...سابقاً
أين أنتما؟ ماذا يجري؟
.أنا وأبوك لدينا عمل
,(القسيس (تيم) و(أليس
هل قالوا أي شيء؟
هل تضاجع زوجتي ؟
...كلا. يا إلهي, كلا. أنا
!لا تكذب عليّ
هل أصلحت بينك وبين (ستان) بعد؟
يمكننا الاستفادة من صديق .في مكتب التحقيقات الفيدرالي
أتريد حقاً معرفة من وضع جهاز التنصت؟
.(ساعدني في تعقب (مارثا
يجب أن أحصل منك على رد ,خلال ساعة
...سيكون مساعداً إن استطعت
.مناقشة الأمور معك سلفاً
.أنا آسف للغاية
أين كنت في اليومين الماضية؟
...كانت
.كانت لدي حالة طارئة
...أحد زملائي, و
...اضطررت .اضطررت للتصرف
.لم تجب رسائلك حتَّى
.أعرف. أعرف .وأنا آسف للغاية
.وأنا كانت لدي حالة طارئة, أيضاً
العميل (غاد) أدلى بتصريح بشأن منضدات
.(آلة (زيروكس
الآلة حيث كنت ...أنسخ نقاريرك
.لقد نُزعت الأرقام
(والعميل (أديرهولت .أخذني للعشاء
لا أستطيع التمييز ,إن كانت هناك صلة
.أم أنه كان يدعوني فحسب
عمَّ تحدث؟
,الزواج, الطلاق
.إن كنت أواعد شخصاً
ثم؟
...أخبرته
رجل متزوج لا يود .هجر زوجته
.تم... تماماً كما قلت
.جيد
,وفور وصولي للمنزل
ظننت حقاً أني سأصاب .بنوبة قلبية
...ضاق صدري و
...ولم أستطع التنفس و
,واتصلت بالطبيب
وقال أني أصبت .بنوبة هلع
وقد وصف لي .(دواء (فاليوم
.(يا إلهي, (مارثا
لا أستطيع العيش .(هكذا, يا (كلارك
...أريد أن أكون قادرة فقط .على الوصول إلى زوجي
.أنا... أنا آسفة للغاية
...لست مضطرة
...انظري
.احفظي هذا
.وستتمكنين دائماً من الوصول إليّ
لكن اتصلي فقط من هاتف .مسبق الدفع
ستجيبك سيدة, لكنها ستوصل الرسالة إليّ
.في أي وقت, نهاراً أم ليلاً
.سأحتاج أن أستعيد هذا صباح الغد
...بالطبع. أعني
لمَ أظن أنني سأحتفظ بأي شيء؟
.إنها أنا
كنت... ما المشكلة؟
.لا أستطيع النوم
أيمكنني محادثتك لدقيقة؟
,أجل. أنا آسفة .لقد أخفتني
.ادخلي
.آسفة
شعرت بغرابة مع (هنري) عند ,(لعبنا (البولينغ
حاولت التصرف بشكل طبيعي
وأتظاهر بأنني لست قلقة
في كل مرة يخرج .(فيها مع السيد (بيمان
أعني, لا أفهم لماذا ألغينا الرحلة
.وأين ذهبتما أنت وأبي ,لقد سألني السيد (بيمان) عن هذا
واضطررت لاختلاق هذه القصة بالكامل
...(عن العملاء في (نيويورك - .تمهلي -
عمَّ سألك؟
أين كنتما وماذا .(حدث في (إبكوت
,كانت فقط غريبة .طريقة اختفاءكما
(وعندما سألني القسيس (تيم ...إن كنتما تؤذيان الناس
.بيج). حسناً)
.توقفي
أين كنتما طوال نهاية الأسبوع؟
.أريد أن أعرف
.ريما يجدر بنا أخذ استراحة
...هناك الكثير تراكم عليك, و
.ربما طفح الكيل
...تعلمين, لقد حاولنا
...أن نخبرك بكل شيء, و
.وهذا لم ينجح كلياً
ألا توافقينني الرأي؟
أين كنتما؟
.(أظن أن هذا يكفي الآن, يا (بيج
هذا يكفي
@Da7OoOM_MH - @Swwa7 :ترجمة تعديل التوقيت: عبد العزيز الطوسي
إذاً؟
ماذا؟
.لقد حاولتُ
ماذا تعني أنك حاولت؟
.(أنا آسف, (أوليغ .لقد أعدموها
.فعلت ما بوسعي
.(ذهبتُ إلي (ستيفان
يعرف مأموراً .في القيادة السوفييتية العليا
.من الصعب مساعدة خائن
.لا أعلم لماذا أتوقع أي شيء
...(أوليغ)
.أنت لم تساعد (يفغيني) كذلك
ماذا؟
المأمور الوحيد الذي لم يستطع .(إخراج ابنه من (أفغانستان
.أرادَ أن يقاتل
ويموت؟
!لقد أصرَّ
.كما فعلتُ عندما كنت في عمركَ
.وخسرتُ كل شيء
.أربعة إخوة
.وواصلت القتال
الآن نفس الأوغاد الذين لن يرسلوا أطفالهم ...للقتال يقولون أننا لا نستطيع النطق بكلمة
.عن أين يقاتل أبناؤنا ويموتون
.لم يقيموا تشريفاً في الجنازات
!لابني الذي مات بطلاً
.الدولة بأكملها في انحدار
...إن كان هذه هويتك
عد إلى (أميركا)... لملابسك .وخدماتك المميزة
.هذا ليس ما قاتلتُ لأجله
.وهذا ليس ما مات أخاك لأجله
مارثا تقول أنهم يعلمون أن هنالك نسخاً صُنعت
.(من آلة (زيروكس
.يمكن لأي أحد أن يفعلها
عميل أخذها للعشاء .ليلة الجمعة
...يمكن أنها صدفة
هل جعلت (هان) يتأكد إن كانت ملاحقة؟
.باستمرار
ربما يجدر بنا وضعه .على مدار الساعة
.حسناً
بيج) قالت أن (ستان) كان) .يسأل عن رحلتنا
كيف يسأل؟
لقد لاجظ رحيلنا
وأننا ألغينا رحلة .إبكوت) في آخر دقيقة)
.فيليب), يجب أن تتصالح معه)
.أنت محقة
.(هناك شيء يجري مع (مارثا
.لكن ربما يختلف عما تظنون
قالت أنها تمارس الجنس .مع رجل متزوج
وأنت تصدقها؟
,هذا يبرر السرية
.لكنه أيضاً غطاء جيد
أوجدت شيئاً بعد؟
,لا دفتر يوميات .دفتر مواعيد, أو صور
.عائلة فحسب
.(وكتاب (كاما سوترا
الكثير من الصفحات مُعلَّمة, لذا
.حسناً, ربما يوجد شاب
.وسلاح
.والذي أعرفه
.ملعقة أكبر .لا تكسريها
...هكذا
ستكونين السيدة البيضاء الوحيدة
الذي تعرف طريقة صنع .(سوندبو جيغي)
,لا يوجد الكثير من الفلفل أليس كذلك؟
.في طبقك فقط - .جيد -
,على أي حال ,كانوا على الجسر
,وقال الجد
.سأسألك سؤالاً"
,وعندما نصل للجهة الأخرى .أعطني الجواب
.لن أسألك مجدداً
"أتقبلين الزواج بي؟
.يا إلهي
,وصلوا إلى الجهة الأخرى ,وقالت جدتي
".كلا" - ماذا؟ -
,لذا التف على أخيه ,الذي كان يجر العربة
.قال, "عد حيث كنا ".سنحاول مجدداً
,وطوال اليوم
كان يذهب ويعود .على الجسر
,حتى يوم وفاتها
قالت جدتي أنها .لم توافق قط
.هذه أفضل قصة
.هذه عائلتي
ماذا عن عائلتك؟
.لدي عائلة صغيرة
.مكونة من أخي وأبي وأنا
أمي غادرت عندما كنتُ ...في العاشرة, لذا
...أبي
أصيب أبي باكتئاب .لعدة سنين
.كاد يفقد وظيفته
.تعرفين كيف تفسدين المرح
.لتصبح الأرض ناعمة كالريش
,اسأل حولك اليوم
,خاصةً بين اليافعين
وأظنك ستجد موقفاً ...مختلفاً كلياً
.بشأن حماية الوطن - .مرحباً, يا رفاق -
.مرحباً - .مرحباً, أمي -
.مرحباً, أمي
.العدة, والقيادة...
,أنتم, أيها الشعب الأمريكي
قد أرسلت إشارة لصغار السن
,أن, ولمرة أخرى
.ارتداء الزي مشرف
علام تضحكين؟
...فقط
.وجنتيه حمراء للغاية
.يبدو كالمهرج
أين كنت؟
.كنت عند صديق .وفقدت الشعور بالوقت
لديك أضدقاء؟
.أجل, لدي أصدقاء, أيها الحذق
.بيج) وأبي صنعا "نودلز" التونة)
.هناك بقايا
أين ستذهبين, عزيزتي؟ - .للأعلى -
.أريد تجربة طبقك
.إنه في الثلاجة - .هيا. ابقي برفقة والدتك -
.هي لم ترك طوال اليوم
,هنري), خمس دقائق أخرى) ثم اخلد للنوم, حسناً؟
.لن أرقد على أي حال
.إذاً حدق في السقف لثمان ساعات
.ثم يمكنك تناول الإفطار
.هذا يبدو جيداً
...أنا ووالدتك
سنتحدث إلى القسيس .تيم) و(أليس) الليلة)
ماذا ستقولان؟
.سنرى موقفنا فحسب
وسنخبرك بكل شيء عندما نعود. حسناً؟
.مرحباً
.(مرحباً, (أليس - .مرحباً -
.مرحباً مجدداً - .مرحباً -
.(مرحباً, (تيم). مرحباً, (أليس - .مرحباً
,مرحباً, هذا صديقنا .(القس (ريفاس
.(هو يعمل معنا في (السلفادور
,أنا مثلك, قس
.لكن يسوعيّ
.نرحب بكل الطوائف هنا
.خاصةً اليسوعيين
.(تيم) هذه زوجتي, (أليس)
.سررت بلقائكما .شكراً لمجيئكما
.بالطبع .رجاءً. اجلسا
.شكراً لكم
أردناكم أن تقابلوا (القس (ريفاس
...كي تفهموا
نحن... قلقون
أنكم أسأتم فهم ...ما نفعله, و
وعندما يخبروني أن قسيس (في (أميركا
,يريد معرفة ماذا يفعلون .أقول أنه يجب أن تحضروه لي
.يجب أن أتحدث إليه
.سوف يفهمني
تربطنا علاقة في
موقف حقوق الإنسان .(في (السلفادور
لقد طورنا علاقة مع أحدهم في الحكومة هنا
.والذي يشاركنا المخاوف
صاحب العلاقة هذا يعلمنا عن شيء
.كاد أن يحدث هنا
.لقد أعطوني تحذيراً
غادرنا المهمة ,في منتصف الليل
.كنيستي بالكامل
لاحقاً, سمعنا .مجيء فرقة الموت
.يا إلهي
.عملهم أنقذنا جميعاً
لا نعني أن حكومتنا لا تقوم .بفعل أشياء سيئة
.هل يتأذى الناس؟ ربما
.لكن ليس بسببنا
(أتعرفون (أوسكار روميرو و(روتيلو غراندي)؟
.بالطبع. كان ذلك مريعاً
.كانا معلماي .صديقاي
.حكومتك تدفع لفرقة الموت
.نعلم .(نحن نعمل مع (سيسبس
.إنهم جيدون
,لكن هؤلاء الناس .إنهم يحموننا
,دونهم .ما كنت لأتواجد هنا
.شكراً مجدداً
.لا مشكلة .حظاً موفقاً لكما
أتظنينه قسيس فعلاً؟
.لا أعلم
ماذا جرى؟
هل (هنري) نائم؟
حظينا بنقاش جيد .(مع القسيس (تيم) و(أليس
أخبرناهم عن بعض الأشياء الجيدة
,التي نفعلها حول العالم .أشياء محددة
,كيف نساعد الناس .لا أن نؤذيهم
,ونأمل .أن يفهم هذا الآن
إذاً... أكل شيء بخير؟
بيج), يجب أن يشعر)
.أنك لا تزالين تثقين به
.مهم أن تتصالحي معه
.صحيح
.سوف... سوف أخلد للنوم
.(إنه يهتم بك كثيراً, (بيج
هل سينجح هذا؟
...(أوليغ إيغوروفيتش)
.تعازيّ بشأن أخيك
.شكراً لك
.أوليج), أنا آسفة للغاية)
.لم أكن متأكداً بشأن عودتك
.وأنا كذلك
كيف عائلتك؟
.فظيعة
هل سمعت بشأن (نينا)؟
.لقد قتلوها
ماذا؟
ماذا جرى؟
.أعرف فقط ما أخبرني به أبي
طلبوها بأن تتقرب لشخصٍ ما
ولقد اعترضت
كيف حصل هذا ؟
لا اعرف
لم يستطع ان يكتشف اكثر من ذلك
اخبرتهم بأنها تغيرت
وان لديها شيئا لتعرضه
وبعدها اهدرت هذا كله
لانعرف ماذا فعلت او ماذا لم تفعله
انهم لايعدمون الناس من اجل لاشئ يا اوليق
اتيحت لديها الفرص تتاليا
هل تريد شرابا ؟
لا شكرا
انا متعب
- Hello? - Yes, hello.
Uh. Your grocery delivery... it's on its way.
It'll be there in five minutes.
اهلا
(كلارك)
يفترض بأن اقول لك بأنني اسامحك
وهل انتِ كذلك ؟
هذا مايريدوني ان اقوله
لماذا بظنك والديك يريدون ذلك ؟
على الاغلب بأنهم معجبين بك
قالوا بأنك رجل صالح واننا نبغي نفس المصلحة
وماذا تعتقدين؟
لا اعرف
اجد كل هذا محيرا
كيف ذلك ؟
اشعر بأن هنالك بداية لمؤامرة
انت متأكد بما
يجب ان اشعره وافعله
ولكنك تفعل مايحلو لك
لابد بأنك تشعرين بسوء
نعم انه كذلك
هل تشعرين بصفاء مع والديك ؟
بعد ان اتيتيني لأول مرة
اعرف بأنهم يؤمنون بشئ
وانهم يحبوني
واخبروني الحقيقة عندما سألت
ربما كان ذلك خطأ
اعتقد بأنني رأيت تلك السيارة مسبقا
تعتقد ام تعرف ؟
اعتقد
LTD خضراء منتهية الرخصة 04
هل من سيارات اخرى تميزها ؟
لست متأكدا
كنت اركز على الحصول على رخصة
لربما اغفلت شيئا
هل قام شخصٌ بحجبك ؟
تعني عن قصد ؟ - نعم -
لا اعرف , لقد حدث بسرعة
كان هنالك سيارات اخرى وكنت على بعد بناية
تمكنت منه ولكنه كان قد انعطف من الزاوية
لا بأس انه امر صعب
فقط احتجت للمعلومات
حالما قمت بالمكالمة
هل اتيت للشقة لترى ان كانوا هناك ؟
لا لو كانوا رأوني ,وانا ظهرت
كان ذلك سيكون سيئا , صحيح ؟
اهلا
مرحبا
انا مارثا
اهلا مارثا اخبرني كلارك بأنك قد تتصلين
انه آسف لأنه لم يكن هنالك ولكنه اراد ان يخاطبك
هل هو هنا؟
لا , هل تتصلين من هاتف خارجي ؟
نعم - اعطيني الرقم -
يستطيع ان يتصل بك هناك في غضون ساعة
هل تستطيع ان تكوني هنا ؟
نعم
اخبريني الرقم
521
اعتقد بأنه رأى احد يراقب مارثا
يعتقد ؟
انه متأكد بأنه رأى سيارة يعرفها
ربما تكون مرهمة
اذا كان هنالك شبهات
سيكون لديهم دافع افضل
جهاز التنصت لجين
النسخ كانت غير معدودة على الة القص التي تستخدمها
لايمكن ان تكون هي الوحيدة - هذا صحيح -
ربما يكون خطأ حسابي - ليس كذلك -
ولكنه وارد جدا
وانهم يراقبون كل الآخرين هناك
ولكن الى الآن ربما لاتكون مخدوعة
ماذا لو كنت مخطئا ؟
سوف نفعل كل مابستطاعتنا لنحميها
تقارير المراقبة تلك , مهمة جدا لنا
هل تستطيع ان تعطيها كاميرا ؟
لن ارسلها الى هناك بكاميرا
ماذا عن حفظ التواريخ
كل مانحتاجه هو المواعيد التي كانت عن ويليام
لا
لو كانت مخدوعة , العملية التالية التي تفعلها
سوف يضعفون الاصفاد حول يدها
انا لشئ صعب انا اتفهم ذلك
انه لشئ مضني ان لا نقوم بأي شئ
عندما لاتكون الأمور واضحة نحن نكون اصحاب الافعال
وهذا شئ جيد , اليس كذلك ؟ - نعم بالطبع -
انتم لازلتم تأبهون للناس
وهذا ما يجعلكم موظفين رائعين
وسوف نبذل ما بوسعنا للحفاظ على وكالتكم
ولكن ان تهاودنا هنا , ولو لشئ بسيط
وانتظرنا المركز قد يرى شئ
متى سوف نرى ويليام مرة اخرى ؟
ما الذي يجعلك تظنين بأنه يريد ان يرانا بعد ماحصل ؟
اعرف ويليام منذ وقت طويل
انه كثير الشكوى
- Untranslated subtitle -
فقط ذكروه
بأنه كان هنا طوال 25 سنة
- Untranslated subtitle -
والآن لديه الفرصة ليحظى بشئ
وهذا قد يكون قلب للقوى
ان كان هنالك حرب
اذا فعل ذلك , سوف نعيده للوطن وهو بطل
اعذراني
والآن
ماذا عن القس وزوجته ؟
نحن نعمل على موضوعهم
نينا ميتة
لقد اعدموها قبل يومين
....ولكنني اعتقد - لا , لايهم ما تعتقده -
لايهم ما يعتقده اي احد
- Untranslated subtitle -
لقد
قالوا بأن هذا قد يحدث
خسارة شخص ما
ولكن
!ولكن نينا
...عندما
كان ابي صغيرا
حاربوا النازيين
كانوا ابطالا
والآن اخي قُتل
ولايستطيعون حتى ان يقولوا اسم الحرب
التي مات فيها , بجنازته
مرحبا
انه انا
لقد كنت انتظر
اعرف , وانا آسف لأن هنالك مايحدث معي
هل كل شئ بخير ؟
نعم , هل انتِ بخير ؟
لا
هل تستطيع ان تتصل بي ليلة غد ؟
اعتقد بأنه يجب بنا ان نتمسّك بلقائنا بيوم الثلاثاء
اذا عليك ان تكون هناك
سوف افعل
احبك
اخبرني بذلك الثلاثاء
لقد كان لطيفا
وانتم محقيين
انه يهتم لأمري
جيد
اهلا
امك لم ترغب بالدخول ؟
لا , انها ذهبت لترى صديقا
مرحبا ماثيو
اهلا بعودتك
"عودة ماكس دوقان " سيعرض على كاي بي الليلة
والدك سوف يذهب للعمل لاحقا , ولكن هل تريد الذهاب ؟
انه شئ طرأ اليوم
ولكن استطيع ان اخذكم لتناول البيتزا قبل ان اذهب
بيتزا ماريو - مستحيل , بيتزا عبدالله - (ياساتر)
هل انت منتشي يا سيد بيمان ؟
لا اعتقد ذلك
اطراف بيتزا ماريو افضل بكثير , اليس كذلك؟
لست جائعا حقا
حسنا , اذا ماذا عن الفلم ؟
لا اعتقد ذلك - لقد اتى لتوه -
حسنا , سوف نتسكع هنا اذا - هل تريد ان تلعب لعبة ؟ -
هنري عند ستان مرة اخرى
يبدو انه يقضي الكثير
من الوقت هناك
اعني , لماذا لايرى اصدقائه ؟
ماذا حدث لولد ال دوغ ؟
انه بالارجاء , اني اراه
الاطفال ينمون مختلفين
اعرف , ولكن حتى لو كان قد اصابه الضجر
لا اعرف ماهو الممتع هناك ؟
التسكع مع رجلٍ بالغ
بدلا من ايجاد اطفالا بنفس عمره
اشعر بأنه يجب علينا ان ندفع ايجارا هناك
متى سترى مارثا مرة اخرى ؟
الثلاثاء
علينا ان قادرين على ان نؤكد حينها , ان كانت مراقبة
تعرف بكل حق يا فيليب , قابرييل ليس مخطئا
لديك اشارة سيئة وحيدة مع هانز
ربما هذا شيئ يتفاقم وربما لا
يستطيع ان يتحرك بشكل سريع جدا
سوف انادي هنري , من اجل العشاء
من كان اخ هاودي دودي ؟ (مسلسل اطفال امريكي ,عرض في منتصف الاربعينيات من القرن الماضي وحتى الستينيات)
دودي الآخر
يا الهي , كيف تعرف هذا ؟
انه برنامج تلفزيوني
تابعت هاودي دودي ؟
وهل تعتقد بأني كنت عميل للمخابرات الامريكية عندما كنت بالثامنة ؟
مبدئيا نعم
انتبه لهذا , انه ساخن
لقد قال لتوه انه ساخن
لا اكترث اني اتضور جوعا
فيليب
انت هنا من اجل هنري ؟
نعم , ولكن هل استطيع ان احادثك لثانية ؟
بالطبع
انه هذا لمحض غباء ياستان
كان علي اخبارك عن جلسات تطوير الذات
وحول الحديث عن ساندرا
ولكنني
ربما انني عرفت بأنه قد يزعجك
ولكن ليس هنالك اي شي غريب يحدث او سوف يحدث
كنت واهنا , وانا آسف
لقد كنت احمقا
حسنا , اعتقد كلمة واهن ستفي بالغرض
في حال لم تلاحظ
ليس لدي الكثير من الاصدقاء هنا
وفكرة ان صديقي كان يحادث زوجتي
زوجتي السابقة
اعرف ذلك
وحقا اعرف بأنك لن تفعل اي شئ
لأنك رجل صالح
وبخصوصها ؟ لست واثقا جدا
هل تقول اي شئ عني ؟
نعم
فكرت بأنها قد تكون قد قست عليك قليلا
ابي , هل هذا انت ؟
من اول كائن غير بشري , فاز بالاوسكار ؟
هذا سهل , لاسي
ميكي ماوس
السيد بيمان يبدو عبقريا بألأمور التافهة
كيف انت يا ماثيو ؟ بخير
انه لمن الجيد رؤيتك , تبدو رائعا - شكرا -
شكرا
هل استطيع ان ابقى لوقت متأخر؟ نحن نأكل
وماثيو لديه فلم رعب لروكي
اوهذا شئ جيد ؟
اذا ,لابأس لديّ
هذا من العمل
سوف اعود صباحا , حسنا ؟
حسنا ,ولكن لاتبقيا لوقت متأخر
لك هذا
سوف اتبعك خارجا , من الرائع رؤيتك ياماثيو
وانت ايضا يا سيد جينينغز
حسنا انه دورك
اهلا دينيس
هذا جاري فيليب جينينغز
لن تحزري من قد رأيت للتو
لقد رأيت
هذا هو الرجل الذي لاحق قاد
عندما اضعت قائمة القوات الافغانية
انه هو الذي اخذ مارثا للعشاء
هل هنري اتي ؟
لا سوف يشاهد فلم مع ماثيو
هل علينا ان نأكل؟
لست جائعا
سوف نعلم اكثر يوم الثلاثاء
ربما
سوف نفعل مابوسعنا من اجلها
نعم
تحسبني المترجم اللي بكتاب القراءة ؟ كمل كمل فيه مشهد جنسي
@Da7OoOM_MH - @Swwa7 :ترجمة تعديل التوقيت: عبد العزيز الطوسي