‫"مركز الطوارئ الطبي"‬
‫أمي؟‬
‫هل يمكنك أن تلقي نظرة عليها؟‬
‫هل أنت مستيقظة؟‬
‫دعيني أقيس درجة حرارتك.‬
‫إنني بخير.‬
‫قد انخفضت حرارتي وأشعر بتحسن الآن.‬
‫ما تزال حرارتك مرتفعة.‬
‫يا إلهي، لنجر بعضاً من تحاليل الدم.‬
‫- حسناً أيها الطبيب.‬ ‫- لا.‬
‫إنني بخير.‬
‫أصبحت أفضل الآن.‬
‫لنعد إلى المنزل يا "يون سيونغ".‬
‫- مهلاً.‬ ‫- "هيي سو".‬
‫- لا يمكنك الذهاب.‬ ‫- مهلاً.‬
‫انتظري يا "هيي سو".‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا تبدين بخير أبداً، عودي إلى هناك.‬
‫لا.‬
‫إنني بخير، حقاً.‬
‫لست مريضة لدرجة أن أكون‬ ‫في غرفة الطوارئ، إنه زكام فحسب.‬
‫قد كنت غائبة عن الوعي.‬
‫وما تزال حرارتك مرتفعة.‬
‫لا.‬
‫فلتتعالجي وتخضعي للفحوصات...‬
‫لا، إنني بخير.‬
‫لست مريضة.‬
‫هيا نذهب.‬
‫"هيي سو".‬
‫- "هيي سو".‬ ‫- قد قلت إنني بخير!‬
‫يمكنني أن أخضع للعملية.‬
‫بإمكاني أن أخضع للجراحة، فلا داع للقلق.‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫سوف أدخل المشفى قريباً على أي حال.‬
‫لا أريد أن أكون هنا قبل ذلك الموعد.‬
‫أكره المستشفيات.‬
‫ابتعدوا من فضلكم.‬
‫عفواً.‬
‫الشخص المطلوب لا يمكنه...‬
‫أصبح ذلك الشقي يتجاهل اتصالاتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل لديك أدوية؟‬
‫لا تقلق.‬
‫قد خزنت الأدوية، وحرارتي قد انخفضت.‬
‫كاذبة، يدك لا تزال ساخنة.‬
‫لا.‬
‫يداي ساخنتان طوال الوقت.‬
‫حسناً، طابت ليلتك.‬
‫هيا لندخل.‬
‫ادخلي.‬
‫أمي، هل أنت بخير حقاً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنني أفضل بكثير الآن.‬
‫أغمضي عينيك ونامي.‬
‫إنه السيد!‬
‫- لم تنامي بعد، أليس كذلك؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫استلقي قبل أن يذوب الثلج.‬
‫ضعي هذه على جبينك.‬
‫لماذا تتصرفين بعناد شديد؟‬
‫استلقي الآن.‬
‫- أنت تحتاجين للثلج.‬ ‫- ولكنني بخير.‬
‫يا إلهي، استلقي.‬
‫خذي يا "يون سيونغ".‬
‫هل ترين؟ حرارتك ما تزال مرتفعة.‬
‫لماذا ما يزال عنقك مكشوفاً‬ ‫بينما تعانين من السعال؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ضعي هذه حول رقبتك.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫إذا لم تنخفض حرارتك حتى يوم غد،‬ ‫عليك أن تذهبي إلى المشفى، اتفقنا؟‬
‫يجب ألّا تستخفي بهذا الأمر.‬
‫ما أجمل هذا الصباح.‬
‫قد ترك سيارته هنا.‬
‫ماذا لو خدشها أحد ما؟‬
‫مرحباً.‬
‫من أين أتيت؟‬
‫لماذا؟‬
‫ألم تذهب في رحلة عمل؟‬
‫رئيس المجلس قد اتصل بي أكثر من 13 مرة.‬
‫- ماذا قلت له؟‬ ‫- وماذا غير ذلك؟‬
‫قلت إنك قد ذهبت في رحلة عمل‬ ‫إلى جزيرة "جيجو".‬
‫أين كنت وماذا كنت تفعل؟‬
‫لماذا لم تذهب؟‬
‫إنني ذاهب الآن.‬
‫سوف أتصل بأبي.‬
‫يا إلهي.‬
‫مهلاً يا "هو جون".‬
‫أجل؟ ما الأمر؟‬
‫بالمناسبة،‬
‫ربما لن تأتي "هيي سو" اليوم بسبب المرض.‬
‫اذهب واطمئن عليها لاحقاً.‬
‫إن كانت ما تزال مريضة، خذها إلى المشفى.‬
‫هل هي مريضة؟‬
‫ولكن لماذا تهتم بأمرها كثيراً؟‬
‫لهذا السبب لدى الموظفين فكرة خاطئة...‬
‫حسناً.‬
‫سوف أعود.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً.‬
‫مهلاً.‬
‫"للموظفين فقط"‬
‫- عذراً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الذي تفعله هناك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫انظروا من هنا.‬
‫لماذا تتجسس أمام منزل شخص آخر؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لم أكن أتجسس.‬
‫"هيي سو" ليست كأي شخص.‬
‫قد سمعت أنها كانت مريضة،‬ ‫وقلقت عليها بما أنني مديرها.‬
‫هل هي مريضة؟‬
‫كيف كلما أراك،‬
‫تبدين أجمل حتى من المرة السابقة؟‬ ‫تبدين مشرقة.‬
‫هل تضعين شيئاً خاصاً على بشرتك؟‬
‫تبدو مشعاً أكثر مني بكثير.‬
‫ما خطبك؟ أين هو مكان الألم؟‬
‫إنه زكام فقط، أنا بخير الآن؟‬
‫كانت أمي مريضة للغاية.‬
‫كانت حرارتها مرتفعة جداً،‬ ‫ولذلك قام السيد...‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫أخذت بعض الأدوية الخافضة للحرارة،‬
‫وأنا أفضل بكثير الآن.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫بالطبع.‬
‫"هيي سو"،‬
‫إنني آسفة...‬
‫بشأن "سيونغ جو".‬
‫"يون سيونغ"، لم لا تذهبين وتنظفين أسنانك؟‬
‫هذا صحيح، اذهبي ونظّفي أسنانك.‬
‫حسناً.‬
‫اغسلي وجهك أيضاً.‬
‫لماذا أخبرته بالأمر؟‬
‫حسناً، كما تعملين،‬
‫ظل "سيونغ جو" يقول‬
‫إنه يريد أن يذهب ويتحدث إليه.‬
‫قال إنه كان يشك في أمر علاقتك.‬
‫كنت خائفة من أن يثير المتاعب،‬
‫ولذلك زل لساني.‬
‫آسفة.‬
‫سأحرص على ألّا يفشي الأمر.‬
‫يا لحماقتي أنا وفمي الثرثار!‬
‫ولكن مهلاً.‬
‫لم يتسبب بأي مشكلة حتى الآن، أليس كذلك؟‬
‫أنا التي تسببت بالمشكلة.‬
‫ماذا؟‬
‫إنني متأسفة‬
‫من "سيونغ جو" ومنك.‬
‫إنك دوماً قلقة بشأني.‬
‫هل أنت واثقة من أنك تشعرين بتحسن؟‬
‫كيف ستتمكنين من‬ ‫إجراء العملية في هذه الحالة؟‬
‫لا تقلقي، غادري فحسب.‬
‫يجب أن أغادر أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫حلقك متورم أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫ما الذي تضعينه حول عنقك؟‬
‫هذا؟‬
‫"ذا بروميس"‬
‫- رائع!‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- حتماً.‬
‫عظيم!‬
‫مطعم "ذا بروميس" هو الأفضل!‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫- شكراً لكم.‬ ‫- أجل.‬
‫- شكراً لكم.‬ ‫- هيا نذهب.‬
‫عودوا مجدداً.‬
‫سوف نعود في المرة القادمة.‬
‫يا إلهي.‬
‫قد قمت بعمل رائع اليوم يا "هيي سو".‬
‫لا تبدين بخير حتى، اذهبي واستريحي.‬
‫لا تتصرف وكأنك مهتم.‬
‫لو كنت مهتماً بالفعل،‬
‫كان يجدر بك ألّا تستقبل الزبائن‬ ‫في هذا الوقت.‬
‫قد قطعوا كل هذه المسافة من "بوسان"‬ ‫إلى هنا ليتناولوا طعامنا.‬
‫كيف كان بإمكاني أن أرفض إطعامهم؟‬
‫يا إلهي، إنك مُحبط كثيراً.‬
‫"هيي سو"،‬
‫هيا غادري.‬
‫أجل، سوف أذهب.‬
‫لا تقلق، إنني بخير.‬
‫أصبحت أفضل.‬
‫حتى ولو أتوا من هناك، كنا على وشك الإقفال،‬
‫وطلبت منهم أن يدخلوا.‬
‫كيف تمكنت من فعل ذلك؟‬
‫بحقك الآن يا كبير الطهاة.‬
‫قد فهمت.‬
‫فلتنس الأمر هذه المرة.‬
‫هل هناك ما يزعجك مؤخراً؟‬
‫لماذا تتصرف بفظاظة؟‬
‫اشتر لي مشروباً.‬
‫هذه الليلة...‬
‫لست بحالة جيدة اليوم.‬
‫- إلى أين نحن ذاهبان؟‬ ‫- اتبعني.‬
‫ابق هادئاً وتعال معي.‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫- "هونغداي".‬ ‫- "هونغداي"؟‬
‫هل عُدت للتو؟‬
‫قد أنهيت أعمالي‬
‫أبكر من المتوقع.‬
‫أين "هو جون"؟‬
‫قد غادر للتو.‬
‫لست متفاجئاً.‬
‫أصغي إليّ، هل تستمتعين بالألم؟‬
‫قلت لك أن تستريحي.‬
‫هل تريدين أن تفقدي الوعي‬ ‫خلال عملك لتؤذي الشركة؟‬
‫قد جئت للعمل لأنني شعرت بالتحسن.‬
‫أصبحت بحال أفضل بفضلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫أين "يون سيونغ"؟‬
‫صديقتي تهتم بها.‬
‫سأذهب وأحضرها الآن.‬
‫سأغادر إذن.‬
‫هل أكلت أم ليس بعد؟‬
‫قد تناولت عشائي في وقت باكر،‬
‫ولذلك أنا جائع.‬
‫سأشوي شريحة لحم، فتعالي وأرشديني.‬
‫أرشدك؟‬
‫أشعر بالتوتر حيال الطهي أمام خبيرة مثلك.‬
‫سأطهوها لك إذن.‬
‫ألا تشعرين بالتعب من الطهي طوال الوقت؟‬
‫سوف أريك مهاراتي،‬
‫فاجلسي هنا،‬
‫تذمري عليّ، وتذوقي الطعام لي.‬
‫لا، ربما سوف...‬
‫ربما لا أفعل ذلك الآن،‬
‫ولكنني كنت أطهو كافة وجباتي بنفسي.‬
‫بالرغم من ذلك، سوف...‬
‫سوف أساعدك...‬
‫- القبعة؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أعلم.‬
‫سأشعل هذا...‬
‫التالي هو...‬
‫ما رأيك؟‬
‫التقديم ليس بهذا السوء.‬
‫تفضلي وتذوقيها.‬
‫إنها لذيذة أيضاً.‬
‫إذن فلتأكليها كلها، اتفقنا؟‬
‫مستحيل.‬
‫قلت إنك جائع.‬
‫يجب أن تأكلي كي تتحسني.‬
‫أنت تتصرفين بعناد ولا تذهبين إلى المشفى.‬
‫هل كنت ستأكلين لو لم أقل لك إنني جائع؟‬
‫إنني مستاء بما فيه الكفاية،‬
‫ولا أريد أن أسمع أننا أرهقناك بالعمل.‬
‫كلي هذا وتحسني حتى تتمكني من العمل.‬
‫شكراً لك.‬
‫مهلاً.‬
‫إنها محروقة من هنا.‬
‫لا تأكلي الأجزاء المحروقة.‬
‫كلي ببطء.‬
‫لن تحتاجي حتى للذهاب إلى المشفى.‬
‫ستُصابين بالتخمة إن أكلت بسرعة.‬
‫يبدو هذا الأمر رائعاً.‬
‫أي أمر؟‬
‫الجلوس والأكل وكأنني زبونة.‬
‫هذا ما يعني‬
‫أن تكون زبوناً.‬
‫فلتشربي النبيذ أيضاً يا سيدتي.‬
‫لن أتحمل المسؤولية لو أُصبت بعسر هضم.‬
‫حسناً.‬
‫سوف أتصل بك لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫من الذي ترك المطبخ بهذه الحالة؟‬
‫يا كبير الطهاة.‬
‫ما هذه؟‬
‫لماذا هذه المرأة...‬
‫ها هما.‬
‫أذنا القطة.‬
‫سيد "بارك".‬
‫هل أنت في الأعلى؟‬
‫أما زلت هنا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحباً.‬
‫بالطبع.‬
‫سآتي في الحال.‬
‫حسناً.‬
‫سيدة "كانغ".‬
‫سيدة "كانغ"؟‬
‫سيدة "كانغ".‬
‫ظننت أنني تركتها في خزانتي،‬ ‫ولكنها ليست هناك.‬
‫لا بد أنني تركتها في المنزل.‬
‫مرحباً يا حلوتي.‬
‫لا، إنني ذاهبة الآن.‬
‫أين أنت؟‬
‫هل أنت على ما يرام...‬
‫لماذا جعلتنا نختبئ في حين‬ ‫أننا لم نكن نرتكب أي شيء خاطئ؟‬
‫آسفة، كل ما في الأمر هو أنه‬ ‫لا يمكن لـ"آرا" أن تعلم.‬
‫ولم لا؟‬
‫وما أدراني؟‬
‫يا إلهي.‬
‫كُل بعضاً من عصيدة اليقطين.‬
‫متى حضّرتها؟‬
‫لم أحضّرها.‬
‫شخص ما تركها هنا.‬
‫من؟‬
‫من غيرها يمكن أن تتركها لنا؟‬
‫يمكنني أن أخمن ذلك بعد تناول أول ملعقة.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا يمكنها أن تهتم بشؤونها فحسب.‬
‫هاك.‬
‫خذ هذه لـ"يون سيونغ".‬
‫قد أحضرتهم لها قبل فترة.‬
‫إنها ثياب وجوارب لـ"يون سيونغ".‬
‫أعطها إياها بالنيابة عني.‬
‫افعلي ذلك بنفسك.‬
‫أعطها إياها.‬
‫أثرت جلبة حين قابلتها آخر مرة،‬ ‫كيف بإمكاني أن أظهر مع هذه الأغراض؟‬
‫"سيونغ جو".‬
‫أعتقد أن عليّ أن أكون شخصاً أفضل الآن‬
‫وأن أتمنى لهما حياة هانئة.‬
‫سأفعل ذلك من أجل حفيدتي‬
‫وابني المتوفى.‬
‫سأمنحهما بركاتي‬
‫لحياتهما الجديدة مع بعضهما.‬
‫تفكير سديد.‬
‫إنه لأمر جيد إن كانت سعيدة،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫من الجيد إن كان أحد ما‬ ‫سعيداً على الأقل، أليس كذلك؟‬
‫ها أنت مجدداً.‬
‫سوف تبكين ثانيةً.‬
‫كلي العصيدة فحسب.‬
‫لا تبدئي يومك بالبكاء.‬
‫إن مذاقها لذيذ جداً.‬
‫"هيي سو".‬
‫شكراً لك بشأن العصيدة.‬
‫قالت إن هذه لـ"يون سيونغ".‬
‫لم أقل لها أي شيء، لا تقلقي.‬
‫إنها تريدك أن تكوني سعيدة.‬
‫قالت إنه ليس عليك القلق بشأننا،‬
‫وعيشي حياة هانئة فحسب.‬
‫شكراً.‬
‫سأستخدمها بشكل جيد.‬
‫تطلب منك ألّا تتصلي بها لتشكريها.‬
‫وتطلب منك أيضاً ألا تحضري أشياء‬ ‫مثل عصيدة اليقطين كذلك.‬
‫هذا كل ما في الأمر، نقلت جميع رسائلها لك.‬
‫متى موعد العملية؟‬
‫سوف أذهب في نهاية هذا الأسبوع.‬
‫حسناً، حظاً سعيداً.‬
‫"سيونغ جو".‬
‫حسناً، قد فهمت.‬
‫سرك في مأمن، لا تقلقي.‬
‫ما الذي حصل معك؟‬
‫قد قلت إنك ستعود بعد بضعة أيام.‬
‫أين ذهبت وتركت إنسانة مريضة تحرس المطعم؟‬
‫أنت شخص غير معقول.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫قلت لك تعال إلى هنا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هيا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت...‬
‫قل لي الحقيقة.‬
‫لماذا تعامل "هيي سو" بلطف كبير؟‬
‫هل أفكر في الأمر كما يحلو لي؟‬
‫فكر كيفما شئت.‬
‫إذن...‬
‫هل أنت معجب بها؟‬
‫هل تعجبها؟‬
‫- هل يبدو الأمر كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا أصبحت فجأةً تغالي في تقديرك لي؟‬
‫هل ستصدقني إن قلت إنني معجب بإحداهن؟‬
‫مستحيل.‬
‫سأصدقك إن قلت إنك تلهو معها.‬
‫كفاك.‬
‫لست شخصاً حقيراً لهذه الدرجة.‬
‫ألم تكن تعلم ذلك؟‬
‫لا بأس.‬
‫أعلم أنني كذلك.‬
‫لا تقلق.‬
‫حتى لو كنت وغداً ربما،‬
‫إلا أنني أحاول ألّا أنحدر لهذه الدرجة.‬
‫ربما‬
‫سألهو معها فحسب وأهجرها لاحقاً.‬
‫حتى أنني اشتريت كبدها بالمال أيضاً.‬
‫إن هجرتها كذلك،‬
‫فسيكون هذا تصرفاً خسيساً.‬
‫إنني وغد حقاً.‬
‫لا حاجة لتكون بهذه السلبية.‬
‫كل ما في الأمر هو أنك‬ ‫تتصرف بغرابة في هذه الفترة.‬
‫يا إلهي.‬
‫- أيها السيد.‬ ‫- "يون سيونغ".‬
‫تعال معي، أريد أن أريك شيئاً ما.‬
‫ما هو؟‬
‫"يون سيونغ".‬
‫أمي، انتظري دقيقة فقط، اتفقنا؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- تعال.‬
‫ماذا...‬
‫ما هذا؟‬
‫انظر، إنها 3 قطط.‬
‫هل تربين القطط؟‬
‫إنها ليست لي.‬
‫بل هي قطط ضالة.‬
‫قد أطعمت واحدة منها،‬
‫ومن ثم جلبت أخواتها أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫لا أعتقد أن لديها أماً أو أباً.‬
‫تلك تُدعى "تشابي"، وهذه هي "كيوتي".‬
‫أما هذه فهي "بلاكي".‬
‫أليست قططاً لطيفة؟‬
‫مرحباً، إنه سيكون أبي الجديد.‬
‫أعتذر لأنني سأكون الوحيدة التي ستحظى بأب.‬
‫لا بد أنك جائعة.‬
‫سوف أطعمك.‬
‫"يون سيونغ".‬
‫لا يمكنك أن تواصلي إطعامها أشياء كهذه.‬
‫الطعام المالح يسبب المرض للقطط.‬
‫لنذهب لاحقاً ونشتر لها معاً طعام القطط.‬
‫حسناً.‬
‫"بلاكي" تهرب.‬
‫ها هي.‬
‫خذي.‬
‫"يون سيونغ"، ستهرب "كيوتي" كذلك.‬
‫كلها قطط مشاغبة.‬
‫لماذا أطلقت عليها أسماء‬ ‫"تشابي" و"كيوتي" و"بلاكي"؟‬
‫لأن واحدة منها بدينة،‬
‫والثانية سوداء،‬
‫وأخرى لطيفة.‬
‫يا إلهي، كم أنت مغفل.‬
‫كيف سألت هذا السؤال؟‬
‫إنك محقة، أنا أحمق حقاً.‬
‫يا لي من أحمق.‬
‫أبي.‬
‫متى وصلت إلى هنا؟‬
‫أنت رجل مثير للشفقة.‬
‫أيها السيد...أمي.‬
‫سيدي.‬
‫أنت.‬
‫قلت لي إنك تعيش هنا لتعمل في المطعم‬
‫وإنك تعمل ليلاً نهاراً،‬
‫ولكن هل هذا ما كنت تفعله في السر؟‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫من كانت هذه الطفلة؟‬
‫هل هي ابنة تلك المرأة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كم من المال أعطيتها؟‬
‫- عذراً؟‬ ‫- لتتزوجك وتخضع للعملية.‬
‫هل تمثل أنك والد هذه الطفلة أيضاً؟‬
‫كيلا يُكشف أمرك؟‬
‫رباه، كم أنت رؤوف.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل ستذهب إلى السجن بمفردك‬ ‫أم تريد مني أن أبلغ عنك؟‬
‫- أبي.‬ ‫- هل تدرك‬
‫ما الذي فعلته حتى؟‬
‫إنها تجارة أعضاء!‬
‫ماذا سيحصل برأيك لو‬ ‫علمت وسائل الإعلام بخبر كهذا؟‬
‫الشركة التي بناها والدك طوال حياته‬
‫ستنهار خلال ساعات.‬
‫إن قالوا إن ابن "سيونغ غوك" الأصغر‬ ‫قد فعل كذا وكذا‬
‫وتصدر ذلك صفحاتهم الأولى،‬
‫ماذا سيحصل برأيك؟‬
‫- ليس لديّ ما أقوله.‬ ‫- واثق من ذلك.‬
‫طلقها الآن حالاً،‬
‫وألغ هذه الجراحة.‬
‫أبي،‬
‫موعد الجراحة بعد أسبوع.‬
‫إذن؟‬
‫حياة أمي على المحك.‬
‫دع الأمر يمر هذه المرة.‬
‫أدعه يمر؟‬
‫هل هذا ما تخطط لقوله للشرطة؟‬
‫ماذا تعتبرني؟‬
‫ألا تأخذني على محمل الجد‬
‫لمجرد أنني أمشي متكئاً على عكاز؟‬
‫أبي.‬
‫أرجوك، هذه المرة فحسب.‬
‫إنك مصمم على فعل ما تريد، أليس كذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫فإذن سأفعل‬
‫ما أريد أيضاً.‬
‫أبي.‬
‫أنت مثير للشفقة.‬
‫لا أريد أن أراك مجدداً.‬
‫لنتناول العشاء.‬
‫من كان هذا العجوز؟‬
‫والده.‬
‫هل ارتكب السيد تصرفاً سيئاً؟‬
‫نعم.‬
‫أشعر بالسوء لأجله.‬
‫أعلم.‬
‫كم هو عجوز شرير!‬
‫حتى لو ارتكب السيد فعلة سيئة،‬
‫لا ينبغي عليه أن يضربه، أليس كذلك؟‬
‫أنت محقة.‬
‫- هل هي لذيذة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت جيدة كفاية لتكوني كبيرة للطهاة.‬
‫"للموظفين فقط"‬
‫قد أصلحت الأضواء المستشعرة للحركة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كان لا بد لذلك أن يحصل.‬
‫أشعر بالراحة الآن.‬
‫هل أنت تنزف؟‬
‫لا بأس.‬
‫كيف حال "يون سيونغ"؟‬
‫لا بد أنها صُدمت.‬
‫إن "يون سيونغ"...‬
‫حسناً، أعلم ماذا تريدين أن تقولي.‬
‫ليس من الجيد أن أكون معها من الآن فصاعداً.‬
‫ولكن مع ذلك، لا يمكنني أن‬ ‫أبتعد عنها بين ليلة وضحاها.‬
‫سأفعل ذلك بشكل تدريجي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لم أعن ذلك.‬
‫"يون سيونغ" قلقة جداً بشأنك.‬
‫تماسك.‬
‫هل تواسينني؟‬
‫من يواسي من؟‬
‫لست في موضع يخولك حتى فعل ذلك.‬
‫انسي أمري‬
‫وحضّري نفسك للعملية.‬
‫أعلم أنني حقير.‬
‫ولكن سينتهي الأمر حين تنتهي العملية.‬
‫لن أطلب منك أن تمثلي بعدها.‬
‫ولن أستغلك أو أستغل طفلتك.‬
‫سيد "هان"،‬
‫ماذا الآن؟‬
‫لا تقس على نفسك هكذا.‬
‫ليس من السهل أن تكون شجاعاً.‬
‫قد ضحيت بحياتك‬
‫لتنقذ حياة شخص آخر.‬
‫إنه ليس بالأمر‬
‫الذي يمكن لأي شخص فعله.‬
‫هل ترى؟ إنك تنزف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ألا يؤلمك؟‬
‫ابق ثابتاً.‬
‫التقطتها.‬
‫هل ستدع‬
‫"جي هون" يفلت بفعلته؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعني بشأن "نا يون".‬
‫هل يجب أن أستدعيه وأكلمه بنفسي؟‬
‫لماذا سوف تستدعينه؟‬
‫نحن لسنا متأكدين من ذلك الأمر حتى.‬
‫لا تتدخلي في هذا الأمر.‬
‫أبي،‬
‫هل تعتقد أنني اختلقت الأمر؟‬
‫قد اتخذ لنفسه حبيبة وهمية‬ ‫وكان يتلاعب بنا طوال الوقت.‬
‫قد احتال علينا حتى‬ ‫لا تُفتضح علاقته السابقة بـ"نا يون".‬
‫لديه عقدة نقص هائلة تجاهي.‬
‫"نا يون" لديها قلب رقيق،‬
‫ولذلك وقعت ضحية ألاعيبه.‬
‫أنت من يجب أن تتخلص‬ ‫من عقدة نقصك تجاه أخيك.‬
‫دعهما يتواعدان إن أرادا.‬
‫هل أنت غير واثق لهذه الدرجة؟‬
‫أبي!‬
‫مهلاً.‬
‫"دعهما يتواعدان إن أرادا"؟‬
‫كيف يمكنك أن تقول ذلك؟‬
‫قلت هذا لأنه يبدو مثيراً للشفقة.‬
‫حبيبي،‬
‫لماذا تقف دائماً في جانب "جي هون"‬ ‫على حساب "جيونغ هون"؟‬
‫لا أفعل ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫سأعترف أن "جيونغ هون" في حالة سيئة.‬
‫ولكن كيف يمكنك أن تقول‬ ‫إن لديه عقدة نقص تجاه "جي هون"؟‬
‫لا بد أنه يقول ذلك لسبب ما.‬
‫لأصدقك القول،‬
‫إنني أشعر بخيبة أمل‬
‫تجاه "جي هون" أيضاً.‬
‫قد فعلت كل ما بوسعي لأربيه.‬
‫هل تعتقد أنه كان من السهل عليّ‬
‫أن أربي طفل تلك المرأة؟‬
‫قد فعلت كل ما بوسعي،‬
‫ولكنه ما يزال يعاملني كضيفة.‬
‫- وأمه التي لم تربه حتى...‬ ‫- اخرجي من فضلك.‬
‫لديّ ما يكفي مما يشغل ذهني.‬
‫"جي هون"، إنه أنا.‬
‫هل علم والدك بكل شيء؟‬
‫لماذا؟‬
‫أجبني.‬
‫إنه يعلم بكل شي،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫قد أخبرني "جيونغ هون"‬
‫أنك تريدين الانفصال عنه.‬
‫كان عليّ أن آتي لمقابلتك أولاً،‬
‫ولكن لم أستطع أن أستجمع شجاعتي.‬
‫واثقة من أن الأهل كان‬ ‫لديهم آمال كبيرة بشأن زواجنا.‬
‫أعتذر لأنني سببت تلك المشكلة.‬
‫قد نفد صبري،‬ ‫ولذلك سأدخل في الموضوع مباشرةً.‬
‫هل "جي هون" هو السبب؟‬
‫أعتقد أن "جيونغ هون" كان محقاً.‬
‫قد سمعت أنكما كنتما تتواعدان.‬
‫أما زلتما تلتقيان؟‬
‫لا،‬
‫لسنا كذلك.‬
‫حتى لو كان الأمر محرجاً، هل كان صعباً‬ ‫عليك أن تضعي ذلك الماضي‬
‫وراء ظهرك وأن تتجاهلي "جي هون" فحسب؟‬
‫لماذا انفصلت عن "جي هون"؟‬
‫هو من هجرني.‬
‫قال لي إنه تلميذ مبتعث فقير‬ ‫وليس لديه أي أهل أو إخوة،‬
‫وقد صدقته.‬
‫حينما علمت عائلتي بالأمر‬ ‫وحاولوا منعنا من رؤية بعضنا،‬
‫قطع علاقته بي نهائياً‬ ‫واختفى منذ ذلك اليوم.‬
‫لم أتوقع مطلقاً أنني سأراه مجدداً هكذا.‬
‫ذلك الشقي.‬
‫كان مثيراً للمتاعب في ذلك الوقت.‬
‫ولكن حتى لو الأمر كذلك،‬ ‫كيف أمكنه قول إنه بلا أهل أو إخوة؟‬
‫كيف كان يكذب على الناس بهذا الشكل؟‬
‫ولكن لماذا تبكين؟‬
‫ألم تتجاوزي أمره بعد؟‬
‫آسفة.‬
‫"شركة (هانام) الغذائية"‬
‫أبي.‬
‫هل أجّلت عملية أمي؟‬
‫أنا هنا للمرة الأولى منذ وقت طويل،‬ ‫والشركة في حالة من الفوضى.‬
‫لا يمكنهم أن يفعلوا شيئاً من دوني.‬
‫هل أجّلت عملية أمي؟‬
‫أنت تعلم جواب هذا السؤال مسبقاً،‬ ‫قد انتهى الأمر.‬
‫اعتقدت أنك قلت إنك ستفعل ما تريد‬ ‫وأنا سأفعل ما أريد.‬
‫أرجوك دع أمي تعيش.‬
‫لن أقتل الجميع لأجعلها تعيش فحسب.‬
‫ومع ذلك، كيف أمكنك أن تلغي العملية؟‬
‫ألا تعني حياتها أي شيء لك؟‬
‫لماذا أنت مهتم كثيراً بحياتها؟‬
‫إنها لم تهتم بك أبداً ولو مرةً.‬
‫صحيح أنها والدتك، ولكنها لم تتصرف‬ ‫أبداً كأي أم حقيقية.‬
‫تلك المرأة الشريرة.‬
‫كيف تتجرأ على تدمير حياة ابني؟‬
‫ليس عليك أن تكون بكل هذه القسوة.‬
‫تصرفت كما لو أنك ابن صالح.‬
‫وقد ظننت أنك كنت أقوى من أخيك.‬
‫لا أصدق أنك ضحيت بحياتك‬
‫من أجل أن تحافظ على حياة أمك.‬
‫أبي.‬
‫طلق تلك المرأة حالاً.‬
‫لا يمكنني أن أطلقها.‬
‫أبي،‬
‫قد قطعنا كل هذا الشوط.‬
‫أرجوك دعنا نخضعها للعملية.‬
‫أنت مختل!‬
‫هل أنت آلة تسجيل معطلة؟‬ ‫كف عن تكرار ما تقوله.‬
‫ولماذا لم تخبرني بشأن علاقتك بـ"نا يون"؟‬
‫هل كنت تحاول أن تهزأ من أخيك وتحرجني؟‬
‫كيف يمكن أن يكون ولداي مثيرين للشفقة هكذا؟‬
‫ستداوم في المكتب الرئيسي‬ ‫ابتداءً من يوم غد،‬
‫وستقدم تقارير عن عملك.‬
‫بناءً على عملك،‬
‫سوف أقرر إن كنت سأرسلك إلى السجن أم لا.‬
‫أبي.‬
‫يا إلهي، لماذا تواصلين إحضار الطعام؟‬
‫شكراً.‬
‫سأستمتع بتناوله.‬
‫أطلب منك دائماً أن ترعي "يون سيونغ"،‬ ‫يا لوقاحتي.‬
‫لا بأس.‬
‫يمكن للعمة فعل ذلك.‬
‫موعد عمليتك بعد أيام قليلة.‬
‫لا تقلقي بشأنها،‬
‫وانتبهي إلى نفسك.‬
‫حينما ستكونين في المشفى،‬
‫سوف أعتني جيداً بـ"يون سيونغ".‬
‫هل سيوظفون شخصاً مسؤولاً عن رعايتك؟‬
‫نعم.‬
‫ولكن السيد "هان"...‬
‫يبدو أنه وغد حقيقي.‬
‫هل يبدو لئيماً لهذه الدرجة؟‬
‫نعم.‬
‫لا يبدو لئيماً فحسب،‬
‫لا بل عبارتا "متعجرف" و "أنا وغد حقيقي"‬
‫مكتوبتان على وجهه.‬
‫ولكن بعد مقابلته عدة مرات،‬ ‫أصبحت أشعر بالأسى عليه.‬
‫يا إلهي.‬
‫اسمعي ماذا تقولين.‬
‫ما الذي قلته للتو؟ تشعرين بالأسى عليه؟‬
‫قد فقدت صوابك.‬
‫من الذي يجب أن يشعر بالأسى على من؟‬
‫أنت محقة.‬
‫حتماً فقدت صوابي.‬
‫ولكن مجدداً،‬
‫كلما قابلته أكثر،‬
‫كلما شعرت بإنسانيته رغم كل شيء.‬
‫أتمنى أن تسير أموره بشكل جيد،‬
‫وأتمنى أن يشعر بالطمأنينة.‬
‫هذا ما أقوله فحسب.‬
‫- أمي...‬ ‫- مهلاً.‬
‫آسفة.‬
‫قد أيقظتها.‬
‫أيتها الفضولية!‬
‫انتبهي إلى نفسك.‬
‫حسناً، إنه زوجك، هل هكذا الأمر إذن؟‬
‫لا ترتبكي.‬
‫دعيك من ذلك.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫هل زال الزكام؟‬
‫كيف حال حرارتك؟‬
‫وماذا عن صداعك؟‬
‫تحسنت بشكل كامل.‬
‫كنت قلقة للغاية.‬
‫لكنه كان مجرد زكام.‬
‫ماذا يعني ذلك حتى؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً...‬
‫يجب أن نصبر لأسبوع واحد آخر فحسب.‬
‫أسبوع واحد آخر فحسب.‬
‫سوف ينتهي الأمر بعد أسبوع واحد.‬
‫إنني سعيدة جداً يا "يون سيونغ".‬
‫لماذا تم تأجيل عمليتك‬ ‫بشكل مفاجئ يا سيدة "أوه"؟‬
‫لا أدري.‬
‫أتساءل عن السبب.‬
‫بالنسبة للعملية...‬
‫أعتقد أنني خسرت فرصتي.‬
‫أعتقد أن الأمر قد انتهى.‬
‫"ذا بروميس"‬
‫- نظّف بينما تعمل.‬ ‫- حسناً يا كبير الطهاة.‬
‫كم مرةً يجب أن أقول لك ذلك؟‬
‫"غيونغ مين"، أين هي الفوطة؟‬
‫سوف أجلبها حالاً.‬
‫ضع الأشياء في أماكنها.‬
‫اغسل الصحون بشكل جيد.‬
‫تخيّل أنك من سيأكل منها.‬
‫"هيي سو"، ما الخطب؟‬
‫أنت تنزفين.‬
‫أعطني ضمادة يا "غيونغ مين".‬
‫لماذا أنت شاحبة للغاية هكذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫أعاني صداعاً فحسب.‬
‫ظننت أنك تحسنت، هل مرضت مجدداً؟‬
‫يبدو أن هذا الزكام قد طال.‬
‫اذهبي إلى المشفى،‬ ‫سوف أنقل مناوبتك إلى فترة العشاء.‬
‫إنني بخير.‬
‫اذهبي إلى المشفى.‬
‫ألا تعلمين أن الشخص المريض‬ ‫لا يمكنه أن يتولى أمر الطعام؟‬
‫اذهبي الآن.‬
‫أعطني هذه.‬
‫خذي، ضعي الضمادة.‬
‫"قسم جراحة الأعصاب"‬
‫السيد "جيون هيون سيوك".‬
‫أجل.‬
‫أنت هنا.‬
‫مرحباً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫السيدة "لي يو را".‬
‫تبدين أفضل اليوم.‬
‫ادخلي.‬
‫السيدة "كانغ هيي سو".‬
‫السيدة "كانغ هيي سو"؟‬
‫السيدة "كانغ هيي سو".‬
‫"مشفى (داون)"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "السيدة (كانغ هيي سو)؟"‬
‫إنني والد "جي هون".‬
‫قد التقينا من قبل.‬
‫"هو جون".‬
‫مرحباً.‬
‫أين "هيي سو"؟‬
‫أليست في الأعلى؟‬
‫دوامها في فترة العشاء،‬
‫أنا واثق من أنها ستعود.‬
‫كيف حال والدك بالمناسبة؟‬
‫أما يزال غاضباً؟‬
‫لا بد أنه منزعج،‬ ‫ولكن ما الذي يمكن أن يفعله؟‬
‫مع مرور الوقت،‬
‫سوف يفهم ما تشعر به.‬
‫لا تنزعج أنت أيضاً.‬
‫ما نوع الطعام‬
‫الذي تحبه جدتك في "اليابان"؟‬
‫لديّ موعد عشاء اليوم،‬
‫وأريد أن آخذ توصية من خبير.‬
‫إنني...‬
‫أنت فتاة وقحة.‬
‫ماذا اعتبرتني،‬
‫لتجرئي على خداعي؟‬
‫كيف كنت تعيشين حياتك‬
‫من قبل أن ترتكبي جريمة كهذه دون وجل؟‬
‫أردت أن أسجنك فوراً، ولكنني ضبطت نفسي‬
‫فقط لأن ابني متورط معك.‬
‫وقعي أوراق الطلاق وأعيديها لي.‬
‫أعيدي المال أيضاً.‬
‫ودعيني أحضر مذكرة أيضاً،‬
‫تبيّن أنك ستدّعين‬ ‫بأن لا شيء من هذا قد حصل.‬
‫إذا أخبرت أي أحد بشأن ذلك،‬
‫فسيُقضى عليك، هل تفهمين؟‬
‫اخرجي.‬
‫ماذا عن العملية؟‬
‫العملية؟‬
‫كيف تجرئين على ذكر العملية؟‬
‫لا.‬
‫يجب أن أخضع للعملية.‬
‫إنها بعد بضعة أيام فحسب.‬
‫قد فعلنا كل ما بوسعنا من أجل ذلك.‬
‫قد فعلنا بحماقة‬
‫الكثير‬
‫من أجل ذلك.‬
‫لا، لا يمكنني أن أتطلق منه.‬
‫سوف أخضع للعملية.‬
‫سيدي،‬
‫إنني أتوسل إليك.‬
‫لمرة واحدة.‬
‫لمرة واحدة فقط.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك، مرةً واحدة فقط.‬
‫أما زلت لا تفهمين ما الذي يحصل؟‬
‫هل تعتقدين أنك‬ ‫ستحصلين على المال مقابل ذلك؟‬
‫أنت محتالة محترفة، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن يُزج بك في السجن‬ ‫حتى تعودي إلى صوابك.‬
‫سوف أرسل محامي، لذا وقعي أوراق الطلاق‬
‫ووقّعي تلك المذكرة.‬
‫واهجري "جي هون" الآن حالاً.‬
‫يجب أن تكوني سعيدة‬ ‫لأنني سوف أنهي الأمر بهذا الشكل.‬
‫مهلاً يا سيدي...‬
‫"أم زوجي"‬
‫أجل يا أمي.‬
‫قد شعرت بسوء شديد.‬
‫وظننت أنه يجب أن أقول لك شيئاً بنفسي‬
‫كي أشعر بتحسن، ولذلك اتصلت بك.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫لست مستاءةً منك.‬
‫كنت حزينة بشأن حياتي فحسب‬
‫وأفرغت كل حزني عليك.‬
‫لا تنزعجي من ذلك الأمر، اتفقنا؟‬
‫وأتمنى لك‬
‫حياة هانئة.‬
‫أردت أن أقول ذلك لك، ولهذا اتصلت بك.‬
‫أتمنى أن تحظي‬ ‫بالكثير من الحب من ذاك الرجل.‬
‫الحب الذي لم يستطع "سيوك هوان"‬ ‫أن يقدمه لك.‬
‫أتمنى لك حياة مديدة وسعيدة.‬
‫وقولي لذلك الرجل‬
‫إنني أطلب منه ألّا يسيء معاملة "يون سيونغ"‬
‫وأن يعاملها بشكل جيد.‬
‫رجاءً قولي له ذلك بالنيابة عني.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما خطب صوتك؟‬
‫إنني مُصابة بالزكام.‬
‫انتبهي لصحتك.‬
‫هل أخذت الدواء؟‬
‫نعم.‬
‫هذا جيد، حسناً.‬
‫لديّ زبون، وداعاً.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً، هل تريد شيئاً ما؟‬
‫عذراً.‬
‫"الاتصال بـ(كانغ هيي سو)"‬
‫هذا الهاتف مغلق.‬
‫الرجاء ترك رسالة بعد سماع النغمة.‬
‫قد أضعت هاتفي، هل تسمح لي بأن أبحث عنه؟‬
‫- بالتأكيد، تفضلي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫المعذرة، هل صادف وأن‬ ‫أعاد أحدهم هاتفاً خلوياً ضائعاً؟‬
‫لا، لم يرجع أحد شيئاً اليوم.‬
‫إذن سأبحث أكثر قليلاً، المعذرة.‬
‫مهلاً.‬
‫تلك الحافلة لم تعمل اليوم.‬
‫ألا تعلمين حتى في أي حافلة كنت،‬ ‫وستبحثين في جميع الحافلات؟‬
‫كيف يمكن لامرأة شابة في عمرك‬ ‫أن تكون مستهترة لهذه الدرجة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫سيدي، إنني لست مستهترة.‬
‫أنا لست مستهترة.‬
‫أنا لست مستهترة!‬
‫لست كذلك.‬
‫ماذا...‬
‫ما الذي سأفعله الآن؟‬
‫أريد أن أعيش.‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫خذ هذه العريضة واملأها.‬
‫"عريضة طلب طلاق"‬
‫أبي.‬
‫لا أعلم إن كانت هذه فكرتك،‬
‫أو أن تلك المرأة خدعتك لتفعل ذلك،‬
‫ولكن ماذا لو استخدمت الأمر ضدك لاحقاً؟‬
‫هل هناك عقد بينكما؟‬
‫إنها ليست كذلك.‬
‫متى أصبحت ساذجاً لهذه الدرجة؟‬
‫"إنها ليست كذلك"؟‬
‫كيف بإمكانك أن تثق بأناس مثلها؟‬
‫قد باعت كبدها من أجل المال.‬
‫ليس لديها ما تخشاه.‬
‫إنها غريبة الأطوار.‬
‫ازداد تأكدي من ذلك بعدما قابلتها.‬
‫قد تعلقت بساقي متوسلة إياي‬ ‫لأسمح لها بأن تخضع للعملية.‬
‫أدركت حينها أنها شخص لا يُستهان به.‬
‫هل قابلت "هيي سو"؟‬
‫نعم.‬
‫قد بدت مضطربة حين علمت‬ ‫أن الأمور لن تجري كما خُطط لها.‬
‫اعتبر نفسك محظوظ‬ ‫لأن الأمر قد انتهى عند هذا الحد.‬
‫ماذا قلت لها؟‬
‫ولماذا تهتم لذلك؟‬
‫- املأ هذه العريضة فحسب.‬ ‫- ما الذي قلته لها؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا بد أنها تملك شيئاً ضدك.‬
‫أخبرني‬
‫ما الذي قلته لها؟‬
‫ماذا عساي أن أقول؟‬
‫قد توليت الأمر.‬
‫قد أردت أن أجعلها تختفي،‬
‫ولكنني ضبطت نفسي.‬
‫قلت لها أن تغرب عن وجهي.‬
‫أبي!‬
‫أعطني العقد.‬
‫ما الذي ينص عليه؟‬ ‫ما الذي يعيقك عن إتمام الطلاق؟‬
‫سأتولى الأمر نيابة عنك.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫"للموظفين فقط"‬
‫"هيي سو".‬
‫"هيي سو"؟‬
‫هذا الهاتف مغلق.‬
‫الرجاء ترك رسالة بعد سماع النغمة.‬
‫"هيي سو"، أين أنت؟‬
‫اتصلي بي حين تصلك هذه الرسالة.‬
‫يا إلهي.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫"هيي سو"!‬
‫أين أنت بحق السماء؟‬
‫ترجمة "هبة حسين"‬