‫ما الذي تريدينه؟‬
‫هل ندمت‬
‫على رفض العرض؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا يجب عليّ فعله أولاً؟‬
‫هل نبدأ باستصدار رخصة الزواج؟‬
‫لا بد لنا من صياغة العقد أولاً.‬
‫كم من المال تريدين؟‬
‫أخبريني.‬
‫كم تريدين؟‬
‫أعطني الكثير.‬
‫ما يكفي إلى أن تكبر ابنتي...‬
‫وتكون قادرة على العيش لوحدها.‬
‫حسناً.‬
‫سأعطيك الكثير.‬
‫ليس لدينا وقت،‬
‫لذا فلنخضعك للاختبارات بما أنك هنا.‬
‫لنجر الفحوصات كي نرى‬ ‫إن كنت متطابقة مع أمي.‬
‫لو اجتزت الاختبارات،‬
‫عليك أن تنفذي ما أقوله فحسب.‬
‫ضمي قبضتك.‬
‫مرحباً.‬
‫لا تتوتري كثيراً.‬
‫ليس من الصعب اجتياز الاختبار.‬
‫ما علاقتك بمن ستجري عملية الزرع؟‬
‫هل أنت ابنتها؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها زوجتي.‬
‫فهمت.‬
‫أنت زوجة ابنها.‬
‫يا إلهي، قد اتخذت قراراً صعباً.‬
‫"هارت نايل"‬
‫يا إلهي، كم سيكون رائعاً‬ ‫لو كانت كل قصاصات الأظافر هذه نقوداً؟‬
‫رباه، في كل يوم بات يُفتح‬
‫صالون تجميل أظافر جديد.‬
‫بات الجميع يعملون في‬ ‫تدريم الأظافر لكسب العيش.‬
‫إنهم يحاولون قتلي.‬
‫يا إلهي.‬
‫أعطني هذه.‬
‫استريحي، سأنهي التنظيف هنا.‬
‫كل عضلة لديّ تؤلمني.‬
‫هل تريدين تدليكاً؟‬
‫لا بأس.‬
‫سأخلد للنوم في الواقع.‬
‫هل تشعرين بالنعاس يا "يون سيونغ"؟‬
‫هل تريدين أن تدخلي معي؟‬
‫لا بأس، ادخلي.‬
‫حسناً.‬
‫"يون سيونغ".‬
‫سأحسن صنعاً.‬
‫فلتكن حياة مديدة وصحية‬
‫وملؤها السعادة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫آسفة لأنني أبقيتك تنتظرين.‬
‫ألم يأت معك وصيك المرافق؟‬
‫أيتها الطبيبة.‬
‫هل يمكنني تأجيل علاجي لبضعة أشهر؟‬
‫تؤجلين العلاج؟‬
‫قلت إن المرض ما زال في‬ ‫مراحله المبكرة، ولم أشعر بأعراضه بعد.‬
‫ليس لديّ وصي‬
‫ولا يمكنني تحمل كلفة العلاج.‬
‫أفهم هذا، لكن...‬
‫سأعود بعدما يمكنني تدبر تكلفة العلاج.‬
‫سأتلقى العلاج.‬
‫سأعيش.‬
‫لهذا أؤجله، لفترة قصيرة فحسب.‬
‫اجلسي.‬
‫هذه دفعة مسبقة.‬
‫بالنسبة للباقي،‬
‫سأعطيك إياه بعد إجراء الجراحة.‬
‫الاختبار...‬
‫بالنسبة للاختبار،‬
‫قد اجتزته.‬
‫ألم تكن هناك أي مشاكل؟‬
‫لا، ما من مشاكل بالنسبة لك‬
‫بشأن التبرع بكبدك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل من أسئلة إضافية؟‬
‫لا.‬
‫أنا سعيدة لخلو الأمر من المشاكل.‬
‫من المبكر الاطمئنان لذلك.‬
‫علينا أن نثبت للمشفى‬
‫أنك قريبتها فعلاً،‬
‫وأنك لست مأجورة.‬
‫عليهم التأكد من ذلك‬ ‫بما إن هذه الأشياء تحدث.‬
‫أخبرتك مراراً أنه عليك أن تكوني قوية.‬
‫لا تقلق.‬
‫أنا مستعدة لما هو أكثر بكثير‬
‫مما تظنه بي.‬
‫لو سارت الأمور بمنحى خاطئ بسبب خطأ منك،‬
‫عليك أن تعيدي النقود.‬
‫بالطبع،‬
‫سيكون الأمر مختلفاً لو كان خطئي.‬
‫هل توافقين؟‬
‫نعم.‬
‫أنت بحاجة لأن تأكلي أكثر.‬
‫عفواً؟‬
‫أنت نحيلة للغاية.‬
‫هل يمكنك حقاً تحمل الجراحة؟‬
‫هل أحضرت الختم؟‬
‫سأتولى استصدار رخصة الزواج.‬
‫بمجرد أن تتم الجراحة،‬
‫يمكننا مباشرةً بإجراءات الطلاق.‬
‫ها هي العروس قادمة.‬
‫سندع العريس يختار.‬
‫تاج الزهور أم مشبك الشعر؟‬
‫ليكن أي شيء.‬
‫العريس خجول للغاية.‬
‫سأختار هذا.‬
‫حسناً.‬
‫ضع يدك على يدها برفق.‬
‫ضع ذراعك حول خصرها.‬
‫حسناً، أقرب.‬
‫هذا جيد.‬
‫حسناً، واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- عذراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫لنصور قُبلة لكما.‬
‫هيا.‬
‫أنتما تفعلانها طوال الوقت.‬
‫حسناً، ضع يديك حول خصرها.‬
‫أيتها العروس.‬
‫أقرب قليلاً، أقرب.‬
‫ضما بعضكما.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫ابتسما.‬
‫ابتسما، أكثر.‬
‫ابتسما.‬
‫هل طلب منك المشفى تقديم هذه الصور أيضاً؟‬
‫تقديم الإثبات ضروري.‬
‫لو تزوجنا فجأةً،‬
‫سيشكون فينا بالتأكيد.‬
‫علينا تقديم إثبات‬
‫أنني لم أشتر كبدك،‬
‫وإنما تزوجتك عن حب.‬
‫سأقول‬
‫إن هذه الصور كانت منذ عام.‬
‫لنقل إن ذلك كان عندما كنا مخطوبين سراً.‬
‫سوف أصر‬
‫على أن خطبتنا كانت سراً‬
‫من دون إخبار العائلة لأن أمي اعترضت.‬
‫هل يمكنك جعل الصور تبدو منذ عام؟‬
‫لست بحاجة للقلق بهذا الشأن.‬
‫سأتولى هذا الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا ستفعلين غداً؟‬
‫عليّ أن أعمل.‬
‫عودي إلى المطعم غداً.‬
‫المطعم؟‬
‫عليك البقاء بقربي الآن.‬
‫لا يمكنني الوثوق بعدم هروبك.‬
‫الأمر التالي هو مقابلة المشفى.‬
‫عليك التصرف جيداً.‬
‫سينتهي الأمر لو اكتشفوا أنه مزيف.‬
‫ضعي يدك على كتفه.‬
‫واحد، اثنان.‬
‫قفي خلفه.‬
‫ضعي يديك على كتفيه.‬
‫واحد، اثنان، حسناً.‬
‫لينظر كل منكما إلى الآخر.‬
‫جيد، حسناً.‬
‫امنحاني ابتسامة سعيدة، ابتسما.‬
‫ألا يمكننا الإسراع؟‬
‫ولماذا الجو حار جداً هنا؟‬
‫سيدة "أوه".‬
‫ابنك هنا.‬
‫لن تقول شيئاً.‬
‫هلا منحتنا بعض الخصوصية؟‬
‫حسناً.‬
‫كفي عن إخافتي.‬
‫أنا رجل مشغول.‬
‫وحدة الرعاية الفائقة لن تقبل زواراً.‬
‫كفي عن الذهاب إلى هناك.‬
‫أرجوك...‬
‫أخرجني من المشفى.‬
‫أريد الذهاب إلى البيت.‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫هل تخفين حبيباً في البيت أو ما شابه؟‬
‫لا تضايقني.‬
‫ليس لديّ طاقة للشجار.‬
‫أعرف أنه لم يتبق أمامي وقت كثير لأحياه.‬
‫دعني أذهب للبيت‬
‫و...‬
‫أنهي الأمور قبل أن توافيني المنية.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أن تذهبي لأبي وتثيري الجلبة؟‬
‫آسف، لكن الأمور لن تسير كما تتمنين.‬
‫أظنني أستطيع تدبر متبرع لك.‬
‫عليك أن تأكلي جيداً‬ ‫وتزدادي قوة من أجل عملية الزرع.‬
‫لا يمكنك إجراء الجراحة بحالتك هذه.‬
‫من أين حصلنا على متبرع؟‬
‫أنا في أسفل القائمة.‬
‫يمكن دوماً إيجاد حل.‬
‫أخبرني.‬
‫سأشرح لك لاحقاً.‬
‫نفّذي ما أقوله فحسب.‬
‫"ذا بروميس"‬
‫أين البروكلي المسلوق؟‬
‫قادم.‬
‫ماذا أُصاب السيد "هان"؟‬
‫ذلك المختل قاسي القلب أخبرك أن تعودي؟‬
‫أنا مذهول.‬
‫أنه مولع عادةً بطرد الآخرين.‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫ربما‬
‫لديها صلات.‬
‫اذهبي وقومي بعملك.‬
‫حسناً.‬
‫"هيي سو".‬
‫سمعت بالأمر من المدير.‬
‫هل أعادت الشركة النظر وسمحت لك بالعودة؟‬
‫حسناً،‬
‫أعتقد أن هذا ما حدث.‬
‫أنا متفاجئ.‬
‫حالفني الحظ.‬
‫هل رددت حقاً القرض للمرابي؟‬
‫نعم، رددته.‬
‫هل حقاً فعلت ذلك؟‬
‫كيف؟‬
‫ساعدني أحدهم، لا تقلق بشأن هذا.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫انظري في عينيّ.‬
‫إنه صحيح.‬
‫هذا شأني.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫كان دين ابن عمي.‬
‫الأمر يخصّني بقدر ما يخصّك.‬
‫كيف يمكن ألا أقلق بشأنه؟‬
‫"هيي سو"؟‬
‫نعم؟‬
‫هل يمكن أن أكلمك؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا تفكر في أشياء غريبة.‬
‫مرحباً.‬
‫أما زلت تعمل مع هؤلاء القساة؟‬
‫لا، أحتاج بعض المال فحسب.‬
‫لا أبالي، طالما أن المبلغ مناسب.‬
‫"سيونغ جو".‬
‫خذي.‬
‫ماذا قد يحدث؟‬ ‫أسوأ سيناريو محتمل هو أن أموت.‬
‫الأمر عاجل، لذا انظر فيه من أجلي.‬
‫"سيونغ جو"! أين تذهب؟‬
‫اجلسي.‬
‫تفضلي.‬
‫هذه لمحة ومعلومات شخصية عن السيد "هان".‬
‫هل أحضرت بياناتك؟‬
‫تفضل.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫عليكما أن توفقا بين قصتيكما.‬
‫عليكما أن تختلقا قصة عن علاقتكما‬
‫وسبب تعجيلكما بالزواج‬ ‫رغم أنكما تواعدتما لفترة طويلة.‬
‫عليكما أن تتأكدا من تطابق روايتيكما‬ ‫في كل التفاصيل الصغيرة.‬
‫لو أردتما الظهور‬ ‫كمن كانا يتواعدان منذ فترة،‬
‫عليكما أن تعرفا عن حياة بعضكما الآخر.‬
‫نعم.‬
‫أيضاً،‬
‫بدءاً من الليلة، ابقي بعد العمل‬
‫وادرسي بجد مع السيد "هان".‬
‫ندرس؟‬
‫يا إلهي.‬
‫التمثيل غير المتقن لن يخدع المشفى.‬
‫إنهم خبراء.‬
‫سمعت أنهم يستطيعون‬ ‫أن يعرفوا فوراً إن كنت تكذبين.‬
‫يا إلهي.‬
‫مع أنني أكثر قلقاً بشأن السيد "هان".‬
‫لا يستطيع التحكم في تعابيره.‬
‫يخسر دوماً في القمار لأنه يغضب دائماً.‬
‫يا إلهي.‬
‫على أي حال،‬
‫احفظي كل شيء هنا، اتفقنا؟‬
‫مسقط الرأس، السن، المدرسة، الهوايات،‬
‫مقاس الملابس الداخلية...‬
‫أعني، أنت زوجته في نهاية المطاف.‬
‫- أحسنت صنعاً اليوم.‬ ‫- أنت أيضاً.‬
‫- لنحتس المشروبات.‬ ‫- لا، شكراً لك.‬
‫كيف حال والدتك هذه الأيام؟‬
‫إنها تتحسن.‬
‫ماذا عن فاتورة المشفى؟‬
‫قد دفعنا معظمها.‬
‫"بيانات (هان جي هون)"‬
‫"الهوايات، المقاسات"‬
‫ماذا تدرسين بهذا الاهتمام؟‬
‫دعينا نرى أيضاً.‬
‫لا شيء.‬
‫لنستمتع جميعاً قليلاً.‬
‫ولد في (سيول) عام 1980.‬
‫"ستيرن"...‬
‫كلية "ستيرن" لإدارة الأعمال...‬
‫جامعة "نيويورك"؟‬
‫مرحباً.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سيد "هان"، لديّ بعض الأسئلة.‬
‫ما أمر جامعة "نيويورك"؟‬
‫مذكور أنك درست في جامعة "نيويورك".‬
‫هل تخرجت في الولايات المتحدة؟‬
‫ما هذا إذن؟‬
‫كلية "ستيرن"...‬
‫كيف أمكنك أن تقرئي هذا هنا أمام الجميع؟‬
‫لكنني حصلت عليها للتو.‬
‫آسفة.‬
‫يا إلهي.‬
‫من الصعب للغاية أن أراك هذه الأيام.‬
‫هل أنت شديد الانشغال؟‬
‫نعم.‬
‫كيف تسير التحضيرات لافتتاح المطعم الثاني؟‬
‫بشكل جيد، يجب أن نتمكن من افتتاحه‬ ‫في النصف الأول من العام.‬
‫قد حصرت الأمر في مكانين‬
‫وسأفحصهما بدقة.‬
‫أعرف أنك مشغول،‬ ‫لكن خصّص بعض وقت الفراغ لنفسك.‬
‫إنها ابنة النائب "أوه سانغ جين".‬
‫تلقي محاضرات في الجامعة.‬
‫إنها طموح وقوية الإرادة.‬
‫ذكية للغاية كأبيها.‬
‫ليست قبيحة أيضاً.‬
‫لست مهتماً بالزواج لفترة.‬
‫قد قلت ذلك عدة مرات.‬
‫تزوج سريعاً بعد زفاف أخيك.‬
‫لن أبقى حياً للأبد.‬
‫قد كانت والدتك‬
‫هادئة مؤخراً.‬
‫لم تتصل.‬
‫هذا يخيفني أكثر.‬
‫لا أعرف ما الذي تخطط له.‬
‫لا تقلق.‬
‫تحدثت إليها.‬
‫- "جي هون".‬ ‫- نعم.‬
‫سعيدة أنك هنا.‬
‫هيا بنا، سنتأخر.‬
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬
‫حسناً،‬
‫حفل عزف "نا يون" اليوم.‬
‫ربما نصبح عائلة قريباً.‬
‫علينا أن نذهب وندعمها.‬
‫هل ستوصلني؟‬
‫لماذا لا نذهب في موعد لطيف؟‬
‫حسناً.‬
‫"جي هون".‬
‫قد كنت أفكر.‬
‫لماذا لا نأخذ‬
‫تلك المرأة لزيارة طبيب نفسي؟‬
‫إنها تبدو بحاجة إلى علاج.‬
‫أنا قلقة حقاً.‬
‫قد انتهى الأمر بينها وبين والدك‬ ‫منذ زمن طويل.‬
‫ماذا أُصابها مؤخراً؟‬
‫لا يمكنني تخمين ما تنوي فعله.‬
‫كما أنها تنفق بطيش.‬
‫يا لك من مسكين.‬
‫عندما أفكر‬
‫كيف أهملتك حين كنت أصغر سناً،‬
‫فإن ذلك ما زال يمزّقني.‬
‫رائع!‬
‫قد ارتكبت أخطاء كثيرة.‬
‫مطلقاً.‬
‫كان عزفاً جميلاً جداً.‬
‫حسناً، هذه الزهور من رئيس مجلس الإدارة.‬
‫انتظري.‬
‫أين "جي هون"؟‬
‫هل ذهب إلى مكان ما؟‬
‫كان هنا للتو.‬
‫"جيونغ هون".‬
‫طرأ أمر وعليّ الذهاب.‬
‫سأتصل بأمي فيما بعد.‬
‫حسناً.‬
‫"جي هون"، قد جئت.‬
‫مرحباً.‬
‫أحببت عزفك.‬
‫أنت لم‬
‫تتحسني مطلقاً.‬
‫آسف، لكن عليّ أن أذهب.‬
‫لا تتجنبني.‬
‫سيكون على كل منا مواصلة مقابلة الآخر.‬
‫ما زلت جباناً كما كنت يا "جي هون".‬
‫هربت في الماضي، وها أنت تهرب الآن.‬
‫ستهرب طوال حياتك.‬
‫أخبرهم أنني خليلتك السابقة‬
‫وأفسد الزفاف.‬
‫لا يمكنك فعل هذا، صحيح؟‬
‫كيف تجرؤ إذن على التهكم عليّ؟‬
‫سأرحل الآن.‬
‫- قد كنت هنا.‬ ‫- مرحباً، "جيونغ هون".‬
‫عزفها كان شجياً.‬
‫لكن إطرائي أحرجها.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا لم أستطع الاتصال بك؟‬
‫كنت أحضر حفلة موسيقية.‬
‫يا لها من حياة سهلة.‬
‫اتصلوا من المشفى لتحديد موعد المقابلة.‬
‫إنه أقرب مما توقعنا.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫أين "هيي سو"؟‬
‫"هيي سو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫"هيي سو"!‬
‫كانت هنا منذ فترة قصيرة.‬
‫"هيي سو".‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت أنهي عملية الجرد.‬
‫لماذا لم تجيبي على هاتفك؟‬
‫لا بد أنني تركته بالأسفل.‬
‫طلبت منك أن تكوني دائماً‬ ‫جاهزة للإجابة على هاتفك.‬
‫يمكنك‬
‫البقاء في منزلي لفترة.‬
‫عفواً؟‬
‫سأبقى في منزلي.‬
‫قد أحتاج غالباً للتشاور معك خلال وقت قصير.‬
‫لذا أحتاجك أن تكوني قريبة.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا.‬
‫لا أحتاج إلى غرفتك.‬
‫هلا أجرت لي تلك الغرفة؟‬
‫كانت غرفة جلوس الموظفين،‬ ‫لذا فهي ليست سيئة.‬
‫هنا.‬
‫لن يبدو مظهرنا جيداً أمام الآخرين‬
‫لو عرفوا أنني انتقلت إلى منزلك.‬
‫تضم الغرفة حوضاً وحماماً،‬ ‫كل ما عليّ هو تنظيفها.‬
‫كنت أبحث عن مكان للعيش‬ ‫مع طفلتي، على أي حال.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأبقى هنا حتى الجراحة،‬
‫تماماً حيث تحتاجني.‬
‫سأنزل الآن.‬
‫هذه صور خطبتنا.‬
‫سنحتاج لالتقاط‬
‫المزيد من الصور كإثبات.‬
‫ليست كهذه، بل صور أكثر عفوية.‬
‫حسناً.‬
‫أحرقيها بعد الجراحة.‬
‫قد بدأ التسجيل.‬
‫وتفضلي.‬
‫هذه هي الأسئلة الممكنة‬ ‫التي قد يسألنا المشفى إياها.‬
‫قد كنا نتواعد منذ عامين.‬
‫ماذا كنت تعملين منذ عامين؟‬
‫كنت أعمل في مطعم بينما أدرس لاختبار الطهي.‬
‫أرسلي لي اسم المطعم الذي كنت تعملين فيه‬
‫وعنوانك في تلك الفترة.‬
‫متى توفي زوجك؟‬
‫توفي في حادث سيارة في نفس عام مولد طفلتي.‬
‫لماذا أنت غارقة في الدين؟‬
‫هل تحتاج لأن تعرف ذلك أيضاً؟‬
‫لو أننا كنا نتواعد منذ عامين،‬
‫فبرأيي يجب أن أعرف.‬
‫لكن مجدداً،‬
‫لا نريد أن يعرف المشفى بأمر الدين.‬
‫والداك؟‬
‫ماذا يعملان؟‬
‫توفيا مبكراً، قد عشت مع جدتي.‬
‫قد عانيت حياة حزينة.‬
‫غير صحيح.‬
‫كانت جدة محبة وكنت سعيدة.‬
‫لا تغضبي.‬
‫لم أقل إنك عشت حياة سيئة.‬
‫أين تقابلنا؟‬
‫ماذا يجب أن نقول؟‬
‫في ملهى؟‬
‫هل كنت تذهبين إلى أي ملاه؟‬
‫أشك في هذا، بما أن طفلتي صغيرة جداً.‬
‫لنقل إننا تقابلنا‬ ‫بعد حادث سيارة أمام ملهى.‬
‫لنقل إنك صدمتني بسيارتك.‬
‫هذا شيء واقعي.‬
‫رائع، لنقل هذا.‬
‫أحدث رحلة قمنا بها.‬
‫أين يجب أن نقول؟‬
‫"هاواي"؟‬
‫"أوكيناوا"؟‬
‫حسناً.‬
‫لنقل "يونغبيونغ".‬
‫قد زرتها، أليس كذلك؟‬
‫لنقل إننا قمنا برحلة تزلج‬ ‫لـ3 أيام مع طفلتك العام الماضي.‬
‫سأرسل لك سجل استعمال عضويتي.‬
‫هل يمكنني الاتصال بأمي؟‬
‫لا، لا يمكنك هذا.‬
‫لا يجب أن تتصلي بها أثناء عملها.‬
‫لكنها ستخرج منه بوقت متأخر.‬
‫قالت إنها ستتأخر جداً الليلة.‬
‫إنهم يجهزون لحفل كبير.‬
‫ومع ذلك، تأخرت عودتها كثيراً.‬
‫أنت محقة.‬
‫ربما...‬
‫تركتك والدتك خلفها‬
‫لتذهب وتستمتع في مكان ما.‬
‫محال، لن تفعل ذلك.‬
‫أمي ليست مثلك.‬
‫ماذا تظنينني؟‬
‫من يقول إن والدتك‬ ‫لا يمكنها الذهاب للاستمتاع؟‬
‫ربما تركتك والدتك وذهبت بعيداً.‬
‫يا إلهي! ماذا بعد ذلك؟‬
‫سيكون عليك العيش معي بقية حياتك.‬
‫كنت لأحب ذلك‬
‫لأنني أحبك كثيراً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي، لماذا تأخرت هكذا؟‬
‫شكراً على إيصالي.‬
‫هل يعيش أناس هنا؟‬
‫إنه متجر صديقتي.‬
‫إنها تعتني بطفلتي.‬
‫فهمت.‬
‫لن أهرب.‬
‫لا تقلق.‬
‫اضغطي هذا‬
‫وادفعي الباب.‬
‫هذا؟‬
‫ليلة طيبة.‬
‫- قد أرعبتني.‬ ‫- مرحباً.‬
‫من كان هذا؟ ماذا حدث؟‬
‫قد أوصلني مدير المطعم.‬
‫هل هي نائمة؟‬
‫لماذا أوصلك مديرك إلى البيت؟‬
‫لأن الوقت كان متأخراً.‬
‫خطأ، هذا ليس منطقياً.‬
‫لم تكوني الوحيدة التي تأخرت بالعمل،‬ ‫لماذا أوصلك دوناً عن غيرك إلى البيت؟‬
‫إنه يقطن في تلك الناحية.‬
‫فهمت، يا للطفه.‬
‫طردك منذ فترة قصيرة.‬
‫لماذا يفعل هذا الآن؟‬
‫أعرف.‬
‫هل تظنينه مهتماً بك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫تصوري ما تريدين.‬
‫يا للشاعرية.‬
‫"يون سيونغ".‬
‫لنذهب وننم.‬
‫ألم تستطيعي النوم لأنك كنت تنتظرينني؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- لا تلمسيه.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يا إلهي.‬
‫اخرسيه.‬
‫"لا تلمسيه."‬
‫فلندخل يا "يون سيونغ".‬
‫- أمي.‬ ‫- آسفة.‬
‫"مشفى (سيونغجين)"‬
‫تبدين أفضل كثيراً.‬
‫الفضل لك.‬
‫أمر عظيم جداً أن تحظي بزراعة كبد.‬
‫لا توجد كنائن كثيرات يفعلن ذلك هذه الأيام.‬
‫أنت محظوظة حقاً.‬
‫كنة؟‬
‫نعم، سمعت أن زوجة ابنك ستتبرع لك بكبدها.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لكن...‬
‫يا إلهي...‬
‫لم يحدثوني عن ذلك بعد.‬
‫فهمت.‬
‫ألم يُتخذ القرار بعد؟‬
‫لا.‬
‫لم أقرر بعد.‬
‫بالتأكيد، يمكنني فهم هذا.‬
‫ليس قراراً سهلاً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تزوجت‬
‫دون أن تخبرني؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أخبرني.‬
‫لا بد أنك أفضل، تبدين قوية.‬
‫أي زوجة ابن؟ ليس لديّ زوجة ابن.‬
‫هل تزوجت؟‬
‫كيف كنت لتحظي بزوجة ابن بخلاف ذلك؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنا مشغول.‬
‫سأشرح لك لاحقاً في المشفى.‬
‫لا تسألي كل من هب ودب عن الأمر.‬
‫مرحباً.‬
‫صلّي فحسب‬
‫وكوني شاكرة لأنه بوسعك العيش.‬
‫مفاجأةً!‬
‫تفضلي!‬
‫قد أحضرت المفضلة لديك، ورود حمراء.‬
‫لون الحب.‬
‫وذلك الشذى.‬
‫إنها تشبهك تماماً!‬
‫كما أحضرت لك سترة رائعة للربيع!‬
‫أخبرني الحقيقة.‬
‫كل ما تعرفه.‬
‫عفواً؟ ماذا تعنين؟‬
‫لا أعرف شيئاً.‬
‫مُحال.‬
‫يمكنني أن أعرف من وجهك.‬
‫لا أعرف حقاً.‬
‫اهدئي من فضلك.‬
‫لو بقيت متضايقة هكذا،‬
‫فإن إعياءك سيزداد.‬
‫أخبرني بكل شيء.‬
‫منذ متى لديّ زوجة ابن؟‬
‫منذ متى؟‬
‫بمن تزوج بحق السماء؟‬
‫حسناً، الأمر هو...‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫"جي هون" لم يتزوج.‬
‫إنه ينزعج لدى ذكر أمر الزواج.‬
‫لن يذهب حتى لحفلات زفاف أصدقائنا.‬
‫أخبرني إذن.‬
‫ما أمر زوجة ابني هذه التي ستتبرع بكبدها؟‬
‫هل أخطأت الممرضة؟‬
‫الأمر هو...‬
‫أن...‬
‫حسناً...‬
‫سأحتاج للتحدث إلى "جي هون" أولاً.‬
‫على أي حال، أنت بحاجة للاسترخاء.‬
‫من هي؟‬
‫كيف تبدو؟‬
‫سأسأل المشفى إذن.‬
‫انتظري!‬
‫من فضلك انتظري.‬
‫اهدئي.‬
‫الحقيقة هي...‬
‫أنه قابلها بينما كان يدرس خارج البلاد.‬
‫التقيا ببعضهما مصادفةً منذ عامين.‬
‫على أي حال،‬
‫توفى زوجها‬
‫ولديها طفلة،‬
‫لذا لم يستطع أن يخبرك عنها.‬
‫أعتقد أنها واقعان في الحب حقاً!‬
‫وهي طيبة القلب للغاية.‬
‫وترغب في إجراء الجراحة من أجلك.‬
‫يا إلهي، ويصادف أن تكون مطابقة تماماً.‬
‫إنها فتاة لطيفة.‬
‫سترين.‬
‫أليس رائعاً؟‬
‫له إطلالة جميلة كما أنه قريب من عملي.‬
‫نعم، أحبه.‬
‫أيها السيد!‬
‫- مرحباً، "يون سيونغ".‬ ‫- مرحباً.‬
‫سأتكفل بالباقي، انزلي.‬
‫لماذا؟‬
‫- ماذا سيحدث؟‬ ‫- سأنزل حالاً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫لا يا "يون سيونغ".‬
‫- شكراً.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫هل عُدت إلى عملك وأصبحت تقيمين هنا أيضاً؟‬
‫هذه ليست من عادات السيد "هان".‬
‫قد توسلت إليه.‬
‫أخبرته أنه ليس لديّ مكان آخر‬ ‫وأن يسمح لي بالبقاء هنا.‬
‫ذلك المختل لا يبالي بأشياء كهذه.‬
‫إنهم يحسمون من راتبك‬ ‫حتى لو خرجت لوقت قليل.‬
‫إنه يحاول تملق أبيه،‬
‫لذا يعيش هنا‬
‫ويتظاهر فقط بالعمل.‬
‫الجميع يقولون إنه حقير.‬
‫لا بد أنه يسعى وراء شيء.‬
‫ربما لديّ شيء ضده.‬
‫شيء ضده؟ مثل ماذا؟‬
‫سأفقد عقد إيجاري لديه لو أخبرتك.‬
‫أحضر لي هذا الصندوق، تلك الأطباق ثقيلة.‬
‫ظريفة للغاية.‬
‫انظري إلى ذلك الذيل المهتز.‬
‫قلت كل شيء أخبرتني به،‬
‫لكن لماذا لا تخبر والدتك‬ ‫أنه زواج زائف فحسب؟‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫ماذا تظن أنه سيحدث؟‬
‫لو قلت إنني سأتزوج من أجل زراعة كبد لها،‬
‫هل يمكن أن توافق؟‬
‫زواجي يعني كل شيء بالنسبة لها.‬
‫هذا سيعقد الأمور فحسب.‬
‫أنت محق.‬
‫سوف تفزع.‬
‫كلما عرف بالأمر أشخاص أقل كان أفضل.‬
‫ومع ذلك، ما زالت الأمور تتعقد أكثر.‬
‫ما الذي تخطط له؟‬
‫ستقع مشكلة بعد أخرى.‬
‫لم أكن لأقول شيئاً لو كنت‬ ‫قد اجتزت مقابلة المشفى.‬
‫يا إلهي، أسمع أنهم شديدو التدقيق.‬
‫ما تلك الضوضاء؟‬
‫من أين تأتي؟‬
‫من قال إن بوسعك لعب قفز الحبل هنا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ألا تسمعينني أيتها الطفلة؟‬
‫قلت لك كفي عن القفز!‬
‫الجو حار للغاية.‬
‫توقفي يا "يون سيونغ".‬
‫كلاكما‬
‫تبدوان متقاربين.‬
‫لم تعد هذه غرفة جلوس الموظفين.‬
‫إنه بيت "هيي سو" الآن،‬
‫لذا من فضلك لا تدخل بعد الآن.‬
‫لا تسبب المتاعب.‬
‫- لكن يا سيد "هان"...‬ ‫- انزل.‬
‫درّب الموظفين بشكل جيد.‬
‫ذلك المتسكع الكسول.‬
‫هلا توقفت أيتها الطفلة؟‬
‫يا إلهي! "يون سيونغ"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا للفظاظة، أنت عجوز غريب.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- مهلاً!‬
‫- تلك المزعجة.‬ ‫- سأمسحه.‬
‫انزعه، سوف...‬
‫- ماذا أنزع؟‬ ‫- آسفة.‬
‫"هيي سو"، علينا أن نتحدث.‬
‫يا إلهي، أنا آسفة للغاية.‬
‫- آسفة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫احرصي على أن تكف عن القفز.‬
‫ذلك يمنعني من العمل.‬
‫سأخبرها.‬
‫أكره ركض الأطفال من حولي.‬
‫لم أمنعك، بما أنك أصررت‬ ‫على الانتقال إلى هنا،‬
‫لكن لو نزلت الطفلة وأعاقت العمل،‬
‫أو ركضت قرب غرفتي،‬
‫سيكون عليك أن ترحلي.‬
‫حسناً.‬
‫ألا يمكنك إرسال الطفلة‬ ‫إلى أقاربك أو مكان ما؟‬
‫هل يجب أن تعيشي معها؟‬
‫أقول هذا لأنك تصرين على العيش معها‬ ‫بينما أنت غارقة في الدين.‬
‫هذا يجعلك تبدين حمقاء.‬
‫أعتقد أن هذا هو السبب‬
‫لكون دين زوجك قد أصبح دينك.‬
‫أنت محق، أنا حمقاء.‬
‫لهذا أبيع كبدي.‬
‫هل تسخرين مني؟‬
‫لا تخبريني‬
‫أنك تقولين أشياء كهذه للآخرين.‬
‫هل صوتك عال هكذا دائماً؟‬
‫هذه ليست لعبة،‬
‫بل هي مؤامرة لارتكاب جريمة.‬
‫لهذا أريدك حيث يمكنني رؤيتك.‬
‫لا يمكنني الوثوق بك ببساطة.‬
‫هل تعرفين كم ستصبح الأمور خطرة؟‬
‫هل حفظت الأسئلة الممكنة‬
‫من أجل مقابلة المشفى؟‬
‫نعم.‬
‫تفضلي.‬
‫هذا ما ستقولينه لأمي.‬
‫بالنسبة لها،‬
‫علينا تغيير ماضيك قليلاً.‬
‫هل علينا أن نكذب على والدتك أيضاً؟‬
‫حافظي على هذا السيناريو فحسب‬ ‫إلى أن تنتهي الجراحة.‬
‫إن لم تفعلي، ستزداد حياتك صعوبة.‬
‫سأبذل أقصى جهدي‬
‫لأشرح لماذا تربين طفلة وحدك‬ ‫وكيف توفي زوجك،‬
‫لكن كان عليّ أن أغير‬
‫ماضيك الدراسي والعائلي.‬
‫حقيقة أنك نشأت في عائلة متفككة‬
‫وأنك أرملة لديها طفلة‬
‫كفيلة بجعل أمي تنزعج.‬
‫إن لم نكذب بشأن كل هذا، سترفض الجراحة.‬
‫هذا كله لأنني قلق عليك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل لديك مشكلة؟‬
‫سيد "هان".‬
‫ما الأمر؟‬
‫أعرف أنك متحامل للغاية،‬
‫لكن أرجوك تحل ببعض السلوك الحسن.‬
‫لا تعجبني الطريقة التي تتحدث بها‬ ‫عن ماضي وكيف أصبحت أرملة معها طفلة.‬
‫أنت سريعة الانفعال.‬
‫لم يبد عليك ذلك في البداية.‬
‫أنت الذي أساء التصرف.‬
‫ماذا؟‬
‫في الواقع،‬
‫فعلت كل ما يخطر على بالك لأبقى مع طفلتي‬
‫ولكي أسدد ديني.‬
‫قد بعت طعام الشارع بشكل غير قانوني‬
‫وبعت بضائع مزيفة.‬
‫أعرت إحداهن هويتي‬
‫من أجل شركة غريبة، مقابل النقود.‬
‫فعلت كل الأشياء غير المشروعة‬
‫والخطرة.‬
‫- ماذا إذن؟‬ ‫- هذا ليس سهلاً بالنسبة لي كذلك.‬
‫أنا‬
‫أضع حياتي على المحك هنا.‬
‫لماذا تتصرفين بهذا الضعف الآن؟‬
‫الجراحة لن تقتلك.‬
‫الطاهي يبحث عني.‬
‫سأتحدث إليك لاحقاً.‬
‫لا تقلقي كثيراً.‬
‫عفواً؟‬
‫ألم تكوني مع السيد "هان" الآن؟‬
‫إنه مولع بإساءة معاملة الآخرين.‬
‫يريدك أن تعملي بجد، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫أخبريه أن ينظر في المرآة.‬
‫لا يعرف شيئاً عن الطهي‬ ‫لكنه يتصرف كأنه يعرف كل شيء.‬
‫يا له من أحمق.‬
‫ألا تعتقدين هذا؟‬
‫بلى، قليلاً.‬
‫عليه أن يتمالك نفسه.‬
‫من يبالي لكونه المدير؟‬
‫ذلك الشاب المغرور‬
‫يعامل الجميع بتسلط.‬
‫يعتقد أن المال هو كل شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫برغم هذا،‬
‫ما زلنا نحصل على راتب،‬ ‫لذا علينا أن نكون متفهمين.‬
‫إنها الطريقة للبقاء.‬
‫كان يجب أن تقول شيئاً.‬
‫وذلك الرجل‬
‫كان الأخ الأكبر لوالدة "جونغ وو".‬
‫قد ظن أنه...‬
‫آسفة يا "يون سيونغ".‬
‫افتحي فمك جيداً.‬
‫امضغي جيداً.‬
‫وقد أعطيته ساعة يد كهدية.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا؟ لا شيء.‬
‫لا شيء.‬
‫ألست جائعة؟‬
‫عليك أن تجربي واحدة أيضاً.‬
‫أنا على ما يرام، عليك أنت أن تأكلي كثيراً.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫أنت أفضل طاهية.‬
‫شواء اللحم لا يتطلّب أي مهارة.‬
‫افتحي فمك على اتساعه.‬
‫كلي واحدة فحسب.‬
‫هل عليّ أن أفعل؟‬
‫إنه شهي للغاية.‬
‫واحدة أخرى.‬
‫واحدة أخرى؟‬
‫الطعام المفضّل.‬
‫المكسرات.‬
‫تيوكبوكي...‬
‫مع‬
‫بذور السمسم.‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحباً، "جي هون".‬
‫هل يشوي أحد اللحم في المطبخ؟‬
‫الجميع عادوا إلى منازلهم.‬
‫من كان ليشوي اللحم؟‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي، تلك الرائحة.‬
‫لدينا بيت ولدينا لحم لنأكله.‬
‫أنا سعيدة للغاية، متحمسة للغاية.‬
‫تعلمت هذه الرقصة في الحضانة.‬
‫هل تريدين أن تري؟‬
‫أمسكي بي إن استطعت!‬
‫ممنوع الركض.‬
‫"يون سيونغ"، ممنوع الركض.‬
‫توقفي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- اجلسي.‬
‫صونداي.‬
‫ماركة الأحذية المفضّلة.‬
‫"روبيرتو غاستيمو"...‬
‫"كاليلوم".‬
‫مقاس الحذاء، إنه...‬
‫هل عليّ أن أعرف مقاس حذاء‬ ‫هذا المختل أيضاً؟‬
‫هل عليّ ذلك؟‬
‫لا بأس.‬
‫أنت تفعلين الصواب.‬
‫لا بأس.‬
‫لديك مكان للإقامة.‬
‫سددت دينك.‬
‫وتنقذين حياة إحداهن.‬
‫و...‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هذا مشاركة من سيدة.‬
‫ليلة أمس، عندما وصلت إلى البيت‬ ‫من عشاء عمل، كان بيتي قد اقتُحم.‬
‫أخذوا حاسبي المحمول‬ ‫ومحفظة أهدتني صديقة إياها،‬
‫وحصالة كنت أدخر فيها لأكثر من عام.‬
‫النقود أمر جانبي،‬ ‫لم أستطع النوم لأنني كنت خائفة جداً.‬
‫- سرق اللص مدخراتي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هذا الشهر سيكون صعباً‬
‫بسبب ذلك اللص.‬
‫قد سُرقت ذات مرة أيضاً.‬
‫كنت خائفة.‬
‫شعرت كما لو أنهم يعرفون رقمي.‬
‫- كان ذلك مخيفاً.‬ ‫- فهمت.‬
‫- بلا شك.‬ ‫- كنت لتخاف أيضاً، صحيح؟‬
‫أعتقد أن الأمر كان ليبدو مرعباً.‬
‫ألقي نظرة على الجوارب،‬ ‫الزوج منها بـ1000 وون.‬
‫ابتعدي عن هنا، قد وصلوا.‬
‫مجدداً؟‬
‫- أبعدي كل هذا.‬ ‫- سيدتي، لا يمكنك التجول والبيع هنا.‬
‫- أبعديها!‬ ‫- حسناً.‬
‫- أسرعوا!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أسرعوا.‬
‫كيف حالك يا أمي؟‬
‫من أنت لتناديني بأمي؟‬
‫سأساعد وأذهب.‬
‫انسي الأمر، اذهبي.‬
‫سأفعل هذا فحسب.‬
‫- قلت انسي الأمر!‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫أسرعي!‬
‫حسناً!‬
‫يا إلهي.‬
‫أسرعي!‬
‫احتسي بعض الشاي معي.‬
‫انسي الأمر، اذهبي.‬
‫تفضلي إذن.‬
‫على الأقل خذي هذا.‬
‫أعرف أنني جرحت مشاعرك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫اشتريت لك سترةً وسروالاً للربيع،‬
‫بما أنك تبردين بسهولة.‬
‫ووضعت فيه بعض النقود أيضاً.‬
‫أمي.‬
‫خذيها من فضلك.‬
‫قلت لك ارحلي.‬
‫لا أحتاج هذا،‬
‫لذا إياك أن تأتي لرؤيتي مجدداً.‬
‫أمي!‬
‫سآتي مع "يون سيونغ" في المرة القادمة!‬
‫قد كبرت الآن حقاً!‬
‫ألا تريدين رؤيتها؟‬
‫أمي!‬
‫أمي.‬
‫أمي...‬
‫إنك تكدين في العمل حقاً.‬
‫هل تشعرين أنك على ما يرام؟‬
‫أردت المشي للتدرب.‬
‫تفكير صائب.‬
‫عليك أن تزدادي قوة‬ ‫كي تتمكني من إجراء جراحتك.‬
‫عليك الخروج للسير أيضاً.‬
‫هل لي أن أطلب منك صنيعاً؟‬
‫نعم؟‬
‫هاتفي النقال معطل، لذا فقدت كل أرقامي.‬
‫فقدت رقم ابني وأرقام الجميع أيضاً.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫أمر مؤسف.‬
‫في الواقع،‬
‫أحتاج للتحدث إلى زوجة ابني‬ ‫بشكل ملحّ بشأن الجراحة.‬
‫لديك بياناتها، أليس كذلك؟‬
‫"أسئلة محتملة في مقابلة المشفى"‬
‫أبقها منخفضة.‬
‫تحرك.‬
‫لا بد أنك سعيدة‬ ‫لأن مراقبة طفلتك باتت أسهل.‬
‫نعم.‬
‫إنها تذهب إلى الحضانة خلال ساعات العمل.‬
‫سأتأكد من ألّا تعيق العمل.‬
‫لديّ زوجة عاملة وأطفال،‬ ‫لذا أعرف كيف تشعرين.‬
‫قد أخطأت الحكم على السيد "هان".‬
‫كان يكره الأطفال حتى لو كانوا زبائن.‬
‫ماذا أُصابه؟ إنه يبدأ صفحة جديدة.‬
‫كف عن الضحك.‬
‫"مكالمة واردة"‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫أنا والدة "هان جي هون".‬
‫عفواً؟‬
‫هل يمكننا أن نتقابل الآن؟‬
‫الآن؟‬
‫آسفة.‬
‫لا بد أن هناك مشكلة‬ ‫في عملية مقابلة المتبرعة.‬
‫أي مشكلة؟‬
‫علينا أن نتقابل لنحل هذا الأمر.‬
‫لا تخبري "جي هون".‬
‫هل يمكنك المجيء إلى المشفى الآن؟‬
‫نعم.‬
‫بالنسبة للموقع الثاني لـ"ذا بروميس"،‬
‫سيكون موقعه في أكثر الأماكن شعبية‬ ‫لدى الشباب،‬
‫"غيونغريدان غيل" في "إيتايون".‬
‫طابع المكان الثاني‬ ‫سيكون الانصهار الإيطالي.‬
‫الشخص المطلوب لا يمكنه...‬
‫ستستخدم استراتيجيتنا التسويقية‬
‫مواقع التواصل الاجتماعي لاستهداف‬ ‫من هم في العشرينات والثلاثينات،‬
‫وخلق مجتمع عبر الإنترنت لـ"ذا بروميس".‬
‫"(كانغ هيي سو)"‬
‫"تجاهل"‬
‫لذا في وقت فراغ السكان...‬
‫الشخص المطلوب لا يمكنه...‬
‫مرحباً، "هيي سو"، كنت على وشك الخروج.‬
‫ماذا تحتاجين؟‬
‫متجرنا مغلق اليوم.‬
‫لم أستطع مساعدتك في الانتقال،‬ ‫هل أساعدك في إفراغ الحقائب؟‬
‫آسفة، لكن عليّ الذهاب إلى مكان ما.‬
‫هلا اعتنيت بـ"يون سيونغ"؟‬
‫سأعود في الحال.‬
‫آسفة.‬
‫تباً.‬
‫ليس هناك.‬
‫- لا؟ هل هو هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لندخل.‬
‫- عمتي.‬ ‫- نعم؟‬
‫بمجرد أن تخلعي حذاءك، أغلقي عينيك.‬
‫ماذا؟‬
‫بمجرد أن تخلعي حذاءك، أغلقي عينيك.‬
‫- أغلق عينيّ؟‬ ‫- نعم.‬
‫عمتي.‬
‫يا إلهي.‬
‫مفاجأةً.‬
‫هذا هو بيتك الجديد إذن.‬
‫إنه رائع للغاية.‬
‫يا إلهي، قد أحدثت والدتك فوضى.‬
‫- أنزلي حقيبتك.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا إلهي، لم كانت على عجلة؟‬
‫اجلسي.‬
‫بمجرد أن أنظف هذا، دعينا نتناول‬
‫وجبة خفيفة شهية.‬
‫حسناً.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما هذا؟‬
‫"بيانات (هان جي هون)"‬
‫قد أفزعتني.‬
‫متى وصلت إلى هنا؟‬
‫لماذا أمي مع ذلك الرجل؟‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫- أعطيني المغلف!‬ ‫- لا.‬
‫- لا شيء هنا.‬ ‫- هاتيه.‬
‫ليست هذه والدتك.‬
‫- أعطيني إياه!‬ ‫- إنها ليست والدتك حقاً!‬
‫ليست والدتك.‬
‫- ليست كذلك!‬ ‫- قد رأيت ذلك.‬
‫- لا.‬ ‫- كفي عن الكذب!‬
‫ليست هي حقاً.‬
‫الشخص المطلوب لا يمكنه الإجابة حالياً.‬
‫من فضلك اترك رسالة بعد سماع النغمة.‬
‫الشخص المطلوب لا يمكنه الإجابة حالياً.‬
‫- من فضلك اترك رسالة...‬ ‫- حقاً؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫- هل وصلت؟‬ ‫- نعم، أنا هنا.‬
‫حسناً.‬
‫"استراتيجيات للموقع الثاني من (ذا بروميس)"‬
‫حتى لو أنك يائس،‬
‫لا تختلق الأرقام.‬
‫سيصبح استخدام هذه الحيل عادةً.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل هكذا يبدو لك الأمر؟‬
‫أنا أعرف كل شيء.‬
‫المطاعم العائلية أشياء تنتمي للماضي.‬
‫أخبرت أبي أن الزمن يتغير، لكنه عنيد جداً.‬
‫آسف.‬
‫مطعمنا لا يواكب العصر الحالي.‬
‫كنت لأود تزييف الأرقام.‬
‫أتلقى الكثير من طلبات الامتياز.‬
‫إنهم مزعجون للغاية.‬
‫أيها التافه، متى ستكفّ عن أن تكون‬ ‫ساخراً هكذا؟‬
‫متى؟‬
‫هل حقاً لم تكن تعرف "نا يون" من قبل؟‬
‫شقتك في "نيويورك" كانت قريبة من جامعتها.‬
‫أنا واثق من أن كل الطلاب‬ ‫الأجانب كانوا يعرفونها.‬
‫كل ما كنت أفعله هو الدراسة.‬
‫لديّ اتصال.‬
‫سأذهب، سأراك لاحقاً.‬
‫أسرع واذهب إلى المشفى.‬
‫اتصلت والدتك بـ"هيي سو"‬
‫إلى المشفى.‬
‫ماذا؟ كيف حصلت على رقمها؟‬
‫ألم تعطها إياه؟‬
‫ينتابني شعور سيئ بشأن هذا.‬
‫أخبرتها أن طارئاً قد حدث‬ ‫وأن عليها أن تسرع إليها.‬
‫لماذا لم تكن تجيب على هاتفك؟‬
‫مرحباً؟‬
‫ذلك التافه، إنه ينهي الاتصال دائماً.‬
‫مزعج للغاية.‬
‫مرحباً بكما.‬
‫ماذا تعملين لكسب العيش؟‬
‫أنا طاهية.‬
‫هل تقابلتما أثناء الدراسة بالخارج؟‬
‫نعم.‬
‫ثم،‬
‫التأم شملكما هنا‬
‫بعد عدة أعوام؟‬
‫نعم.‬
‫لا بد أنه‬
‫كان من الصعب‬
‫أن تتواعدا سراً.‬
‫أعرف أن "جي هون"‬
‫لم يكن ليقرر‬
‫الزواج بهذه السهولة.‬
‫اسمك "هيي سو"، أليس كذلك؟‬
‫هل تحبين "جي هون"؟‬
‫نعم.‬
‫أمر غريب جداً.‬
‫لا يبدو أنك تعنين هذا.‬
‫أخبريني الحقيقة.‬
‫هل كنتما تتواعدان حقاً لوقت طويل؟‬
‫لا، أليس كذلك؟‬
‫كم يدفع لك؟‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫لا تتوقعي أن تنطلي عليّ تلك الكذبة.‬
‫أخبريني الحقيقة.‬
‫قد فكرت في الأمر،‬
‫وهذا خطأ.‬
‫إنه غريب.‬
‫أجيبيني.‬
‫كم يدفع لك لتفعلي هذا؟‬
‫أياً كان الأمر،‬
‫فهي تنقذ حياتك.‬
‫لماذا تفعلين هذا بها؟‬
‫هل في الحياة شيء بلا مقابل؟‬
‫حتى الحب والزواج صفقات‬ ‫حين تفكرين في الأمر.‬
‫الأمر زائف حقاً.‬
‫لو قلت إنه حقيقي،‬
‫هل ستصدقينني؟‬
‫أنا أحبها حقاً.‬
‫سأتزوجها لأنني أحبها.‬
‫كف عن الخداع.‬
‫كنت أعرف من البداية.‬
‫حسناً.‬
‫لنقل إنك محقة.‬
‫لكن بغض النظر عن هذا، ما المشكلة؟‬
‫لم أكن لأتزوج أبداً على أي حال.‬
‫كانت تحتاج المال.‬
‫وأنت تحتاجين إلى الحياة.‬
‫عظيم، الجميع هنا رابحون.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- كف عن المزاح.‬
‫ماذا تحاول أن تفعل؟‬
‫هل يعرف والدك؟‬
‫لماذا تخشينه؟‬
‫قد هجرك على أي حال.‬
‫لم تكوني سوى عشيقة له‬ ‫لفترة طويلة، فلماذا تهتمين؟‬
‫لماذا لا تزالين تكنّين مشاعر دائمة له؟‬
‫حسناً، الندم يملؤني.‬
‫ليس من أجل أبيك، بل من أجلك.‬
‫كيف أمكنك أن تفعل شيئاً أرعن كهذا؟‬
‫ماذا لو كُشف أمرك؟‬
‫هل تريد أن تخسر‬
‫كل شيء عملت بجد لتبنيه؟‬
‫هل حقاً تهتمين بابنك كثيراً هكذا؟‬ ‫هل هذا سبب ما تفعلينه بنفسك؟‬
‫كم مرةً أخبرتك ألا تعاقري الكحول؟‬
‫حتى بعد أن شُخّصت حالتك‬ ‫واصلت الشرب مراراً.‬
‫لماذا لم تموتي فحسب إذن؟‬ ‫لماذا تفعلين هذا بي الآن؟‬
‫ليس لديك الحق في طلب أي شيء مني.‬
‫ما تم قد تم.‬
‫فات الأوان.‬
‫هيا بنا، "هيي سو".‬
‫انتظر...‬
‫عليّ العودة إلى المكتب.‬
‫عودي بمفردك.‬
‫كان من الأفضل إخبارها بالحقيقة.‬
‫هل تختلقين الأعذار بعد ذلك التمثيل الشنيع؟‬
‫إنها والدتك.‬
‫ألا تظن أنها ستعرف؟‬
‫بغض النظر عن أي شيء،‬
‫كان من الخطأ الكذب على والدتك.‬
‫هل توبخينني؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫لنوقف الأمر.‬
‫لننس كل شيء!‬
‫انظر هنا، سيد "هان".‬
‫المعذرة.‬
‫أنت زوجة ابن السيدة "أوه مي ران"،‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أنا سعيدة لوجودك هنا.‬
‫إنه الأخصائي الاجتماعي المسؤول عن حالتها.‬
‫لم ترتبي موعد المقابلة بعد، أليس كذلك؟‬
‫لماذا لا نجريها الآن بما أن كليكما هنا؟‬
‫الآن؟‬
‫أولاً، عليّ التقرب إلى الطفلة.‬
‫هل دعوته؟‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫كفي عن جدالي، لا أحب هذا أيضاً.‬
‫لن أبيع ابني من أجل إنقاذ حياتي!‬
‫من يعلم من أي مكان هي؟ كيف أمكنك أن تقوم‬ ‫بمثل هذه المقامرة الخطرة؟‬
‫سأذهب الآن.‬
‫انتظري.‬
‫لنتناول العشاء غداً.‬
‫ترجمة "كلود كرم"‬