؟
وهل هذا يهم؟
هل ستوافق عليها؟ - .لا، فهكذا سأغيب لأشهر -
.بل أسابيع - .بعيداً عنك وعن الطفلين -
أجل، لكن هلا فعلت الأمر؟ - .لا -
.أرجوك يا "فيليب" يريدك الجميع سعيداً
.لا أحد يكترث بسعادتي
.بلى، يريدونك أن تكون مستقراً وراضياً
بل يريد الجميع أن تكوني أنت سعيدة .ومستقرة وراضية، ويتمنون لو أنني اختفيت
لا، هم يرون فقط أنك ستستفيد .من تسليط الضوء عليك
.مع تمنٍ بألا أعود أبداً - .لا، فقط عُد -
ماذا؟
.ماذا؟ قوليها
قوليها...أعود رجلاً مختلفاً؟
.لا، ليس هذا
ماذا إذاً؟
.قوليها، هيا اختاري الصفة المناسبة
حسناً، أجل
.مختلف
الأميرة "مارغريت"، الثالثة في ترتيب العرش البريطاني
بلغت الآن الـ25 من العمر وباتت قانونياً مسؤولة عن نفسها
وينتظر الصحافيون والناس العاديون سماع تصريح رسمي
لكن لم يصدر شيء من هذا القبيل .في الوقت الحالي بخصوص مستقبل الأميرة
هذا وقد عاد رئيس الوزراء "مباشرة من "القاهرة
وتوجه إلى "اسكتلندا" ليطلع الملكة
على آخر المستجدات بخصوص ."العقيد "عبد الناصر
سيد "إيدن"! نأمل أن تناقش .مسألة زواج الأميرة
"(تزوجيه يا (مارغريت"
."مارغريت" - .أهلاً -
إلى أين أنت ذاهبة؟ .لقد وصل رئيس الوزراء
كنت سأخلد إلى النوم
.فقد نويت أن أظل عابسة لبقية الأسبوع
رباه! لا تخبريني، زوجتي؟ - .أجل -
.ربطة عنقك - .شكراً لك -
،ليس الأمر سهلاً .لقد سئمت منها أيضاً بصراحة
لماذا؟ ما الذي فعلته بك؟
.لا تجعليني أبدأ
هل تصعّب عليك الحياة أنت و"بيتر"؟
.أجل، فهي تريد تأجيل الخطبة - حسناً، هذا لمصلحتك بصراحة -
فأنتما تبدوان لي في غاية السعادة الآن .وفي غاية الحب
حقاً؟ - .أجل -
،من السهل أن يحب المرء شخصاً بعيداً أليس كذلك؟
،أجل، ربما لذلك تريد تسفيري بعيداً .ارفعي رأسك
.شكراً لك - .شكراً لك -
.هلا عذرتماني
"(إيدن) يلتقي (عبد الناصر) في (القاهرة)"
.رئيس الوزراء يا صاحبة الجلالة - .أجل -
لقد قرأت عن مصاعب في محادثاتك "مع العقيد "عبد الناصر
هل بالغت الصحف في وصف ذلك؟
.إلى درجة معينة، أجل
حسناً، يمكنك أن تخبرني عن كل .ما جرى في السيارة
فقد ارتأيت أنه بدلاً من عقد اجتماعنا في القاعة
.يمكننا أن نشم هواءً نقياً
.لا بد أنك تتوق لنزهة بعد رحلتك
هل لديك حذاء خاص بالخروج؟
.حذاء مطاطي يا سيدتي
،قد تكون بحاجة إلى حذاء أكثر متانة .هيا بنا
أخشى أن صوت محركها مرتفع
.فلدينا مشكلة في مضخة الوقود
."حدثني عن العقيد "عبد الناصر
حسناً، بدأت المصاعب منذ لحظة "هبوطي في "القاهرة
حيث نزلت من الطائرة وأدليت بتصريح .للمراسلين المحليين بالعربية
أتتحدث العربية؟
."بشكل سيئ، درستها في "أوكسفورد
.أنا واثقة من أن العقيد فُتن بذلك
بالعكس
...ففي تلك الليلة أقمنا عشاءً في سفارتنا
.وقد أتى مرتدياً زياً عسكرياً - زياً عسكرياً؟ -
.أجل
وما سبب ذلك؟
عندما يتلقى المرء دعوة على العشاء
سيفكر بارتداء سترة سهرة
لكنه أتى وكأننا دعوناه إلى معركة .كما أنه تصرف على ذلك النحو
بعد أن استشعرت حرجه أردت أن أوفر عليه المزيد من الحرج
.فحاولت تحسين الموقف
في تلك الليلة زعمت إذاعة "صوت العرب" في "القاهرة"
أن "عبد الناصر" تلقى إهانة على يد .البريطاني المستبد
.رباه! ربما علينا أن نمد يد النوايا الحسنة
نفعل ذلك بالفعل يا سيدتي
فنحن سنمد له يد المساعدة في مسألة .تمويل مشروع ذلك السد
الأمور هنا قد تكون بحاجة إلى بعض التسويات أيضاً
.خطبة شقيقتي
كان هذا مكانهما المفضل
...كانا يأتيان إلى هنا على ظهور الخيل
.ويضعان حجراً في كل مرة يتقابلان فيها
لذا ارتأيت أنه سيكون المكان المناسب .لمناقشة هذا الموضوع
فكما ترى لقد قطعت لشقيقتي وعداً
بأنها إذا انتظرت حتى تبلغ الـ25 يمكنها أن تفعل ما يحلو لها
لكنني اكتشف الآن أن هذا ليس صحيحاً
وأن عليها أن تنتظر عاماً لنيل موافقة البرلمان
.وهذه ليست النصيحة التي تلقيتها في البداية
أجل
أخشى القول إنه حتى إذا طلبت الإذن من البرلمان
.لا يمكنني أن أضمن أنها ستنال الموافقة
لماذا؟
لأن هناك الكثيرين الذين يعارضون الفكرة
.لأسباب دينية
وجه إليّ النصيحة إذاً
"فالكابتن "تاونزند" سيغادر "بروكسل ويعود إلى الوطن خلال فترة قصيرة
.بعد أن قام بكل ما طلبناه منه
فكيف أستطيع الحفاظ على الوعد الذي قطعته فيما كنت لا أعرف سوى نصف الحقائق؟
دعيني أستشعر حرارة مجلس الوزراء
علينا أن لا ننسى أن الزمن يتغير
والأعراف الأخلاقية تتغير
.والبلاد تتغير
هي فكرتك إذاً، أليس كذلك؟ إرسالي إلى المستعمرات كعقوبة؟
إن كنت تقصد ائتمانك للذهاب "إلى "ملبورن
لتفتتح الألعاب الأولمبية وحدك .هي فكرة "تومي لاسيلز" في الواقع
.أوه، دميتك، كان عليّ أن أخمن ذلك
،وعليك أن تشعر بالإطراء - لأكون مؤتمناً على قص شريط؟ -
.بل لإعطائك قدراً من الحرية - .أي حرية؟ ليست لديّ حرية -
لديك حرية أكثر من أي زوج في التاريخ
وأنت تقابل هذا بالعبوس والتجهم .وكأنك مراهق
لذا اذهب
وتمتع بالأضواء لبعض الوقت وكن محور الجذب الرئيس واستمتع بالاهتمام
وآمل أن يفيدك ذلك وقد تصبح أقل امتعاضاً
.وأكثر دعماً لابنتي لأداء واجباتها
متى موعد الزفاف يا سيدي؟ - هل ستدلي بتصريح؟ -
أثمة ما تود قوله يا سيد "تاونزند"؟
!"سيد "تاونزند"! كابتن "تاونزند متى موعد الزفاف؟
.دولة رئيس الوزراء - ."مايكل" -
.سيدي
ناقشت الأمر صباح اليوم مع المدعي العام
وقد أخبرني أنه لا توجد طريقة سهلة
للتحايل على نصوص قانون الزواج الملكي
وعلاوة على ذلك، ثمة عدة أعضاء مهمين في الوزارة يعارضون الأمر بشدة
وقد أوضح اللورد "سالزبيري" أنه سيفضل الاستقالة من الحكومة
على الموافقة على ما يعتبره إخلالاً بتعاليم الكنيسة
والسر المقدس للزواج وما يعتبره إخلالاً .بالقواعد الأخلاقية
.لكنني أدرك أن هذا لا يساعدك - .لا -
إذاً هل تنوي جلالتك أن تدعمي شقيقتك
مهما كانت العواقب؟
.أجل
إذاً أفضل ما يمكنني تقديمه هو طلب للتخلي عن الألقاب أمام البرلمان
وهذا سوف يجرّدها من حقوقها وامتيازاتها ودخلها المادي
وسيكون عليها الزواج مدنياً في الخارج
وسيتحتم عليها أن تعيش خارج البلاد .لعدة سنوات
لكنك ستحافظين على وعدك وهي ستنتصر
."وستصبح السيدة "بيتر تاونزند
.بالطبع
.هذه هي الاستراتيجية
أي استراتيجية؟
أن تجبروني على هذا الاختيار .مستندين إلى أنني لن أفعلها
مارغريت) الذكية، (مارغريت) المدللة)"
"لن يمكنها العيش من دون الامتيازات .لكن بلى، يمكنني
يمكنني العيش بسعادة تامة من دون خدم ومن دون سيارة
ومن دون حفلات ومن دون أضواء
.ومن دون مال، يمكنني ذلك بسهولة
فأنا أكثر من اللقب الذي أحمله وأكثر من تلك الامتيازات
.و"بيتر" لن يرغب بها في كل الأحوال
لذا إن كان هذا هو عرضكم فسأتخلى عن لقبي وأغادر البلاد
،ليس هذا ما أريده لك .لذا أرجوك فكري في الأمر
.فكري في الأمر ملياً
.حسناً
وفيما أفكر في الأمر ربما يمكنك أنت .التفكير في هذا
البلاد في صفي
والصحافة متعاطفة معي
،وأنا أمثل ما تريده الأغلبية أمثل المستقبل لا الماضي
.أمثل أخلاقيات زواج أكثر تسامحاً
.لست أنا
حسناً
.هي إذاً الحكومة التي تعمل باسمك
.أبطئ السرعة هنا
،حاولوا رشوة كبير الخدم بمئة جنيه هل تتصوران هذا؟
.من أجل التقاط صورة لكما - هذا كثير، أليس كذلك؟ -
المنزل تحت الحصار .وأنت سبب كل هذا يا فتى
لا بأس، ما دمت تسحر أكثر النساء جدارة .في العالم
هلا رقصنا؟ - .أجل -
بيتر"؟" - ارقصي أنت يا عزيزتي، أنا سأذهب لأنام -
هل أنت متأكد؟ - .متأكد تماماً -
.مرحباً - .أهلاً -
"(الكابتن (بيتر تاونزند"
.لا يزال الجميع يرقصون - لمَ أنت هنا إذاً؟ -
لأخبرك أنني أحبك
.شكراً لك
وأنهم مجرد أطفال - .أعرف -
.وأنني مجنونة بك - .وأنا أيضاً -
"صاحبة السمو الملكي الأميرة "مارغريت
"وبطل الحرب الطيار الكابتن "تاونزند
شوهدا مع زوار نهاية الأسبوع ."في منتزه "أليمبي" قرب "ويندزور
يأمل رجال الصحافة والناس أن يلقوا نظرة على الثنائي
ولم تردعهم مسألة عدم صدور تصريحات رسمية أو توقع صدورها
لكن مهما كانت إجابة السؤال الذي يطرحه الملايين
لا يمكن لأحد أن يشكك بالتعاطف .الذي يبديه عدد لا محدود من الناس العاديين
تجاه شقيقة الملكة والقيّم السابق .على اسطبلات جلالتها
منذ آخر اجتماع لنا فكرت كثيراً جداً
بشأن شيء قاله لنا والدي "أنا والأميرة "مارغريت
.خلال فترة تخلي عمي عن العرش
لقد جعلنا نقسم كشقيقتين
ألا تفضل إحدانا أي شيء أو أي شخص على الأخرى
.بالطريقة التي شعر بأن شقيقه فعلها معه
إنه عهد قطعناه كلتانا وننوي أن...نفي به
لكن لا أجد طريقة لأفي به
فمن واجبي كملكة أن أرفض زواج مارغريت" برجل مطلق"
والجميع ينصحني بهذا
لكنني بذلك لا أخلّ بتعهدي لشقيقتي فقط
بل أيضاً لوالدي الراحل
والمجموعة الوحيدة من الناس التي بوسعها أن تجعلني أحافظ على عهدي
هي مجلس الوزراء
وهي مجموعة أعرف أنها تضم 4 رجال مطلقين على الأقل
.أجل - .بمن فيهم أنت يا دولة رئيس الوزراء -
.بالفعل
والآن أتساءل على ضوء ذلك
هل بوسعك العودة واستخدام تأثيرك الكبير
وتطلب من زملائك في الوزارة إن كان بإمكانهم إعادة تقييم
.قرارهم بمعارضة الزواج
بالتأكيد يا سيدتي
رغم أنني أشعر بأن عليّ تحذيرك .أنه لا يزال أمامك الكنيسة كذلك
.أجل، سوف نرى هذا الأمر
"كبير أساقفة "كانتربري "وكبير أساقفة "يورك
"وأسقف "دورهام
وهل هذا أسقف "وينشستر"؟
.بل أسقف "باث" و"ويلز" يا سيدتي
.الأسلحة الثقيلة - .خيالو القيامة الأربعة -
الزواج سر إلهي مقدس
وهو الحجر الأساس للحياة العائلية المسيحية
فهو يعتبر أساسها ودعامتها
"ووفق القانون الكهنوتي وكنيسة "إنجلترا
.لا يمكن حله
ببساطة لا يمكن تحت أي ظرف
للكنيسة أن تسمح بزواج الأشخاص المطلقين
ما دام الزوج أو الزوجة من الزواج السابق .لا يزال على قيد الحياة
حتى إن كان هو الطرف البريء في الأمر؟
.تحت أي ظرف مهما كان
.هذا يضعني في وضع صعب جداً
.رفض الزواج سيعرّض عائلتي للانقسام
...يا صاحبة الجلالة، كملكة
"أنت "فيدي ديفينسور
أي حارسة العقيدة
.وهذا هو العهد الذي قطعته خلال التتويج
لقد تزوجت الرجل الذي اخترته .وأتمنى أن تستطيع هي فعل ذلك أيضاً
من طريقة نظرتي إلى الأمر ...إن كانت تحب الرجل فعلاً
يبدو أن وقت الرضوخ قد حان
"على الأميرة أن تتزوج"
.امنحي الناس ما يريدونه - وهل يعرفون حقاً ماذا يريدون؟ -
في الحقيقة العالم اليوم لم يعد كما كان قبل سنوات
...وهو لم يكن الطرف المذنب
.أظن أنهم يقولون ما يريدونه بوضوح
.وكبار الأساقفة أوضحوا ما يريدونه أيضاً
ليس عليك أن تصغي إليهم، صحيح؟
.كرأس كنيسة "إنجلترا" أظن أن عليّ ذلك
باسم الناس الذين يعيشون معك ويحبونك
أقترح أن تنسي للحظة أنك رأس الكنيسة
أو رأس الدولة أو رأس دول الكومنولث
أو الجيش أو البحرية أو الحكومة
.أو منبع العدالة وكل هذا السيرك
وأكون ماذا؟ - لتكوني كائناً حياً، امرأة -
.أختاً وابنة وزوجة
.إنهم بانتظارك يا صاحبة الجلالة
..."إليزابيث"
كنت آمل أن تتصلي بي
.لذا كنت أحوم حول الهاتف لأيام
هل تتصلين بخصوص "مارغريت"؟ - .أجل -
الفرنسيون في صفها كما تعلمين
على الأقل في "باريس" وهي المنطقة .الفرنسية الوحيدة المهمة
وهل أنت في صفها أيضاً؟
في صف "مارغريت"، "لا ماريان"؟ وكيف لي ألا أكون في صفها؟
فأنا وهي نتشارك ذات القدر حيث كل منا دخل في علاقة غرامية عظيمة
ألهمت جزءاً كبيراً من خيال البلاد
إلا أنها ممنوعة من قبل المؤسسة
.لذا بالطبع سيكون تعاطفي معها
.فهمت
.لكنّ هناك أيضاً حباً عظيماً آخر في حياتي
التاج
وحماية ذلك التاج
وأتخيل أنك وجدت نفسك في موقف لا تُحسدين عليه الآن
منقسمة على ذاتك
.نصفك شقيقة، ونصفك ملكة
.بالضبط
مخلوق غريب مهجن
"مثل "أبي الهول" أو طائر "غامايون
"وأنا مثل "غانيشا" أو "المينوتور
نحن أنصاف بشر
اقتطعنا من صفحات بعض الأساطير الغريبة
وداخلنا جانبان، جانب الإنسان وجانب التاج
وتخوض نفسنا حرباً أهلية لا تنتهي
...تفسد علينا كل علاقة إنسانية كـ
...كشقيق أو زوج
أو شقيقة أو زوجة أو أم
أتفهم تماماً الألم الذي تعانينه وأنا هنا لأخبرك
أنه لن يتركك أبداً
سأكون دوماً نصف ملك
لكن مأساتي أني بلا مملكة
.أما أنت فلديك مملكة، وعليك حمايتها
."صاحبة السمو الملكي الأميرة "مارغريت
طلبت منك الحضور إلى هنا
لأقول لك إنني فكرت في الأمر
.فكرت فيه كثيراً
خلال الأسابيع أو الأشهر الماضية تطرقنا من خلال مسألة زواجك
إلى أمور كثيرة جداً
البلاد، والقيم الأخلاقية، والطلاق
لكن تطرقنا أيضاً إلى أمر يمسّنا
ألا وهو من أنا
وما أنا
..."وزواجك بـ"بيتر
...مهلاً، أنا - "لا، من فضلك يا "مارغريت -
لا يمكنني أن أتكلم بهذه الطلاقة عادة .لذا من فضلك دعيني أكمل
يتضمّن الأمر الوقوف في وجه أفراد من عائلتنا
وفي وجه أفراد الحاشية الكبار ووجه الحكومة
وتعرفين كم أكره المواجهة أو الفوضى ...أو التقصير في واجباتي لكن
لكنني كنت مستعدة لمواجهة كل هذا ودعمك كأخت
لأنني أعطيتك كلمتي
...لكن
لكن؟
لكن ماذا؟
لكنني أدركت
...أنني كملكة
ليس لديّ أي خيار
"لا يمكنني السماح لك بأن تتزوجي "بيتر .وتظلي فرداً من هذه العائلة
.هذا هو قراري
بعكس العهد الذي قطعته أمام والدنا
والعهد الذي قطعته لي؟
.أجل
هل ستسامحينني؟
إذا حرمتني من الرجل الذي أحبه؟ - بل إذا وضعت الواجبات فوق العائلة -
هل كنت ستسامحين أي شخص يحرمك من "فيليب"؟
.لا وجه للشبه هنا - .بل هو الشبه بعينه -
بزواجي بـ"فيليب" لم أنتهك الكتاب المقدس .أو أخالف الكنيسة
أنا آسفة جداً
.ستحبين رجالاً آخرين - .لا، أبداً -
.بيتر" هو الرجل الوحيد"
أتفهم أنك تشعرين بهذا الآن ..."لكن يا "مارغريت
أعرف أنني أبدو قوية، لكنني لست كذلك
...بيتر" هو الشخص الوحيد الذي يعرف كيف"
.يبث فيّ الهدوء والطمأنينة وكيف يحميني لا تخبريني أنك تفهمين هذا
...لا تعرفين بتاتاً كيف يمكن للمرء أن
يفقد عقله
وأن يفقد اتزانه
بيتر" هو الرجل الوحيد"
الذي يمكنه أن يلملمني
...من دونه
.أنا ضائعة
لن أسامحها أبداً
ولن أتزوج شخصاً غيرك، أبداً
.أنت الرجل الوحيد بالنسبة إليّ
أود أن أعلن أن صاحبة السمو الملكي
...الأميرة "مارغريت" وأنا
.قررنا ألا نتزوج
فوفقاً لتعاليم الكنيسة فالزواج المسيحي أبدي
ونظراً لوضعي كرجل مطلق
وعارفاً بمدى الإيمان الديني
والالتزام تجاه الكنيسة الذي يسري في عروق الأميرة
قررنا أن نقدم التضحية الكبرى
.وأن ننهي علاقتنا بأثر فوري
صاحبة السمو الملكي الأميرة مارغريت" وأنا"
تلقينا الدعم الكبير الذي شد من أزرنا من العائلة المالكة
التي كان لي الشرف
والحظوة لأن أخدمها في السنوات .العشر الأخيرة
"والآن سأعود إلى "بروكسل .لأتابع عملي المهم كملحق جوي
سيد "تاونزند" هل تود أن تعلق؟
"طوال 19 يوماً بين عودة "بيتر تاونزند "إلى "لندن
وقرار الأميرة كانت هناك فترة من الإثارة والتشويق
.والآن ها هي تنحاز إلى واجباتها الملكية
"في يوم إعلان القرار وخارج قصر "كلارنس
.تجمع الناس لرؤيتها وتشجيعها
قلوب جميع البريطانيين وشعوب الكومونولث مع الأميرة الشابة
.التي لم تنحَز إلى مصالحها بل إلى بلدها
"بعودة الكابتن إلى "بروكسل يسدل الستار على قصة حب وواجب
.انتصر فيها الواجب
"اتصل رئيس الوزراء بـ"عبد الناصر
في محاولة للملمة الوضع
لكن يبدو أن الزعيم المصري .شعر بالإهانة مجدداً
وما السبب هذه المرة؟
لأن رئيس الوزراء رفض أن يتفوّه بأي كلمة .بالعربية وأصرّ على التحدث بالإنجليزية
وما المشكلة في ذلك؟
يبدو أن "عبد الناصر" لم يرتب حضور مترجم
وهذا ما جعله مكشوفاً بما أنه لا يتحدث الإنجليزية بالطلاقة الكافية
شعر بالخديعة والإهانة
.واعتبر الأمر كله تحدّياً وإهانة كبيرة
.ثمة تاريخ مشترك بين الرجلين كما أعتقد
.رباه، آمل أن تهدأ الأمور
.أنا خارج - إلى أين؟ -
.نحن مستعدون يا صاحبة الجلالة
للاجتماع برئيس اللجنة الأولمبية .كما أمرت
إنهم يقترحون الآن دمج افتتاح الألعاب الأولمبية بالجولة الملكية
.وهذا ما سيجعل غيابي أطول، 5 أشهر
وهي فترة طويلة، فترة طويلة ليبتعد فيها أب عن أطفاله
لكن لا، إذا منحني هذا الوقت لأرتب أولوياتي
وأن أستقر نفسياً، لا في الزواج فقط
.بل عموماً، فسيستحق ذلك فترة الغياب
.لا تكن هكذا، يحاول الجميع المساعدة فحسب
أجل، من خلال شحن مشكلة "على قارب إلى "أستراليا
آملين أن تحل نفسها بنفسها .أو، وهذا أفضل، أن تغرق
تعرف أن هناك احتمالاً بأن يعجبك الأمر وتشكرني
.لا تلبسي الخيانة بلباس المعروف
عليّ أن أذهب، لا أريد إضاعة .الوقت بالثرثرة
.يا صاحبة الجلالة - هل ستعود في وقت متأخر؟ -
."سأوافيك حالاً يا "سيسيل
.مساء الخير - .شكراً لك يا صاحبة الجلالة -
.يمكنك الانصراف الآن، شكراً لك
.حاولي الوقوف يا سيدتي
.ها هي ذي
حيّوا المرأة الحكيمة التي باركت بحضورها جزيرتنا
لا تتحرك، لا تتنفس
.آلهتنا الخاصة، "غلوريانا" المجيدة
،انسوا "إليزابيث ويندزور" الآن ."لا يوجد الآن سوى الملكة "إليزابيث
أجل
ترجمة Muhammad S.Hameed