‫"هان جيونغ هون"‬
‫لنلتق لاحقاً.‬
‫أرى أنه أصبح قلقاً الآن.‬
‫من الذي أصبح قلقاً؟‬
‫أمي، دعي الأمر لي وارتاحي فحسب.‬
‫ماذا يحدث معك مؤخراً؟‬
‫ما الذي تعنينه؟‬
‫ستظهر الحقيقة ولو بعد حين.‬
‫وإن ارتكب أحدهم جريمة، سيلقى عقابه.‬
‫صباح الخير.‬
‫تعالي لنتناول الإفطار.‬
‫متى جهزت كل هذا؟‬
‫تفضلي.‬
‫إليك بعض العصير.‬
‫شكراً.‬
‫إن كنت ممتنة،‬
‫أعطيني قُبلة.‬
‫يا إلهي.‬
‫أعددت لك الإفطار،‬ ‫ولا يمكنك حتى منحي قُبلة؟‬
‫عليّ أن أكل بسرعة وأذهب.‬
‫"يون سيونغ" تنتظرني.‬
‫أنت من دعوتني إلى هنا.‬
‫أنا منشغل أيضاً، لا بد أن أذهب للعمل.‬
‫صحيح.‬
‫أخبريني إن عاد ذلك الأحمق.‬
‫المعذرة؟‬
‫ذلك الأحمق الذي يهددك.‬
‫لا تستمعي لأي شيء يقوله.‬
‫سأتكفل بالأمر.‬
‫لكن...‬
‫من الذي استأجره؟‬
‫لا تشغلي نفسك بهذا.‬
‫لم نُجر العملية على أي حال.‬
‫ليس لدينا ما نخشاه.‬
‫سأهتم بأمر ذلك الأحمق،‬
‫لذا انسي أمره.‬
‫وبشأن مرضك.‬
‫سأتكفل بأمره أيضاً.‬
‫سيكون لديّ أخبار مفرحة قريباً.‬
‫أخبار مفرحة؟‬
‫أرسلت صور الأشعة المغناطيسية‬ ‫لأفضل خبراء هذا المجال.‬
‫يمكنك إجراء عملية جراحية.‬
‫لا شيء لا يمكن شفاؤه.‬
‫تجاهلي ما يقولونه عن "احتمال النجاة."‬
‫في المقابل،‬
‫عديني بشيء واحد.‬
‫لا تهربي بعيداً مجدداً.‬
‫عديني أنك‬
‫لن تهربي بعيداً مرة أخرى.‬
‫الآن.‬
‫وعد الخنصر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫قُبلة.‬
‫لا تجرئي على الهرب مجدداً.‬
‫سألاحقك إلى نهاية الأرض‬
‫وأقبّلك.‬
‫حسناً، لنتناول الطعام.‬
‫خذي.‬
‫حسناً.‬
‫هذا أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هناك صلصة على وجهك.‬
‫شكراً.‬
‫لا بد أن تسرع للذهاب إلى العمل.‬
‫أرغب برؤية "يون سيونغ" قبل أن أذهب.‬
‫لاحقاً.‬
‫سيكون الأمر غريباً إن رأتك أمي.‬
‫ولماذا قد يكون غريباً؟‬ ‫سألقي عليها التحية فحسب.‬
‫ماذا تعني بـ"إلقاء التحية عليها"؟‬
‫المرة القادمة.‬
‫في المرة القادمة.‬
‫مهلاً.‬
‫كانت رحلتك قصيرة.‬
‫أعلم.‬
‫- أمي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أين هو السيد؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- جاء ليلة الأمس يبحث عنك.‬
‫ألم يتصل بك؟‬
‫بلى.‬
‫أظن أنكما لم تنفصلا، وإنما تشاجرتما فحسب.‬
‫- الأمر هو...‬ ‫- لا عليك.‬
‫لا تشعري بالانزعاج بسببي، لا بأس.‬
‫الأمر طبيعي.‬
‫كل الأزواج يتشاجرون، هكذا هي الحياة.‬
‫تحبه "يون سيونغ" كثيراً.‬
‫كانت تتحدث عنه طوال يوم أمس.‬
‫لا بد أنه رجل محترم ولطيف.‬
‫عودي إليه.‬
‫حاولي أن تكونا على وفاق.‬
‫كان يبحث عنك في كل مكان، وكان قلقاً جداً.‬
‫لا بد أنه يحبك بشدة.‬
‫لا تقلقي بشأني.‬
‫لا بأس.‬
‫هذا هو الصواب.‬
‫ابقي معه على وفاق.‬
‫بحقك يا أمي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- صباح الخير يا "يون سيونغ".‬
‫صباح الخير.‬
‫هل حظيت برحلة ممتعة؟‬
‫نعم.‬
‫شكراً لاعتنائك بها يا "سيونغ جو".‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫"شركة (هانام) الغذائية"‬
‫أيتها المديرة "تشوي"،‬
‫كان الجميع ضد فكرة العمل في مجال المطاعم،‬
‫لكن كان من الحكمة المضي قدماً فيه.‬
‫أنت محق.‬
‫لديك بعد نظر.‬
‫شكراً.‬
‫"جي هون" رجل أعمال بارع.‬
‫إنه يشبهني.‬
‫- لكن...‬ ‫- ماذا؟‬
‫هناك شائعة غريبة‬
‫منتشرة عن السيد "هان".‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫سأخبرك بما سمعت فحسب.‬
‫هناك شائعات تقول إنه متورط بتجارة الأعضاء.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة عن مصدر هذه الشائعات.‬
‫سمعت ما يتداوله الموظفون فيما بينهم فحسب.‬
‫تجارة الأعضاء؟‬
‫كم هذا سخيف!‬
‫من أطلق تلك الشائعة الشائنة؟‬
‫أرجوك أن تهدأ.‬
‫ذلك الأحمق...‬
‫عفواً؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أيها الحقير.‬
‫أقسمت لي إنك ستجعلها توقع اليوم.‬
‫يستحسن أن تفعل كما قلت.‬
‫هل فهمت؟‬
‫أخبرتك أني سأفعلها.‬
‫لم لا تثق بي؟‬
‫بحقك.‬
‫ماذا؟‬
‫من تظن نفسك لتتحدث معي بهذه الطريقة؟‬
‫يا لك من سافل...‬
‫ارحل رجاءً.‬
‫مرحباً يا عزيزتي "آرا".‬
‫اذهب من هنا.‬
‫مرحباً أيها الأصلع.‬
‫لماذا أنت...‬
‫أنت!‬
‫اذهب.‬
‫أبي.‬
‫يا لك من أحمق!‬
‫أوصلت غيرتك من نجاح أخيك إلى هذه الدرجة؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫شائعة "جي هون".‬
‫أعلم أنك من أطلقها.‬
‫أي شائعة؟‬
‫لا أعلم ما الذي تتحدث عنه.‬
‫يقولون إن "جي هون" متورط‬ ‫بالمتاجرة بأعضاء البشر.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي تعنيه؟‬
‫ليس لديّ أدني فكرة...‬
‫هل تعلم ما هذه؟‬
‫هذه عريضة رفعها جميع الموظفين المطرودين.‬
‫ذُكر فيها كل تفصيله‬
‫مما فعلت بهم.‬
‫وقد أوقفتها‬
‫قبل أن تصل لوسائل الإعلام.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أرتكب أي خطأ.‬
‫هيا اقرأها.‬
‫سترتعد فرائصك.‬
‫وهذا ليس كل شيء.‬
‫هناك ملف آخر في الداخل.‬
‫يبدو وكأنك‬
‫اختلست من أموال الشركة وبعثرتها هنا وهناك.‬
‫لماذا أخذت سجلاتي الطبية؟‬
‫هل كنت ستجعلني أبدو وكأني‬ ‫أعاني من الخرف لتجبرني على التنحي؟‬
‫أبي.‬
‫إن كنت ستثير المتاعب،‬ ‫فأتقن ما تفعله على الأقل.‬
‫حينها سأعترف بك.‬
‫أخمد شائعة "جي هون" تلك.‬
‫إن تسربت للإعلام،‬
‫سأدمرك حتى لو دمرت نفسي.‬
‫سأخبرهم بكل ما فعلته.‬
‫أنت وأنا بإمكاننا تدمير هذه الشركة‬
‫وتدمير أنفسنا معها.‬
‫هل فهمت؟‬
‫أبي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫وصل تشخيص "هيي سو" من "الولايات المتحدة".‬
‫إنه تحليل صورة الأشعة المغنطيسية‬ ‫التي أرسلها السيد "هان"‬
‫وشخّصها الطبيب "بارسونز".‬
‫- لا يعلم "جي هون" عن هذا، صحيح؟‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫كيف يمكنني...‬
‫ترجمها.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫كن حذراً.‬
‫أين سمعت هذا؟‬
‫ذهبت إلى المكتب الرئيسي للتدريب،‬
‫وأخبرني بهذا شخص هناك.‬
‫اشترى السيد "هان" عضواً؟‬
‫لا بد أنها كذبة، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫متاجرة بأعضاء البشر هذه المرة؟‬
‫في البداية تحرش جنسي،‬ ‫والآن متاجرة بالأعضاء؟‬
‫لا حدود تضبط هذا الرجل.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي قلته للتو؟‬
‫يرتكب السيد "هان" جميع أنواع الجرائم.‬
‫هذه المرة المتاجرة بأعضاء البشر.‬
‫من قال هذا؟‬
‫من أين سمعت أمراً سخيفاً كهذا؟‬
‫يا إلهي، سأجن!‬
‫أخبره أن يستجمع شتات نفسه.‬
‫لا دخان بدون نار.‬
‫- قريباً قد يقتل شخصاً ما.‬ ‫- ماذا؟ جريمة قتل؟‬
‫كفاك يا كبير الطهاة!‬
‫أرجوك.‬
‫كيف يمكنك الحديث عن القتل‬ ‫تحت أزهار الكرز هذه؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"هيي سو"، هل أنت بخير؟‬
‫"هيي سو"؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫لا تقلقي.‬
‫هل متأكدة من أنك لا تحتاجين‬ ‫الذهاب إلى المشفى؟‬
‫لا بأس، سآخذ أدويتي وأنام فحسب.‬
‫أُصبت ببعض الغثيان، لكن أنا بخير الآن.‬
‫"جو يون".‬
‫نعم؟‬
‫شكراً لك.‬
‫- علام الشكر؟‬ ‫- شكراً فحسب.‬
‫شكراً على كل شيء.‬
‫ستتحسن حالتي وأعوضك.‬
‫حسناً؟‬
‫كفي عن هذا الهراء.‬
‫استلقي.‬
‫"الرأي الطبي للطبيب"‬
‫وصلني بريدك الإلكتروني.‬
‫شكراً لك أيها الطبيب "بارسونز".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ماذا تفعل وبابك مفتوح على مصراعيه هكذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الذي تقرأه؟‬
‫"جي هون".‬
‫الأمر وما فيه،‬
‫يصعب عليّ إخبارك،‬
‫لكن الشائعات منتشرة‬ ‫بشكل كبير في المكتب الرئيسي.‬
‫حتى أن العملية لم تُجر، يا لقسوتهم!‬
‫من سرّب المعلومات؟‬
‫من أطلق تلك الشائعة؟‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫"جي هون"، ما الخطب؟‬
‫"الرأي الطبي للطبيب"‬
‫معتوه.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه خطاب استقالتي.‬
‫أعتذر عن كل الضرر الذي سببته للشركة.‬
‫سأستقيل‬
‫قبل أن تسوء الأمور.‬
‫كيف تجرؤ على الاستخفاف بأمر كهذا؟‬
‫كانت غلطتي،‬
‫وسأتحمل مسؤوليتها.‬
‫ضعها جانباً.‬
‫لم يحصل شيء إلى الآن،‬ ‫وأنا أحاول أن أصلح الأمور.‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫لديّ الطاقة الكافية لمواجهته.‬
‫لا،‬
‫هذا ليس بأمر قابل للإصلاح يا أبي.‬
‫أرجوك أن تقبل استقالتي.‬
‫شكراً لك على كل شيء.‬
‫ذلك الأخرق.‬
‫لماذا لم تكن ترد على مكالماتي؟‬
‫كنت منشغلاً.‬
‫تريدني‬
‫أن أتنحى، صحيح؟‬
‫حسناً.‬
‫لك هذا.‬
‫لكن بالمقابل،‬
‫- اتركها وشأنها.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫اتركها وشأنها.‬
‫انس الأمر.‬
‫عم ستتنحى؟‬
‫كنت قلقاً على الشركة فحسب.‬
‫لا أكن لك أي ضغينة.‬
‫كنت قلقاً بصدق من أن يكتشف الناس ما فعلته‬
‫وأن يضر هذا بسمعة الشركة.‬
‫لكن فكرت بالأمر ملياً،‬
‫ووجدت أن الجميع يرتكب الأخطاء.‬
‫وباعتباري أخوك الأكبر،‬
‫قررت أن أكون متفهماً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تذكر طلبي من فضلك.‬
‫- ها قد عدنا.‬ ‫- قد وصلتا.‬
‫عرفت أنك مريضة بشدة.‬
‫ومع ذلك قبلت أن تخضعي‬ ‫للعملية الجراحية بحالتك هذه.‬
‫يا لك من شجاعة!‬
‫كم كنت يائسة‬
‫لتتمادي إلى هذا الحد؟‬
‫كم أزعجت "جي هون"‬
‫ليتواصل مع طبيب في "الولايات المتحدة"‬
‫مستفسراً عن مرضك؟‬
‫خذي.‬
‫هذا هو رد الطبيب.‬
‫هيا اقرئيه.‬
‫لكنه لا يحمل أنباءً طيبة،‬
‫فلا ترفعي من سقف آمالك.‬
‫خذيه.‬
‫هل كنت تعرفين‬
‫أن "جي هون" يعاني بشدة هذه الأيام؟‬
‫قد انتشرت الشائعات،‬
‫لذا حياته تدمرت بكل بساطة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يوجد حل آخر.‬
‫لا بد أن تتصدي للشائعات.‬
‫أريدك أن تقولي بأنك أنت هي‬
‫المسؤولة عن الزواج المزيف‬ ‫والجراحة غير القانونية.‬
‫قولي إنك تقربت من "جي هون" لأجل المال،‬
‫لكن الأمر انهار برمته.‬
‫لم تخضعي للعملية بمطلق الأحوال.‬
‫سوف أعوضك‬
‫بسخاء.‬
‫ما تزال طفلتك صغيرة.‬
‫بمجرد أن تفارقي الحياة،‬
‫ستحتاج ذلك المال‬
‫إلى أن تكبر.‬
‫سأكتب عنك إقراراً بذلك.‬
‫ما عليك سوى التوقيع فحسب.‬
‫وسأحرص على ألّا يلحقك أي ضرر.‬
‫لن تحقق معك الشرطة.‬
‫سبق وتكفلت بهذا الأمر،‬
‫لذا لا تقلقي.‬
‫سيدي.‬
‫فكري بالأمر حتى الغد.‬
‫ستفارقين الحياة في كل الأحوال.‬
‫لا بد أن تتركي وراءك بعض الأعمال الحسنة.‬
‫رتب جدول مقابلاتي‬
‫في أقرب وقت ممكن.‬
‫من الأفضل أن تكون شركة أجنبية.‬
‫حسناً، بانتظار اتصالك.‬
‫هل تبحث عن عمل جديد؟‬
‫يا إلهي.‬
‫شكراً لأنك احتملتني كل هذا الوقت.‬
‫انتبه لمطعم "ذا بروميس" جيداً.‬
‫هل سأحصل على ترقية؟‬ ‫هل يمكنني الحصول على منصبك؟‬
‫أنت.‬
‫ما الأمر؟ ما الذي يحصل؟‬
‫سأحظى أنا و"هيي سو" بحفل وداع لاحقاً.‬
‫ماذا؟ هل استقلت حقاً؟‬
‫هل حقاً فعلت ذلك؟‬
‫"مشفى (داون)"‬
‫هل النتائج سيئة للغاية؟‬
‫أرجوك أخبريني.‬
‫لن تكون النتائج مختلفة‬ ‫لمجرد أنها من مشفى معروف.‬
‫للأسف،‬
‫ليست مختلفة عما قلنا سابقاً.‬
‫لا تُحبطي.‬
‫سنفعل ما بوسعنا.‬
‫أيتها الطبيبة.‬
‫هل أنا أتحسن حتى؟‬
‫قد بدأنا العلاج للتو.‬
‫من المبكر الشعور بالإحباط.‬
‫ألا تستطيعين إخباري بأني أتحسن؟‬
‫لنكن أقوى.‬
‫سوف تتحسنين.‬
‫أرجوك أخبريني بأني أتحسن.‬
‫حتى لو كانت كذبة.‬
‫أرجوك؟‬
‫أنت!‬
‫لم العثور عليك بهذه الصعوبة؟‬
‫كأنك شخصية مشهورة.‬
‫ماذا تريد الآن؟‬
‫ما الجديد؟‬
‫أحتاج توقيعك.‬
‫مقابل 500 مليون وون.‬
‫لماذا تبتسمين؟ هل تستلطفينني؟‬
‫كل ما بوسعي هو الابتسام.‬
‫يعرض الجميع عليّ المال.‬
‫ما الذي تعنينه؟‬
‫سأرحل.‬
‫أنا متعبة.‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫هل أُصبت بالإنفلونزا؟‬
‫إنك تثير غثياني.‬
‫لماذا أنت صعبة المراس هكذا؟‬
‫أصغ إليّ.‬
‫هل تعرف ما هذا؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫أنا أُحتضر.‬
‫مذكور هنا أنني أُحتضر.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ألا تعرف ماذا يعني أن يُحتضر المرء؟‬
‫أعرف، لكن...‬
‫ماذا هناك؟ إنك تخيفينني.‬
‫ارحل إن كنت خائفاً.‬
‫ارحل بينما ما أزال أعاملك بلطف.‬
‫مهلاً.‬
‫رباه، انتظري لحظة.‬
‫مرحباً؟‬
‫أتيت لمقابلتها الآن.‬
‫أخبرتك أن تكف عن استعجالي.‬
‫انس الأمر، قد انتهى.‬
‫ماذا؟‬
‫انس الأمر ولا تكلف نفسك العناء.‬
‫لم أعد بحاجة إلى توقيعها.‬
‫ما الذي تعنيه؟‬
‫لماذا انتهى الأمر بشكل مفاجئ؟‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا يحدث...‬
‫احرص على ألّا تنشر أي صحيفة فضائح‬
‫ولو كلمة واحدة عن الأمر.‬
‫سيطر على وسائل الإعلام.‬
‫ورتب لاجتماع مجلس الإدارة غداً.‬
‫سأشرح الأمر بنفسي‬ ‫قبل أن تنتشر الشائعات أكثر.‬
‫كذلك،‬
‫أخبر المحامي "أوه" أن يأتي إلى المكتب‬ ‫مبكراً صباح غد.‬
‫رباه.‬
‫لم أنت متوتر هكذا؟‬
‫أنت من أخبر "جيونغ هون" بالأمر، صحيح؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫"جي هون" على وشك أن يُعتقل‬ ‫بتهمة الاتجار بالأعضاء.‬
‫ما الذي تعنيه؟‬
‫لا تتظاهري بالغباء.‬
‫من أين سمعت الأمر؟‬
‫لا أحد يعرف عنه.‬
‫هل أرغمت "نا يون"‬ ‫على أن تطلعك على التفاصيل؟‬
‫إن حدث أي شيء،‬
‫سأتخلص من "جيونغ هون" أولاً.‬
‫أخبريه بهذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف يمكنك قول هذا؟‬
‫ماذا فعل "جيونغ هون"؟‬
‫ليس وكأنه اختلق الأمر.‬
‫الخطيئة تبقى خطيئة.‬
‫خطيئة؟‬
‫فعل ذلك من أجل إنقاذ أمه.‬
‫لم يكن "جيونغ هون"‬ ‫ليفعل شيئاً مماثلاً من أجلك أبداً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫شكراً لك.‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫لا بد أنك تعبت من الانتظار.‬
‫قد جرت العملية بأحسن حال.‬
‫كلاهما بخير.‬
‫شكراً لك.‬
‫يجب أن تكون أمك قد استعادت وعيها الآن.‬
‫عليك الذهاب لرؤيتها.‬
‫حسناً.‬
‫أمي.‬
‫تهانيّ.‬
‫إن خالي بخير أيضاً.‬
‫سأشكره نيابة عنك.‬
‫"جي هون"‬
‫اخرجي لأتمكن من رؤيتك.‬
‫السيدة "تشا يون سيونغ".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫ما الذي ستفعلينه بهذا؟‬
‫أصلحيه رجاءً، أريد هذا اللون.‬
‫حسناً.‬
‫- أثق بك.‬ ‫- حسناً.‬
‫لن أدفع لك إن كنت ستطلينه على هذا النحو.‬
‫اجعليه يبدو جميلاً.‬
‫السيد "هان".‬
‫"يون سيونغ".‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "يون سيونغ".‬
‫أين هي "هيي سو"؟‬
‫حسناً،‬
‫إنها متعبة قليلاً،‬ ‫لذا هي مستلقية في الداخل.‬
‫هل ذهبت إلى المشفى؟‬
‫هل أنت‬
‫تعرف كل شيء؟‬
‫"يون سيونغ"،‬
‫هل ترغبين بالذهاب معي لرؤية‬ ‫أزهار الكرز وشراء المثلجات؟‬
‫نعم.‬
‫"يون سيونغ"، إن الوقت متأخر.‬
‫قد حان موعد نومك.‬
‫سنعود بسرعة.‬
‫لنذهب.‬
‫سأعود.‬
‫وسأطلي لك أظافرك لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت نائمة؟‬
‫لا.‬
‫قد جاء للتو.‬
‫أخذ "يون سيونغ" للخارج.‬
‫أنت.‬
‫أخبريني بالحقيقة.‬
‫هل أنتما تتواعدان؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنكما كذلك.‬
‫هل ذهب معك في تلك الرحلة؟‬
‫لا.‬
‫ليس من البداية.‬
‫إذن فقد ذهب، فهمت.‬
‫ليس الأمر كذلك يا "جو يون".‬
‫يا لك من شقية.‬
‫سأتجاوز عن ذلك هذه المرة بما أنك مريضة.‬
‫لم أعتقد أنك تحديداً‬
‫من بين كل الناس، قد تتظاهرين بالخجل.‬
‫مهلاً، بهذه الحالة،‬
‫هل تأججت نار حبكما مجدداً بعد الطلاق؟‬
‫لا؟‬
‫ما الذي حصل؟‬
‫لا عليك.‬
‫أخبريني لاحقاً عندما ترغبين بذلك.‬
‫بالمناسبة، يبدو أن "يون سيونغ"‬ ‫تحبه كثيراً.‬
‫منذ متى كانا على وفاق هكذا؟‬
‫شعرت بالغيرة.‬
‫سأسترجع حبها قريباً.‬
‫أيها السيد.‬
‫نعم؟‬
‫هل تصالحت أنت وأمي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫هل تظنين ذلك؟‬
‫شكراً.‬
‫أيها السيد،‬
‫أخبرتني أمي‬
‫أن رأسها يؤلمها بشدة.‬
‫حقاً؟‬
‫ستكون على ما يرام قريباً.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أنت محق، أمي قوية للغاية.‬
‫أخبرتني أنها ستكون على ما يرام قريباً.‬
‫"يون سيونغ"،‬
‫أمك قوية ومعافاة،‬
‫كما أنها جميلة، أليس كذلك؟‬
‫أنت محق.‬
‫إن والدتك‬
‫هي أقوى وأروع شخص‬
‫قابلته يوماً.‬
‫بعد مقابلتها،‬
‫أصبحت أكثر شجاعة.‬
‫لطالما كنت جباناً وشديد التذمر،‬
‫لكن منذ أن قابلتها،‬
‫أصبحت أقوى بشكل مفاجئ.‬
‫لماذا؟‬
‫أخبرتني أمك‬
‫أنني شخص صالح.‬
‫لم أكن أعلم‬
‫أنني‬
‫كنت كذلك.‬
‫إنك شخص صالح بالفعل.‬
‫حقاً؟‬
‫شكراً لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"يون سيونغ".‬
‫لم لا نعيش‬
‫أنت وأنا وأمك معاً‬
‫حياة مديدة وهانئة؟‬
‫حسناً.‬
‫هل ترغبين بلعب الغميضة؟‬
‫نعم، هيا بنا.‬
‫- حسناً، حجرة، ورقة، مقص.‬ ‫- حجرة، ورقة، مقص.‬
‫سأختبئ أولاً.‬
‫حسناً.‬
‫ها قد انطلقت.‬
‫أسرع واختبئ، فسواء كنت مستعداً أم لا،‬
‫ها قد أتيت.‬
‫"يون سيونغ"؟‬
‫"يون سيونغ".‬
‫قد أخفتني يا "يون سيونغ".‬
‫قد أخفتني.‬
‫هل أبدو جميلاً؟‬
‫حسناً، حجرة، ورقة، مقص.‬
‫أنا أيضاً، حجرة، ورقة، مقص.‬
‫أمي.‬
‫ها أنت، هل استمتعت بوقتك؟‬
‫- من الرائع رؤيتك.‬ ‫- من الرائع رؤيتك.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫تبدين بحال جيدة.‬
‫تظاهرت بالمرض فحسب، أليس كذلك؟‬
‫لماذا ذهبت لوحدك إلى المشفى مجدداً؟‬
‫أخبرتك أن تعلميني عندما تذهبين.‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫"يون سيونغ"!‬
‫بشأن ذلك الأحمق.‬
‫أعني ذاك الذي يهددك.‬
‫ماذا؟‬
‫لن يزعجك مجدداً.‬
‫قد توليت الأمر.‬
‫هذا مطمئن.‬
‫لو اعترضك ثانيةً، فاتصلي بي فوراً.‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫أعتذر لأني أقلقتك.‬
‫مهلاً.‬
‫هل وصلتك‬
‫النتائج؟‬
‫ماذا؟‬
‫نتائج صور الأشعة التي أرسلتها‬ ‫إلى "الولايات المتحدة".‬
‫نعم، تلك النتائج.‬
‫نعم.‬
‫وصلتني.‬
‫حتى وإن كانت النتائج سيئة،‬
‫لا تيأس، اتفقنا؟‬
‫من يقول إنها سيئة؟‬
‫قالوا إنها جيدة للغاية.‬
‫ليست سيئة على الإطلاق.‬
‫طالما أنك مواظبة على العلاج،‬ ‫سوف تُشفين كلياً.‬
‫كما قلت لك.‬
‫مع تقدم الطب هذه الأيام،‬ ‫كل الأمراض لها علاج.‬
‫هذا رائع.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنت محق.‬
‫هذا رائع حقاً.‬
‫رباه، بالتأكيد هو أمر رائع.‬
‫عديني أنك ستهزمين المرض مهما كلف الأمر.‬
‫هيا عديني.‬
‫اتفقنا؟‬
‫قُبلة؟‬
‫قُبلة!‬
‫قُبلة.‬
‫قُبلة!‬
‫قُبلة؟‬
‫قُبلة.‬
‫هيا يا "يون سيونغ".‬
‫لنذهب.‬
‫قُبلة؟‬
‫- "هيي سو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لديّ سؤال.‬
‫ما هو؟‬
‫هل من شيء كنت تودين فعله لو كان لديك خليل؟‬
‫لا بد أن هناك شيء.‬
‫لماذا؟ هل ستفعلها جميعاً من أجلي؟‬
‫حسب ماهية هذه الأشياء.‬
‫أن نمشي وذراعانا متشابكان.‬
‫أردت الذهاب لرؤية أزهار الكرز معاً.‬
‫أردت أن نركب الدراجة معاً.‬
‫أردت‬
‫ركوب الدراجة معاً،‬
‫والغناء معاً،‬
‫والرقص معاً، و...‬
‫كيف أمكنك كتمان هذا كله؟‬
‫أنت محق.‬
‫قد كان عذاباً.‬
‫حسناً.‬
‫إن عاملتني بلطف،‬
‫سأنفذها لك واحدة تلو الأخرى.‬
‫السيد "هان"...‬
‫- "جي هون"...‬ ‫- عزيزتي.‬
‫هل يمكنني مناداتك بـ"جي هون" فحسب؟‬
‫ناديني باسمي فحسب، لم لا تجربين ذلك؟‬
‫"جي هون".‬
‫يا إلهي.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫ما هو؟‬
‫هل تحبني حقاً؟‬
‫يا لهذا السؤال المثير للارتباك،‬ ‫ما سبب سؤالك؟‬
‫ما الذي يعجبك فيّ؟‬
‫ما مقدار حبك لي؟‬
‫أريد أن أسمع.‬
‫هل تريدين سماعها إلى هذه الدرجة؟‬
‫أخبرني.‬
‫لن أخبرك.‬
‫لا تعبث معي.‬
‫أخبرني.‬
‫إن واصلت الكلام، سأواصل تقبيلك.‬
‫كف عن ذلك.‬
‫أنا لا أحب القبل أيها السيد.‬
‫حسناً يا "يون سيونغ".‬
‫أعتذر.‬
‫إنها لا تحب القبل، لذا كفي عن تقبيلي.‬
‫لم أكن أنا.‬
‫يا لك من شقية!‬
‫صالة "ريون" للفنون‬
‫"نا يون"!‬
‫أيتها الساحرة الشريرة.‬
‫هل تكرهينني إلى هذه الدرجة؟‬
‫هل تكرهينني؟‬
‫لماذا؟‬
‫ارحل رجاءً.‬
‫هل تعلمين أنه يحبها؟‬
‫يا إلهي، قد تخلى عنك‬
‫بقسوة هذه المرة.‬
‫أجيبيني يا "نا يون".‬
‫أما زلت تحبينه؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل دفعتني للتو؟‬
‫"جيونغ هون".‬
‫ماذا؟‬
‫هل سبق وأن‬
‫أحببت إحداهن بكل جوارحك؟‬
‫بكل جوارحي؟‬
‫نعم.‬
‫بصدق وإخلاص.‬
‫هل سبق وأن أحببت شخصاً ملء قلبك؟‬
‫من لم يفعل؟‬
‫أنت.‬
‫كما ترى،‬
‫استطاع أن يحب شخصاً مثلها.‬
‫لهذا أنا أحبه.‬
‫ما زلت أحبه،‬
‫وسأواصل حبه على الأرجح.‬
‫لم تفهم، أليس كذلك؟‬
‫ارحل من فضلك قبل أن أتصل بالشرطة.‬
‫كفي عن عجرفتك أيتها الشقية!‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫إنك ثمل للغاية.‬
‫- تعالي هنا.‬ ‫- مرحباً!‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫هل ظننت أني رحلت؟‬
‫بحثت عنك في كل مكان.‬
‫ما الذي تريده أيها الوغد؟‬
‫يجب عليك أن تدفع لي مقابل عملي.‬
‫لم تفعل شيئاً.‬
‫حتى أنك لم تحصل على توقيعها.‬
‫أنت من طلب مني عدم فعل ذلك.‬
‫ها قد عدنا لنقطة البداية.‬
‫لماذا عليّ أن أدفع لك إذن أيها الوضيع؟‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫تخليت عن مهام كثيرة وواجهت الكثير‬ ‫من المصاعب لأنجز عملاً لك.‬
‫هذا ليس بالأمر الصائب.‬
‫اغرب عن وجهي يا وغد.‬
‫لا أعلم ما خطبك أيها الحثالة،‬
‫لكنني لست بمزاج جيد، لذا لا تعبث معي.‬
‫هيا فلندخل.‬
‫هل ناديتني بالحثالة؟‬
‫ابتعد أيها الحثالة!‬
‫تحاول الاحتيال على الناس‬ ‫وأنت حتى لم تنجز المطلوب منك!‬
‫ليس لك معي أي نقود!‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫- هيا لنذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫لنذهب.‬
‫- إنه مجنون.‬ ‫- أنت أيها السافل.‬
‫ما الذي قاله؟‬
‫هيا.‬
‫أيها الوغد!‬
‫هل ناديتني بالوغد للتو؟‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- كيف تجرؤ على مناداتي هكذا؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫أنت...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هذا يؤلم!‬
‫انظر لحالك أيها الماكر.‬
‫لماذا...‬
‫كل ما تفعله هو سرقة الناس.‬
‫لست مختلفاً عني،‬ ‫لذا لا تتباه كثيراً بنفسك.‬
‫يجب عليّ أن أدهسك.‬
‫حوّل المبلغ بحلول الغد.‬
‫بحرص وبشكل مدروس.‬
‫لم أدفعك حتى، بل سقطت لوحدك.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫"مشفى (سيونغجين)"‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫من أنت؟‬
‫هذه من الرئيس.‬
‫ماذا؟‬
‫طلب مني أن أهنئك على نجاح العملية.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫ارحل.‬
‫ارحل بينما ما زلت لطيفاً معك.‬
‫هل يمكنك مناداتي إذن،‬ ‫عندما تشعر برغبة في التحدث؟‬
‫على الرئيس محادثتك بشأن ابنه.‬
‫يا إلهي.‬
‫تفضلي.‬
‫أنت.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫يا إلهي.‬
‫أخبريني إن تخدرت ذراعك.‬
‫هذه من زوجك.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫هل تشعرين بخير؟‬
‫"الرئيس (هان سيونغ غوك)"‬
‫هل فكرت بالأمر؟‬
‫نعم.‬
‫جيد.‬
‫أنا مسرور لأنك قررت فعلها.‬
‫شكراً.‬
‫اقرئي المذكور في الإفادة.‬
‫كما أخبرتك من قبل،‬
‫لن يلحق بك أي ضرر.‬
‫سأستخدم الإفادة لتهدئة‬
‫الشائعات المتداولة داخل الشركة.‬
‫لذا لا تقلقي.‬
‫كم تريدين؟‬
‫ما المبلغ الذي فكرت بالحصول عليه؟‬
‫هذا لك.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه المال الذي أخذته منك سابقاً.‬
‫أرغب بأن أعيده.‬
‫لماذا؟‬
‫لم يكن يجدر بي قبوله أبداً.‬
‫لكنني رغبت في تركه لابنتي‬ ‫في حال فارقت الحياة.‬
‫ولكن؟‬
‫سيكون من العار عليّ كوالدتها‬
‫لو كبرت ابنتي باستخدام هذا المال.‬
‫حتى وإن لم يتبق لي الكثير لأعيشه،‬
‫لم يكن تصرفي صائباً.‬
‫أرغب أن أكون أُماً‬
‫يمكن لابنتها أن تفخر بها.‬
‫أعتذر منك وأرجو أن تقبل استرداده.‬
‫ولا أريد أي مبلغ‬ ‫لما تريد مني فعله هذه المرة.‬
‫إن كان الأمر سيبرئ اسم السيد "هان"،‬
‫سأوقّع على أي شيء.‬
‫"شهادة إقرار"‬
‫"كانغ هيي سو"‬
‫إذن‬
‫ما الذي تريدينه؟‬
‫لا شيء.‬
‫إنني أفعل ذلك لإنقاذه فحسب.‬
‫أتمنى أن تساعد هذه الإفادة في ذلك.‬
‫طاب يومك.‬
‫متى أتيت؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫من أرسل هذه؟‬
‫والدك.‬
‫أبي؟‬
‫طلب مني أن أموت بادئ الأمر،‬ ‫وها هو الآن يرسل لي الأزهار.‬
‫أخبرني خالك أن والدك طلب منه معروفاً.‬
‫متأكدة أن الأمر بشأنك.‬
‫ما الذي أعجبك فيه؟‬
‫في ذلك الحين،‬
‫لم يكن بهذا السوء.‬
‫كان لديه جانب بريء في داخله.‬
‫برأيك‬
‫ما الذي جعله على حاله اليوم؟‬
‫كان ذلك بعد نجاحه.‬
‫كسب الكثير جراء نجاحه، مما عنى أنه‬ ‫أصبح لديه الكثير ليخسره أيضاً.‬
‫عندما يكون للمرء‬
‫الكثير من الأشياء التي عليه حمايتها،‬
‫سيميل لنسيان‬
‫ما هو ثمين حقاً.‬
‫"جي هون".‬
‫لا تصبح مثله.‬
‫أما من طريقة‬
‫لتجري من خلالها العملية؟‬
‫هل جميع السبل معدومة حقاً؟‬
‫ستكون العملية خطرة في حالتها الحالية.‬
‫إن تقلص الورم،‬
‫حينها يمكننا مناقشة هذا الأمر.‬
‫ما هي احتمالية تقلصه؟‬
‫هل هو يتقلص حتى؟‬
‫بصراحة، العلاج الإشعاعي‬ ‫لم يأت بنتائج فعالة إلى الآن.‬
‫هذا‬
‫تشخيص للحالة من "الولايات المتحدة".‬
‫هل يمكنك إلقاء نظرة عليه؟‬
‫قد قرأته مسبقاً عندما أحضرته زوجتك.‬
‫ألم تخبرك؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أحضرته لي بالأمس.‬
‫سبق أن ناقشته معها.‬
‫هل أحضرت هذا معها؟‬
‫نعم، هذا هو.‬
‫ألم تقابلها؟‬
‫هل أنت متأكد من أنك زوجها؟‬
‫تحل بالأمل.‬
‫حسناً.‬
‫نادي على المريض التالي.‬
‫السيد "جونغ سيونغ يونغ".‬
‫مرحباً أيها الطبيب "كيم"،‬ ‫هذا أنا "هان جي هون".‬
‫هل قابلت والدي بالصدفة؟‬
‫فهمت، سأتصل بك لاحقاً.‬
‫قد اعترفت.‬
‫ماذا؟‬
‫اعترفت بما فعلت.‬
‫سمعت أنها وقّعت على إقرار بهذا.‬
‫إقرار بأنها احتالت عليك بزواج مزيف‬ ‫ومتاجرة بأعضاء البشر.‬
‫ماذا؟ إقرار؟‬
‫لا تتظاهر بالغباء.‬
‫تحاول التملص من الأمر من خلال ذلك.‬
‫أنت من خطط لذلك الأمر.‬
‫تتظاهر بأنك تهتم بها، وتجبرها على فعل هذا؟‬
‫لماذا لم تحبسها فحسب؟‬
‫قد اجتمع أبي بمجلس الإدارة‬ ‫لتوضيح هذه المسألة.‬
‫لم لا تذهب وترى بنفسك؟‬
‫أمرني بعدم الحضور.‬
‫على الأرجح لم يرغب بحضوري،‬
‫بما أن الأمر يلحق الخزي بعائلتنا.‬
‫يا إلهي...‬
‫قد تقربت إلى الضحية "هان جي هون"،‬
‫بهدف الحصول على المال منه.‬
‫أعترف بأفعالي‬
‫وأنا نادمة على ما اقترفت.‬
‫وفي حين أن عملية الاحتيال لم تتم،‬
‫إلا أنني سأقبل بأي عقوبة أستحقها.‬
‫وأعتذر من كل قلبي عن المشاكل‬ ‫التي سببتها للشركة.‬
‫توقيعها في الأسفل.‬
‫يمكنكم تمريرها وإلقاء نظرة عليها.‬
‫انظري إليها سيدة "تشوي".‬
‫هيا.‬
‫مديرنا التنفيذي "هان جي هون"‬ ‫هنا لشرح الأمر بنفسه.‬
‫جيد.‬
‫سنعود بعد مناقشة بسيطة لنتحدث.‬
‫- تفضل بالجلوس.‬ ‫- لنتحدث خارجاً.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫حسناً، بالتأكيد.‬
‫هذا الإقرار غير صحيح.‬
‫سوف أشرح‬
‫ما حصل،‬
‫بما أنه خطئي فحسب.‬
‫لم ترتكب الفتاة أي خطأ.‬
‫أنا الذي اقترحت صفقة شراء كبدها‬
‫عارفاً أن ذلك أمر غير قانوني.‬
‫احتجت كبدها، لذا رشوتها بالمال.‬
‫أتقدم بخالص الاعتذار‬
‫لإلحاقي الضرر بهذه الشركة.‬
‫سأتحمل كامل المسؤولية‬
‫وسأرحل عن الشركة.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫هل أعطيت هذا لـ"هيي سو"؟‬
‫هل وشت لك بذلك بالفعل؟‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫ألم تخبرك بهذا الجزء؟‬
‫متى حصلت على الإقرار؟‬
‫أيها الأبله.‬
‫يجب عليك أن تشكرني‬
‫بدلاً من أن تتهمني.‬
‫ماذا أخبرتها؟‬
‫لماذا أنت مهووس هكذا‬ ‫بفتاة شارفت على الموت؟‬
‫قلت لها أن تترك وراءها‬
‫بعض الأعمال الحسنة قبل أن تموت.‬
‫لماذا؟‬
‫إنها فتاة فظيعة حقاً.‬
‫أخذت مالي عن طيب خاطر،‬ ‫ومن ثم أعادته لي كاملاً.‬
‫إنها لا تُعقل.‬
‫لكن مجدداً، أنا متأكد من أنك صيدها الثمين.‬
‫ومتأكد من أنها نادمة‬
‫على الطلاق منك‬
‫عندما تفكر بالإرث.‬
‫أبي.‬
‫إنها تُحتضر،‬
‫ومع ذلك لا حدود لجشعها.‬
‫أعتقد أن هذه طبيعة بشرية.‬
‫أبي.‬
‫كيف...‬
‫كيف أمكنك فعل مثل هذا الأمر؟‬
‫كيف لي أن أواجهها الآن؟‬
‫- كيف أواجهها؟‬ ‫- أيها الساذج.‬
‫متى ستتعلم؟‬
‫بذلت جهداً كبيراً من أجلك.‬
‫لم لا ترى هذا؟‬
‫هل تعلم كم أنا منزعج؟‬
‫كل ما أفعله هو من أجلك.‬
‫أحاول إنقاذك جاهداً.‬
‫لا أحتاج أياً من هذا.‬
‫العدل هو أن أكفّر عن ذنوبي.‬
‫هذه المسألة ستحدد ما إذا كانت‬ ‫هذه الشركة ستصبح من نصيبك أم لا.‬
‫هل ستدمر حياتك من أجل فتاة؟‬
‫ما الذي ستفعله بشأن ذلك الآن؟‬
‫أبي.‬
‫هل يتحتم عليك خسارة كل شيء لتعود إلى رشدك؟‬
‫ليس لديك أدنى فكرة عن مدى رعب هذا العالم.‬
‫سأخسر كل شيء.‬
‫خذ مني كل شيء،‬ ‫ودعني أواجه هذا العالم المخيف.‬
‫لا يهم ما مدى رعبه،‬
‫لا يمكن أن يكون مخيفاً مثلك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسناً.‬
‫لست ابني بعد اليوم.‬
‫إياك أن تريني وجهك ثانيةً!‬
‫احذري حين تترجلين من السيارة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هيا يا "يون سيونغ".‬ ‫- احذري.‬
‫حسناً، لنودعها.‬
‫- إلى اللقاء يا "يون سيونغ".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- آمل لك يوماً طيباً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"يون سيونغ"،‬
‫- هل استمتعت اليوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تودين ركوب الدراجة اليوم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫ودعي عمتك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫استمتعا.‬
‫لنذهب.‬
‫متى جئت إلى هنا؟‬
‫هيا.‬
‫دعيني أعانقك،‬
‫ودعينا نعانق أمك.‬
‫سأعانق كليكما.‬
‫ترجمة "وجدان سليمان"‬