...سابقً في العباءة والخنجر
من الممكن أنا لست متقبلة والدي
مثل الطريقة التي تمنيتها
! أبي
لم يقم (بيلي) بأي شيء خاطئ
...وذلك الشرطي
قتله وحسب....
حسناً، لهذا السبب أنا موجودة
أنا سعيد لوجودك - أنا أيضاً -
(من الرائع جداً رؤيتك، يا (ليام - هل أنتِ بخير ؟ -
(أنا (أندريه ديشين
أنا أدير برامج التوعية هنا أتعرفين بأن شخص ما إنقذ
درزينة من النساء من عملية الإتجار بالبشر ؟
بعضهن يتذكرن قصة جامحة لفتاة
والتي تبدو مثل ملاك
فتى يتحرك مثل الظل
إطاحا بالأشرار وحررهن جميعهن
أحدى أعماله
هي ساحة تخلص بالقرب من القناة الصناعية
سيارات مسروقة ؟ - لا، هناك سيارات إسعاف -
سيارات إسعاف خاصة - ...الفتيات الأخريات -
أين هن ؟..... - ! لا أعرف -
! أرجوكم، ساعدوني
! ليخرجني أحدً ما ! أرجوكم
! لا...لا، لا، لا، توقف
إنظري للصور على هذه التسجيلات
هؤلاء هن فتياتنا المفقودات
أقصد، أي نوع من الوحوش يجب أن يبقي
كل هذا الألم المفهرس بمكان واحد ؟
أعتقد بأن أفضل مكان للبدء به هو بقصة
...بنهاية المطاف
من لا يحب قصة جيدة ؟
! (تاندي) - ! (تاي) ؟ (تاي) -
! (تاي)
!أيمكنك سماعي ؟ هل أنت بخير ؟ - ألم تتأذي ؟ -
...لذا، أود أن أقترح نخبً
(لـ(تايرون
أفضل صديق لي
ميناءي في عاصفة
بطلي
العباءة والخنجر Akram Nasser :ترجمة M-EnC :ضبط التوقيت
لا يسعني الإنتظار لأرى بالضبط
كيف ستجعل العالم مكان أفضل
! مرحى، مرحى
! مرحباً
لقد نجحت بالوصول
هل إعتقدتم حقاً بأنني سأفوت هذا ؟
(تهانينا لـ(تايرون جونسون
لكونه بشكل رسمي
! عضوً في قسم شرطة نيو أورلينز
تهانينا مجدداً، يا رجل
إبنك عمل بجد على هذا الأمر
تهانينا لكلانا
(لقد كنت معلم جيد لـ(تاي
وليس فقط في الأكاديمية
كلاكما يعطيني الكثير من الفضل
لذا، الآن حصلت على ترقية كبيرة في مكتب محامي المقاطعة
أنت ذا مرتبة عالية للغناء مع أمّك ؟
أمّي، إنه يوم (تاي) الكبير
هو لا يحتاجنا للقيام بعرض
أتتحدث هكذا في المنزل ؟ - لا، يا سيدتي -
(هذه جذور (جون الفاتح
إبقها في جيبك طوال الوقت، إنها ستجلب إليك الحظ الجيد
إحدى فوائد إمتلاك خليلية
مع وجود كاهنة سحر الفودو في العائلة
مرحباً، يا عزيزتي
حفلتكِ الوسيقية الجديدة...إنها باليه رومانسية، أليس كذلك ؟
يطلب منّي شقيقي في مدينة نيويورك
تزويده ببعض التذاكر
حفلة موسيقية"؟"
إبنتنا ترقص لصالح باليه مدينة نيويورك
" هي لا تقوم بـ"حفلات موسيقية - ذلك ليس صحيحً -
قمت بذلك بالصف الثالث - حسناً، حسناً -
أيمكننا توفير له بعضً من التذاكر لـ...رقصتكِ الباليه ؟
الباليراما ؟ معركة الرقص ؟
هذا ما أحصل عليه من الزواج من مهووس - فهمتك، يا أبي -
* هناك أرض والتي هي أبعد من يوم *
* وبالإيمان، يمكننا رؤيتها من بعيد *
* لإنتظار الأب بالجهة المقابلة *
* ....لإعداد لنا *
أنا لن أرقص - هيّا -
يا (دوين)....زوجي لن يرقص
هل تمانع بمرافقة سيدة كبيرة بالسن ؟
لست أرى أيّ منهن هنا
لكنني سأرقص معكِ
* في البشرى *
* القريبة *
* سنتقابل *
* على ذلك الشاطئ الجميل *
* سنغني على ذلك الشاطئ الجميل *
! لا ! لا تؤذها
ما الذي تتحدثين بشأنه، يا (تاندي) ؟
لقد كان نثار قصاصات الورق
إعتقدت بأنني رأيتكِ تتسللين للخارج
! مرحباً
هذا هو رجل الشرف
وإنظر لحالك
ترتدي الملابس مثلنا نحن الناس الطبيعيين
سكبت (إيفيتا) بعض الشمبانيا عليّ
ربما أفرطت بالشرب قليلاً - عرفت بأنني معجبة بها -
شكراً مجدداً، لقدومكِ من نيويورك
! لا تذكر ذلك
لقد أتيت بالطائرة لعرضي الأول والثاني
بالتأكيد سأعود للوطن لحفل تخرجك
لا يوجد مكان مثله، أليس كذلك ؟
...بالتأكيد
ما الخطب ؟ - لا شيء -
...تقول أمّي بأننا ينقصنا الثلج، لذا كنت سإذهب
اشتري البعض منه من المتجر
أتريدين الذهاب للمشي ؟
هيّا
تعرفين بأنني سأحتاج ذلك الدعم بوقت ما، أليس كذلك ؟
هل أنت متأكد بأنك مستعدة لهذا الأمر ؟
ماذا تقصدين ؟
النضوج
أقصد، كل ما كنت تفعله كان التذمر
بشأن الرقي للتوقعات
...إذا إعتقدت بإنه توجب عليّك التصرف بمثالية في السابق
بحقك
(أنا لست الشرطي الأسود في المدينة، يا (تاندي
من أين أتى هذا الأمر ؟
أقصد، كنت أتحدث بشأن هذا الأمر منذ أن كنّا صغارً
كنت فقط...أفكر بشأن اليوم الذي تقابلنا في
...سيارة والدي وقعت في الماء، و
أنت كنت واقفً في أحواض السفن
نعم
كونروز) أوقف (بيلي) لإعتقاده بإنه سرق ذلك المذياع)
وأنا لم أستطع السباحة للشاطئ لوحدي
لكنك رأيتني
فتى بعمر تسعة سنوات يغطس بالماء لإنقاذ فتاة غريبة
وإنقذت عائلتي بأكمله بخضم ذلك
حسناً، إنتِ تبالغين بالأمر
! لست كذلك
ذلك التحطم جعل عائلتي تتآزر معاً
أقصد، إنظر لحالهم الآن
لقد إنقذتنا ومازلت تريد الإستمرار بالعطاء
لذا ؟
لذا، مقارنة بذلك، ما الذي أفعله بحياتي ؟
صحيح...صحيح
راقصة البالية الأولى لم تنجز شيءً
! مضحك
لقد إنقذتِ أيضاً، أتعرفين ؟
ماذا ؟
لقد إنقذتيني أيضاً
كنت إعتقد دائماً بأن مساعدتكِ كانت السبب لعدم إعتقال (كونورز) لنا
لذا، أنت إنقذت حياتي بالقفز في الماء
وأنا إنقذت حياتك بعدم الغرق ؟
ليس ذلك وحسب، لقد ساندتني
من صغى إلي بكل مرة أحاول فيها أن أكون جيدً والذي كان يقودني للجنون ؟
...يومً ما
...منذ وقت طويل، أنا إنقذت حياتك، لكن
منذها في كل يوم كنت تنقذين حياتي
...(تايرون جونسون)
قادمً بمكر وأناقة
لا يمكنني قول أيّ شيء لطيف إليك
يا فتاة، ما الأخبار ؟
فقط أردتكِ تعرفين بأنكِ مثيرة
...ولإدعكِ تعرفين بأن
...فتيات مثيرات مثلكِ
يجب أن لا يقبلن بذلك
فتيات مثلي ؟
مثل ماذا؟
ما الذي يجب أن لا أقبل له ؟
دعها وشأنها، يا رجل
هكذا كيف تجري الأمور حالياً
هم يأخذون نسائنا
وينحبون بأن العالم مازال عنصريً
إسمعي، هيّا - !هل أنت جاد ؟ -
أصغي، لنخرج من هنا، هيّا - لا، لا، لا -
لا، أريد سماع العالم وفقً للفقير الأبيض الريفي
! اللعنة...لا تتحرك، لا تتحرك
أنت ستسرقني، أليس كذلك ؟
...سيدي، لا أحد يحاول سرقتك - ! إخرس -
تعتقد بإنه يمكنك الدخول إلى هنا !والقيام بما تشاء وحسب ؟
يا سيدي، لا أحد يدخل ويقوم بأيّ شيء، حسناً ؟
أنا ضابط شرطة
فقط دعني اخرج شارتي
...حسناً، يا سيدي
شارتي مع صديقتي
أريدك أن تبقى هادئً حتى يمكنها إخرجها
أيمكنك القيام بذلك، يا سيدي ؟
نعم
! (تاندي) - ! (إنخفظ، يا (تاي -
...(تاندي)
...(تاي)
هل أنتِ بخير، يا (تاندي) ؟ - !ما الخطب، يا (تاي) ؟ -
...أكان ذلك
لذا، الغداء لمهندستي المفضلة
كاد أن ينتهي
شركة خليج روكسان
وتذكري
لقد حزمت حبوبكِ لداء الطيران إذا تحتاجينها
ماذا ؟
بغضون أربع ساعات، ستطيرين في مروحية
(لإصلاح مشاكل شركة (روكسان
أتريدين حقاً بالبدء بفقدان فطوركِ في بحيرة بورغن ؟
(أنا لن أصلح مشاكل شركة (روكسان
...نحن فقط
نحن فقط نحصل على بعض التقارير الغريبة من ذلك الحفار
لذا يريد (سكاربورو) شخص هناك ينظر في العملية
حسناً، هو لن يثق بكِ إذا لم يثق بكِ
هو لن يرسلني
إذا حرفيً هناك شخص آخر يريد القيام بذلك
...المشرف هناك أحمق حانق و
يا عزيزتي ؟ ألا يجب أن تردي على ذلك الإتصال ؟
...سيد (سكاربورو)، مرحباً، أنا كنت فقط
نعم، نعم، ذلك لا بأس به، بالطبع، سأكون هناك
يبدو بأنهم غيروا وقت مغادرتي
أنتِ...يمكنكِ تولي هذا الأمر، حسناً ؟
...أعرف بأنكِ تفكرين بأن رؤساءكٍ على يحملونكِ على محمل الجد
إنهم كذلك
...عينتكِ شركة (روكسان) لأن
لأنكِ مازلتِ صديقة لأصدقاء والدي
من حيث كان يعمل
لأنكِ إنهيت دراستكِ مبكرً والأولى على فصلك
ولأن مهما كان...صنبور يسرب الميا
...الإحتباس الحراري
...إذا يحتاج للإصلاح
أنتِ تأخذين من دعايتكِ القديمة، يا أمّي
ألم يكونوا معارضين عندما كانوا بشأن أبي
...لقد مرت 10 سنوات منذ إنتقاله لسيليكون فالي
أيمكننا القيام بأمر
والدي المسيء ليس بأحمق" بوقت آخر ؟"
لديّ الكثير للتفكير بشأنه اليوم
عادل بما يكفي
إسحقي بعض المؤخرات
* في البشرى * - * في البشرى * -
* القريبة * - * القريبة * -
* سنتقابل على ذلك الشاطئ الجميل *
* القريبة *
* في البشرى * - * في البشرى * -
* القريبة * - * القريبة * -
* سنتقابل على ذلك الشاطئ الجميل *
* قريبً *
...مرحباً، المعذرة، أيمكنك مساعدتي بإيجاد
...المعذرة، سيدي، أيمكنك
نعم....عظيم
تبدين تائهة
نعم...أنا أبحث عن الورشة الميكانيكية
...إعتقدت بأنني يفترض بي الإلتفات يسارً سآخذكِ إلى هناك -
هذا المكان عبارة عن متاهة - شكراً -
(أنا من المكتب الرئيسي، (تاندي بوين
إنتظري، أنتِ من الشركة
(بيلي جونسون)، أخي، (تايرون)
مع ذلك، آسف لوجودكِ هنا للاشيء
تحليلات الضغط كانت منحرفة - ما تحليلات الضغط ؟ -
! أنتِ
أنا لا أهتم لما يحتاجه (سكاربورو
أنا لن أقبل بوجود جاسوس على حفاري
...لذا، أنا آسفة، يا آنسة
بوين) ؟)
كما في (ناثان بوين) ؟ - نعم -
حقاً، هل يعتقد (سكاربورو) فقط لأنني
إستخدمت بحث والدكِ، سأدعكِ تدخلين أو ما شابه ؟
لا، إذهبِ للبيت، حالاً
حسناً، أصغي، أعرف بأن الأمر كان قاسيً
لكونكِ المرأة الوحيدة هنا
...متأكدة بأنكِ يجب أن تبذلي جهدً عظيمً، لكن
نعم، أنا لا أوضح نفسي لمهندسة إنشائية فاتنة
الدكتورة (هيس) هي نوعً ما شخص تحبه مع مرور الزمن
كيف أصل للغرفة الأساسية من هنا ؟
يجب أن إلقي نظرة على تحليلات الضغط المنحرفة
(أنا حقاً لا أعرف إذا الدكتورة (هيس
...ستكون - إنذار لمفسد -
أنا حقاً جيدة بعدم الإهتمام
لذا، كيف حصلت على هذه الوظيفة الجيدة، يا (ثيو) ؟
تايرون)، أخي (بيلي) حصل لي على الوظيفة)
لقد كان يعمل هنا لسنوات
لذا، (روكسان) تجري في العائلة، أليس كذلك ؟
أهناك خطبً ما ؟
لا...لا، لا، لا، على الأطلاق، لـ...لنذهب
لذا، أنت كنت الشخص الذي لاحظ الضغط ؟
نعم
نعم، لكن قال (بيلي) بإنه دائما ما يرتفع بشدة قبل أن يتراجع
(لا سمح الله، أنت لم تصغي لـ(بيلي
هو عادة يكون محقً
أقصد، هو أصبح مهندسً عندما كان بعمري
لذا، هذا هو أمرك، أليس كذلك ؟
أتحاول أن تثبت بأنك جيدً مثله ؟
لا، هو يساعدني، أتعرفين ؟
حتى لا أواجه الصعوبة التي واجهها
لابد وأن ذلك أمر لطيف
أليس والدكِ...عبقري (روكسان) الخارق ؟
ألم يمنحكِ ذلك أسبقية ؟
بصراحة، لقد منحني الصداع
بأغلب الأيام، أنا حتى لست متأكدة بأنني أريد التواجد هنا
لذا، لماذا لا تغادرين ؟
إتصلت أمّي بكل شخص مدين لها لتحصل لي على هذه الوظيفة
لذا، ما الذي تقولينه ؟ أنتِ لا تحبين هذا الأمر ؟
العلم ؟ الفيزياء ؟
كنت كذلك
أعجبني بإنه كان واضحً وصريحً
بأن كُل سؤال له جواب
نفس الأمر معي
أحاول تذكر ذلك بكل مرة أعتقد بأنني بموقف صعب
هناك معنى لذلك...صحيح ؟
...اللعنة
...هذه الضغوط
لقد كانوا يبنون الشهر الماضي - هل كنت مهذبة ؟ -
! أنتِ لستِ مرحبة بكِ
أنتِ تعرضين طاقمكِ بأكمله للخطر
ماذا تعتقدين نفسك ؟
...أصغي، يا (مينا)، أنا...لابد أن تصغي إليّ
لماذا تتحدثين إليّ وكأنكِ تعرفينني ؟
ماذا، أميرة (ناثان بوين) الصغيرة
تتصرف وكأننا أفضل صديقتين ؟
...لا....لا، لا، أنا لا أعرف لماذا أنا
إسمي الدكتورة (هيس)، بقدر ما يهمك
نحن كنا نرتفع وننخفض على سلم الضغط
(مع كامل إحترامي، يا دكتورة (هيس
المشكلة أقل بكثير من الضغط، لكن الحرارة
هل أنا الآن أطلب النصيحة من عامل روستباوت ؟
لا، هو محق
الحرارة ترتفع ولا تثبت
وهي تصعد في سلمكِ للضغط، درجة في كل مرة
لا يمكننا التوقف عن الحفر
بالطبع لا يمكننا
لأن إذا أوقفتِ ذلك المثقاب
ستحصل ثلاثة أشياء سيئة للغاية
الأول: إنهيار البناء لمنصة الحفر هذه بأكملها
....وحالما تلتوي الأعمدة، ويضرب البدن الماء
:هنا عندما تسببين الأمر الثاني
....كبيرة للغاية
....ليس مجدداً
!من أنت ؟
من هو من ؟
الحرارة ترتفع
....لا
هناك خطب ما
هل أنتِ بخير ؟
هيّا
هيّا، يجب أن نخرج من هنا
لا، لا، لا، لا يمكننا هناك خطبً ما
! النجدة، رجاءاً، لا يمكنني التحرك
أصغي، يجب أن نخرج من هذا المستوى، حسناً ؟
هذه....صفارات الإنذار هذه تنطلق فقط إذا الأمور سيئة
إنفجار سيء - ....نحتاج شيءً لـ -
...لإخراجها، أو
...أو لقطع الـ
ما هذا الشيء ؟
! إنقذوا الطيور الساحلية
! وقعوا على العريضة
! إنقذوا الطيور الساحلية المحلية
المعذرة، يا سيدي
هل إسقطت هذا ؟
لا، لا أعتقد...لا أعتقد ذلك
إعتقدت بأنني رأيتها تسقط من جيبك الخلفي
ليس وكأنني كنت أنظر لمؤخرتك أو ما شابه
لا، أنا...لا أعتقد بأنكِ كنتِ كذلك
هل تخصص ثانية للطيور الساحلية ؟
لقد تأخرنا على الغداء، يا عزيزي ؟
سيستغرق الأمر لحظة
هل تعرف بأن الطيور الساحلية كانت تموت منذ 20 عامً ؟
عجبً، لقد كانوا كذلك ؟
نعم، منذ إنتقال شركة (خليج روكسان) إلى بينساكولا
تآكل الطيور مشكلة كبيرة
تآكل الطيور"...أهو حقيقي ؟"
....هل أنتِ
هل أنتِ بخير ؟ - يجب أن نذهب، يا عزيزي -
...أنا آسفة للغاية، أنا
لقد كنت بالخارج هنا طوال اليوم، أحاول جمع نصيبي من التواقيع
وأعتقد بأنني فوت الغداء
لا بأس
تعرفين، الطيور كائنات واعية أيضاً
...أتمنى ذلك
...تستطيع الطيور الذهاب إلى أيّ مكان، لكن الطيور الساحلية، هي
إختارت هذا المكان
لابد لشخصً ما أن يعتني بها
...شكراً
(ليام والش)
فارس الطيور الساحلية بدرع لامع
! إنتظري، يا عزيزتي
* سنتقابل على ذلك الشاطئ الجميل *
* ....في البشرى القريبة *
...لا، ليس مجدداً
* على ذلك الشاطئ الجميل *
! أنتِ
! لقد سرقت محفظتي
!إلى أين ذهبت ؟
* ....في البشرى القريبة *
....ما - ! قد السيارة -
لا، أيتها الفتاة البيضاء المجنونة
أما أن تشغل هذه السيارة
أو سأصرخ وإجلب إنتباه ذلك الشرطي
أو تعرف...الأسوء
خيار جيد
! توقف
! ارجع إلى هنا
....تهرب المشتبه بها في سيارة سيدان رمادية
* هناك أرض والتي هي أبعد من يوم *
* وبالإيمان، يمكننا رؤيتها، رؤيتها، رؤيتها من بعيد *
* لإنتظار الأب *
ما الذي حدث لـ" قدها وكأنك سرقتها " ؟
عندما تسرقين فعلاً، فتقودين بالسرعة المحددة
لماذا أنتِ مستعجلة هكذا، على أيّة حال ؟ - لا أعرف -
* في البشرى القريبة *
لم تكوني مضطرة لسحب تلك سكين عليّ، تعرفين ؟
فأنا لم أكن لأرميكِ لذلك الشرطي
كنت أسرق المحفظات في جاكسون سكوير
وأنا عادة لا تتهم ملاحظتي
هل حصلتِ على مال كافي ؟
لعمليتكِ التالية
الأمر ليس كذلك - أنتِ تسرقين بيدك -
إعتاد أخي أن يقوم بذلك
دخل السجن كلصّ ستيريو وخرج مدمن مخدرات
إعتاد" ؟"
هل تخلص منها ؟
لا
* في البشرى القريبة *
...إنه ليس بحقيقي
لا شيء منه حقيقي
! لا يمكنني الثقة بأيّ شيء - أنتِ، حسناً، حسناً -
خذي...خذي نفسً عميق
ماذا بشأني، أيمكنكِ الثقة بي ؟ - نعم -
تبدو لا بأس بك
لذا، كيف دخلت في مجال سرقة السيارات ؟ - لا أعرف، تحدث الأمور -
...يمكنني أخذكِ للمستشفى إذا أنتِ - ...لا، لا، لا، أنا لا -
أنا لا أثق بتلك الأماكن
...صفارات الإنذار، وسيارات الإسعاف - ماذا بشأن العائلة ؟ -
ماذا بشأنهم ؟
لذا، ماذا ؟ العالم سرق منكِ
لذا الآن تحاولين إسترداد ذلك بالسرقة ؟
تغطي شركات بطاقات الإئتمان ذلك كربح وخسارة
...لا أحد يؤذي مشاعرهم
(ماعدا (مكيلا - من هي (مكيلا) ؟ -
...الخليلة
كيف عرفت اسمها ؟
لا أعرف - (لم تقل اسمها أبداً، يا (تاي -
ولا هو قال إسمه، لا ينبغي لي معرفة اسمها على الأطلاق
تاي"؟ أنا لم أخبركِ بإسمي أيضاً"
! ذراعي
...لقد كانوا
صفارات الإنذار - !أنت تسمعها أيضاً ؟ -
!ماذا تفعل ؟ - !لقد سرقت هذه السيارة، أتتذكرين ؟ -
!لا، لا، لا...ليس الآن ! إنه ليس حقيقي
! أعتقد بأننا أضعناهم
! إنتبه
...ليام)...إنه غير حقيقي)
! لا شيء من هذا حقيقي - إنها تستيقظ -
! يجب أن تخدريها مجدداً
لماذا هي قوية للغاية ؟ - لا أعرف -
لكن ذلك لا يهم
الجميع لديه نقطة إنهيار
ونحن قريبين من إيجاد نقطتها
! إنقذوا الطيور الساحلية
...وقعوا العريضة ! وإنقذوا الـ
...الموسيقى
إنها ليست صحيحة
سيدي ؟ المعذرة، هل أسقطت شيءً ما ؟
لا، أنا لا أعتقد...لا أعتقد ذلك
...إنتظر...أيمكنك
أيمكنك تخصيص دقيقة لأجل الطيور الساحلية ؟ - عزيزي، أيمكننا مساعدتك ؟ -
مرحباً، أنا أتغزل بخليلك حتى إصرف إنتباهه
!ماذا ؟
هل رأيت ذلك ؟
هل سرقتِ للتو محفظة خليلي ؟
...ماذا ؟ لا، أنا - ....من أنتِ -
! أنت ! إتركني
! النجدة ! الشرطة ! لديّها سلاح
! أنتِ ! توقفِ بمكانك
! توقفِ ! أرفعي يديكِ للأعلى وضعي سلاحكٍ أرضً
!ما...أين أنا ؟
! بوين) ! هيّا، هذا الأمر بأكمله قد يسوء بأيّ لحظة)
...لا، لا، لا، هذا لا، هذا كله خاطئ
!هل تصمتين ؟
! كنّا بخير حتى ظهرتِ
لقد كان عبثكِ في الغرفة الأساسية هو الذي أدى لهذا الأمر
! هذا لا يبدو منطقيً على الأطلاق
لماذا تعتقدين بأنكِ أذكى من الآخرين ؟
! أقصد، إنظري لهذا
! (كم عدد الأشخاص الذين يجب أن تؤذيهم طفلة (بوين
...قبل أن تدرك بإنها - ! اخرسي -
صفارات الإنذار...المقاييس...إنها مرتفعة للغاية
أنتِ السبب بذلك
كله بسبب عبثكِ
بسببي أنا
...أنا لا أهتم لأنكِ إبنة (ناثان بوين) العظيم
! إستمري بالقيام بذلك
...أنتِ تستمرين بذكر أبي أمامي وكأنكِ
! تحاولين جعلي أغضب، تحاولين العبث مع عقلي
أين أنت ؟
هيّا، أين أنت ؟ - أين من ؟ -
! أيًّ من يقوم بهذا الأمر
يا فتاة، كم شربتِ من الكحول ؟
وماذا ترتدين ؟
ما الذي يحدث ؟
!ما الذي يحدث ؟ أين أنت ؟
لماذا تفعلين هذا، يا (تاندي) ؟
لماذا تركضين وتصرخين ؟
أمّي...أمّي، هذا...هذا ليس حقيقي - هذا يوم (تاي) المنشود -
لا تخربي هذا عليه - ...ما -
أنتِ ! لماذا تقومين بإضطراب عام ؟ - ! إتركيني -
! لا
أتريدين البدء ببعض المشاكل ؟
إذن يمكنكِ البدء بها بمكان آخر
أنا سئمت وتعبت
من إحراجكِ ليّ أنا وأمّك
! بعد كل ما فعلناه لكِ - ! اصمت -
!ماذا قلتِ إليّ ؟
أنتِ تماماً مثل أمّك، عديمة الفائدة
! ثملة تافهة - ! اصمت -
أنا لن ألمس ذلك
الضرر الذي يمكن لبصمات الأصابع القيام به
...حسناً
بالطبع، (ليا)...لقد خدعتني
لقد وضعتني بسيارة الإسعاف تلك
لكنها قامت بذلك لأجلك
تتصرف (ليا) من تلقاء نفسها - هراء -
...عرفت بإنها كانت تواجه مشاكل
وإستغليت ذلك، أليس كذلك ؟
هذا ما يتعلق بشأنه كُل هذا، أليس كذلك ؟
مجموعتك من معاناة النساء ؟
ليست معاناة
بل اليأس
....هناك
إختلاف خفيف لكن مميز
"تقنيً، تعرف المعاناة كـ"مصدر لمحنة كبيرة
وكيف تعرف "اليأس" ؟
"غياب الأمل"
أعرف ذلك من تجربة شخصية
...ساء الصداع للغاية
قررت قتل نفسي
ذهبت للماء، وتسرقت للأعلى ما أستطيع
بدأ الجو بالمطر
...أنا تسلقت وقفزت
هذا كان يجب أن تكون نهاية الأمر
لكن بعدها شيءً ما حدث بتلك الليلة
إنفجار منصة الحفر
وهكذا، كنت حيًّ
والأقدار
والتي كما هي
أعطتني طريقة لإيقاف الصداع
لفترة بسيطة من الوقت
لذا، ماذا ؟
....أنت تدخل لعقول الناس
تجعلهم يشعرون بالألم، حتى يمكن لألمك الذهاب بعيدً ؟
تسعين بالمئة من الوقت، أنا أساعد الناس التي تأتي بطريقي
اعطهم المشورة، والخيارات
وملجأ
...لكن النسبة الباقية
لا يمكن مساعدتهم
لذا، هم يساعدونني - أنت شخص حقير -
تقريباً بمنتصف الطريق عبر ألمكِ
هناك جولة ذهبتِ إليها السنة الماضية
...سرقتِ أمل أشخاص آخرين
لا، أنا لن أفعل ذلك
لكنكِ فعلتِ ذلك
نوعً ما، أليس كذلك ؟
ماذا ستفعلين ؟
! إياكِ
(لا أحد يجيب على الهاتف في منزل (تاندي)، يا (بريجيد
لا، لا...ليس...ليس هناك أحد
يطابق مواصفاتها في المستشفيات المحلية
لا، أنا بالفعل أهدرت الكثير من الوقت بالتنحي جانبً
! (تاندي)
ما الذي حدث ؟
لقد عرفت الشخص الذي ينقل الفتيات المفقودات عبر المدينة
يجب أن نوقفه
أتعتقدين حقاً بإنهم سيعودون إلى هنا ؟
قالت (تاندي) بإنهم لم يحصلوا على تلك الأسبقية
لم يكونوا يتوقعوا هروبي
وإذا كانوا سيغادرون
فهم يحتاجون لتغطية آثارهم أولاً
آسفة، لقد إتصلت بالدعم
إعتقدت بأنكِ قلتِ بأننا دعمكِ الوحيد
تاندي) بالكاد تقف)
ستتولى الشرطة هذا الأمر، أعدكما
حسناً
أصغي، يا (تاي)، يجب أن تخرج من هنا قبل أن تراك الشرطة
ماذا ستفعلين ؟
هل أنت حقاً تعتقد بأن الشرطة ستوقفه ؟
لقد فهمتك
أذاهب لمكان ما ؟
...(إنتظري، يا (تاندي - لا أعتقد ذلك -
هل أنتِ متأكدة ؟
من الجيد قدوم (مكيلا) مبكراً
ليوم عودتها الأول، أليس كذلك ؟
....نحن لا نريد أذيتها، فقط
(تفقد بنفسك، يا سيد (جونسون
أتريد إطلاق النار ؟
إذن فإطلق النار
...(تاندي) - تفضل وإضغط على الزناد -
(سيوقفك (تاي - ...(تاندي) -
(لقد كنتُ برأسكِ، يا (تاندي
أعرف بأن هذا مجرد تمثيل
الآن، هيّا...الشرطة بالخارج، لقد إنتهى أمرك
أتعتقدين بأن كل شيء سيء بالخارج آتى منّي ؟
ذلك كان بسببكِ
تعرفين بأنكِ عديمة القيمة
تعرفين بأنه ليس لديّكِ أحد
إذن فأنا كنت مخطئة
فأنا لديّ شخص واحد
لقد توصلت لنفس تلك النتيجة
...(تاي) ! (تاي)، (تاي)
أنت، أنت
هيّا، إنهض
لا، لا، لا، لا، هيّا - لقد إطلق النار عليّ -
أعرف، إبقى معي، حسناً ؟ ! هيّا، إنهض
هيّا....(تاي) ! لا
!(لا، يا (تاي
..(تاي) ! لا يمكنـ...
...لا يمكنني القيام بهذا
! لا يمكنني القيام بهذا بدونك
....لا
* هناك أرض والتي هي أبعد من يوم *
* وبالإيمان، يمكننا رؤيتها من بعيد *
* لإنتظار الأب بالجهة المقابلة *
* لإعداد لنا مسكن هناك *
* في البشرى القريبة *
* سنلتقي *
لقد فات الآوان
إنه ميت
* ....في البشرى *
أنا آسفة للغاية
أنا آسف أيضاً
هو كان سيكون على قيد الحياة إذا لم تسحبيه لهذا الأمر
أنتِ تؤذين كل شخص تلمسينه
الآن حان وقت الإستسلام قبل أن تؤذي شخص آخر
* أنغام الأغاني المباركة *
* وأرواحنا لن تحزن أكثر *
* ولا تنهد للراحة المباركة *
* في البشرى *
* القريبة *
* سنتقابل على ذلك الشاطئ الجميل *
* في البشرى القريبة *
* سنتقابل على ذلك الشاطئ الجميل *
* في البشرى القريبة *
* سنتقابل على ذلك الشاطئ الجميل *
هي جاهزة
* في البشرى *
* القريبة *
* سنتقابل *
* على ذلك الشاطئ الجميل *
Akram Nasser :ترجمة M-EnC :ضبط التوقيت