.. "سابقاً في "الأمريكيون
اين اخبرتي زملائك
بأنك ذاهبة اليوم ؟
كانت متوترة جدا
لننتشلها من الشارع
الرائد كوزنيتسوف
اعطيته الاذن لتفتيش غرفتي
هل كنت غاضب حول ماجرى لنينا كريلوفا ؟
لازلت غاضبا من ذلك
الرجل الذي صورتيه برفقة يفغينا
على الارجح انه
نائب بمحطة موسكو
على الارجح ان المركز سيعيدها الى موسكو
كي يستخدموا العلاقة الغرامية ضده
هنالك اولادٌ بالمدرسة
بأمكانهم جعل الامور سيئة لباشا
سيئة بما يكفي
كي تعيده امه لموسكو ؟
من الممكن ان يفلح الأمر
كفاس
افضل ماصنعت
اعجبني
المكان رائع هنا عندما لايتواجد احد
مسالم لا نزاعات
تتنازع مع دي ؟
انها زوجتي
علي ان اتنازع معها , صحيح ؟
على الرغم من ان الأمور اصبحت جيدة مؤخرا
اعني انه يساعد بأننا لانرى بعضنا
ماذا عن توان ؟
هل لديك علاقة جيدة معه ؟
بالتأكيد
اعرف انه يبدو متوتر
ولكن توان قد يكون معاونا
انا وباشا كما تعلم نتجادل طوال الوقت
ترى ذلك صحيح ؟
ولكن الآن ؟ لاجدال
انه هادئ
انه كالكلب الذي قد ضرب بعصى
انه حزين ولدٌ حزين
عدني بألا تخبر يفغينا بما سأخبرك به الآن
بالطبع
اشتاق لكفاس
للتحدث مع الاصدقاء
للشارع الذي عشت فيه
هذا المكان
فيه طعام ومال ولكن ليس من السهل ان تكون سعيدا
هل اخبرتك عن امي ؟
كانت مدرسة للاحياء بالجامعة
واذهب اليها بعد الحصص
نذهب للمنزل ويتحتم عليها صنع العشاء
بعد يوم عمل طويل , تقول
لا , نذهب الى التزلج اولا
وهكذا نذهب للتزلج الجليدي
ونتزلج ونتزلج
يأتي الليل ولانزال نتزلج
بدون رغبة بالتوقف
ابي كان راحلا حينها
امي
موسكو كانت مدينة رائعة بوجود امي
اعرف انني اقترفت خطأ
انا آسف
خيبت ظنك وخيبت ظن جماعتي
كل ما ممرت به
عائلتك وطنك
انت مميز يا توان
انا معجبة بك
انا أؤمن بك
انت تقاتل لهذا اشياء كهذا
لاتحدث الى اناس آخرين
اتمنى لو انني استطيع ان اخبرك انه سيصبح اسهل
ولكنه ليس كذلك
ولكن تستطيع فعل هذا
تستطيع ان تكون رائعا فيه
شكرا لك
ولكن لا تقترف خطأ كهذا مرة اخرى
ان الأمر لايتسحق العناء
هل بلغتي عني ؟
لا
هل انت جائع ؟
كيف مضى الأمر ؟
يبدو ان باشا يؤدي بشكل اسوأ
اخبرك عن البراز الذي بخزانته ؟
براز انسان ؟
لا
طلبت من الاحمق دارين بروك ان يأتي ببعض براز كلبه
وضعه بكيس وبعدها هو واصدقاءه
وضعوه في خزانته باشا
اعتقدوا انه من اكثر الاشياء اضحاكا
باشا لايعرف بأنني من طلب منهم فعلها
وانا اعرف بأنهم لايعرفون بأنني من فعل هذا
جيد
عزيزتي - مرحبا -
ماذا تصنعين ؟
انظف
الوقت متأخر قليلا
ماذا يحدث ؟
مهلا , مهلا
هل جالستي الطفل اليوم ؟
نعم - هل حدث شئ ؟ -
القس تيم يعتقد بأنني قد اُفسدت
انه قلق حول روحي
هل قال هذا ؟
لا , لقد قرأت يومياته مجددا
اعرف بأنه لم يجب علي ان افعل هكذا
ليس عليك ان تقول هذا
بيج انه لايعرف اي شئ
ليس عليك الاستماع اليه
انه يهتم من اجلي لقد قلت ذلك بنفسك
انه لايعرفك حقا
لا اعرف
اعتقد بأنني أُفسدت
بسبب
القس تم يعتقد ذلك بسبب كل الكذب
الكل يعتقد بأنهم مخفقون
هذا ما تعلمته
لم يكن كذبا بالضبط يا بيج
اخفينا بعض الامور عنك
لنحميك ولنحمي عائلتنا
وعندما اصبحت مستعدة , اخبرناك
@hmzawy94 - @swwa7 : ترجمة
الا تستطيع تخيله هناك
يكتب في يومياته كل ليلة
يضع ملاحظاته الصغيرة
عن كل من يرعاه
عليه ان يحتفظ بها مقفلة في خزنة
لماذا ؟ لأن الله حليفه
ما الذي قد يحدث بشكل خاطئ؟
بيج لن تتجاوز هذا بسهولة
ستكون بخير - لا اعرف -
كل هذا الأمر
ليست من نوع الاطفال الذي يضع الأمور خلف ظهره
ليست كذلك
ولكن ليس كل الأمر سيئ
بدأت تراه
على حقيقته
بدون مساحات زجاج امامية ايضا
هل انت متأكد من ان ديمتري لا يعبث معنا ؟
انها تخيف ديمتري جدا
شقة صغيرة , انها لاتسافر ابدا
لديها سيارة وخائفة على مساحة الزجاجة الأمامية ان تسرق
لو لديها ثروة فهي لن تنفقها
احيانا يخزنونها ليوم , لو عاشوا بما فيه الكفاية لاستخدامها
او انها هي موظفة الأمن
هل سمعت بأنهم اتوا واخذوني من المكتب باليوم السابق؟
كنت مسافرا بالخارج لمدة سنتين , ربما كان هذا السبب
ولكن جري الى ذلك
وايضا اتوا الى شقتي
شقة ابيك ؟
ادخلتهم .... لما لا ؟ ليس لدي شئ اخفيه
لم ارد ان ابدو وكأن لدي شئ اخفيه
نعم
لاتزال تعمل , مما يعني ان ليس لديهم الكثير
ولكن لن يأتوا الى منزل والدك , الا اذا كان لديهم سبب لذلك
ربما يكون هنالك بعض الاعتراضات بأسمي عليها
ربما لديهم احد من المخابرات الأمريكية قد رأى اسمي على اوراق العمل
كل من يعمل بالخارج
سيكون اسمه على اوراق المخابرات الأمريكية
اكثر من اي شخص ؟
ربما يكون لديك حظُ سيئ
الا ان كان لديهم ادلة على خيانة كبيرة , عدا ذلك أنت بخير
لقد رأيتهم وهم يقررون ان احدٌ مذنب , وهذا كل مافي الأمر
لقد رأووا ماقد كانوا يريدون رؤيته
اهلا , تفضلي
مرحبا
هل كان هنالك اي مشاكل ؟
لا , لقد كان سهلا
اخذت المصعد من غرفتي
ولم يكن احد بالمصعد ولا بالممر
اذا , لقد استأجرتوا هذه الشقة بمبناي , كي تروني ؟
انها مكلفة جدا
لقد اخبرناك بأننا سنفعل كل مانستطيعه لنجعل آمنه
كيف جرى الأمر مع طبيب الاسنان ؟
لقد ذهبت هناك اربع مرات
شكرا لكم
بالتأكيد - لا , انا اشكركم فعلا -
الألم اختفى تقريبا
جيد
هنالك رجل
اننا نتقرب من بعضننا
والأمور تتحسن
هذا رائع , طوبىً لك
اذا , من الرجل المحظوظ ؟
انه رجل مشهور بفريق الاتحاد السوفييتي
قياندي بيستروف , كان مدافعا
لمنتخب الاتحاد السوفييتي
انهم ابطال - نعم اعرف ذلك -
منتخب الاتحاد السوفييتي نعرفه
انه طيب وودود
آخر مرة عندما اتى الى الولايات المتحدة
احضر هدية لأبني
قميص .....هوكي
ولدي احبه
زارك هنا ؟ بيستروف ؟
انه يحضر شحنات للحكومة
هذا رائع جدا , يتسنى لك رؤيته كثيرا
يبدو انه يتآلف مع ابنك
ابني يحبه
انه رجل طيب , قينادي
امن شئ جيد ؟
شي حدث في غازني
المجاهدين قتلوا بحمى نازفة
ارسلنا عينات من فايروس لاسا الى المركز
هذه حمى نزفية
تم اخبارنا بأنه سيتم تطويرها للحماية
في حال كان ريغان
لا اعرف اي شئ حول هذا
انا آسفة
كنا نتحدث عن القس تيم
كنا نتساءل لو كان المركز
قد يجد له عمل بالخارج
بمكان بعيد
اي شئ آخر , علي ان اعرف عنه
ليس حقا
هنالك مجموعات سلمية
مجلس ديني عالمي
هل تريدوني ان ارى بخصوصها ؟
سنخبرك
المركز حلل عينات الملح اللاتي ارسلتموها
يقولون بأنها مميزة
يشكون بأنها انقسمت جزئيا , من نوع كازخستاني
وقد سرقت
بشكل مفاجئ منا
مهندسينا الزراعيين سيعملون عليها لوقت ما
وقت ما ؟
سنوات
.لذا عليكم ان تعملوا ستوبر وكيبت لمدى طويل
تفضل
اهلا
انا وامك
كنا نتحدث عما حدث وما قرأته
ونحن نعلم انك مستائة من ذلك
نحن مستائين من ذلك
ولا نرى ان عليك ان تكوني حوله بعد الآن
ولانرى انه يجب عليك ان تديري شأنه
لمدى حياتك
لدينا فكرة
فكرنا اننا نستطيع ان نتحدث الى الجماعة من العمل
وربما يستطيعون ان يجدوا للقس تيم
عرض عمل
بفعل شئ يجعله سعيدا حقا
ربما بأوربا ربما شئ خيري للدين
شئ بعيد
فقط ان اردتي ان تفكري بذلك
لم نقل هذا مسبقا
لأنه شئ ربما ترينه
لا ادري هذا يبدو غريبا
بدون معرفته هو
سنفعلها فقط إن كان شيئاً
من شأنه أن يكون جيداً بالنسبة له
ولن نفعلها ابداً إن لم تريدين منَّا ذلك
مالذي يجري مع الناس اللذين أرادوا
تدمير محاصيلكم بالحشرات وما شابهها؟
لن يحدث ذلك
هل أوقفتما ذلك؟
لقد كان الأمر معقداً
ولكن.. لن يقومون بفعلها الآن
وكنا قادرين على الحصول على عينة من النوع الخاص من القمح
"الذي كانت تطوره "أمريكا
لذا ربما بلدنا تستطيع الآن زراعة غذاء أفضل
أعني بأنه لم يكن بسببنا نحن فقط ولكن.. شعور جيد
عندما تستطيع صنع فارق
لقد فعلتما شيئاً كبيراً جداً ولا أحد حتى يعرف بذلك
هذه طريقة عملنا
ذلك كان جيداً - نعم -
"عليَّ أن أعود الى "توبيكا في الـ19 من هذا الشهر
(المزيد من (التاي تشي
نعم
إنهم أفضل على ما أظن البعض منهم
يعرفون كلمات أكثر الآن ولكن كيف ينطقونها
..الـ
اللفظ؟
نعم, انه سيء جداً - نعم -
من الصعب تعلم لغة جديدة
عندما لا تتحدث بها طوال الوقت
بتلك الطريقة (توان) أدرك الفكرة
"لم يكن أحد يتحدث "الفيتنامية
"لذلك كان مجبراً على تعلم "الانجليزية
ربما نحتاج الى التحدث بـ"الإنجليزية" فقط في البيت
لمساعدة (باشا) على التحدث بشكل أفضل
لهذا السبب هي المدرسة
توان) تعلم أسرع بكثير)
بمجرد احتكاكه بأطفال في نفس عمره
..المدرسة
(المدرسة ليست جيدة جداً بالنسبة لـ(باشا
اعتقدت بأنه يبلي بلاءاً جيداً جداً
لا
..بعض الأطفال
(يضعون برازاً في خزانة (باشا
يا الهي
لم أسمع بهذا من قبل
كيف يمكن لشخص ما فعل ذلك؟
والآن يكره المدرسة بشكل أكثر
انه لا يريد الذهاب أبداً
كل يوم نكافح لإخراجه من المنزل
أنا متأسفة جداً
توان) حظي دائماً بأوقات) يسيرة مع الأصدقاء
تعرفينه لديه.. تلك الشخصية
(لم يحصل عليها مني أو من (براد
(انه فقط (إيجابي
وأعتقد بأن ذلك جعل الأمور أسهل بالنسبة له
حسناً باشا) ليس مثله)
لا
ولكن, كما تعلمين أعرف كثيراً من الأطفال
الذين مرُّوا بمثل هذا النوع من الأشياء
معظم الأطفال في مرحلة ما يتحسّن الأمر بشكل أفضل
ماذا لو لم يتحسَّن؟
ماذا لو أصبح فقط أسوء؟
يا الهي, ان الأمر سيء للغاية
أعرف
لا (ليس فقط (باشا
I...
..أحد طلَّابي لقد مارسنا الجنس سوياً
(لقد كنت غاضبة جداً من (أليكسي نتعارك طوال الوقت
ومع طالبي الذي كان لطيفاً للغاية
..وسهل التعامل معه ومرح و
..ولكن (أليكسي) الآن يحاول تجنب العراك
يحاول معاملتي بلطف
لأجل (باشا) هو يقول لا بُدَّ أن نكون أقوياء
أشعر بالسوء طوال الوقت الآن؟
مالذي تريدين فعله؟
لا أريد حصول أيٍّ من هذا
أريد أن تكون عائلتي سعيدة
إذا قاتلي من أجل ذلك
أعتقد بأنك ستكون مذهلاً بها
حسناً, لن نعرف ذلك أبداً
أخبرته إذا غنَّى أغنية واحدة, فقط واحدة
حينها سيتمكن من القدوم الى مباريات البيسبول خاصَّتي
"استسلمي, لن أقوم ابداً بـ"الكاريوكي نوع من الترفيه يُقدَّم من الحانات والنوادي, حيث) (يتناوب الناس فيه على الغناء على الميكروفون
أوافقك الرأي
..لا توجد كفاية من الكحول في العالم
(حسناً, ذلك يجعلكِ المختارة يا (إليزابيث
Well, still.
علينا أن نخرج للعشاء مرة أخرى قريباً
ربما في الأسبوع القادم؟
هنالك ذلك المطعم الهندي "في شارع "سيكَمور
في الواقع عليَّ أن أذهب الى البيت في الاسبوع القاددم
أوه, صحيح الأسبوع الذي يليه إذاً؟
بالطبع - بالتأكيد -
نعم - حسناً, سنراكم لاحقاً حينها -
عظيم - حسناً -
الى اللقاء, تصبحون على خير - تصبحون على خير, وداعاً -
لماذا يزعجك هذا كثيراً؟
انه فقط يزعجني
المركز ليس لهم أي علاقة بهما, كُفَّ عنك
و ماذا إن كان لهم علاقة بهما؟
لا أريد أن يصبح (ستان) مثل (مارثا)
أنتَ في الظلام
إذاً ماذا تفعل؟
تخرج يديك
يبدو منطقياً
فأنتَ لا تريد ان تصطدم بأي شيء
ولكن إن أشعل شخص ما الضوء
وكان لا يوجد أي شيء هناك هل ستشعر بالغباء؟
ربما ستبدو غبياً جداً
لو شعرت بشيء ما هل من شأن ذلك أن يجعلك ذكي؟
المغزى هو عندما كنت تمشي في الظلام
كنت لا تعرف الإجابة
ولكن لديك غريزة لكيفية المضي قدماً
الغريزة ليست إما صحيحة أو خاطئة
انها فقط كما هي
نحن جميعاً آلات
قل مرحباً للآلة التي تجلس بجانبك
لأن ذلك ما أنتم عليه آلات
هيا, قولوا مرحباً
مرحباً - حياتكم مبرمجة ميكانيكياً -
..تحفيز, استجابة ..تحفيز, استجابة
تحفيز, استجابة
ولكن إذا كنا لا شيء أكثر من آلات
مبرمجة للرد على المحفزات
من نحن لنفهم مفهوم التنوير؟
التنوير هو معرفة الحقيقة
تَقَبُّل أنك آلة
عليكِ الخروج والحصول على بعض الهواء
ماذا؟
(انظري, ما كتبه عنكِ يا (بيج
تعلمين بأني لا أزال أذهب بعض الأحيان EST الى اجتماعات (جلسات توعوية جماعية مكثفة تهدف إلى تطوير الذات)
يجعلونكِ تفكرين حول ..الأشياء الصعبة في الحياة
أشياء قد تساءلتِ حولها
مثل كيف انتهى بنا المطاف لفعل ذلك
أحد الأشياء التي يقولونها من أنت كطفل
ليس عليك البقاء على هذا النحو
بعض مما كتبه انه أشبه بـ.. حول من أنا
ما يعتقده حولي
لا يهم ما كتبه
هناك شيء مما كتبه كان صائباً
أنتَ تعرف ذلك -
حتى لو كتب شيئاً
صائباً قليلاً.. ماذا في ذلك؟
انه لا يعلم ماهيتكِ
بإمكانك تغيير حياته بأكملها ولن يعلم حتى بذلك
لا نستطيع إرغامه على قبول الوظيفة
سنكون قد أعطيناه مجرد فرصة
تعلم بأنه يريدها
تقريباً
هنري) يعلم ما يريده)
انه لا يزال طفل
الأمر ليس كما لو أنه يريد السُّكْر أو المخدرات
لا شيء سيء
انه يعرف بأن هناك مكان أفضل بالنسبة له
أعتقد بأنه سيكون أفضل حالاً
..(هنري)
انه مختلف
قاربت الفاصوليا على النفاذ
الأسود منها؟
الحمراء
حصلت عليها
أفكر في الناس اللذين يحتاجون الى هذه الأشياء
..واقفين في الطابور من أجل الطعام
يجعلني أشعر بأني محظوظة
أعتقد بأنكِ كذلك
انظري أين أصبحتِ منذ العام الماضي
كم قد نضجتِ
انتِ بالتأكيد تتحركين في الاتجاه الصحيح
لا أعلم
..بعض الأحيان أشعربـ
لديك الكثير لتتحكَّمي به ولكنكِ تتحكمين به
انظري الى إيمانك إيمانكِ سيبقيكِ قوية
ألقي باهتماماتك على" الرب وهو سيدعمك
فهو لن يدَع "الصالحين يهتزوا
ستُبلين بلاءاً عظيماً في الحياة
لا يوجد شك في ذهني حول ذلك
ينقلون الوثائق على فيلم غير متطور
يُلَف حول القطن
مع واقي في المنتصف
واقي ذكري مليئ بالأمونيا
الجاسوس لا يعرف كيفية فتح الشفرة
الشخص الوحيد الذي يعرف ذلك (هو ظابط في (الريزيدينتورا (السفارة الروسية)
ولكن ينقلون كثيراً من الأشياء الأخرى
في الحقيبة الدبلوماسية أيضاً
بنادق, اجهزة الكترونية
دوائر لوحية تقنيات أخرى
أشياء قد سرقوها
ويرسلونها الى الوطن
الحقيبة الخارجية لا يمكن العبث بها
جميع الأقفال مرة واحدة مع الأختام
لم نفكها ابداً
ولكن منذ محاولتنا الأخيرة قبل 3 سنوات
كنا نعمل على نهج جديد
الآن, (بيستروف) يأتي مرتين في الشهر تقريباً
دائما على رحلات دبلوماسية من (مطار (ايروفلوت) الى (جي إف كي
الجواسيس يعملون بشكل مزدوج
أحدهم يبقى دائماً مع الحقيبة
الآن, عندما يظطر أحدهم الى الذهاب للحمام
في المطار, يدخلون جميعهم
احدهم يبقى خارج الحجرة
بينما الآخر يأخذ الحقيبة معه داخل الحجرة
هذه النقطة الضعيفة
هيا, الى أين تأخذني؟
(لا أحب المفاجآت يا (فيليب
لن يطول الأمر
هل تتذكرين عندما أعطونا هذه؟
هذا كل شيء
شهادات ميلاد
بطاقات الضمان الاجتماعي
رُخَص القيادة
عقد الزواج
هل تريدين جعلها رسمية؟
ضعي في الاعتبار أني لم أملك الكثير من الخيارات
لقد رَأِسَ (غابرييل) هذا الرجل لسنوات
وهو أيضاً من الوطن
(هذا الأب (أندري
تبدو مختلفاً بلا شنب
لا داعي للقلق حول رؤيتنا من قبل أي أحد
ستكونون متزوجون
بالنسبة للحالة من يأتي لـ"موسكو" أولاً
سيظطر لتسيير الأوراق
حسناً
اِنزعاهما
..أعلم بأن الأمر ليس مثالي ..مع الطقوس الدينيو وكل شيء
(تراتيل و طقوس مسيحية لمراسيم الزواج)
قماش الطقوس هذا يرمز الى صفاء النوايا
والطريق الذي يجب على المتزوجين الجُدُد سَلْكَه
هل لديكَ إرادة حرة ونية مطلَقة لاتخاذِ هذه المرأة (ناديجدا) كزوجة لك
التي تراها هنا أمامك؟
نعم, أيها الأب
ألم تكُن قد وعدتَ نفسكَ الى أي عروس أخرى؟
لا
هل لديكِ إرادة حرة ونية مطلقة لاتخاذِ هذا الرجل (ميخائيل) كزوج لكِ
الذي ترينه هنا أمامكِ؟
نعم, أيها الأب
ألم تكوني قد وعدتِ نفسكِ الى أي رجل آخر؟
لا
(عذراً (يِفغينيا
انا من السفارة, هل نستطيع التحدث؟
أنا صديقة, لا يوجد أي شيء لتقلقي حوله
أريد أن أجعل عقلكِ يرتاح
ربما تفكرين لو أردتِ العودة للوطن ..هل ستكونين واقعة في مشكلة
بسبب الطريقة التي رحلتِ لها
أتفهَّم لِمَ ستفكرين في ذلك
حسناً, وماذا بعد ذلك؟
هناك الكثير من الأخبار السيئة في الخارج هناك
بروباغاندا غربية معلومات ذات طابع متحيِّز أو مضلَّل) (تستخدم لتعزيز وجهة نظر أو قضية سياسية
ولكن الحقيقة هي بأننا نريد عودة الناس اللذين رحلوا
قبل كل شيء, انه وطنكِ
ولأكون صادقة, يبدو جيد جداً بالنسبة لنا, أيضاً
لن تكون هناك مشاكل أو تداعيات لأي شخص
هل تفهمين؟
نعم
هل أنتِ سعيدة هنا؟
هل ستفكرين في الأمر؟
سأفعل
جيد, شكراً لكِ
شكراً لكِ على الانصات
الليندينز) يريدون غرفة) مجاورة في (أكابولكو) الآن
لم يعتقدوا بأن ابنتهم كانت ستأتي, وها هي الآن
عليّ أن أتصل بمندوب الفندق غداً
حول الرحلة على كل حال
حسناً
كيف كانت مجالسة الطفل؟
بخير أين (هنري)؟
(في منزل (كريس
..اسمعا
..لقد أخذت بعض الصور
لمذكرته
لقد كنتُ حذِرة للغاية
لقد كنت أفكر حول ما قُلتوه لي
وقررت... لا أريدكم أن تعطوه عرض العمل ذلك
انا لست غاضبة منه
لقد كان جيداً جداً في تعامله معي
ولكن لم يكُن جيداً تجاه عائلتي
وبما أنه سيكون جيداً له أيضاً
حسناً
جيد
اعتقدت إن صوَّرت مذكراته
ربما سيكون هناك شيء فيها
من الممكن أن تساعدكما أو تساعد جماعتكم
لمعرفة وظيفته الجديدة
هنالك مدخل حول كيف بأنه استمتع بالتطوُّع
في "أمريكا الجنوبية" مباشرة بعد الكلية
قال أنه شَعَرَ بأنه متصل حقاً بالشعب
لم أكُن أريد بأن اخذ الفيلم الى محلات التصوير أو أي شيء
: أتمنى ان نالت ترجمتنا على رضاكم @hmzawy94 - @swwa7