هجوم العمالقة" "الجـــــــ3ــــــزء
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
!دافعوا عنه
،حتّى إن تكلّف الأمر أرواحنا !علينا إيصال (إيرين) إلى البوابة
!لا تدعوا العمالقة يقربوه
!سيسدّون الثغرة؟ هذا جنون
.(قد يُؤكل (إيرين .وإن حدث ذلك، فلن نعلم شيئًا
،أجل. إن وصل الأمر إلى ذلك .فسأُضطر إلى فعل شيء بعملاقي بطريقة ما
،لكن إن نجحت خطتهم .فسيدّون الثغرة التي فتحناها أخيرًا
.لا يهم
رُحنا نبحث عن دليل طيلة .الـ5 سنين الماضية وها قد وجدناه أخيرًا
أنتما يا رفيقيّ؟ عم كنتما تتحدثان؟
ماذا قصدت بـ"عملاقي" يا (راينر)؟
وما قصدك بـ"الثغرة التي فتحناها أخيرًا"؟
!(ماركو)
.المحادثة التي خضناها توًا كانت مزحة
!أفقدتما صوابكما؟ هذا ليس من شيمتكما !ركّزا على المهمة
!انظرا، العمالقة قادمون! لنذهب
.تحوّل (إيرين) إلى عملاق .بوسع البشر التحوّل إلى عمالقة
،لذا طالما ظهر العملاق الضخم فجأة من العدم .فإنه غالبًا إنسان هو الآخر
بمعنى آخر، الأعداء العمالقة .يختبؤون كبشر في مكان ما
...مما يعني
!(راينر)
راينر)! ماذا تفعل؟)
راينر)؟)
هذه مزحة، صحيح؟
لا يا (ماركو). المشكلة هي أنك .أذكى من اللازم
!ليساعدني أحد
!آنّي)! ساعديني) - ما الأمر؟ -
!فقد (راينر) صوابه! ساعديني
.سمع محادثتنا. لا يمكنني تركه يعيش
!حتمًا تمازحني أيها الوغد
ماذا؟
!ثمّة عملاق قادم صوبنا
!(آنّي)! اخلعي عدّة مناورة (ماركو)
!نفذي ذلك سريعًا - لم أنا مضطرّة إلى فعل ذلك؟ -
هناك، خاطرت بحياتك لأجل (كوني)، أتذكرين؟
لم خاطرت بحياتك؟
أأمسيت متعلّقة بهذا العرق الشرير أو ما شابه؟
!إن كنت مخطئًا، فأثبتي ذلك لي فورًا
إن كنت ترين أن عودتك المنتظرة ،إلى الديار لأبيك
!أهم من هذا العرق القذر، فأثبتي ذلك
!راينر)! يكاد العملاق يصل إلينا)
!(آني)
!توقفي يا (آنّي)! نفّذي هذا
لم تفعلين هذا؟
!(آنّي)
.هذا ما يجعلنا محاربين .آني)، أحسنت صنعًا)
راينر)! ما العمل الآن؟)
.ليس بعد. علينا تركهم يتجمّعون أولًا
.فهمت. ينتظرون تجمّع كل العمالقة
مهلًا. لم أنتم متعجّلون؟
...إننا حتى لم
!لم تسنح لنا فرصة لمناقشة الأمر
!مهلًا
...لماذا
...(ماركو)
يُؤكل؟
...أخبرتك فعلًا
.آنّي) كما يرام، أوقن بذلك) .محال أن تُصاب بأذى
أولًا، ألا تحسب ذلك مستبعدًا؟
في ظلّ قوى كالتي نتمع بها، فما هو إلا خدش .واحد ويغدو بوسعنا التصدي لكل شيء تقريبًا
.(وتذكر أننا نتحدث عن (آنّي
أوقن أنها في مخبأ في مكان ما .تتدرّب على ركلاتها وما إلى ذلك
.ورغم ذلك، قطعًا انكشفت هويتها
...(حتى (آنّي
أيعني هذا أنك لست ملتزمًا بشكل كامل بعد؟
أهذا هو الوضع؟
ماذا عن الاتفاق الذي توصلنا إليه؟ أكان هباءً؟
.(يمكننا إعادة الكرّة إن شئت يا (راينر
،لكن حين تخسر تاليًا .تتنازل عن عملاقك المدرّع لمحارب آخر
.كلا، ليس ذلك ما قصدته - .إذًا تمالك نفسك -
.لدينا هدف واحد فحسب
استعادة المنسق .ووضع نهاية لهذا التاريخ الملعون
.لننه هذا
.أود أن ننهي كل هذا
.مفهوم. سأحاول إخراج (آنّي) من رأسي حاليًا
لا داعي إلى تعريض .أي أحد سوانا لهذا الجحيم
.لننه هذا
...(بريتولدو)
.(قائد الحرب (زيك
.قوّات العدوّ تقترب. وقد بلغوا سفح الجبل
.محارباي الشجاعان
آن الأوان لنحسم الصراع هنا .وننهي مهمتنا نهائيًا
!ساخن
.لنذهب - .حسنًا -
...بريتولدو)، أخبرتك مرارًا، لكن)
.أنت وأنا سنتمركز في مكانين مختلفين .لذا حاول التفكير بنفسك لمرّة
.حسنًا
.لا داعي إلى أن تنتظر إشارتي دومًا - .أجل، أعلم -
،يُفترض أنك صاحب أعظم قدرة بيننا .إلّا أنك تعتمد على الآخرين ساعة الحسم
.بصراحة، لم أرتأيك أهلًا للثقة قط - .أعلم -
.إلى الآن
سننهي هذا الصراع هنا، اتفقنا؟ - .أجل -
.سنفوز وننهي هذا الصراع
حافظ على هذه الحماسة .(إلى أن يلتم شملك بحبيبتك (آنّي
.ليس الأمر هكذا
حتّى (آنّي) ستمتن للشخص الذي يسرع لنجدتها .وستعتبره أميرها، حتى ولو بالخطأ
.حتى إن كان ذلك الشخص أنت .وسننقذ (كريستا) مهما تكلّف الأمر
.(هذا وعدنا لـ(يمير - .أجل، مهما تكلّف الأمر -
.أراك لاحقًا. أعتمد عليك يا صاح - .اعتمد عليّ -
.(مرّت مدّة منذ تحوّل (راينر ولا إشارة بعد؟
أأنت بخير عندك يا (راينر)؟
!فعلناها
!فجّرنا رأسه - !مات العملاق المدرّع -
!فعلناها
!لطالما مثّلت لنا إزعاجًا عظيمًا
!تستحق مصابك أيها الحثالة
لم تبكيان؟ !هيا، انهضا! لم ينته الأمر بعد
!لا تبكيا! نحن من قتلناه
لم ينته الأمر! جهزوا معداتكم !للجولة الثانية
.(أرمين) - .لم تكن لدينا أي فرصة للتفاوض -
إنما تصرّفنا بموجب النقص الحاد .في المعلومات لدينا
لا نملك القوة لأسر شخص .يمكنه التحول عملاقًا
.لم تكن بيدنا حيلة
.لا يمكن
!تلك هي! الإشارة
!اضربوه برماح الرعد !سنفجّر جسده فتاتًا وحسب
...الصرخة التي أطلقها للتوّ أكانت لـ(بريتولدو)؟
!(مهلًا! علينا الابتعاد عن (راينر
!انظري إلى الأعلى! العملاق الضخم قادم
!سنُفجّر جميعًا
!أين أنت يا (راينر)؟ إنني قادم
!سحقًا
!نالوا منّا
!سحقًا! ابتعدوا جميعًا عن العملاق المدرّع
!العملاق الضخم يسقط نحونا
...سحقًا! من هذه المسافة
.لن يتمكن أي منا من تفاديه
.إنني قريب من الأرض
.إما الآن وإلا فلا .سأفجّر هذا المكان قاطبًا
!(راينر)
راينر)؟)
!إنه حيّ
...لكنه
نقل وعيه إلى أنحاء نظامه العصبي؟
.لكن ذلك كان الملجأ الأخير
...فكرة أنه فعل ذلك فعلًا
يصعب التصديق أنهم وضعوك .في هذا الوضع الصعب
...(راينر)
.أودّك أن تفعل شيئًا أجلي .سيتحتم أن تتحرّك قليلًا
...وإن لم تقدر، فإنني آسف .كن مستعدًا للأسوأ
.سأنهي هذا الصراع
في مطلق الأحوال، هدف مهمتنا .جاء ليرتمي في أحضاننا
.ربما يمكنكم اعتبار هذا من حسن الحظ
!يقترب الهدف من الأمام !(إنه (بريتولدو
،ستُتبع خطتنا كالتالي
(فرقة (ليفاي) ستحمي (إيرين !(تحت قيادة (أرمين
وليتعاون الآخرون جميعًا معًا !للإطاحة بالهدفين
!عُلم
!انتظري، رجاءً - أرمين)؟) -
!هذه فرصتنا الأخيرة للتفاوض
!بريتولدو)! توقف عندك)
أرمين)! ما الذي تحاول تحقيقه؟)
!بريتولدو)! لنتفاوض)
،إن وافقت على التفاوض أتوافقون جميعًا على الموت؟
!لا نريد إلا شيئين بسيطين
!نريد (إيرين) وهلاك البشرية داخل الجدران
!(تلك هي الحقيقة المرة يا (أرمين
!تقرر كل شيء بالفعل
من قرر أيًا من هذا؟
.أنا
ماذا قلت؟
!أنا قررت ذلك! ستفنى أرواحكم هنا
!هذا مؤسف جدًا
كنت آمل ألّا أُضطرّ !إلى سماع صرخات (آنّي) بعد الآن
الوحيد القادر على إنقاذها من متوحّشي الشرطة العسكرية
!هو أنت ولا سواك
!هكذا، سينتهي مطافها طعامًا للخنازير
!لا أمانع ذلك
!دعهم يطعموها للخنازير !إن كانت لديهم حقًا، فليكن
لم العجلة يا (أرمين)؟ ألن تحاورني؟
،)أحسبت أننا إن تحدثنا عن (آنّي فسأفقد رباطة جأشي ثانيةً؟
،بما أنني (بريتولدو) الوديع الخجول فيمكنك التلاعب بي لأسقط حذري؟
.لا تدخل يا (إيرين). حتمًا تعلم ذلك
.فرصتك ضده ضئيلة. هذا ليس قتالك بعد
سحقًا، لم يا (أرمين)؟
.أعلم ما تفعله. إنك تماطل فحسب
تحيطني بالجنود
وتلهيني بهذه الحيلة !(بينما الآخرون يجهزون على (راينر
.بوسعي استيضاح ذلك
،إنك واقف عندك ترتجف بشدّة .وتعجز عن فعل أي شيء
طالما تعلم ذلك، فلم جئت لمحاورتي أصلًا؟
.أردت المعرفة
وددت المعرفة ما إن كنت سأشرع .في النواح وتوسّل الصفح إن واجهتكم ثانيةً
...لكن
.يبدو أنني بخير الآن
.أجل. أنتم زملاء نفيسون بالنسبة إليّ .إلا أنني أيضًا أنوي قتلكم
أهذا لأنك تظننا أشرارًا؟ - .كلا -
،لا أحد منكم ارتكب أي ذنب .كما أنكم لستم أشرارًا
.لكن يتحتّم موتكم فحسب
.إنه الواقع المفروض فحسب
!(ميكاسا)
!أرمين)! لا تطارده)
.لا نعلم متى سيتحوّل
.ما لم نبقَ على مبعدة، سيطولنا انفجار آخر
.لا أظن (بريتولدو) ينوي التحول بعد
،راينر) على شفير الموت) .(لذا إن تحوّل، فسيقتل (راينر
يمكننا أخذ (راينر) رهينة .وقتاله بشكل مباشر بالسيوف
...علينا ذلك، لكن .بدا أن لديه خطة من نوع ما
ورغم ذلك، أكان ذلك (بريتولدو) الحقيقي الذي واجهناه للتو؟
.أخبرني، بدا شخصًا مختلفًا
.أوافقك الرأي
!أسرعوا! العملاق المدرّع ضعيف !لنجهز عليه
ماذا؟
مستلقٍ على ظهره الآن؟
!لا يمكننا القضاء عليه هكذا
.هذا شعور غريب جدًا، لا أشعر بالخوف البتة
.بوسعي رؤية كل شيء بوضوح
،أشعر أنه مهما كانت النتيجة .فبوسعي تقبّل أيما سيحدث
.هذا صحيح، لا أحد على الجانب الخطأ .لا حيلة بأيدينا
...لأن هذا العالم
.قاسٍ إلى تلك الدرجة
...إنه يرتفع! لا يُعقل أنه سوف
!لكنني ظننت (راينر) على مقربة هناك
!أسرع بالابتعاد من هنا
!(هانجي)
أأنتم أحياء يا رفاق؟
!لا أدري! أأنت حيّ
.إنني كما يرام
!(ميكاسا)! (أرمين)
أأنتما بخير؟ - .نحن كما يرام -
فرقة (هانجي)؟
.(كانوا قريبين جدًا من (بريتولدو
...حتمًا لا تعتقدون
...أن الوحيدين الذين نجوا
.هم نحن فحسب
.انظروا
أرمين)! ما العمل الآن؟)
أننتظر البيوت المحترق لتنهال علينا؟
.أرمين)، إنك القائد وسنتبع أوامرك)
.سنتراجع .سنتجمع لدى القائد انتظارًا لأوامر جديدة
سنشتبك مع العملاق الضخم .في معركة لننهك قواه اتباعًا للخطة الأصلية
.(مهلًا يا (أرمين
(ستقع كارثة إن تركنا (بريتولدو .يقرب الجدار والآخرين
إن شبّت النيران في البيوت ،التي في البوابة الداخلية
.فسيحاصرون بين النار والعملاق الوحش
هذا يعني أننا مجبرون على دحر (بريتولدو) هنا؟
وعلينا فعل ذلك بالجنود الموجودين هنا؟
!أرمين)! النيران! ننتظر أوامرك) - !أسرع -
ماذا ستفعل؟
...العملاق الوحش
أهذا تحديدًا ما أردته؟
"...يُتبع"
،مع وصول العملاق الضخم .انقلبت (شيغانشينا) محرقةً
حاليًا، (إيروين) والآخرين يتلقون .ضربة قاصمة من العملاق الوحش
".الحلقة المقبلة: اللعبة المتقنة"