‫هل فقدت صوابك؟‬
‫كان يمكن أن تتعرضي للأذى،‬ ‫هل ترغبين بالموت؟‬
‫مهلاً.‬
‫عليّ التحدث إليك.‬
‫أنا آسف.‬
‫أعتذر عن كل شيء.‬
‫لم ترتكب أي خطأ.‬
‫آسف لأني لا أعرف أي شيء عنك!‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة‬
‫لماذا كنت هكذا.‬
‫لكن عندما فكرت بالأمر،‬
‫أدركت أني لا أعرف أي شيء عنك.‬
‫حفظت كل المعلومات عنك،‬
‫ومع ذلك أنا لا أعرفك على الإطلاق.‬
‫ألم يكن يجدر بك أن تخبريني؟‬
‫لا أعلم إن كان لديك ديون،‬
‫أو إن كان هناك رجل في حياتك،‬
‫أو إن كنت قاتلة حتى.‬
‫لا أعرف أي شيء عنك.‬
‫لكن لا يهم.‬
‫أريدك...‬
‫أريدك بجانبي فحسب.‬
‫سأطلقك.‬
‫سأفعل ذلك إن كانت هذه رغبتك.‬
‫لكن أرجوك...‬
‫هلا بقيت إلى جانبي؟‬
‫لا أستطيع التخلي عنك.‬
‫آسف على كل شيء.‬
‫على كل شيء.‬
‫أرجوك سامحيني هذه المرة.‬
‫"هيي سو"، أرجوك سامحيني هذه المرة.‬
‫أنت لم ترتكب أي خطأ.‬
‫آسفة،‬
‫لكنك تجعلني أشعر بعدم الارتياح.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل أنت مستيقظة؟‬
‫"غاب سون".‬
‫اسمعيني جيداً.‬
‫قد قررت‬
‫أن أخضع للجراحة من أجلك.‬
‫سوف أنقذك،‬
‫لذا ينبغي أن تعيشي طويلاً‬ ‫وتردي لي الجميل بقية أيامك.‬
‫هل فهمت؟‬
‫لا جدوى من الرفض.‬
‫لا أبالي بما تريدين.‬
‫سأقيدك بحزام لو لزم الأمر‬ ‫لأجعلك تجرين الجراحة.‬
‫حياتك أصبحت رهناً الآن.‬
‫عيشي طويلاً لتعوضي‬
‫الوفاة المبكرة لوالدينا وزوجتي.‬
‫افعلي مآثر كثيرة‬ ‫لتساعدي ثلاثتهم على أن يرقدوا في سلام.‬
‫أيتها الشقية.‬
‫لو أردت أن تكوني‬
‫أقل ندماً عندما تقابلين والديك‬ ‫في الحياة الأخرى،‬
‫سيكون عليك أن تفعلي‬ ‫الكثير من الأعمال الصالحة.‬
‫هل فهمت؟‬
‫ضعي ذلك في اعتبارك.‬
‫نفذي ما أقوله من الآن فصاعداً،‬
‫اتفقنا؟‬
‫عد إلى البيت الآن.‬
‫هل ستقضي الليل هنا؟‬
‫سأبقى أنا، عليك أن تحظى ببعض الراحة.‬
‫لا تأت إلى هنا بعد الآن.‬
‫من المزعج أن تثير قلق والدك‬ ‫بشأن الأمور هنا،‬
‫ومن المزعج أن ترى أمك وهي تعاني كلما رأتك.‬
‫الأمر برمته فوضوي ومزعج.‬
‫عد إلى البيت.‬
‫آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫لنتجاوز هذا بسرعة.‬
‫يا إلهي، والدتك‬
‫قضت حياتها كلها وهي تتألم.‬
‫آسف يا "نا يون".‬
‫لنؤجل المقابلة بين عائلتينا.‬
‫سيتم "جي هون" إجراءات طلاقه‬ ‫خلال هذا الأسبوع،‬
‫لذا علينا أن ننتظر حتى ينتهي.‬
‫ستبدو الأمور أفضل بهذه الطريقة.‬
‫لا بأس.‬
‫أعرف أن "جي هون" يرفض حضور هذه المقابلة‬
‫بين عائلتينا.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫لا تضغط عليه كثيراً.‬
‫سيستغرق الأمر منه بعض الوقت.‬
‫شكراً لتفهمك.‬
‫هل قابلت أبي؟‬
‫لا بد أنك تشعرين بالضيق هذه الأيام.‬
‫أعرف ما يحدث.‬
‫بم أخبرتك؟‬
‫أخبرتك أن أخي مثير للمتاعب.‬
‫متى ستتعلّمين درسك؟‬
‫لماذا أردت أن تقابل "نا يون"؟‬
‫الشائعات منتشرة في الشركة بالفعل‬
‫أن تلك الفتاة قد احتالت على "جي هون".‬
‫سمعت أنك دفعت لها أيضاً.‬
‫أين سمعت ذلك؟‬
‫سمعت أن الشائعات بدأت في المطعم‬
‫أعتقد أنهم كانوا يعرفون الأمر هناك.‬
‫ولكن مع ذلك، لماذا سجلا زواجهما؟‬
‫هل تعرض للاحتيال‬ ‫على يد تلك الباحثة عن الثروة‬
‫وسجل زواجه منها بكل حماقة؟‬
‫أمرتك أن تبقى صامتاً.‬
‫وقلت لك ألّا تذكر الأمر مجدداً حتى.‬
‫أبي!‬
‫بم أخبرتك في آخر مرة؟‬
‫قلت لو أنك أثرت مسألة زواجه مجدداً‬
‫فلن تكون ابني.‬
‫أبي، أنت تتصرف بقسوة شديدة.‬
‫هل هو ابنك الوحيد؟‬
‫ماذا أكون أنا؟‬
‫لديّ مشاعر أيضاً.‬
‫لماذا تساند "جي هون" دوماً؟‬
‫إنه يتورط في المتاعب دائماً!‬ ‫فلماذا تقف في صفه دوماً؟‬
‫هل تظن أنني لا أملك أسبابي الخاصة؟‬
‫كن نصف ما هو عليه.‬
‫اخرج.‬
‫أريد أن أكون وحدي.‬
‫أبي‬
‫لا تحط من قدري.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستندم.‬
‫منذ سكتتك الدماغية الأخيرة‬
‫يبدو أنك فقدت قدرتك على الحكم.‬
‫أنا أحذرك!‬
‫لو حططت من قدري‬
‫ستندم قريباً جداً على ذلك.‬
‫"شركة (هانام) الغذائية"‬
‫- انظري لهذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"الترقيات"‬
‫يبدو أن رئيس مجلس الإدارة‬ ‫يميل إلى الابن الثاني.‬
‫نعم، لديه سمعة سيئة‬ ‫لكن يبدو أنه بارع في عمله.‬
‫يقولون إنه أفضل بكثير من أخيه الأكبر.‬
‫على هذا المعدل،‬
‫سيكون عضو مجلس إدارة بحلول نهاية العام.‬
‫قد يصبح حتى نائب رئيس‬ ‫مجلس الإدارة بنهاية العام المقبل.‬
‫محال، يا إلهي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- تهانينا على الترقية.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫حُدد موعد الجراحة للسيدة "أوه".‬
‫لست مهتماً بذلك،‬
‫لذا لا تخبرني بأي مستجدات عن الأمر.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫ولكن اكتشف‬
‫ما الذي ينوي له "جيونغ هون".‬
‫لديّ شعور‬
‫بأنه سيسبب المشاكل.‬
‫يا إلهي، "سيونغ جو".‬
‫- جئت في وقتك.‬ ‫- هل سترحلين؟‬
‫نعم.‬
‫متى وجدت مكاناً؟‬
‫سأنتقل إلى مسكن "جو يون" حالياً.‬
‫لماذا هكذا فجأةً؟‬
‫هل هذا بسبب شائعات ذلك الوغد؟‬
‫أي شائعات؟‬
‫تعال معي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ساعدني لنقل الصناديق.‬
‫"يون سيونغ"، ألست جائعة؟‬
‫هل علينا الانتقال حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا عن السيد؟‬
‫هل يمكنه المجيء معنا؟‬
‫قد أخبرتك بالفعل‬
‫أنه لا يمكنه المجيء معنا.‬
‫انتظري.‬
‫"هيي سو".‬
‫لم تقولي إنك ستنتقلين.‬
‫كنا سنرحل على أي حال.‬
‫شكراً على كل شيء.‬
‫لكن مع ذلك،‬
‫ما زال عليك إخبار المدير،‬ ‫ماذا تعتبرينني...‬
‫يا إلهي!‬
‫رباه.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أعطني هذا.‬
‫الأمور على ما يرام.‬
‫لا، ناولني عنك.‬
‫لا بأس، هذا ثقيل حقاً.‬
‫لا تبدو قوياً جداً على أي حال.‬
‫هلم يا "سيونغ جو".‬
‫- انتظري. ماذا؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ماذا تعنين بأنني لا أبدو قوياً جداً؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ستؤذي ظهرك!‬
‫إنه عمل سهل.‬
‫يمكنني نقل ملء شاحنة من هذه الصناديق.‬
‫يا إلهي، أنت مفيد جداً أيها السيد.‬
‫يا إلهي.‬
‫استعمليني كما تريدين.‬
‫يا إلهي، هذا خفيف للغاية.‬
‫تجمعوا جميعاً.‬
‫تجمعوا.‬
‫طاقم المطبخ والنُدل، تجمعوا بسرعة.‬
‫كفوا عن التظاهر بالعمل‬ ‫وتعالوا إلى هنا الآن!‬
‫أخبريني أين سمعت بالأمر.‬
‫حسناً...‬
‫لماذا لا يمكنك إجابتي؟‬
‫الجميع قالوا إنهم سمعوا ذلك منك.‬
‫هل رأيت ذلك بنفسك؟ أجيبيني؟‬
‫هل رأيت "هيي سو" تتودد إلى السيد "هان"؟‬
‫نعم.‬
‫لا يمكنني قول كل شيء،‬
‫لكنها خططت لكل شيء‬ ‫قبل حتى أن تأتي إلى هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً.‬
‫هل "هيي سو" هنا؟‬
‫إنها في إجازة اليوم.‬
‫تلك المرأة مخيفة للغاية.‬
‫قد أردت التلاعب بها‬ ‫لكني احترقت بدلاً من ذلك.‬
‫كنت على وشك أن أقاضى بتهمة التحرش.‬
‫من فضلك أخبرها ألّا تقاضيني.‬
‫لم أفعل شيئاً حقاً.‬
‫أخبرها أن تتجاهل الأمر.‬
‫سأعوضك بسخاء.‬
‫ساعدني.‬
‫أين السيد "بارك"؟‬
‫إنه في الخارج.‬
‫في الخارج؟‬
‫لماذا أنتم واقفون هكذا؟ عودوا إلى العمل.‬
‫أسرعوا.‬
‫سيد "هان"، متى جئت؟‬
‫"هيي سو"، سأعود حالاً بعد أن أوصل الأغراض.‬
‫سأراك لاحقاً يا "يون سيونغ".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كما ترى‬
‫إننا ننتقل.‬
‫شكراً على كل شيء.‬
‫من قال إن بوسعك الانتقال؟‬
‫ألا يمكنني الانتقال كما أرغب؟‬
‫أعتقد أنه لم يعد من حقك أن تقول ذلك.‬
‫بفضلك، أقمنا هنا إقامة مريحة.‬
‫كانت الغرفة باردة،‬
‫لكنها كانت رائعة.‬
‫"هيي سو".‬
‫هيا بنا يا "يون سيونغ".‬
‫"يون سيونغ".‬
‫لنتحدث.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫أخبرتك أنك تجعلني أشعر بعدم الارتياح.‬
‫"يون سيونغ".‬
‫أين أنت؟‬
‫"يون سيونغ".‬
‫ماذا تفعلين عندك؟ هيا بنا.‬
‫انهضي.‬
‫لا، لن أذهب.‬
‫"يون سيونغ".‬
‫اذهبي وحدك.‬
‫أريد العيش هنا.‬
‫سأجد منزلاً رائعاً لنا قريباً.‬
‫أمهليني قليلاً فحسب.‬
‫لا.‬
‫"تشا يون سيونغ".‬
‫أنا أكرهك.‬
‫أكره السيد،‬
‫وأكرهك أيضاً.‬
‫كلاكما كاذب.‬
‫هل ستعيشين هنا وحدك إذن؟‬
‫نعم، سأعيش هنا وحدي.‬
‫لا أحتاج إليك.‬
‫أريدك أن تختفي.‬
‫حسناً.‬
‫عيشي هنا وحدك إذن.‬
‫سأرحل.‬
‫أمي.‬
‫سأرحل حقاً.‬
‫أمي.‬
‫وداعاً أيها السيد.‬
‫سوف ننتقل.‬
‫من فضلك اعتن بالقطط الصغيرة.‬
‫المخلصة، "يون سيونغ".‬
‫يا إلهي.‬
‫اذهبي واجلسي.‬
‫استريحي من فضلك.‬
‫أنا على ما يرام.‬
‫أشعر بالضيق بما يكفي بالفعل،‬ ‫لا تجعلي شعوري يزداد سوءاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫من يمكنه منعك؟‬
‫أين صندوق ملابس "يون سيونغ"؟‬
‫- ملابس "يون سيونغ"؟‬ ‫- أين ذهب؟‬
‫أليس هذا؟‬
‫يا إلهي، قد أفرغته هنا للتو.‬
‫يا لك من حمقاء.‬
‫هل فعلت؟‬
‫نعم.‬
‫إنني تائهة جداً مؤخراً.‬
‫"أحبك"‬
‫"يون سيونغ"، هل تريدين تناول المثلجات؟‬
‫المثلجات.‬
‫"يون سيونغ".‬
‫آسفة يا أمي.‬
‫علام؟‬
‫لأنني قلت لك أن تختفي.‬
‫كنت غاضبة فحسب.‬
‫أعرف.‬
‫أعرف ذلك بالطبع.‬
‫أفهم ماذا تعنين في كل ما تقولينه.‬
‫يمكنك أن تقولي إنك تكرهينني‬
‫وتخبرينني أن أختفي.‬
‫أعرف‬
‫أن كل ذلك يعني‬
‫أنك تحبينني.‬
‫لذا لا بأس.‬
‫لا تشعري أبداً‬
‫بالندم لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫قد فهمت ما قصدته حقاً.‬
‫لا بد أن تذكري ذلك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫آسفة لأنني انفصلت‬
‫عن السيد "هان".‬
‫آسفة.‬
‫شكراً لك.‬
‫علام؟‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫على كونك ابنتي.‬
‫سأكون بخير.‬
‫سأبقى قوية.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫دعيني أذهب وأرى.‬
‫يا إلهي، من يكون في هذه الساعة؟‬
‫ماذا تفعل هنا في هذه الساعة؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أريد رؤية "يون سيونغ".‬
‫- ماذا...‬ ‫- من فضلك؟‬
‫اخرج.‬
‫- اتركيني.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫جئت لأرى "يون سيونغ".‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- يا إلهي، اتركيني.‬
‫من فضلك ارحل.‬
‫مهلاً.‬
‫تعالي هنا.‬
‫عليّ أن أقول شيئاً لك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سألغي كل شيء.‬
‫جئت لأطلب منك...‬
‫نسيان‬
‫كل ما قلته.‬
‫كما قلت،‬
‫لا بد أنني قد أخطأت.‬
‫لا أعرف ماذا توقعت‬
‫من واحدة مثلك عندما قلت تلك الأشياء.‬
‫أشعر بالندم الآن.‬
‫بالتفكير في الأمر،‬
‫مشاعري نحوك لم تكن جادةً حتى.‬
‫لا بد أنني فقدت عقلي.‬
‫لو أنني قد تسببت لك بالضيق،‬
‫فأنا أعتذر.‬
‫لا بأس.‬
‫لا داع للاعتذار.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫سأذهب الآن.‬
‫مهلاً.‬
‫لا تعيشي حياتك بهذه الطريقة.‬
‫لا تعيشي بهذه الطريقة!‬
‫حسناً.‬
‫أنت ثمل تماماً.‬
‫من فضلك ارحل.‬
‫يا إلهي.‬
‫مهلاً.‬
‫"جو يون".‬
‫مرحباً.‬
‫سيد "هان"، يبدو أنك قد شربت الكثير.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لا، لست كذلك، لا تبدين بخير مطلقاً.‬
‫انتظري لحظة، دعيني أعتنى بهذا.‬
‫- "جو يون".‬ ‫- مهلاً.‬
‫يا له من مختل.‬
‫إنه مجنون.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ما مشكلته؟‬
‫- هل أنت بخير حقاً؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫يا له من مختل.‬
‫لماذا يتصرف هكذا إن كانت لديه خليلة؟‬
‫لماذا هو هنا يضايقك في هذه الساعة؟‬
‫قد فعلت الصواب بالانتقال.‬
‫ذلك الأحمق أيقظني من النوم.‬
‫أين "جيونغ هون"؟‬
‫أنت لا تعامله حتى كابن.‬
‫لماذا تهتم بذلك؟‬
‫سمعت‬
‫أنك رقيت "جي هون" إلى منصب مدير تنفيذي.‬
‫مجلس الإدارة قرر هذا.‬
‫تعني أنك من قررت هذا.‬
‫ما الذي يعجبك فيه إلى هذا الحد؟‬
‫أريد أن أعرف.‬
‫لا يمكن أن يكون ذلك‬
‫لأنه ابن "مي ران".‬
‫ليس لأنني معجب به.‬
‫كم مرةً يجب أن أخبرك أنه من المهم‬
‫أن يتزوج من عائلة الرئيس "سيو"؟‬
‫ما الجديد إذن؟‬
‫هل وافقت "نا يون" على هذه الزيجة؟‬
‫أليس لديها كرامة؟‬
‫قد سجل زواجه بامرأة أخرى تعجبه.‬
‫أنت لا تعرفين شيئاً، لذا ابقي فمك مغلقاً.‬
‫قد أخبرتك ألّا تلمحي‬ ‫لمسألة تسجيل الزواج تلك مجدداً.‬
‫لو أنها كانت فعلة "جيونغ هون"،‬
‫هل كنت لتظل تسانده؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تكره ابنك الأكبر إلى هذا الحد؟‬
‫لماذا؟‬
‫أنت تتصرف كما لو أنه ليس ابنك حقاً.‬
‫أنت محقة.‬
‫إنه لا يشبهني مطلقاً.‬
‫لا أعرف من يشبه أو لماذا يتصرف بهذا الشكل.‬
‫هذا يصيبني بالجنون.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعرفين مدى قلة الاحترام‬ ‫التي ينالها في الشركة؟‬
‫إنه يسبب الكثير من المتاعب‬
‫ويسيء إلى مرؤوسيه.‬
‫قد غيّر مساعدته 5 مرات‬ ‫خلال هذا العام وحده.‬
‫هل يجب أن أظل أحابيه‬
‫لمجرد أنه ابني الأكبر؟‬
‫ماذا الآن إذن؟‬
‫هل تخطط لطرده؟‬
‫سأقرر بناء على طريقة تصرفاته.‬
‫إن واصلت فعل ذلك،‬
‫فلن أحتمل طويلاً.‬
‫سأحمي ابني بنفسي.‬
‫كان ينبغي أن أقابلك قبل ذلك،‬
‫لكني ظننت أن الأمر سيكون مزعجاً لكلينا‬
‫لذا لم أستطع أن أطلب منك المجيء.‬
‫آسفة.‬
‫أنا سعيدة لأنك تدركين وجوب أسفك.‬
‫سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫اسمعي.‬
‫لا يمكنك الزواج بـ"جي هون".‬
‫تعرفين أن ثمة امرأة في حياته؟‬
‫قد سجلا زواجهما أيضاً.‬
‫انسي الأمر.‬
‫سأتحدث إلى والديك.‬
‫- أمي.‬ ‫- لا تناديني بلقب "أمي".‬
‫لأصدقك القول،‬
‫لا يمكنني فهمك.‬
‫لماذا ما زلت تتعلقين بشخص كهذا؟‬
‫أعتذر منك ومن "جيونغ هون"،‬
‫لكني أحب "جي هون"، لا يمكنني التخلي عنه.‬
‫فضلاً عن أنه تزوجها لينقذ والدته.‬
‫والدته؟‬
‫أي والدة؟‬
‫ألم تكوني تعرفين؟‬
‫هل تعنين "أوه مي ران"؟‬
‫أخبريني الحقيقة.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫لا يمكنني مواجهتك.‬
‫اتركني.‬
‫لا داع لهذا.‬
‫قد اتخذت القرار الصائب.‬
‫شكراً لتفهمك.‬
‫اشكري خالي، وليس أنا.‬
‫ماذا حدث مع تلك الفتاة؟‬
‫هل سوّيت كل الأمور بينكما؟‬
‫ثمة شيء مريب بشأنك.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أنا محقة، أليس كذلك؟‬
‫أمي.‬
‫لا عليك.‬
‫لا شيء، تجهزي جيداً للجراحة.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫"هيي سو"!‬
‫- نعم؟‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها الصلصة.‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫تجمدت.‬
‫أصبحت جامدة وصلبة.‬
‫لماذا كانت في الثلاجة؟‬
‫نسيت و...‬
‫ما مشكلتك مؤخراً؟‬
‫هل تتصرفين بإهمال لمجرد أنك ستستقيلين؟‬
‫قد أحرقت الحساء أمس حتى.‬
‫لماذا تعاني شابة مثلك من كثرة النسيان؟‬
‫آسفة.‬
‫مرحباً.‬
‫رئيس مجلس الإدارة اتصل،‬ ‫هل تجاهلت مكالماته مجدداً؟‬
‫- لماذا اتصل؟‬ ‫- طلب مني أن أعرف‬
‫متى ستذهب إلى المحكمة.‬
‫ألم تقدم طلب الطلاق بعد؟‬
‫أخبره أنني سأذهب غداً.‬
‫مع "هيي سو"؟‬
‫لا تذكر اسمها أبداً مجدداً.‬
‫هذا يضايقني.‬
‫هل ذاهبة إلى البيت بالفعل؟‬
‫نعم.‬
‫هل حصلت على عمل آخر؟‬
‫إلى أين تغادرين مسرعة هكذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنا ذاهبة لأصحب "يون سيونغ".‬
‫انتظري، أريد أن أسألك عن شيء.‬
‫ما هو؟‬
‫هل كنت معجبة به حقاً؟‬
‫سأذهب.‬
‫"هارت نايل"‬
‫سيدتي.‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫سمعت أن "هيي سو" تقيم هنا.‬
‫نعم، إنها كذلك.‬
‫إذن فقد سمعت بالأمر.‬
‫ولكنها‬
‫لم تعد من العمل بعد.‬
‫حسناً...يا سيدتي،‬
‫- اجلسي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل تودين بعض الشاي؟‬ ‫- لا عليك.‬
‫أعطي هذا لـ"يون سيونغ" لاحقاً.‬
‫حسناً، ستكون سعيدة للغاية.‬
‫ثمة شيء يحدث مع "هيي سو"، أليس كذلك؟‬
‫عفواً؟‬
‫لا، ليس هناك شيء.‬
‫هل هي متضايقة جداً‬
‫بسبب انفصالها؟‬
‫يا إلهي، مطلقاً.‬
‫قد استراحت كثيراً لأنها انفصلت عنه.‬
‫أنت لا تعرفين كم كان وغداً.‬
‫حمداً لله أنهما انفصلا.‬
‫حقاً؟‬
‫إذن مجدداً، لم يبد رجلاً لطيفاً.‬
‫لم أقابل شخصاً ذا غمازتين‬
‫واتضح لي أنه شخص صالح.‬
‫سيدتي.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫أنا لي غمازتان أيضاً.‬
‫ليس لديك غمازتان.‬
‫- إنها تجاعيد.‬ ‫- سيدتي!‬
‫قد جرحت بشدة، إنها ليست تجاعيد.‬
‫هذه غمازة.‬
‫وهذه أيضاً.‬
‫هل ترين؟‬
‫هل هي بخير حقاً؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫"هيي سو" على ما يرام حقاً.‬
‫لكن لماذا وجهها شاحب وشديد النحافة؟‬
‫إنها تبدو مريضة للغاية.‬
‫لماذا كنت سآتي إلى هنا لغير ذلك؟‬
‫"يون سيونغ" ستسعد كثيراً،‬ ‫شكراً لك يا سيدتي.‬
‫لا تغيري الموضوع.‬
‫هل هي مريضة؟‬
‫سيدة "كانغ هيي سو".‬
‫كان ذلك متعباً، أليس كذلك؟‬
‫قليلاً.‬
‫كيف حال الآثار الجانبية؟‬
‫هل من دوار أو قيء؟‬
‫الأمر محتمل حتى الآن.‬
‫أنا سعيدة.‬
‫هل واجهت أي فقدان بالذاكرة أو هلوسة؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫كلي واستريحي جيداً.‬
‫سأراك في جلسة علاجك القادمة.‬
‫تبدين منهكة.‬
‫"السيد (هان)"‬
‫دعينا نتقابل في المحكمة غداً.‬
‫9.‬
‫"كانغ هيي سو"‬
‫لا بأس.‬
‫المزيد.‬
‫- أعطني إياه.‬ ‫- حسناً.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً؟‬
‫أليس هذا هاتف "كانغ هيي سو"؟‬
‫هنا المشفى.‬
‫أعتقد أن صاحبة الهاتف تركت حقيبتها هنا.‬
‫أنت الشخص الذي تواصلت معه مؤخراً.‬
‫المشفى؟‬
‫"مشفى (داون)"‬
‫قد وصلت. أين أنت؟‬
‫هنا، أيها السيد!‬
‫هنا.‬
‫فهمت.‬
‫إنه أنت.‬
‫تفضل.‬
‫شكراً لك.‬
‫"وصفة دواء"‬
‫جراحة الأعصاب؟‬
‫ما علاقتك بالمريضة؟‬
‫أنا زوجها.‬
‫كيف يمكن لزوج أن يفعل ذلك؟‬
‫عفواً؟‬
‫كيف أمكنك ألّا تأتي ولو لمرة‬ ‫مع زوجتك خلال هذا العلاج الصعب؟‬
‫قد صدقتها بالفعل عندما قالت‬ ‫إنه ما من وصي يرافقها.‬
‫جلسات علاجية صعبة؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ألا تعرف؟‬
‫ماذا لديها؟‬
‫ألا تعرف حقاً؟‬
‫هل أنت واثق من أنك زوجها؟‬
‫نعم، أنا كذلك.‬
‫أخبريني من فضلك.‬
‫ماذا لديها؟‬
‫أرني سجل أسرتك أولاً.‬
‫لماذا تحتاجينه؟ قلت إنني زوجها.‬
‫كيف يمكن ألّا تعرف إذن‬ ‫أن زوجتك تكافح للبقاء على قيد الحياة؟‬
‫ماذا؟‬
‫احتمال نجاتها ليس كبيراً.‬
‫قد بدأت علاجها،‬
‫لكننا لا نعرف كم سيستغرق من سنوات.‬
‫معذرةً، هل رأيت حقيبة هنا؟‬
‫أعتقد أنني تركتها هنا.‬
‫هذه؟‬
‫هل هذه هي؟‬
‫نعم.‬
‫أحدهم أوصلها في وقت سابق.‬
‫شكراً لك.‬
‫يا إلهي.‬
‫شكراً.‬
‫فقدت هاتفك في المرة السابقة،‬
‫واليوم نسيت حقيبتك.‬
‫ما مشكلتك مؤخراً؟‬
‫ثم مجدداً،‬
‫كيف يمكنك ألّا تفقدي السيطرة على نفسك؟‬
‫لا ألومك.‬
‫"كانغ هيي سو"،‬
‫أعرف أن هذا لا يساعد،‬
‫لكن صفي ذهنك،‬
‫وفكري في أمور إيجابية فحسب.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"جو يون".‬
‫ماذا؟‬
‫ربما تسوء حالتي.‬
‫ليس فقط فقدان الذاكرة.‬
‫ربما أفقد بصري،‬
‫وربما لا أتمكن...‬
‫من التعرف عليك أنت أو "يون سيونغ".‬
‫كفي عن هرائك.‬
‫- "جو يون"، لو...‬ ‫- لو ماذا؟‬
‫فقط تحسباً...‬
‫لو مت‬
‫تاركة "يون سيونغ" ورائي،‬
‫هل يمكنك من فضلك‬
‫أن تربيها؟‬
‫هل جننت؟‬
‫لماذا سأربي ابنتك؟‬
‫يجب أن تربيها أمها.‬
‫لو ستواصلين التحدث هكذا،‬ ‫فأنا أريدك أن تنتقلي من منزلي!‬
‫لا عليك.‬
‫لا بد أنني فقدت صوابي.‬
‫لماذا أواصل قول أشياء كهذه؟‬
‫توقفي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا تبكي.‬
‫آسفة يا "يون سيونغ".‬
‫لا بد لنا من صياغة العقد أولاً.‬
‫كم تريدين؟‬
‫أعطني الكثير.‬
‫ما يكفي إلى أن تكبر ابنتي‬
‫وتكون قادرة على العيش لوحدها.‬
‫هذا ليس سهلاً بالنسبة لي كذلك.‬
‫أنا‬
‫أضع حياتي على المحك هنا.‬
‫لماذا تتصرفين بهذا الضعف الآن؟‬
‫الجراحة لن تقتلك.‬
‫"ألبوم العائلة"‬
‫"مرحباً، (جي هون)! مرحباً، (هيي سو)!"‬
‫لماذا تشرب كثيراً هكذا؟‬
‫أعطيني إياه.‬
‫كيف يمكنني العيش بدون كحول؟‬
‫إحراجي الشديد يمنعني من الذهاب إلى العمل.‬
‫الجميع يسمونني قديساً‬
‫لأنني احتملت تنحيتي جانباً‬ ‫لصالح أخي عديم القيمة.‬
‫أبي فقد عقله.‬
‫قد تزوج بفتاة احتالت عليه.‬
‫كيف يمكن أن يحامي عنه أبي هكذا؟‬
‫هل تظنين أنني سأكتفي‬ ‫بالبقاء صامتاً إزاء هذا؟‬
‫أنا أمتلك خطة أيضاً.‬
‫فقط انتظري وسترين!‬
‫"جيونغ هون".‬
‫ماذا؟‬
‫كف عن الذعر،‬
‫وكن متعقلاً.‬
‫لهذا السبب لا يحترمك والدك.‬
‫أمي!‬
‫لا أتوقع منك‬
‫أن تضحي بنفسك كما فعل هو من أجل والدته.‬
‫لكن برغم ذلك،‬
‫ألا يمكن أن تكون أهلاً للثقة بعض الشيء؟‬
‫هل تعرف كم كنت متضايقة ووحيدة مؤخراً؟‬
‫لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫كيف يمكنني أن أعرف إن لم تخبريني؟‬
‫عن أي تضحية تتحدثين؟‬
‫ما الموضوع؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- عزيزي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫قد تحريت فيما طلبته مني،‬ ‫ها هو السجل الطبي لوالدك.‬
‫قالوا إن تفكيره ورجاحة عقله‬ ‫قد يتأثران بالسكتة الدماغية.‬
‫سيكون رائعاً لو استطعت الحصول‬
‫على تشخيص بإصابته بالخرف.‬
‫سيكون ذلك‬
‫صعب التزييف، أليس كذلك؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما هذا؟ تشخيص؟‬
‫لم تكوني لتعرفي ما هذا.‬
‫بالطبع، كنت لأعرف.‬
‫اسكبي لي شراباً ولا تتدخلي في الأمر!‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫من أنت؟‬
‫ظننته سيكون عوناً.‬
‫يقول إنه يعرف "كانغ هيي سو" جيداً.‬
‫- هكذا إذن؟‬ ‫- تسعدني مقابلتك.‬
‫أنا "أوه داي هيون".‬
‫في أي وقت علينا أن نتقابل اليوم؟‬
‫ظهراً.‬
‫يا إلهي.‬
‫"هيي سو".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫متى قصصت شعرك؟‬
‫هل يبدو سيئاً؟‬
‫أنت متبرجة أيضاً.‬
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬
‫ذاهبة لأنال طلاقي.‬
‫تنالين طلاقك؟‬
‫أنا ذاهبة إلى المحكمة.‬
‫أريد أن أبدو جميلة،‬ ‫بما أنها المرة الأخيرة.‬
‫حسناً.‬
‫أنت...‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫عزيزتي.‬
‫- لا أريد التحدث.‬ ‫- لماذا تريدين طلاقاً؟‬
‫من فضلك اهدئي.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل انتظرت طويلاً؟‬
‫يعجبني شعرك.‬
‫إنه الربيع، لذا...‬
‫هلا دخلنا؟‬
‫هل تناولت الغداء؟‬
‫ليس بعد.‬
‫إنه وقت الغداء للعاملين هنا.‬
‫لنذهب ونأكل أولاً.‬
‫لماذا لا تأكل؟‬
‫أنا آكل.‬
‫هذا المكان جيد.‬
‫إنه أفضل من مطعمنا.‬
‫كلي جيداً إذن.‬
‫شكراً لك.‬
‫علام؟‬
‫بغض النظر عما حدث،‬
‫أنا ممتنة لكل ما فعلت.‬
‫شكراً على لطفك الشديد‬
‫مع "يون سيونغ" أيضاً.‬
‫انسي الأمر.‬
‫لم أفعل شيئاً يستحق الشكر.‬
‫هذا يبدو أشبه بالتهكم، لذا توقفي.‬
‫أتمنى أن تقابل إنسانة لطيفة.‬
‫أتمنى أن تكون سعيداً.‬
‫أياً يكن.‬
‫كلي، الطعام سيبرد.‬
‫بعد الغداء،‬
‫دعينا نشاهد فيلماً.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنك أن تفعلي هذا الأمر من أجلي.‬
‫اعتبريه أشبه بخدمة ما بعد البيع.‬
‫إنها المرة الأخيرة على أي حال،‬ ‫اعتبريه معروفاً.‬
‫إلا إن كنت لا تحتملين البقاء معي.‬
‫هل هناك أي شيء تريدين مشاهدته؟‬
‫سأختار إذن.‬
‫إليك الفشار.‬
‫استمتعا به.‬
‫سيد "هان".‬
‫سنذهب للمحكمة، لا تقلقي.‬
‫دعينا نواصل السير، الطقس رائع خارجاً.‬
‫أليس لديك شيء تخبرينني به؟‬
‫لا.‬
‫سيري إذن حتى تخبريني بشيء.‬
‫انظر.‬
‫هل فكرت في شيء؟‬
‫أزهار الكرز قد تفتحت.‬
‫إنها جميلة.‬
‫هل هذا ما أردت قوله؟‬
‫ماذا أقول سوى هذا؟‬
‫قولي أي شيء.‬
‫سيد "هان".‬
‫ألا يمكنك مناداتي‬ ‫باسم "جي هون" فحسب أو ما شابه؟‬
‫لا أحب مناداتي بالسيد "هان".‬
‫لا حق لي في طلب هذا،‬
‫بما أننا لن نعود نمثل شيئاً لبعضنا،‬
‫لكن هل يمكنك مناداتي باسمي؟‬
‫حتى يمكنني التحدث بعفوية أيضاً.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سننفصل على أي حال.‬
‫هيا.‬
‫"هيي سو".‬
‫أليس لديك شيء تقولينه لي حقاً؟‬
‫لا.‬
‫حقاً؟‬
‫لنتنزه سيراً في "سول".‬
‫- سيد "هان".‬ ‫- طلبت منك ألّا تناديني هكذا.‬
‫هل هذا كل ما كنت أمثله لك؟‬
‫أنت دائماً مهذبة ومتحفظة.‬
‫هل جعلتك تشعرين بالضيق إلى هذا الحد؟‬
‫هل كنت حقاً...‬
‫حسناً.‬
‫هيا بنا.‬
‫لنستكمل إجراءات الطلاق.‬
‫"عريضة طلب طلاق"‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا تريدين أن تأكلي؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫قاضيني.‬
‫لا يمكنني أن أطلقك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قاضيني.‬
‫هل جننت؟‬
‫نعم، قد جننت.‬
‫إذا سمحت.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"المحكمة"‬
‫إذا سمحت.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا...‬
‫سأنقذك.‬
‫سوف أنقذك.‬
‫أنت أنقذت حياتي،‬
‫لذا سأنقذ حياتك.‬
‫كفي عن كونك مثيرة للشفقة بسبب مرض غبي،‬
‫أيتها المرأة المحبطة!‬
‫ترجمة "كلود كرم"‬