‫أمي!
‫"يوم الثلاثاء القادم مناسب"
‫- "فلنفعل هذا، نعم" ‫- "أبقيه قريباً يا عزيزتي"
‫"شكراً"
‫أمي!
‫- أمي! ‫- "دعي أخاك يتزحلق"
‫اطمئني يا حبيبتي ‫اطمئني، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫لا أجد أمي
‫- لا أعرف أين ذهبت ‫- اطمئني، سنجدها، ما اسمك؟
‫- (لونا) ‫- لونا)، هذا اسم جميل
‫ماذا عن أبيك؟ أتعرفين أين هو؟
‫ليس لي أب، أبي مات
‫حسناً، لدي بركتا سباحة خلابتان
‫لدي جاكوزي واسع، وهنا ‫هنا ستهبط مركبة (ميلينيوم فالكون)، لذا...
‫- ماذا؟ ‫- لا يا (جيفري)، هذا رائع
‫يمكن القول إنك تقيدت بالمعنى الحرفي للتمرين ‫لكن ربما ليس بروحه
‫قلت لنا أن نتصور مستقبلنا، صحيح؟ ‫هذا مستقبلي
‫نعم يا (جيفري)، لكن مستقبلك يحتوي ثياب سباحة ‫من قطعتين أكثر مما توقعت، هذا كل شيء
‫- أيمكنني التحدث بعده يا دكتور (فروم)؟ ‫- نعم يا (آفي)، من فضلك
‫تحدث إلينا عن رؤيتك لمستقبلك ‫(جيفري)، كان ذلك رائعاً
‫شكراً
‫حسناً، هنا، هذا معبد (بارثينون) في (أثينا)
‫سأذهب إلى هناك بعد أن أتعلم اللغة اليونانية ‫لأستطيع التحدث إلى السكان المحليين
‫أكره أن الجميع يفترضون ‫أن كل الناس يتحدثون الإنجليزية
‫- هذه فكرة ذكية ‫- وهذا، هذا جبل (تيبل) في (كيبتاون)
‫- نعم ‫- يوماً ما، سأمشي عليه
‫وصولاً إلى القمة
‫- ما الذي جذبك إلى (كيبتاون)؟ ‫- أظن أنني أريد أن أرى العالم
‫والذهاب إلى أماكن لم أذهب إليها من قبل ‫أعني، انظروا إلى هذا المنظر
‫"نزهة جبلية"
‫- إنه خلّاب ‫- إنه جميل
‫نعم يا (آفي)، مذهل حقاً
‫أيها الرفاق، من الجيد التطلع ‫إلى أشياء مادية
‫- رائع! ‫- نعم
‫لكن... لكن أحياناً تكون الأهداف أقوى ‫عندما تؤثر على شخصياتنا
‫- أتعرفون ماذا أقصد؟ ‫- (إيغي)
‫- نعم ‫- لديك زائرة
‫وصلت دراجتي المائية الجديدة
‫حسناً، تابعوا ملأ ألواح التصورات المستقبلية ‫سأعود سريعاً
‫و(جيفري)، خفف من عارضات ملابس السباحة ‫شكراً لك
‫- مرحباً ‫- مرحباً، أنا (تيارا دوبس)
‫المشرفة الاجتماعية على (آفي مانتل)
‫- يسرني لقاؤك شخصياً أخيراً ‫- نعم، وأنا أيضاً
‫إذن، ما الذي جاء بك إلينا اليوم؟
‫تلقت والدة (آفي) عرض عمل في (ميزوري) ‫مسقط رأسها
‫ولا يمكنها تضييع الفرصة ‫لذلك ستنتقل إليها الأسبوع القادم
‫- مع (آفي) بالطبع ‫- نعم، وقد راجعت قضية (في)
‫ويبدو أنه حقق تقدماً كبيراً معك
‫لذلك لا أجد سبباً يمنع انتقاله من مريض داخلي ‫إلى زيارات أسبوعية مع معالج نفسي محلي
‫وأريد منك أن توقع هذا ‫لأبدأ إجراءات خروج (آفي) رسمياً
‫- إلا إن كنت لا توافق ‫- لقد حققت فعلاً
‫تقدماً كبيراً جداً معه مؤخراً
‫- هذا خبر سار بالتأكيد ‫- نعم، إنه سار
‫نعم، أظن أن (آفي) مستعد للخطوة التالية
‫- رائع ‫- حسناً
‫سأخبر (آفي) ليحزم أغراضه
‫ما المضحك لهذه الدرجة؟
‫اكتشفت للتو أن (نيو أمستردام) ‫مدرجة في (يلب)
‫- (يلب)؟ ‫- نعم، حيث ينشر الناس تقييمات
‫عن الأماكن التي يحبونها ‫والأشياء التي يكرهونها وعن تجاربهم
‫مثل الـ(فيسبوك)، لكن على الإنترنت
‫نعم، بالضبط، استمع لهذا ‫نُشر قبل دقيقتين بواسطة (آت نانسي بانتس)
‫"الغرف في (نيو أمستردام) باردة جداً ‫والأضواء ساطعة لدرجة مروعة"
‫"والشيء الوحيد الأكثر عمراً من هذه الفرشة ‫هو طبيبي الأصلع"
‫"الذي يبدو أنه لا يستطيع العثور ‫على نظارته أبداً"
‫دعيني أرى هذا
‫أعرف هذه المريضة، إنها (نانسي نان)
‫- إنها تعمل في دراسة عن النوم معي ‫- نجمة واحدة يا (فيجي)
‫نجمة واحدة؟ هذا سخيف ‫كل ما عليها عمله هو النوم
‫أنا أمزح، لا تقلق بشأن هذا
‫أكثر من 40 عاماً في ممارسة الطب ‫وخبير في حقل دراستي
‫يجب أن يكون تقديري أكثر ‫من نجمة واحدة
‫- سنرى ‫- (فيجي)، هاتفي ونظارتك
‫نعم
‫"دكتورة (فرجينيا ستاتون)"
‫قبعة جميلة يا (ويليامسبيرغ)! ‫متى يفتح محلك الفني للمخلل؟
‫- هل أنت فخورة بهذه النكتة؟ ‫- أنا فخورة بنكاتي كلها
‫حسناً، جدول اليوم ليس سيئاً جداً
‫أولاً، لجنة مراجعة التخصيص الربع سنوي
‫- أمتنع ‫- لا يمكنك أن تمتنع...
‫حقاً؟ راقبيني، سأتخلف عن هذا الاجتماع المتكرر ‫ما التالي؟
‫ثم هناك عرض لبيع أدوية جديدة
‫- أمتنع ‫- حسناً
‫مجلس الإدارة طلب حضورك إلى حفل غداء ‫وسط المدينة لمناقشة الأهداف الاستراتيجية
‫- أمتنع، التالي؟ ‫- (ماكس)...
‫أمتنع، التالي؟
‫مفوض الشرطة اتصل مجدداً ‫أظن الأمر يتعلق بما حدث للشرطية (مكنيل)
‫نعم، أمتنع بشدة
‫- (ماكس)! ‫- لا، ليس هناك اجتماع واحد مهم في القائمة
‫كلها اعتباطية ‫ولن أضيع وقتاً أكثر على أمور اعتباطية
‫حسناً، ماذا... الآن وقد أفرغت جدولك كله ‫ماذا تنوي أن تفعل؟
‫لا أعرف، شيء مهم، شيء يستحق وقتي
‫ربما مسألة حياة أو موت
‫- ما الحكاية؟ ‫- إنه متعكر المزاج
‫لا تخافي يا عزيزتي
‫ماذا حدث هنا بحق السماء؟
‫ربما عليك أن تسأله
‫- حسناً، سأتولى هذا الأمر ‫- حدث هذا فجأة
‫- لا بأس ‫- حسناً، فلنذهب من هنا
‫كان ذلك لوح رؤيتك المستقبلية يا صديقي ‫ماذا يحدث؟
‫- لن أذهب إلى أي مكان ‫- (آفي)
‫- ستبلي بلاءً حسناً اليوم ‫- حضرت الكثير من مؤتمرات الأمراض والوفيات
‫لكني لم أضطر إلى ترأس أحدها
‫حسناً، أنت رئيس الأطباء المقيمين الآن ‫وهذا من مهام الوظيفة
‫كنت أراجع حالة مريضتك ‫وبدا الأمر فظيعاً
‫- الشرطية (مكنيل) نزفت بسرعة كبيرة ‫- نعم
‫- أنا آسف يا دكتور (رينولدز) ‫- وأنا أيضاً
‫أريد فقط أن تعرف أنني لن ألقي اللوم عليك ‫أثناء هذا النقاش
‫لا، اسمع، اجتماعات المرض والموت ‫لا تهدف إلى توجيه اللوم، حسناً؟
‫إنها أداة تعليم، نجتمع لنعرف ‫إن كانت أفعالنا ساهمت بموت المريض
‫- كي لا نكرر تلك الأخطاء ‫- هذا هو ما يحيرني
‫أنا أحضّر لهذا منذ أيام ‫ولم أجد أي أخطاء
‫هذا أيضاً يمكن أن يحدث، حسناً؟
‫لكننا ندرس الحالة رغم ذلك ونتعهد بالعمل ‫بشكل أفضل في المرة القادمة، هذا كل شيء
‫حالة اليوم هي مريضة بيضاء ‫في الـ40 من العمر أصيبت في حادث
‫كانت مصابة في البداية...
‫أكمل
‫جاءت المريضة بكسر في عظم الفخذ ‫وجروح في العنق والصدر...
‫هل كانت الشرطية (مكنيل) تأخذ أدوية؟
‫كانت تأخذ حبوب منع الحمل منخفضة الجرعة
‫بعد 25 دقيقة من وصولها...
‫هل كان لدى الشرطية (مكنيل) ‫علل سابقة في القلب؟
‫لا، لم يكن لدى المريضة علل
‫نعلم كلنا أنك تتحدث عن الشرطية (مكنيل) ‫يا دكتور (نوتنغهام)
‫- لا داعي لإخفاء الاسم ‫- حسناً
‫بعد 25 دقيقة من وصول الشرطية (مكنيل) ‫أصيبت باسترواح المنصف، مما أوجب...
‫قبل استرواح المنصف، هل كانت هناك ‫مؤشرات أخرى في أعضاء جسمها الحيوية
‫- كان ممكناً أن تتنبأ بموتها في النهاية؟ ‫- ليس حسب علمي
‫كيف بدت الشرطية (مكنيل) ‫عندما دخلت إلى الجراحة؟
‫- لا أعرف ‫- لا تعرف؟
‫- لم أكن حاضراً ‫- لم تكن حاضراً
‫إن كان لنا أمل في الحصول ‫على إجابات حقيقية اليوم
‫فنحن نحتاج إلى أن يقدم هذه الحالة ‫شخص كان حاضراً بالفعل
‫دكتور (رينولدز)، كانت مريضتك، صحيح؟
‫نعم، كانت مريضتي
‫إذن، سيكون لديك أوضح معلومات ‫عن هذه الحالة
‫أظن أن (نوتنغهام) يقدم دراسة دقيقة للحالة
‫هذا صحيح، لكن للوصول حقاً ‫إلى كيفية موتها
‫ألا تظن أنك أنت قد تكون مؤهلاً أكثر ‫لترأس هذا النقاش؟
‫إن لم يكن في هذا عناء
‫- الشريحة الثانية ‫- حسناً
‫فلنعرض أشعة الصدر أولاً، حسناً، جيد
‫- ستكون الشريحة الثانية... ‫- حسناً
‫حسناً
‫لدينا هنا صورة أشعة صدر (ماري مكنيل)
‫ستلاحظون المنصف ‫وطوله أكثر قليلاً من 9 سنتيمترات فقط
‫دكتور (نوتنغهام) ‫أيمكنك إعطاؤنا معيار للتوسع المرضي؟
‫8 سنتيمترات في صدر أمامي خلفي ‫في حالة الاستلقاء
‫جيد جداً، طابقت الحالة ‫معيار التوسع المرضي
‫وإذا نظرنا جيداً هنا، أترون ذلك؟
‫فقاعات هواء ‫هذا هو سبب المنصف المتوسع
‫والآن، هذا ينشأ في الواقع عن تمزقات في المريء ‫تُسمى "متلازمة (بورهاف)، حسناً؟
‫وجدير بالملاحظة أيضاً
‫أن المتن الرئوي طبيعي ‫وصورة القلب الظلية طبيعية
‫التالي
‫مهلاً، عد إلى أشعة الصدر السينية
‫- قلت إن الصورة الظلية القلبية طبيعية ‫- نعم
‫لكن أشعة الصدر السينية ليست أداة دقيقة ‫لفحص عضو حساس كالقلب البشري
‫ألا تظن ذلك؟ ‫لذا، ما الوسائل الطبية الأخرى التي استخدمتها؟
‫مخطط كهربية القلب ‫ومخطط صدى القلب عن طريق الصدر
‫- وكانت نتيجة كليهما طبيعية ‫- جيد، أيمكننا رؤيتها؟
‫الدكتور (نوتنغهام) لم يدرجها في محاضرة اليوم ‫لأنها كانت طبيعية
‫لا يمكن أن أعرف إن كانت طبيعية ‫إذا لم أستطع رؤيتها بنفسي
‫إنها ليست هنا
‫لا؟
‫الهدف من اجتماع المرض والموت ‫هو تحليل البيانات
‫لنضمن أنه في حال ارتُكبت أخطاء ‫فلن تُرتكب تلك الأخطاء مرة أخرى
‫ومن الصعب جداً تحليل تلك البيانات ‫عندما لا تكون تلك البيانات هنا
‫لذا، فلنأخذ استراحة قصيرة ‫للسماح لدكتور (رينولدز)
‫بجمع كل البيانات الضرورية ‫المتعلقة بالقلب
‫لماذا تنقلونني؟
‫أنا حقاً لا أعلم
‫للحصول على نتائج أفضل في دراسة نومك
‫نريد أن تنعمي بغرفة أدفأ بإضاءة أفضل ‫وسرير أنعم بكثير
‫حسناً
‫مرحباً، ما قصة المصباح؟
‫ننقل هذه المريضة إلى غرفة أفضل ‫لسبب عشوائي
‫- ماذا؟ ‫- لا
‫لدينا سبب، وهو أننا نحاول تزويد الآنسة (نان) ‫بأفضل رعاية هنا في (نيو أمستردام)
‫لأن مصلحة المريض لها الأولوية، صحيح؟
‫نعم
‫نعم، وأخيراً، شخص يفهم هذا، شكراً
‫- على الرحب والسعة ‫- نعم، يجب أن نبذل جهداً زائداً
‫مصلحة مرضانا هي الأولى ‫هذا ما كنت أقوله
‫هؤلاء الناس يعتمدون علينا لرعايتهم ‫ويضعون حياتهم بين أيدينا
‫- حبيبي يكره تشخيري ‫- أتعرف؟ يمكننا عمل أفضل من ذلك
‫- يمكننا عمل أفضل من تزويدها برعاية مريحة ‫- يمكننا ذلك؟
‫نعم، ما رأي الآنسة (نان) في البقاء ‫في الجناح الرئاسي؟
‫أتخيل أنها ستحب هذا كثيراً
‫- نعم، شكراً ‫- جيد
‫حسناً، هيا، قبل أن يغير رأيه
‫أسرعي
‫لماذا يجب أن تكون هنا؟
‫أنا والآنسة (دوبس) نعمل لصالحك يا (آفي)
‫- إنها جزء من الفريق ‫- ليس لدي فريق
‫نعم، لديك شبكة كاملة
‫أنا والآنسة (دوبس) وأمك، كلنا نهتم بك
‫الجميع يريدون رؤية انتقالك ‫إلى الحياة خارج المستشفى بسلاسة
‫أنا مسخ ولا أستطيع العيش في العالم ‫مع الناس الطبيعيين
‫ما هذا؟ ماذا تفعل؟ انتظر!
‫تعرف جيداً أننا في هذا الجناح ‫لا نستخدم كلمات مثل "مسخ"
‫و"عالم حقيقي" و"طبيعي" ‫أياً كان معنى ذلك
‫حسناً؟ هذه قواعد نتعلمها أول يوم يا (آفي)
‫حسبك!
‫أعتقد أنك تخرق القواعد متعمداً ‫هذه هي نظريتي
‫أظن أنك خائف مما سيأتي ‫وخائف من هذه التغيرات
‫لذلك تظن أنك إذا أسأت التصرف الآن ‫سيمكنك استباق الأمور ومنع حدوث تلك التغيرات
‫تحدث إلينا
‫عندما طردوني من المدرسة ‫لم أكترث أين سيرسلونني
‫لم أكترث بأي شيء
‫كنت أقول لنفسي "لا يهمني"
‫- لكن بعد ذلك ‫- نعم
‫- أصبحت الأمور أفضل هنا ‫- هذا صحيح
‫بدأت الأمور تصبح مفهومة لدي ‫شعرت بأنني أنتمي إلى هنا
‫لكن الآن قد بدأت أفهم ‫تحاول أمي أن تدمر حياتي مرة أخرى
‫لا، لا أحد يدمر حياتك يا (آفي)
‫لا أظن حتى أن أحداً لديه هذه القدرة
‫حسناً، أنت بذلت جهداً وتعلمت الوسائل ‫يمكنك أن تتأقلم في أي مكان
‫حتى في (ميزوري)
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- اسمعني وحسب، حسناً؟
‫لأنني جيد في عملي
‫ويمكنني أن أعدك بهذا
‫أنت مستعد
‫- إنه ليس مستعداً ‫- ماذا؟
‫أكنا نحن الاثنين في الجلسة وحدها؟
‫(آفي) اتهم أمه بأنها تدمر حياته مرة أخرى
‫- وبعد؟ ‫- أدخِل (آفي) بسبب نوبات غضبه في المدرسة
‫كان الأولاد يستفزونه ‫لأن لديه صعوبة في التعلم
‫- لكن لم يكن للأمر علاقة بأمه ‫- ماذا تقول؟
‫أقول إن المشكلة التي يعانيها ‫ظهرت فقط عندما عرف أنه سيغادر
‫والدة (آفي) لا تستطيع تغيير خطط سفرها
‫عملها الجديد يتوقع وجودها هناك ‫يوم الاثنين
‫- أحتاج إلى مزيد من الوقت معه ‫- دكتور (فروم)
‫- لقد تم تقديم أوراق خروجه ‫- أعرف، أعرف
‫دعيني فقط أتحدث إليه، على انفراد
‫دعيني أرى إن كنت أستطيع ‫معرفة ما يفكر فيه
‫هذا كل ما أريد
‫شكراً
‫دكتورة (كاو)، كيف تهجئين اسم عائلتك؟
‫- (ك ا و) ‫- دكتورة (أغنس كاو)
‫نزل (توماس جيفرسون) يوماً ما ‫في جناحنا الرئاسي
‫أهذا صحيح؟
‫هذه الغرفة ضمت ذات يوم ‫كاتب إعلان الاستقلال
‫والآن، تضم (آت نانسي بانتس) ‫من موقع (يلب)
‫- أعرف كيف يبدو الأمر ‫- أشعر بأنك لو كنت تعرف
‫لما كنا نتبادل هذا الحديث
‫لم تكن هذه فكرتي، أقسم لك ‫كانت فكرة (ماكس)
‫مهلاً، التدليل السخيف لـ(نانسي نان) ‫امرأة ليست حتى مريضة
‫- أمر به (ماكس)؟ ‫- نعم
‫وإن كان خطؤه في الحكم ‫يؤدي إلى تعزيز حالتي على الإنترنت
‫فهذه مجرد مصادفة سعيدة
‫هل بدا لك (ماكس) على طبيعته؟
‫بدا مضطرباً، منزعجاً ثم متحمساً ثم مشتت الذهن ‫وكل ذلك في تسلسل سريع
‫ولو كان شخصاً غير (ماكس) ‫لشعرت بالقلق
‫هل يجب أن أقلق؟
‫لقد وجدت الماء المكربن
‫المعذرة
‫أحضرت كل ما وجدته، سجلات الإجراءات ‫وملاحظات التمريض ودراسات التصوير
‫- وهذه الصور فوق الصوتية ‫- أحسنت
‫أنا آسف لهذا يا دكتور (رينولدز) ‫لم أتوقع أن يرغب دكتور (غودوين)
‫- برؤية كل الصور ‫- إنها ليست غلطتك
‫- هذا المستوى من العناية الواجبة متشدد ‫- هذه طريقة لوصفه
‫لكن عملي على الشرطية (مكنيل) ‫كان بلا أخطاء
‫وظيفتنا الآن هي تقديم الحالة بوضوح
‫- أيمكننا التحدث؟ ‫- سأحمّل هذه إلى الكمبيوتر
‫شكراً
‫- مرحباً ‫- لا يعجبني هذا يا (فلويد)
‫- الأمر بخير ‫- لا أشعر بأنها كذلك
‫أشعر بأنك تعرض نفسك للخطر
‫هذه الاجتماعات للاستخدام الداخلي فقط ‫إنها محمية
‫لكننا نعرف أن (ماكس) ‫يتلقى مكالمات كثيرة حول هذه الحالة
‫من المحافظ ومفوض الشرطة
‫ومجلس الإدارة وقسم سوء ممارسة المهمة ‫في قسم تصنيف الحالات
‫- (إيفي)... ‫- هناك شرطية ماتت وأنت تجري لها عملية
‫تعرف أنهم سيبحثون عن شخص يلومونه
‫أكره قول هذا، لكني أشعر بأن (ماكس) ‫يحاول التأكد من أن تكون أنت ذلك الشخص
‫دكتور (رينولدز)؟
‫هل أنت مستعد فعلياً؟
‫لدينا هنا مخطط صدى القلب للشرطية (مكنيل) ‫قبل العملية
‫فلنركز على مكان حدوث التمزق ‫من هنا إلى هنا، حسناً؟
‫0،34 سنتيمتراً على أضيق توسع ‫في جدار البطين الأيمن، وهذا طبيعي
‫وأيضاً، عمل الصمام طبيعي
‫وعمل طبيعي للجهاز العضلي الحليمي
‫وكما أشرت من قبل، صدى طبيعي
‫لم لا نسمع رأياً ثانياً؟
‫دكتورة (جيسوب)؟
‫نعم، يبدو طبيعياً
‫ماذا عنك يا دكتورة (فلوريس)؟ ألا تظنين ‫أن الجدار البطيني الأيمن يبدو رقيقاً قليلاً؟
‫لا، يبدو لي بالسمك الطبيعي
‫هل هناك أحد هنا يخالفهم الرأي؟
‫- دكتور (نوتنغهام)؟ ‫- أرى ما يراه دكتور (رينولدز)
‫تصوير فوق صوتي طبيعي
‫حسناً، الصورة فوق الصوتية ‫هي صورة تقريبية للقلب الحقيقي
‫لكن لحسن حظنا، ما زال القلب الحقيقي هنا ‫في قسم الأمراض
‫لذلك أظن أن علينا الذهاب جميعاً إلى هناك ‫وإلقاء نظرة عن كثب بأنفسنا
‫- لا يمكن أن تكون جاداً ‫- لكني جاد
‫عندما نفحص القلب الحقيقي
‫سنعرف إن كانت هذه القراءات في الحقيقة ‫طبيعية كما تقول
‫الآن، هيا بنا، انهضوا جميعاً
‫تعرف أنك تستطيع التحدث إلي، صحيح؟
‫ليس هنا إلا أنا وأنت
‫هنا، تماماً كما كنا من قبل
‫لن يكون الأمر كما كان من قبل أبداً ‫ليس حيث سأذهب
‫- حسناً، فلنتحدث عن ذلك ‫- كلا
‫(آفي)، أعتقد أن هناك شيء في حياتك ‫يزعجك كثيراً
‫شيء عملت بجهد كبير كي تكبته
‫لسبب ما، تسلل ذلك الشيء ‫ووصل إلى مقدمة عقلك
‫ولسبب ما ‫هذا كل ما يمكنك التفكير فيه الآن
‫تعرف أني أستطيع مساعدتك ‫في التعامل مع هذه العواطف
‫- لكن عليك أولاً أن تبوح لي بها ‫- لا أريد الانتقال إلى هناك
‫- أكره الحياة هناك ‫- تكره الحياة في (ميزوري)؟
‫لماذا يجب أن أذهب معها؟ ‫لم لا تعود هي لتتولى وظيفتها الغبية؟
‫يمكنني البقاء هنا، صحيح؟
‫لا تجعلني أذهب
‫- هل لهذا الأمر علاقة بأمك؟ ‫- لا
‫أمي لا تعرف شيئاً عنه
‫لا تعرف شيئاً عم؟
‫- لا، لا، لا ‫- (آفي)، ما الذي لا تعرف عنه؟
‫يجب أن تخبرني ‫يجب أن تبوح لي به لنواجهه معاً
‫لا أريد مواجهته
‫أريد البقاء هنا ‫لكن لا أحد يبالي بما أريده
‫- هذا ليس صحيحاً ‫- بل هو صحيح
‫لو كنت تهتم بي حقاً ‫لوقفت إلى جانبي الآن
‫كنت ستقف معي بدل العمل بكل جهد ‫لترسلني إلى (ميزوري)
‫لا يمكنني العودة
‫- مرحباً، هل لديك دقيقة؟ ‫- مرحباً
‫رغم هذا المشهد النزوي، أنا في الواقع مشغول
‫- ألديك حالة صعبة؟ ‫- أكثر من صعبة
‫لكن تعرفين، لا شيء ينشط الدماغ ‫كالسكر ثاني أكسيد التيتانيوم
‫حسناً، قبل أن تصاب بصدمة إنسولين ‫أريد أخذ رأيك المهني
‫- بشأن؟ ‫- بشأن (ماكس)
‫التأمل في صحة رئيسي العقلية ‫ليس الشيء المفضل لدي
‫ولا أنا، لكن إن كانت قدرة رئيس أطباء ‫(نيو أمستردام) على اتخاذ القرارات مهددة
‫فيجب أن أعرف عن ذلك
‫كل مرضى السرطان يصارعون ‫لكن سلوكه في الأيام القليلة الماضية مضطرب
‫إنه غير مستقر وحتى غاضب ‫هذه ليست طباع (ماكس)
‫حسناً، أنا لدي... لدي نظرية ‫لكن لا أظن أنها ستعجبك
‫تحدث
‫- أنت السبب ‫- أنا؟
‫بدأ هذا كله عندما حوّلته إلى الدكتورة (ستاتون) ‫كأنك تريدين التخلص منه
‫هذا لا علاقة له بالأمر ‫خططنا العلاجية متماثلة تقريباً
‫نعم، لكن علاقتيكما بـ(ماكس) ليست متماثلة ‫أليس كذلك
‫الدكتورة (ستاتون) طبيبة ممتازة ‫و(ماكس) يعرف ذلك
‫نعم، وهو يحترمها، لكنه يثق بك أنت
‫أحتاج إلى مساعدتك على الفور
‫- مرحباً ‫- ليس الآن
‫حسناً
‫- الأفضل أن يكون هذا مهماً ‫- لم يعد لدي وسيلة أخرى الآن
‫لدي مريضة لا يمكن مساعدتها ‫أياً كان العلاج
‫هل تتحدث عن مريض انتكاس النخاع المخيخي؟
‫لا، إنه بخير، أنا أتحدث عن (آت نانسي بانتس)
‫أنا جلبت هذا على نفسي، أليس كذلك؟
‫انظري إلى هذا
‫"الطبيب البالغ من العمر مئة عام ‫حاول رشوتي للتو"
‫"نصيحة، أتريد تقييماً أفضل؟ ‫لا تعطني أكثر أخشن ملاءات في العالم"
‫- نجمة واحدة ‫- إنها لا تُطاق
‫- أليست في الجناح الرئاسي؟ ‫- نعم، وما زالت غير راضية
‫مهلاً، نستخدم هنا قطناً مصرياً فاخراً
‫ليس هناك شيء جيد بما يكفي ‫بالنسبة لهذه المرأة
‫من الصعب أن أصدق أنها امرأة رفيعة الذوق ‫واسم المستخدم لها هو (آت نانسي بانتس)
‫لا أعرف ماذا أفعل أكثر من ذلك
‫مهلاً، ماذا إن كان جلدها ‫حساساً لدرجة كبيرة؟
‫لا بد أن يكون أكثر جلد حساس في العالم
‫أو...
‫- يا إلهي! ‫- بالضبط
‫نعم
‫- (ماكس)، يجب أن نتحدث ‫- الوقت غير مناسب
‫- ما هذا؟ ‫- جهد عقيم
‫إذا نظرنا إلى قلب المريض ‫نرى أن الحجرات سليمة
‫وطبيعية في شكلها
‫لكن فلننتقل إلى الإصابة القلبية
‫حتى بعد هذا التمزق الشديد في الجدار
‫نجد أن النسيج القلبي بحد ذاته ‫طبيعي لدرجة مدهشة
‫- ألا يوجد ترقق؟ ‫- إطلاقاً
‫لا؟ ولا ارتشاح كترسبات نشوية أو تليّف؟
‫لا، لا يوجد شيء غير طبيعي إطلاقاً
‫دكتور (رينولدز) ‫ماذا عن حالتك العقلية أثناء الجراحة؟
‫- لم يكن هناك شيء يُذكر ‫- حقاً؟ لأني أعرف جيداً في ذلك اليوم
‫- أنك كنت مشتت الذهن ‫- لا، كنت بخير
‫إن كنت تذكر، قضيت الصباح كله ‫تعمل على ميزانياتك
‫- لا علاقة لهذا بالأمر، وأنت تعرف ذلك ‫- ليس إن كان يهدد تركيزك أثناء الجراحة
‫أتظن حقاً أنني كنت ما زلت أفكر ‫في ميزانياتك الغبية؟
‫لا أعرف، أخبرني أنت يا (فلويد) ‫المرأة ماتت على طاولتك
‫أتعرف؟ طفح الكيل
‫هذا الاجتماع انتهى، فليعد الجميع إلى العمل
‫الآن
‫باستثنائك أنت، لدينا عمل
‫- لقد تجاوزت حدك ‫- ليس إن كنت على صواب
‫لم تكن على صواب ‫وهذا لم يكن اجتماعاً لمناقشة المرض والموت
‫- بل إهانة علنية ‫- أنا فقط أسأل الأسئلة الصعبة
‫لا، كنت تقوض مصداقيتي في هذا المستشفى
‫أمام طاقمي وأمام زملائي
‫هل تجعل نفسك حقاً محور موت هذه المريضة؟
‫لا، أنت جعلتني محوره ‫عندما ذكرت حالتي العقلية
‫الغرض كله من هذا التمرين ‫كان لنقرر بشكل حاسم
‫إن كان من الممكن ‫منع موت الشرطية (مكنيل)
‫لقد فتشنا كل الملاحظات وكل صور الأشعة ‫وكل نتائج التصوير المسجل
‫شاهدك 50 شخصاً للتو ‫تلكز وتنخس في قلب المرأة المسكينة
‫ليس هناك شيء آخر نتحرى عنه
‫- إذن سنبدأ من جديد ‫- (ماكس)!
‫- أنت غير معقول، أتعرف هذا؟ ‫- لا، سنبدأ من جديد ونبحث بعمق أكبر
‫- سنستمر في البحث حتى نجد... ‫- لا
‫ماذا قلت؟
‫في أي عالم تتخيل أني قد أبقى ‫للمزيد من هذا؟
‫شعرت بحماس كبير ‫عندما عرضت علي منصب رئيس
‫لبناء قسم يمكننا الاثنان أن نفخر به
‫بيئة مبنية على الاحترام المتبادل
‫لكن في عصر يوم واحد ‫استطعت تدمير ذلك كله
‫في عصر يوم واحد، بيّنت مدى انعدام ثقتك بي ‫وفعلت هذا أمام الجميع
‫يمكنك أن تتوقع استقالتي
‫أتريد أن تخبرني ما المشكلة حقاً؟
‫أنت لست طبيبتي، أتتذكرين؟
‫يجب أن نفحصك على الفور
‫- أنا أحاول النوم ‫- أنت تنظرين في هاتفك
‫- هكذا يمكنني النوم ‫- الضوء الأزرق يعرقل إنتاج الميلاتونين
‫لكننا سنتحدث عن ذلك لاحقاً
‫أتسمحين لي برؤية ساقيك من فضلك؟
‫دكتور (كابور) يعتقد أن شعورك بالانزعاج ‫لا علاقة له بالملاءات
‫حسناً، بالطبع
‫- منذ متى لديك هذا الطفح الجلدي؟ ‫- لم ألاحظه من قبل
‫هلا تعطينني الكأس؟
‫الطفح لا يبيض عند الضغط عليه
‫- يجب أن نأخذها إلى غرفة العمليات الآن ‫- مهلاً، لماذا؟
‫آنسة (نان)، يبدو أنك أصبت ‫بالتهاب السحايا بالمكورات السحائية
‫إذا لم نعالجك الآن قد تموتين
‫أحتاج إلى غرفة عمليات فوراً
‫"الدكتورة (فرجينيا ستاتون)"
‫دكتورة (شارب) ‫أيمكنني مساعدتك في شيء ما؟
‫أريد التحدث إليك عن (ماكس)
‫- هذا أمر غير عادي لحد ما ‫- أعرف
‫تفضلي
‫مرحباً يا (آفي)، تفضل بالدخول
‫أمي تنتظر
‫أردت فقط... تعرف
‫أن أودعك بسرعة
‫رقم هاتفي معك ‫ويمكنك الاتصال بي في أي وقت
‫في أي وقت
‫شكراً لك على... تعرف
‫محاولة علاجي
‫أعرف أنني خذلتك
‫- أنا آسف على ذلك يا دكتور ‫- أنا لم تخذلني قط
‫لكنك لم تستطع علاجي، لذا...
‫توقف، توقف، اسمعني، "علاج"
‫هذا ليس شيئاً
‫لا وجود له، لا أحد يغادر هذا المستشفى معالجاً ‫هل تفهم؟
‫عملي هو أن أعطيك الأدوات ‫لتستطيع التعامل مع يومك
‫هذا كل شيء
‫أتمنى لو كنت أستطيع البقاء هنا
‫ستصل إلى (ميزوري) ‫لكن هذه هي البداية فقط
‫لا تنس جبل (تيبل) و(بارثينون)
‫حسناً؟ ستسير عليه إلى القمة
‫- إلى القمة ‫- نعم
‫استخدم الأدوات
‫- أستخدم الأدوات ‫- كل يوم
‫كل يوم
‫تعال
‫ستكون رائعاً
‫- (آفي) ‫- مرحباً
‫حان وقت الذهاب
‫حسناً
‫- وداعاً يا دكتور ‫- وداعاً يا (آفي)
‫النبض 97، ضغط الدم 60/100
‫عندما تشعرين بالفرقعة
‫تعرفين أنك وصلت
‫- هنا ‫- معدل ضربات القلب طبيعي
‫- (نانسي)؟ ‫- تفضل
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أظن هذا
‫نحن نجمع السائل ‫لنعرف ما البكتيريا التي تمرضك
‫بزل قطني إضافي على الصينية
‫جئت لأجل دراسة غبية عن النوم...
‫(نانسي)؟
‫- إنها لا تستجيب ‫- ضربات القلب 124
‫- ضغط الدم انخفض إلى 40/80 ‫- إنها تتعرض لصدمة إنتانية
‫سلميها إلى المختبر بسرعة
‫- استجابة سريعة، غرفة العمليات رقم 2 ‫- "حسناً، سأرسل هذا فوراً"
‫ما كان ذلك بحق السماء؟
‫فعلت كل ما في وسعي ‫لإنقاذ حياة هذه المريضة
‫فعلت كل شيء بالطريقة الصحيحة
‫والآن ستقضي على حياتي كطبيب؟
‫ليس بالضرورة أن تتحمل وزر هذا
‫(ماكس) كان... لا أعرف ما كان ذلك
‫خارج عن السيطرة، مجنون، استبدادي
‫حبيبي، لديك طرق قانونية لمواجهة هذا
‫لي صديق في (آدلر آند مورغان) ‫مستعد لتولي هذه القضية على الفور
‫نعم؟
‫الوقت ليس مناسباً
‫يجب أن نتحدث
‫أرسل لي رسالة نصية لاحقاً
‫الأفضل ألا تكوني هنا للدفاع عنه
‫- ليس بعد ما فعله ‫- لا، لا يمكنني الدفاع عن ذلك
‫- لكن... ‫- لكن ماذا؟
‫سرطان (ماكس)
‫إنه لا يستجيب للعلاج الكيماوي ‫أو للإشعاع
‫ما مدى سوء حالته؟
‫سيئة جداً
‫متى عرف بالأمر؟
‫أخبرته (ستاتون) صباح اليوم
‫"دكتورة (فيرجينيا ستاتون)"
‫ألديك ضوء كاف في المدخل؟
‫أمر عبر قشرة المخ
‫مركز الالتهاب في البطين الثالث
‫لا أظن أنك ستستطيع الوصول إليه
‫استمري في النظر إلى الصورة المقطعية
‫"أزل الجهاز المضبوط"
‫4 سنتيمترات إلى البطين الجانبي
‫- أنت قريب جداً ‫- يمكنني الوصول
‫إذا لمست ذلك، فلن تمشي مرة أخرى
‫تخيل ذلك التقييم
‫أقدّم الطرف الذيلي إلى السبيل القشري النخاعي
‫أنت بأمان
‫ووصلت إلى البطين
‫بدأت بالحقن
‫عرض الجمجمة
‫معدل ضربات القلب وضغط الدم ثابتان
‫"تفقد ردات الفعل، لا نريد..."
‫قبل 43 سنة
‫قررت أن أكون طبيباً
‫كرست حياتي لخدمة الآخرين
‫لم يكن همي قط التقييمات
‫لقد سمعت
‫نعم، ماذا يمكنني أن أفعل!
‫أفهم لماذا ضغطت بقوة
‫أنا أيضاً أريد إجابات
‫كيف يمكننا أن نتقبل أن موتها...
‫أو موت أي شخص آخر، كان عشوائياً؟
‫الحياة والموت لا يمكن أن يكونا اعتباطيين
‫إنهما ليس كذلك
‫ظننت فقط أنه ربما هناك شيء فاتنا
‫ربما هناك شيء ‫كان يمكننا عمله بطريقة مختلفة
‫ربما كان يمكنني عمل أشياء كثيرة
‫بشكل مختلف
‫أحياناً تفعل كل شيء بطريقة صحيحة
‫أتفهمني؟
‫وتحصل على النتيجة نفسها
‫وكأنك لم تفعل شيئاً
‫أنا آسف يا (فلويد)
‫لا أعرف...
‫ماذا أقول غير هذا أو كيف أقوله ‫أنا فقط...
‫لا أعرف من كان ذلك الرجل اليوم
‫أنظر إلى المرآة و...
‫لا أميز ذلك الشخص
‫ما يحدث لك ليس عدلاً
‫ليس هناك سبباً له
‫- ولا إجابات يمكن أن تجعله أفضل ‫- أعرف
‫أنا فقط لا أريد لحياتي...
‫أو لموتي...
‫أن يكونا اعتباطيين
‫حسناً
‫حسناً، حسبما أرى
‫لديك خيار
‫إما أن تجعل عشوائية هذا الأمر تهزمك
‫أو تنهض بنفسك وتواصل القتال
‫واللعنة على النهايات
‫- مرحباً ‫- أعرف ماذا ستقولين
‫أحب قبعتك
‫أجلس هنا طوال فترة المساء ‫أبحث عن خيارات بديلة
‫هل سمعت عن نموذج (نورتن سايمون)؟
‫- لا ‫- اسمه (دي دي سي)
‫- اختصاراً لـ"جرعة الكيماوي المكثفة" ‫- "جرعة الكيماوي المكثفة"
‫في الأساس، إنها كجرعة الـ(سيسبلاتين) ‫التي تأخذها
‫لكننا سنعطيها لك ضعف عدد المرات
‫برفع كمية وعدد مرات علاجك ‫قد يمكننا إيقاف مرحلة النمو السريع
‫لخلايا الورم الخبيثة
‫ما الجانب السيئ؟
‫إذا كان لديك أعراض جانبية ‫من الجرعة الطبيعية
‫(دي دي سي) سيحرق أعضاءك الداخلية
‫باختصار، إنها النسخة البشرية ‫لسياسة إحراق أراضي العدو
‫خذ وقتاً للتفكير في الأمر ‫إنه قرار كبير
‫- اقرأ هذا المقال، وغداً... ‫- أيمكننا البدء الليلة؟
‫أريد مواصلة القتال
‫واللعنة على النهايات
‫مرحباً، أما زلت هنا؟
‫كان لدي أعمال مكتبية كثيرة أنهيها ‫بعد كل ما رأيته هنا اليوم
‫نعم، أيام مثل اليوم تؤثر علينا كثيراً
‫لا نحصل دائماً على الوقت ‫الذي نحتاج إليه مع المريض
‫لذلك نفعل ما في وسعنا ‫ونجد عزاءنا في معرفة أن مساهمتنا أفادت
‫ولو حتى قليلاً
‫دكتور (فروم)، لم أكن أقوم بأعمال مكتبية ‫بشأن (آفي مانتل)
‫- لا؟ ‫- كنت أفتح تحقيقاً رسمياً بشأنك
‫- لست أفهم ‫- ما شهدته اليوم
‫كان معالجاً نفسياً قام عملياً وعن دراية
‫بإقامة علاقة غير علاجية مع مرضاه
‫- لا، هذا ليس صحيحاً ‫- التعامل البدني مع (آفي)
‫الحدود العاطفي، لقد تخطيتها معه
‫لقد تجاوزت الحدود يا دكتور (فروم)
‫هذا هو تقريري الرسمي
‫أردت أن تسمع هذا مني
‫أنا آسفة
‫لكن مصلحة مرضانا لها الأولوية
Null69